СИЭТЛ, ВАШИНГТОН
«ЗОЛОТОЙ КУБОК»
«ОТРЯД КОМНАТ»
«ЗОЛОТЫЕ СЛИТКИ»
Сегодня мы играем в футбол.
Там команда противника, а здесь – победители.
- На счет «три». - Вперед!
- Раз, два, три! «Отряд…»! - «…комнат»!
Мы не «Золотые слитки», а команда «Ответственность»,
ведь сейчас именно она важнее всего.
Главное – как следует повеселиться.
Мы сюда не веселиться пришли, Бретт!
«ОТРЯД КОМНАТ»
Вперед, «Отряд комнат знакомств»
БЛИСС
Я пристрастна, но победит «Отряд комнат».
На «три»: «Ребенка!»
«ЗОЛОТЫЕ СЛИТКИ»
- Раз, два, три – ребенка! - Ребенка!
Да!
ЭМБЕР «СЛИТКИ»
Выиграют «Золотые слитки».
- Начали! - Вперед, «Отряд комнат знакомств»!
Я говорил, мне не помешать!
Давай получим очко.
Я именно об этом.
«ЗОЛОТЫЕ СЛИТКИ» 0 «ОТРЯД КОМНАТ» 7
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ: ПОСЛЕ СВАДЬБЫ
Не буду кривить душой: было приятно
сорвать флаг с ремня Майки.
И бросить его на землю.
ПОВТОР
Мы знали, так и будет.
Будь скромнее. Мы не знали, что так будет.
ПОЛ
- Ты по-прежнему живешь в Балларде? - Да. Пока.
Видела твой пост, где ты думаешь о переезде в Сан-Диего.
- Да. - Это правда?
Поеду туда через две недели, осмотрюсь.
А я переезжаю в Сан-Диего.
Ищу там квартиру. Уезжаю в конце месяца.
Буду работать на базе в Сан-Диего. Увидела твой пост
- и обалдела. Так забавно! - Интересно.
Давайте, дамы!
- Я первая придумала туда уехать. - Да?
- Я давно об этом говорил. - И я.
У нас в Сан-Диего база, и я решила туда переехать.
Жду не дождусь переехать в солнечный климат.
- И я. Будем тусоваться. - Почему ты решил туда переехать?
В основном из-за солнца. К тому же я считаю, что готов к чему-то новому.
Я в предвкушении. Будет круто…
- Ага. - …встретиться там.
Само собой. Я постараюсь сохранить здесь работу.
- Мы ведь не враги? - Вроде нет.
Просто ты сторонишься меня.
Я не попадусь в эту ловушку. Понимаешь, о чём я?
- В какую ловушку? - Это просто…
Видела скандал, когда подумали, что я шлепнул девушку по попе?
Не хочу оставлять… Понимаешь, о чём я?
- Без разницы. - Ага.
Но это был очень важный эмоциональный опыт.
Как американские горки.
Приятно сознавать, что людям не всё равно.
Конечно, мы же все люди.
- А теперь мы еще и друзья. - Да.
ИРИНА, БЛИСС КАСИЯ
- Давайте сгруппируемся. - Что будем делать?
Попробуем увести мяч туда. Это наша зона.
Погнали!
Давай! Ты сможешь.
Давай, беги!
Нет, всё!
ДЖЕЙ ПИ «СЛИТКИ»
Битва не завершена.
- Игра окончена. - Это очень круто!
Сроду не видел такой хаотичной игры.
Мне нравится смотреть на Блисс и Ирину на поле…
ЗАК
…забыв прошлое.
Это чудесно – пытаться всех объединить,
проявлять радушие, несмотря на то, что было раньше.
Так, погнали. Ирина, беги! Давай!
- Давай! - Давай, Ирина!
Тиффани. Да, блин!
«СЛИТКИ» 0 «ОТРЯД КОМНАТ» 14
- Какая борьба! - Так.
А я о чём?
Да!
«СЛИТКИ» 7 «ОТРЯД» 14
Блин, Тиффани – монстр.
Круто, Тиффани!
Не лезьте к ней!
- Почему ты болеешь за другую команду? - Люблю ее, прости.
Никто не знает, на что я способна.
- Круто. - Ага.
- Я немного умею играть. - Класс.
Пусть порадуются тачдауну, ничего.
Как у вас с Кваме? Выглядите супер.
Всё отлично.
- Год со дня свадьбы. - Не верится. Целый год прошел.
Целый год. Всё хорошо. Мы…
День ото дня я всё больше люблю его.
ЧЕЛСИ
У нас крепкий брак, и…
Да. Вы очень классные.
Погнали. Беги, Ирина! Давай!
Давай-давай! Да!
«СЛИТКИ» 14 «ОТРЯД КОМНАТ» 14
Ты теперь здесь живешь, не в Аризоне?
Я вернулась в Сиэтл.
Живу здесь постоянно.
- Ого. - Да.
- Здесь непросто жить в одиночестве. - Очень непросто.
А всё потому, что кажется,
- будто знаешь всех в городе. - Точно.
Думаю, здесь тебе пару не найти.
- Вряд ли получится. - В Сиэтле?
Мне тоже так кажется. А где искать? Подскажи.
В Бразилии или еще где.
Тебе просто надо свалить отсюда.
«Проваливай отсюда и ищи. Подальше от Сиэтла».
Да. В общем…
Спасибо за всё. Ты здорово всё разрулила,
я тебе за это признательна.
Ты для меня авторитет. Ты такая сильная, добрая
и… даже не знаю.
Прости за всё, что было.
Хорошо, и ты меня прости.
Я лишь хотела поздороваться и поблагодарить тебя.
- Я тебе за это признательна. - Молодец.
- Молодец. Продолжай в том же духе. - Хорошо играете.
Классный бросок.
- Хорошая попытка. - Детка, еще бы чуть-чуть…
Давайте, парни, вы сможете.
319, начали!
Ловите его!
Всё хорошо, Пол.
Вот это мой муж дает!
«СЛИТКИ» 21 «ОТРЯД» 21
Пол, это было ужасно.
Послушайте…
КВАМЕ
…как только я вижу Пола, я сразу…
- Это почти тачдаун. - Будь вежливым.
- Я говорю как есть. - Будь вежливым.
Так. Последняя игра, «Отряд комнат знакомств».
«СЛИТКИ» 21 «ОТРЯД» 21
Кваме, давай! Передай назад.
Давай, Джимми!
Вот засада, блин.
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ «СЛИТКИ» 21 – «ОТРЯД» 28
«Отряд комнат знакомств»!
Думаю, мы добились своей цели в этой игре.
Мы собрали всех участников, занялись одним общим делом
и освободились от напряжения,
но я сломала ноготь.
Мы были уверены, что со мной что-то случится.
Всего лишь ноготь, и это победа.
Теперь мы готовы праздновать
и сменить эти футболки на более красивую одежду.
Итак, «Отряд комнат знакомств», кубок наш!
«ЗОЛОТОЙ КУБОК»
СОБОР
ИРИНА – МАЙКА
Привет.
Вкуснятина, миленько.
- Привет. - Привет.
- Как дела?
ЧЕЛСИ И КВАМЕ
«ЗОЛОТОЙ КУБОК СИЭТЛА»
Обладатели кубка.
«Отряд комнат»!
- Привет, Челс. - Привет. Как вы?
Как дела, народ?
Пора повеселиться. Так хочу оторваться как следует.
ЭЙПРИЛ «ОТРЯД КОМНАТ»
С днем рождения.
У Челси день рождения, и сегодня мы его отмечаем.
ДЖЕКИ И ДЖОШ
- Привет. - Как дела?
КАСИЯ «ОТРЯД КОМНАТ»
Одинаковые рубашки.
Все сегодня в белом.
Я рада, что была в курсе.
ТИФФАНИ И БРЕТТ
Привет!
Кваме, братан, как дела?
- Сэр. - Как жизнь?
- Сэр. - Как дела, сэр?
- Хорошо. - Как дела, сэр? Выглядишь супер.
БЛИСС И ЗАК
- Ты сегодня супер. - Ты тоже.
- «Отряд комнат». - «Отряд комнат».
- Как дела? Мы молодцы. - Как дела?
Поздороваемся с Полом.
МИКАЙЛА ПОДРУГА МАЙКИ
Нет, не пойду.
Завяжем разговор. Вдруг потом с ним будет весело?
ШЕЛБИ ПОДРУГА
Тишина оглушает.
МАРШАЛЛ
Знаешь, как я сделаю?
ДЖОРДАН ДРУГ МАРШАЛЛА
- Привет, неудачники. - Привет.
- Я был в «Отряде комнат». - Офигеть.
После страданий из-за Джеки
я уже не понимаю, что происходит.
Я нервничаю, находясь с ней в одном помещении, мы ведь не общаемся.
Суть не в том, чтобы победить в споре, сказать последнее слово…
Разговор неизбежен, иначе невозможно жить дальше.
Я сказала Полу: «Рубашка подходит к глазам».
Посмотрите на его рубашку и на глаза.
Можно тебя на минутку?
Да, конечно.
- Пойдем туда? Хорошо. - Да.
Давно не общались.
- Как дела? - Хорошо.
Я хотел извиниться.
Мне кажется, я втянул тебя в отношения силой.
С учетом того, что у нас ничего не вышло.
Я не хотел рвать отношения,
и из-за произошедшего я стал более…
Стал более настойчивым и энергичным,
вместо того чтобы просто пустить всё на самотек.
Так что прости меня.
Я не держу на тебя обиды и не злюсь.
Мы так сумбурно расстались!
Извини меня за это.
Мне надо было быть более искренней,
более заботливой.
- Я еще не доросла до этого. - Это непросто.
Ты прав. Это непросто, блин.
- Я не хотела тебя обидеть. - Я знаю.
Ты заслуживал всего самого лучшего.
- И я тоже. Мы оба заслуживали. - Да.
Ты мне правда нравился.
- И ты мне. - Правда.
Просто…
Ты знала, как тебе лучше.
Я правда очень рад за тебя,
ведь ты выбрала того, с кем хотела быть,
и я надеюсь, вы счастливы,
ведь ты сказала, все заслуживают счастья.
Мы стали взрослее. Понимаешь, я…
Не знаю, смирился ли ты с прошлым, нашел ли кого-то…
- Но если ты нашел… - Да.
Отлично. Супер.
Она из Такомы.
- Из Такомы? - Ага.
Да ладно! В Такоме самые лучшие девушки.
- Класс! - Ага.
Ты счастлив, а остальное неважно.
Мы в порядке. Да.
У нас нет проблем.
- Обнимемся? - А то!
- Я рада за тебя. Правда. - А я – за тебя.
Народ!
Папаша Бретт, мамаша Тифф!
Сегодня мы сыграли в футбол.
Мне было всё равно, выиграю ли я.
Было здорово, что мы все там собрались.
- Сказал проигравший. - Выбирай выражения, Маршалл.
Я просто хочу сказать вот что: я верю, что всё в этой жизни не случайно.
Конечно, мы пришли к этому моменту под флагом поисков любви.
И я думаю, каждый обрел в этом проекте что-то свое.
Некоторые – любовь…
А некоторые – дружбу, личностный рост.
Верите или нет, но мы навсегда связаны этим проектом.
И это здорово.
- Да. - Согласны.
Надеюсь, что в будущем всех присутствующих
ждет лишь любовь и позитивная энергетика.
- Мы вас любим. - И мы вас.
- Злодеи должны держаться друг друга. - А как же, мы же вместе.
- Мы… - Конкурс гримас Маршалла.
Готова? Давай.
ДЖИММИ «ОТРЯД КОМНАТ»
ЭМБЕР – КЕНДРА – КАСИЯ
Это было круто! Класс.
Я в восхищении от стаканчиков.
Жаль, не я их изобрел.
Нет, я пас. Я на диете.
- Следишь за фигурой? - Ага.
- Видела, как я сегодня бегал? - Эмбер, можно тебя на минутку?
Только я картошку взяла…
ЭМБЕР «ОТРЯД»
Бери ее с собой.
Я хотела поговорить о том, что произошло и продолжает происходить.
Хочу, чтобы ты знала: ты была ко мне очень добра.
Ты всегда была бодра духом. И, видя, как ты плакала,
пытаясь всё это пережить, как тебе было больно…
Мы просто отмахнулись от твоих эмоций, от твоих чувств. Нельзя было так.
И я хочу, чтобы ты знала:
я приношу тебе искренние извинения, от всего сердца.
Он не этого хотел, ну и ладно.
А вот ты могла бы быть более откровенной.
Когда будет моя очередь?
Сколько раз должно разбиться мое сердце?
Хватит. Миссия отменяется.
Это, конечно, не оправдание,
но я тогда не поняла, что ты плакала.
Я тебя не видела с того места.
Конечно, в плане эмоций что-то происходило.
Что-то происходило в эмоциональном плане, я и решила не…
Вы обе прекрасно знали, с кем я вернулась после свидания.
- Да. - Брось.
Я просто хотела сказать, что не поняла…
Я не собираюсь сидеть тут и спорить.
Вы знали, я сидела в углу и разговаривала с Челси,
и поэтому она просила вас слушать.
- Но это… Мне всё равно. - Ну да.
- Да… - Всё равно.
Я уже нормально сплю. Мне всё равно.
Я принимаю твои извинения, оставим всё это в прошлом.
Так что стань лучше. Вот и всё.
- Спасибо. - Не за что.
У меня нет к тебе ненависти. Ни к кому нет.
- Да. - Вот и всё.
Спасибо. Благодарю,
- рада, что у тебя всё хорошо. - Очень хорошо.
- Очень. - Спасибо, Эмбер.
У тебя день рождения? И как?
- День рождения, 32 года. - Супер. Ты заслужила праздник.
Джей Пи признаётся в любви. Не обломай его.
ДЖЕЙ ПИ «ОТРЯД»
Спокуха. Дай мне высказаться…
- Пол здесь. Я сейчас не могу. - Боже.
Боже, только не сырная тарелка.
Помнишь, как в Мексике начался шторм,
и мы побежали к блюду с креветками? Помнишь?
Ага, и начался дождь. Все такие: «Пойдемте домой».
А мы такие: «А где еда?
- Будет классный вечер!» - Ага.
Хочешь поговорить?
- О чём? - О жизни. Не знаю.
Не представляю, что чувствует ко мне Пол.
Он не то чтобы что-то задумал или хитрит – нет, он двусмысленно
оставил дверь приоткрытой.
Я реально ничего не понимаю.
Я не понимаю его намерений.
Ого, у меня аж сердце забилось.
- Расслабься. Глубоко вдохни. - Ладно.
Мы продолжаем переписываться и общаться,
и это меня смущает.
Особенно когда я узнала, что у тебя кто-то есть.
Это меня шокировало, поскольку я не ожидала, что…
Что ты так поступишь.
Я не виню тебя за эти чувства.
Думаю, я тоже через это прошел.
Я испытывал подобные чувства много раз, понимая,
что ты живешь дальше как ни в чём не бывало.
Всё это странно, ведь приходиться как бы раздваиваться.
Мы воспринимаем всё двойственно.
Любишь ты кого-то или нет – не суть.
Можно любить человека,
но не быть в него влюбленным.
Понимаешь? Конечно, у меня к тебе есть чувства,
и я по-прежнему задаюсь вопросом: «А что было бы, если…»
Когда мы разговаривали, я чувствовала одно, а когда тусовались – другое.
У меня те же ощущения, правда. Как…
Даже не знаю. Думаю, я тебе желаю только хорошего.
Я думаю, ты классный. Ты самый лучший.
У нас были классные отношения.
Я по-прежнему люблю тебя, поддерживаю
- и желаю только хорошего. - Да.
Не знаю, готова ли я остаться друзьями.
- Ну да. - И это печально.
На определенные темы мы можем общаться только друг с другом, мы их понимаем.
Но в плане будущего
я обязана защитить свое сердце.
Это непросто, поэтому нам обоим лучше…
Пока.
- Может, нужно немного времени… - Так странно.
Да, это ужасно, ведь так приятно поговорить с понимающим человеком.
Мне будет не хватать нашей переписки,
но я считаю, так лучше для нас самих. Думаю, так надо.
- Да. - Жаль. Даже плакать хочется.
Но главное – мы заботились друг о друге и продолжаем заботиться.
- Так что пока говорю «до свидания». - Да.
- И желаю тебе всего наилучшего. - Благодарю.
У тебя всё получится. И у меня всё получится.
Когда-нибудь еще встретимся.
Возможно.
Ладно.
Прикольно лечить детские травмы!
Однажды психолог сказала мне…
Она была склонна к драме. Она говорила:
«Я сажала в машину куклу и делала вид, будто это я».
Делаешь всё, что требуется. Иногда в магазине продуктов
мой внутренний ребенок говорил,
что хочет леденец.
И я такая: «Точно. Куплю леденцы».
Это называется проработкой детских травм. Забота о внутреннем ребенке.
- Что это, мята? - Не знаю.
КАСИЯ «ОТРЯД»
- Возможно. - Не люблю мяту.
Люблю мяту только в зубной пасте.
Блин. Мне показалось, ты сказала «в двух местах».
И я такая: «Что?
О чём это она?»
Кажется, Кендра и Моника здесь.
Кендра и Моника должны прийти с минуты на минуту.
Моника придет?
Ты не знала? Боже мой.
Наверно, надо сваливать.
- Что? - Надо сваливать.
Сваливать? Нет. Ты о чём вообще?
Нет, не уходи.
Ничего такого не будет. Думаешь, он разозлится?
Ага. Он разозлится. Мне надо идти. Нам надо идти.
- Ты знаешь, что сюда едет Моника? - Что?
Я испытываю массу разных эмоций,
ведь когда Маршалл выбрал Джеки в комнатах…
МОНИКА «ОТРЯД»
…мы с Моникой обручились.
Мне никто не нужен.
Моника…
Выйдешь за меня?
Конечно, выйду.
- Наконец-то. - Точно.
- Рада встрече. - Взаимно.
Привет.
- Я даже вспотела. - Представляю.
- Ты же этого хотела? - Оно прекрасно.
- Обожаю его. Спасибо. - Это в честь нас обоих.
В честь нас обоих.
У нас не сложились отношения.
«Выбери меня».
Да, ты вообще-то… Боже.
- Господи, помоги… - Я такой: «Блин!»
«Она с толстой задницей?»
У тебя миллион этих странных шуточек.
Вот еще одна.
Я обручилась с сумасшедшим.
Я признался, что чувствовал к Джеки.
Я умыл руки. Пусть всё будет так, как будет.
Я был дружелюбен с Моникой весь год.
Мы с Джеки встречались с ней на тусовках.
У нас царил мир, Джеки была с ней близка, ведь они
были лучшими подругами.
Ты как?
- Супер. - Вы такие счастливые!
Из-за вас я опять захотела влюбиться!
Да. И ты способна на это.
Даже не спрашивай. Я в полной заднице.
Как у тебя дела?
Когда я решила рассказать о своей помолвке,
появилось напряжение между мной и Джеки с Джошем.
Я не понимаю почему, ведь все знают, что мы были помолвлены.
Джоша я тегать не собиралась. Я сказала Джеки,
что через пару дней собираюсь повесить пост о помолвке.
Видимо, Джош не хотел распространяться о том, что был помолвлен,
а я…
- Ты спокойно можешь об этом говорить. - Да.
Похоже, они этого не хотят.
Поэтому я и пришла сюда.
Бретт такой: «Не впутывай меня в это.
Не впутывай меня».
Моника живет в TikTok,
блогах и прочих соцсетях,
всё это так сложно…
К тому же уже год прошел. Надо идти вперед.
- Привет, как дела? - Привет, как жизнь?
- Рада встрече. - Привет, давно не виделись.
Сто лет тебя не видела. Как ты?
- Хорошо. - Супер.
Можно тебя на минутку?
- Куда пойдем? - Куда хочешь.
Я испытываю целый спектр эмоций, если честно. Я устала.
- Как дела? - Нормально.
- А ты как? - Тоже нормально.
Мне обидно, ты знаешь?
Сначала я хочу сказать, что люблю тебя.
Ты одна из моих лучших подруг,
и я не совсем понимаю, что случилось и в чём я провинилась.
Мне обидно, потому что я очень любила Монику. Правда.
Я любила ее и считала лучшей подругой в комнатах знакомств.
Мы, пожалуй, сдружились больше других.
Я правда хочу понять, что же случилось и что я натворила.
Потому что я чувствую напряжение,
и оно явно исходит от…
Это всё из-за того, что я объявила о помолвке?
Я вроде как тебе сказала об этом.
Это твой опыт, твоя история… Я тебе это уже говорила.
Джеки, я не хочу делать акцент на том, кто был моим женихом.
Я хотела рассказать о себе.
Все заслуживают того, чтобы рассказать о себе.
Я не виню ее за это и не расстраиваюсь.
Расскажи, без проблем. Только не приукрашивай.
Не будь мстительной, не высмеивай никого…
Просто изложи факты.
Я всегда буду поддерживать своего мужчину, всегда буду рядом.
Прав ли он, виноват ли… Я должна, так правильно.
Мне плевать, если все знают, что я была с Джошем.
Не это главное в моей истории.
Поэтому я тебе и отправила ее два дня назад.
Я рассказала только о своем опыте. Я хотела поведать только о нём.
Людям необязательно знать, что это был Джош.
Джош злится потому, что в блоге чёрт знает что творится.
- Джеки, я не общалась с блогами. - Я знаю и не злюсь на тебя.
Если честно, мне плевать на Джоша.
Я о нас беспокоюсь.
Ты моя лучшая подруга, я люблю тебя и хочу, чтобы у нас всё было хорошо.
Мы классная четверка.
Мы не можем стать тройкой.
Я знаю.
Прошу, не плачь.
Что такое?
Что?
- Ты не хочешь со мной дружить? - Я тебя люблю и всегда буду любить.
- Это просто отстой. - Что? Что отстой?
Я правда могу тебе доказать, я ничего не сказала.
Я знаю. Просто так странно, что…
Ты знаешь? Ты мне веришь?
Просто иногда я не знаю. Понимаешь?
Зачем мне причинять боль подруге?
Хватит ругаться.
Никогда нельзя выбирать между мужчиной и лучшей подругой.
В противном случае это не твой мужчина.
Ты мне очень близка.
Да. И я не хочу втягивать в это Джоша.
Я уважаю ваши отношения,
но дружба – это навсегда. Не хочу сказать, что у вас с Джошем – нет,
но если вдруг это окажется так,
я буду рядом. Понимаешь, о чём я?
Я не хочу тебя терять. Это сегодня самое важное.
Я пришла бороться за нашу дружбу.
Ведь я люблю тебя.
Мы всегда будем дружить.
Ты моя лучшая подруга.
Я бы никогда не причинила тебе боль. Поверь мне.
Я всегда поддерживала вас с Джошем,
никогда не говорила тебе бросить его, когда вы ссорились.
Мне поговорить с Джошем?
Он вообще захочет со мной говорить? Он меня ненавидит.
Я не…
С чего он на меня взъелся?
Можешь его позвать? Будет лучше,
если мы посидим втроем. Не хочу говорить с ним наедине.
- Позвать его? - Да.
Можно тебя на минутку?
Правильный выбор!
Боже…
Моника.
Я попросила Джеки позвать тебя, потому что хочу объясниться.
Я никогда ничего не сливала в «блоги».
Вот что я скажу.
Тебя никто не просил это постить.
Я имею право писать о себе. Джеки знала, что я повешу этот пост.
- Нас всё устраивало. - Значит, всё в порядке.
Но когда ты оставляешь комментарии типа «ладно, Джош»,
«пока, Джош» от своих друзей, это неуважение.
Там сотни комментариев, я их все не читаю.
Я работаю.
Все пишут что захотят.
Ты просто хайпуешь, вот и всё.
- Хайпую? - Да.
Не понимаю, как ты живешь с этим человеком.
Он как ребенок.
- Как ты с этим справляешься? - Потому что ты хайпожорка!
Джош.
- Почему ты это не отрицаешь? - Я…
- Именно. Потому что ты это написала. - С меня хватит.
Ты ужасный человек, тебе надо сочинительством заниматься.
Жаль, что тебе приходится изворачиваться.
А тебе приходится, ведь кто угодно
вправе говорить что угодно, как и ты.
Так, ладно, Джош, иди. Реально как ребенок!
Джеки, подожди.
Я не хочу этого делать.
- Это целая драма. - Знаю.
- Не хочу больше драм. - Поэтому я и не хотел идти.
Ты позволишь ей испортить нам вечер?
Я устала.
- Понимаю. - Устала.
Не могу больше участвовать в этой драме.
У нас с Джошем нет плохих намерений.
Нам не надо было ничего, кроме любви и счастья.
Иногда приходится признать свое поражение и сказать: «Это не для меня.
Это не способствует моему личностному росту
и не сочетается с моими жизненными целями». Вот и всё.
Господи. Аминь.
Я ухожу.
Хочешь уехать? Да?
Выключу микрофон. Поедем домой.
- Братан, тут такая фигня… - Что случилось?
Устал от этой драмы.
- А где Джеки? - На улице.
- Ясно. - Было…
Моника такая: «Я излечиваюсь»,
а я такой…
Но у тебя же есть Джеки? Какая тебе разница?
- Отпусти ее. - Это неважно.
Я никогда ничего не писал в интернете и не обращался к ней.
А она решила хайпануть. Зачем?
Не обвиняй людей в хайпе.
Будь выше, живи своей жизнью.
- Да. Просто так странно… - Береги свою женщину
и живи своей жизнью. Вот и всё.
Мы оторвемся этой ночью
Я постоянно себя спрашиваю: как я этого добился?
Все такие: «О, да вы просто идеальная пара!»
Мы с Тиффани не идеальны.
Но в конечном счете у нас всегда есть
взаимная любовь.
В глубине души все мы хотим,
чтобы нас любили.
Человек, который полностью нас понимал бы.
И я считаю, это прекрасно.
ОТПУСК ТИФФАНИ И БРЕТТА
Я собралась.
Детка, зачем тебе столько обуви?
- Чтобы был выбор. - Я взяла шлепанцы и туфли на каблуках.
Кроссовки такие,
кроссовки сякие…
Теперь ты их различаешь.
Однажды я стану фанаткой ботинок.
Кроссовок!
Да, это у нас надолго. Прекрасно.
Кажется, мы…
…обсуждали, что будет дальше…
Что дальше? Какой у нас следующий…
…этап?
Простыми словами – я хочу,
чтобы она была счастлива.
ФУТБОЛ КВАМЕ
РОККИ СОБАКА ЧЕЛСИ И КВАМЕ
Так, парни.
Пусть попотеют и облажаются. Нам нужна победа.
- Привет. - Привет, детка.
ЧАРЛИ ОТЕЦ ЧЕЛСИ
Выглядишь супер.
Чудесный день.
- Привет, Джерри. - Привет, как дела?
ДЖЕРРИ БРАТ КВАМЕ
- Рад тебя видеть. - Взаимно.
Привет, Джей. Молодец, Кваме!
Боже…
Не повезло.
Иногда успех брака зависит
не от общения, не от сексуальной жизни,
не от размера банковского счёта,
а от того, насколько ты хочешь понять партнера.
Вот так.
Компромисс – это не всегда плохо.
Это понимание и встреча на полпути.
Мой путь не самый правильный.
- Это просто путь. - Просто путь.
Хорошая игра.
Думаю, мы оба многому научились за время эксперимента.
Дело не в идеальном человеке и не в идеальной жизни.
Нужно любить, принимать
и изучать то, что каждый день перед тобой.
Привет.
Мы летим в Европу.
Это будет классное приключение. Гойтовски наверняка покорят Европу.
Готова к итальянской еде в Италии?
Боже мой.
До встречи, США.
Погнали, детка.
Лучше и не могло быть. Я так счастлив!
Моя жизнь сейчас лучше, чем когда-либо. Просто… Всё чудесно.
- Доброе утро, м-р Гойтовски. - Доброе утро.
Завтрак в постель.
- Блисс, мы куда? - Убегаем от работника зоопарка.
Освободим животных!
Это так круто –
- быть Гойтовски… - Ага.
- Не знаю. Безумие какое-то. - Ты улыбаешься. Такой милаха!
Это моя любимая часть.
В общем, моя история –
я больше не одинок. Моя история – мы.
- Наша история любви только начинается. - Вы видели только первую часть.
- Ага. - Ага.
Банально.
- Так банально! - Я так не думаю.
Ты внушаешь банальности.
- Я делаю тебя банальной. - Ага.
Потрясающе! Браво!
СКОРО
Как дела?
- Хорошо. - Твой голос мне уже нравится.
ВЕРНЕМСЯ В КОМНАТЫ ЗНАКОМСТВ
Что ты ищешь в партнере?
Интеллигентность, надежность. Скажу честно:
у меня было много неудачных отношений,
и я пока не нашла того единственного.
Это меня не пугает и не отталкивает.
ЗАГЛЯНЕМ ВНУТРЬ
У тебя были длительные отношения?
Я был помолвлен.
Я никому здесь этого не говорила,
но вообще-то я была замужем.
Если мы – чисто теоретически – поженимся,
ты не будешь ничего от меня скрывать, а я – от тебя.
Я тебя люблю.
ИНОГДА, НАЙДЯ СВОЮ ПАРУ
Мама говорит, что я, возможно, не создана для отношений.
Да.
ТЫ НАХОДИШЬ И СЕБЯ
Я не идеальна, но знаю: я заслуживаю любви.
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ ПЯТЫЙ СЕЗОН
Перевод субтитров: Татьяна Грачева