1
00:00:10,093 --> 00:00:12,512
(ซีแอตเทิล รัฐวอชิงตัน)

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,432
(โกลด์คัพโบวล์)

3
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
(พ็อด สควอด)

4
00:00:17,892 --> 00:00:19,185
(โกลเดน กอบส์)

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,939
วันนี้มีการแข่งฟุตบอลรอเราอยู่

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,775
มีทีมคู่ต่อสู้อยู่ตรงนั้น ทีมผู้ชนะอยู่ตรงนี้

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,193
- พูดพ็อด สควอดนะ
- เอาเลย

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,154
- หนึ่ง สอง สาม พ็อด สควอด
- พ็อด สควอด

9
00:00:29,654 --> 00:00:32,240
เราไม่ใช่ทีมโกลเดน กอบส์
เราคือทีมแห่งความรับผิดชอบ

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,284
เพราะนี่คือฤดูกาลแห่งความรับผิดชอบ

11
00:00:34,367 --> 00:00:36,911
เราเล่นเพื่อใช้เวลาดีๆ ร่วมกัน ไม่มีเหตุผลอื่น

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,456
เราไม่ได้มาเล่นสนุกนะ เบรตต์

13
00:00:40,623 --> 00:00:41,458
(ทีมพ็อด สควอด)

14
00:00:41,541 --> 00:00:43,752
ลุยเลย พ็อด สควอด
ลุยเลย พ็อดดี้ พ็อด สควอด

15
00:00:43,835 --> 00:00:44,669
(บลิส)

16
00:00:44,753 --> 00:00:46,755
ทีมพ็อด สควอดจะต้องชนะ
เห็นได้ชัดว่าฉันลำเอียง

17
00:00:46,838 --> 00:00:48,006
นับสามแล้วพูดว่า "ไปให้พ้น"

18
00:00:48,089 --> 00:00:49,257
(ทีมโกลเดน กอบส์)

19
00:00:49,883 --> 00:00:52,677
- หนึ่ง สอง สาม ไปให้พ้น
- ไปให้พ้น

20
00:00:53,344 --> 00:00:54,304
เย้

21
00:00:54,387 --> 00:00:55,263
(แอมเบอร์)

22
00:00:55,346 --> 00:00:56,765
โกลเดน กอบส์จะคุมเกม

23
00:00:58,349 --> 00:01:01,061
- เริ่ม
- ลุยเลย พ็อด สควอด

24
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
บอกแล้วว่าไม่มีใครกันฉันได้

25
00:01:08,651 --> 00:01:10,862
ทำคะแนนได้แล้ว เร็วเข้า

26
00:01:22,957 --> 00:01:24,501
นั่นแหละที่ฉันบอก

27
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
(โกลเดน กอบส์ 0-7 พ็อด สควอด)

28
00:01:26,461 --> 00:01:29,506
(วิวาห์แปลกหน้า - หลังงานแต่ง)

29
00:01:41,893 --> 00:01:44,687
ฉันจะไม่โกหกนะ มันรู้สึกดีทีเดียว

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,815
ที่ได้ดึงธงนั่นจากเข็มขัดไมก้าห์

31
00:01:46,898 --> 00:01:48,233
แล้วขว้างมันลงพื้น

32
00:01:48,316 --> 00:01:49,317
(เล่นซ้ำ)

33
00:01:52,821 --> 00:01:54,322
เรารู้อยู่แล้วว่ามันจะเกิดขึ้น

34
00:01:55,365 --> 00:01:57,575
ถ่อมตัวหน่อย เราไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

35
00:02:00,578 --> 00:02:01,412
(พอล)

36
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
- คุณยังอยู่ที่บัลลาร์ดรึเปล่า
- ใช่ ตอนนี้นะ

37
00:02:04,332 --> 00:02:07,210
ฉันเห็นคุณโพสต์ว่า
กำลังคิดจะย้ายไปซานดิเอโก

38
00:02:07,293 --> 00:02:08,419
- ใช่
- จริงเหรอ

39
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
อีกสองสัปดาห์ผมจะไปที่นั่น
ผมจะไปลองดูหน่อย

40
00:02:10,922 --> 00:02:12,340
ฉันกำลังจะย้ายไปซานดิเอโก

41
00:02:12,423 --> 00:02:15,510
ตอนนี้ฉันกำลังหาอะพาร์ตเมนต์อยู่
ฉันจะออกเดินทางสิ้นเดือนนี้

42
00:02:15,593 --> 00:02:18,429
ฉันขอย้ายไปประจำที่ซานดิเอโก
ฉันเห็นโพสต์คุณ

43
00:02:18,513 --> 00:02:20,807
- แล้วฉันก็แบบว่า "ตลกชะมัด"
- น่าสนใจ

44
00:02:20,890 --> 00:02:22,433
ไปกันเลย สาวๆ

45
00:02:24,602 --> 00:02:26,604
- เป็นความคิดของฉันก่อน
- จริงเหรอ

46
00:02:26,688 --> 00:02:28,815
- ผมคุยเรื่องนี้มานานมากแล้ว
- เหมือนกัน

47
00:02:28,898 --> 00:02:31,818
เรามีฐานการบินที่ซานดิเอโก
ฉันเลยยื่นขอย้าย

48
00:02:31,901 --> 00:02:33,987
ฉันตื่นเต้นที่จะได้ใช้ชีวิต
ในเมืองที่มีแดดสดใส

49
00:02:34,070 --> 00:02:37,157
- ผมตื่นเต้นนะ เราได้นัดเจอกันแน่นอน
- ทำไมคุณถึงอยากย้ายไปซานดิเอโก

50
00:02:37,240 --> 00:02:41,077
หลักๆ ก็แสงแดด และผมคิดว่า
ผมพร้อมสำหรับอะไรใหม่ๆ แล้ว

51
00:02:41,161 --> 00:02:43,538
ฉันดีใจ ฉันตื่นเต้น มันเจ๋งนะ…

52
00:02:43,621 --> 00:02:45,415
- ใช่
- ที่จะได้เจอกันตอนเราอยู่ที่นั่น

53
00:02:45,498 --> 00:02:47,834
แน่นอน ผมจะพยายามรักษางานที่นี่ไว้

54
00:02:47,917 --> 00:02:52,130
- เราไม่เคยโกรธเกลียดกัน
- ผมว่าไม่มีนะ ไม่เชิง

55
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
ยกเว้นที่คุณเลี่ยงฉันในที่สาธารณะทุกที

56
00:02:54,007 --> 00:02:57,260
ผมแค่พยายามไม่ติดกับดัก เข้าใจผมไหม

57
00:02:57,343 --> 00:02:59,554
- กับดักอะไร
- ก็แค่…

58
00:02:59,637 --> 00:03:02,849
คุณเห็นเรื่องอื้อฉาว
ที่ดูอย่างกับผมไปฟาดก้นผู้หญิง

59
00:03:02,932 --> 00:03:06,686
ผมไม่ได้พยายามจะทิ้งอะไร…
เข้าใจที่ผมจะบอกใช่ไหม

60
00:03:07,687 --> 00:03:09,772
- ช่างมันเหอะ
- ใช่

61
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
แต่มันเป็นประสบการณ์
สะเทือนอารมณ์ครั้งใหญ่เลย

62
00:03:13,818 --> 00:03:15,695
อย่างกับนั่งรถไฟเหาะ

63
00:03:15,778 --> 00:03:19,324
ก็ดีนะที่ได้รู้ว่า
จริงๆ แล้วยังมีผู้คนที่ห่วงใย

64
00:03:19,407 --> 00:03:20,617
ใช่ เราคือคนพวกนั้น

65
00:03:20,700 --> 00:03:23,786
- และตอนนี้เราก็จะเป็นเพื่อนกัน
- ใช่

66
00:03:24,579 --> 00:03:25,455
(ไอริน่า บลิส คาเซีย)

67
00:03:25,538 --> 00:03:27,624
- มาล้อมวงกัน
- เราจะเล่นยังไงดี

68
00:03:27,707 --> 00:03:30,043
เราจะพยายามวิ่งไปตรงนั้น
นั่นคือสนามของเรา

69
00:03:30,126 --> 00:03:31,169
ลุยเลย

70
00:03:32,253 --> 00:03:33,212
ไปเลย คุณทำได้

71
00:03:33,296 --> 00:03:35,340
มาเร็ว วิ่งสิ วิ่ง

72
00:03:39,552 --> 00:03:40,845
ไม่ พอ พอแล้ว

73
00:03:40,929 --> 00:03:41,888
(เจพี
ทีมโกลเดน กอบส์)

74
00:03:41,971 --> 00:03:43,181
มันยังไม่จบ

75
00:03:43,264 --> 00:03:45,600
- จบตาแล้ว
- นี่คือสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด

76
00:03:45,683 --> 00:03:47,894
เป็นการแข่งฟุตบอล
ที่ยุ่งเหยิงที่สุดที่เคยเห็นมา

77
00:03:49,938 --> 00:03:53,399
ผมสนุกที่ได้เห็นบลิส
ออกไปแข่งกับไอริน่าในสนาม…

78
00:03:53,483 --> 00:03:54,317
(แซค)

79
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
โดยตัดเรื่องที่เกิดขึ้นออกไป

80
00:03:55,777 --> 00:03:58,655
มันยอดมากที่ได้พยายาม
ทำให้ทุกคนรู้สึกมีส่วนร่วม

81
00:03:58,738 --> 00:04:02,075
แค่พยายามต้อนรับทุกคน
ไม่ว่าจะเคยเกิดอะไรขึ้นบ้างก็ตาม

82
00:04:02,158 --> 00:04:05,578
เอาละ ไปเลย ลุย วิ่ง ไอริน่า ไป

83
00:04:05,662 --> 00:04:08,039
- ไป ไปเลย
- เร็วเข้า ไอริน่า

84
00:04:08,998 --> 00:04:09,999
ทิฟฟานี่ ยอดเลย

85
00:04:10,083 --> 00:04:11,417
(โกลเดน กอบส์ 0-14 พ็อด สควอด)

86
00:04:11,501 --> 00:04:12,835
- แทกเกิลสวย
- โอเค

87
00:04:20,134 --> 00:04:22,804
ต้องอย่างงั้นสิ ต้องอย่างงั้น

88
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
เย้

89
00:04:23,972 --> 00:04:26,933
ทิฟฟานี่นี่ขาโหดเลย พี่ชาย

90
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
เลิศมาก ทิฟฟานี่

91
00:04:28,935 --> 00:04:30,353
อย่ามาแหย็มกับเธอเชียว

92
00:04:30,436 --> 00:04:33,398
- ทำไมคุณถึงเชียร์อีกทีมล่ะ
- ฉันรักเธอน่ะ โทษที

93
00:04:33,481 --> 00:04:35,984
ไม่มีใครรู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

94
00:04:36,067 --> 00:04:39,529
- เก่งมาก เก่งจริงๆ
- ฉันรู้

95
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
- ฉันก็เล่นได้นิดหน่อย
- น่าประทับใจ

96
00:04:42,198 --> 00:04:44,659
ให้พวกเขาฉลองทัชดาวน์ครั้งนึงไปเถอะ
ไม่เป็นไรหรอก

97
00:04:46,244 --> 00:04:48,121
กับความีเป็นยังไงบ้าง พวกเธอดูดีนะ

98
00:04:48,204 --> 00:04:49,497
เราไปกันได้ดีมาก

99
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
- แต่งงานกันมาครบหนึ่งปี
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าปีนึงแล้ว

100
00:04:52,458 --> 00:04:55,253
ปีนึงแล้ว มันดีนะ พวกเรา…

101
00:04:55,336 --> 00:04:57,213
ฉันรักเขามากขึ้นทุกวัน

102
00:04:57,297 --> 00:04:58,131
(เชลซี)

103
00:04:58,214 --> 00:05:00,842
เรามีรากฐานความสัมพันธ์ที่แข็งแรง และ…

104
00:05:00,925 --> 00:05:03,052
ใช่ และพวกเธอก็น่ารักกันจริงๆ

105
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
ไปเลย วิ่ง ไอริน่า ไป

106
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
ไป ไปเลย ไป นั่นแหละ

107
00:05:10,101 --> 00:05:11,894
(โกลเดน กอบส์ 14-14 พ็อด สควอด)

108
00:05:11,978 --> 00:05:14,355
งั้นตอนนี้เธอก็อยู่ที่นี่เหรอ
เธอไม่ได้อยู่แอริโซนาใช่ไหม

109
00:05:14,439 --> 00:05:16,691
ฉันย้ายทุกอย่างกลับมาที่ซีแอตเทิลแล้ว

110
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
ฉันเลยอยู่ที่นี่เต็มเวลา

111
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
- โอ้โฮ
- ใช่ไหมล่ะ

112
00:05:19,527 --> 00:05:23,114
- อยู่เป็นโสดที่นั่นคงยากน่าดู
- เป็นโสดที่นั่นมันยาก

113
00:05:23,197 --> 00:05:25,616
แต่เป็นโสดที่นี่ก็ยากเหมือนกัน
เพราะมันเหมือนกับ

114
00:05:25,700 --> 00:05:28,578
- ฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักทุกคนในเมือง
- ฉันเข้าใจ

115
00:05:28,661 --> 00:05:30,788
ฉันไม่คิดว่าคนของเธออยู่ที่นี่
ฉันไม่คิดแบบนั้น

116
00:05:30,872 --> 00:05:32,707
- ฉันไม่คิดว่าเขาอยู่นี่
- ในซีแอตเทิลน่ะเหรอ

117
00:05:33,207 --> 00:05:36,878
ฉันก็ว่างั้น แล้วพวกเขาอยู่ไหน
ชี้ทางที่ใช่ให้ฉันที

118
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
พวกเขาอาจอยู่ในบราซิลหรือสักที่

119
00:05:41,174 --> 00:05:43,384
เธอแค่ต้องออกไปหา ไมก้าห์

120
00:05:44,010 --> 00:05:47,388
"ออกไปจากที่นี่และเริ่มมองหา
ที่ไหนก็ได้ที่ไกลจากซีแอตเทิล"

121
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
ใช่ แต่เอาเถอะ

122
00:05:48,681 --> 00:05:51,684
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ
เธอรับมือกับทุกเรื่องอย่างนุ่มนวล

123
00:05:51,768 --> 00:05:53,936
และฉันก็ซึ้งใจจริงๆ

124
00:05:54,020 --> 00:05:58,191
ไม่รู้สิ ฉันว่าฉันชื่นชมเธอ
ฉันคิดว่าเธอเข้มแข็งและใจดี

125
00:05:58,274 --> 00:06:00,359
และ… ฉันก็ไม่รู้

126
00:06:00,443 --> 00:06:01,944
เสียใจด้วยกับทุกเรื่องที่เกิดขึ้น

127
00:06:02,028 --> 00:06:04,030
ใช่ ฉันก็เสียใจ

128
00:06:04,113 --> 00:06:06,491
ฉันแค่อยากทักทาย
และขอบคุณที่เธอเป็นเธอแบบนี้

129
00:06:07,241 --> 00:06:09,911
- ฉันขอบคุณเธอจริงๆ
- เก่งมาก

130
00:06:09,994 --> 00:06:13,164
- เก่งมาก สู้ต่อไป ที่รัก
- วันนี้ทำได้ดีมากในสนาม

131
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
ขว้างสวย

132
00:06:19,587 --> 00:06:22,507
- พยายามได้ดี
- เกือบแล้วที่รัก

133
00:06:23,925 --> 00:06:25,676
ไม่เอาน่า หนุ่มๆ พวกคุณทำได้

134
00:06:26,302 --> 00:06:27,220
จะส่งลูกแล้ว

135
00:06:29,097 --> 00:06:30,515
จับเขา จับเขาเลย จับเขาให้ได้

136
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
อย่างนั้นแหละ พอล

137
00:06:40,066 --> 00:06:41,943
นั่นสามีฉัน

138
00:06:45,071 --> 00:06:46,864
พอล คุณเล่นห่วยชะมัด

139
00:06:46,948 --> 00:06:48,032
ฟังนะ…

140
00:06:48,116 --> 00:06:48,991
(ความี)

141
00:06:49,075 --> 00:06:51,077
ทันทีที่ผมเห็นพอลวิ่งไล่ผม
ผมก็คิดว่า เอาละ…

142
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
- นี่ต้องเป็นการทัชดาวน์แน่ๆ
- ใจดีหน่อย

143
00:06:56,874 --> 00:06:59,252
- ดูสิ ก็มันจริงนี่
- ใจดีหน่อย

144
00:07:00,628 --> 00:07:03,005
เอาละ ตาสุดท้าย พ็อด สควอด

145
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
ความี รับนะ ส่งกลับมา

146
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
ลุยเลย จิมมี่

147
00:07:16,060 --> 00:07:17,812
เฮ้ย นั่นมันไม่เข้าท่าเลย

148
00:07:18,438 --> 00:07:20,481
(ผลคะแนนสุดท้าย
โกลเดน กอบส์ 21-28 พ็อด สควอด)

149
00:07:20,565 --> 00:07:22,900
พ็อด สควอด พ็อด สควอด

150
00:07:22,984 --> 00:07:26,487
พ็อด สควอด พ็อด สควอด
พ็อด สควอด พ็อด สควอด

151
00:07:27,155 --> 00:07:30,116
ฉันว่าเราบรรลุวัตถุประสงค์ของการแข่งขัน

152
00:07:30,199 --> 00:07:33,786
นั่นคือการให้ทุกคนมารวมตัวกัน
ให้ทุกคนทำอะไรที่กระฉับกระเฉง

153
00:07:33,870 --> 00:07:36,581
และก้าวข้ามความตึงเครียดทั้งหมด

154
00:07:36,664 --> 00:07:37,999
แต่ฉันทำเล็บตัวเองหัก

155
00:07:38,082 --> 00:07:40,334
และเรารู้ว่าคนที่อาจจะเจ็บตัวก็คือฉัน

156
00:07:40,418 --> 00:07:42,462
มันก็แค่เล็บ ฉันคิดว่านั่นคือชัยชนะนะ

157
00:07:43,796 --> 00:07:45,506
แต่ตอนนี้เราพร้อมจะปาร์ตี้

158
00:07:45,590 --> 00:07:48,426
และพร้อมที่จะถอดชุดกีฬา
แล้วแต่งตัวสวยๆ

159
00:07:48,509 --> 00:07:51,721
เอาละ พ็อด สควอด เราได้ถ้วยรางวัล

160
00:07:53,055 --> 00:07:53,973
(โกลด์คัพแชมเปี้ยน)

161
00:08:06,527 --> 00:08:07,987
(คาธีดรัล)

162
00:08:13,826 --> 00:08:17,580
(ไอริน่า - ไมก้าห์)

163
00:08:19,749 --> 00:08:21,083
หวัดดี

164
00:08:21,167 --> 00:08:22,668
น่าอร่อย อันนี้น่ารักจัง

165
00:08:28,716 --> 00:08:29,675
- สวัสดี
- ไง

166
00:08:30,551 --> 00:08:31,844
- หวัดดี
- ว่าไงยะ ยัยตัวดี

167
00:08:34,514 --> 00:08:36,265
(เชลซีและความี)

168
00:08:40,728 --> 00:08:41,812
(โกลด์คัพแชมเปี้ยน
ซีแอตเทิล)

169
00:08:41,896 --> 00:08:42,939
โกลด์คัพแชมเปี้ยน

170
00:08:43,439 --> 00:08:44,440
พ็อด สควอด

171
00:08:44,524 --> 00:08:46,734
- ไง เชลส์
- หวัดดีทุกคน รู้สึกยังไงบ้าง

172
00:08:46,817 --> 00:08:47,902
ว่าไงทุกคน

173
00:08:47,985 --> 00:08:51,364
ได้เวลาปาร์ตี้ ผมตื่นเต้นที่จะได้พบปะ
ผมตื่นเต้นที่จะได้สนุกกัน

174
00:08:51,447 --> 00:08:52,406
(เอพริล
ชาวห้อง)

175
00:08:52,490 --> 00:08:53,824
สุขสันต์วันเกิด

176
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
วันเกิดเชลซี คืนนี้คืองานเลี้ยงฉลอง

177
00:09:05,628 --> 00:09:08,798
(แจ็คกี้และจอช)

178
00:09:09,465 --> 00:09:10,550
- ไง
- เป็นไงบ้าง

179
00:09:10,633 --> 00:09:11,717
(คาเซีย
ชาวห้อง)

180
00:09:11,801 --> 00:09:12,927
เราใส่เสื้อเหมือนกันเลย

181
00:09:13,010 --> 00:09:14,554
ใครๆ ก็ใส่สีขาว

182
00:09:14,637 --> 00:09:16,055
ดีนะที่ฉันไม่ตกขบวน

183
00:09:21,394 --> 00:09:23,104
(ทิฟฟานี่และเบรตต์)

184
00:09:26,107 --> 00:09:26,941
ไง

185
00:09:27,024 --> 00:09:30,027
ไง ไงจ๊ะ ไง

186
00:09:30,111 --> 00:09:31,862
- ความี
- เป็นไงบ้างพี่ชาย

187
00:09:31,946 --> 00:09:34,282
- คุณครับ
- เป็นไงบ้าง สบายดีไหม

188
00:09:34,365 --> 00:09:35,616
คุณครับ เป็นไงบ้างครับคุณ

189
00:09:35,700 --> 00:09:38,286
- สบายดี
- เป็นไงครับคุณ นายดูดีนะ

190
00:09:38,786 --> 00:09:41,664
(บลิสและแซค)

191
00:09:45,835 --> 00:09:47,628
- วันนี้ทำได้ดีมาก
- นายก็ด้วย

192
00:09:47,712 --> 00:09:49,922
- พ็อด สควอด
- พ็อด สควอด

193
00:09:50,881 --> 00:09:52,550
- เป็นไง เราทำได้
- ว่าไง

194
00:09:52,633 --> 00:09:53,968
ไปทักทายพอลกัน

195
00:09:54,051 --> 00:09:55,303
(ไมเคย์ล่า
เพื่อนไมก้าห์)

196
00:09:55,386 --> 00:09:56,512
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

197
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
เข้าไปคุยหน่อยสิ
ถ้าเกิดคืนนี้กลายเป็นคืนดีๆ กับเขาล่ะ

198
00:10:04,687 --> 00:10:05,521
(เชลบี้
เพื่อนไมก้าห์)

199
00:10:05,605 --> 00:10:06,897
เงียบจนได้ยินเข็มตก

200
00:10:09,191 --> 00:10:11,402
(มาร์แชลล์)

201
00:10:11,902 --> 00:10:13,029
นายก็รู้ว่าฉันจะทำยังไง

202
00:10:13,112 --> 00:10:14,280
(จอร์แดน
เพื่อนมาร์แชลล์)

203
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
- ไง คนแพ้
- โย่

204
00:10:20,745 --> 00:10:23,122
- ฉันเป็นสมาชิกทีมพ็อด สควอด
- นั่นมันบ้าชะมัด

205
00:10:25,207 --> 00:10:27,418
เพราะเจอเรื่องเจ็บปวดกับแจ็คกี้

206
00:10:27,501 --> 00:10:29,629
ผมก็ไม่รู้แล้วว่ามันเกิดอะไรขึ้น

207
00:10:29,712 --> 00:10:33,215
ผมไม่สบายใจที่ต้องอยู่ในห้องเดียวกัน
เพราะเราไม่ได้คุยกัน

208
00:10:33,299 --> 00:10:36,969
มันไม่ใช่ว่าใครเถียงชนะ
ไม่เกี่ยวว่าใครทำให้อีกคนเถียงไม่ออก

209
00:10:37,053 --> 00:10:40,389
มีเรื่องที่ต้องคุยกันเพื่อให้เดินต่อไปได้

210
00:10:40,473 --> 00:10:42,767
ฉันบอกพอลไปว่า
สีตาเขาเข้ากับสีเสื้อเลย

211
00:10:43,768 --> 00:10:46,020
ดูเสื้อเขาแล้วดูตาเขาสิ

212
00:10:46,103 --> 00:10:47,396
เราคุยกันสักเดี๋ยวได้ไหม

213
00:10:48,481 --> 00:10:49,565
ได้ ไปคุยกันเถอะ

214
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
- คุณอยากคุยตรงนี้ไหม โอเค
- ได้

215
00:10:52,985 --> 00:10:53,861
ไม่ได้คุยกันนานเลย

216
00:10:53,944 --> 00:10:55,196
- คุณเป็นไงบ้าง
- ฉันสบายดี

217
00:10:59,575 --> 00:11:01,077
ผมแค่อยากมาขอโทษ

218
00:11:01,160 --> 00:11:05,122
ผมรู้สึกว่าผมกดดันให้คุณมาคบกัน

219
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
โดยเฉพาะตอนที่ทุกอย่าง
เริ่มไปได้ไม่สวยสำหรับเรา

220
00:11:08,167 --> 00:11:09,543
ผมไม่อยากปล่อยมือ

221
00:11:09,627 --> 00:11:14,006
และนั่นทำให้ผมค่อนข้างแบบว่า…

222
00:11:14,090 --> 00:11:17,468
ทุ่มแรงใจและอารมณ์ไปกับมัน

223
00:11:17,551 --> 00:11:22,014
ในขณะที่ผมควรจะ
ปล่อยให้มันเป็นไปตามธรรมชาติ

224
00:11:22,098 --> 00:11:23,641
ผมเลยอยากขอโทษเรื่องนั้น

225
00:11:24,600 --> 00:11:27,353
ฉันไม่ได้ติดใจอะไรคุณ
ฉันไม่ได้โกรธคุณนะ

226
00:11:27,436 --> 00:11:29,980
เห็นได้ชัดว่าการเลิกรามันยุ่งเหยิง

227
00:11:30,064 --> 00:11:32,566
และฉันขอโทษกับเรื่องนั้นด้วย

228
00:11:32,650 --> 00:11:37,029
ฉันควรจะเปิดใจมากกว่านี้

229
00:11:37,613 --> 00:11:40,658
ฉันควรเอาใจใส่มากกว่านี้

230
00:11:40,741 --> 00:11:42,910
- ฉันแค่ยังไปไม่ถึงขั้นนั้น
- มันคือประสบการณ์

231
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
คุณพูดถูกที่ว่ามันคือประสบการณ์ และ…

232
00:11:47,039 --> 00:11:50,000
- ฉันไม่เคยอยากทำให้คุณเสียใจ
- ผมรู้

233
00:11:50,084 --> 00:11:53,379
คุณคู่ควรกับทุกสิ่งที่ปรารถนา

234
00:11:54,964 --> 00:11:57,341
- และฉันเองก็ด้วย เราทั้งคู่แหละ
- ใช่

235
00:11:59,260 --> 00:12:01,011
ฉันชอบคุณจริงๆ นะ

236
00:12:01,679 --> 00:12:03,055
- ผมก็เหมือนกัน
- ฉันชอบจริงๆ

237
00:12:03,139 --> 00:12:04,140
มันก็แค่…

238
00:12:05,266 --> 00:12:06,851
คุณต้องทำในสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

239
00:12:06,934 --> 00:12:09,854
ผมดีใจกับคุณมากจริงๆ

240
00:12:09,937 --> 00:12:13,774
เพราะคุณได้ลงเอยกับ
คนที่คุณรู้สึกว่าตัวเองอยากอยู่ด้วย

241
00:12:13,858 --> 00:12:16,318
และผมหวังจริงๆ ว่า
พวกคุณจะมีความสุข

242
00:12:16,402 --> 00:12:18,946
เพราะอย่างที่คุณบอก
ทุกคนสมควรที่จะมีความสุข

243
00:12:22,450 --> 00:12:24,535
เราโตขึ้นแล้ว รู้ไหม ฉัน…

244
00:12:25,619 --> 00:12:28,205
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำใจได้
หรือเจอใครใหม่หรือยัง

245
00:12:28,289 --> 00:12:29,665
- แต่ถ้าคุณทำได้…
- ผมเจอแล้ว

246
00:12:29,748 --> 00:12:32,501
เยี่ยมมาก เยี่ยม เยี่ยมเลย

247
00:12:32,585 --> 00:12:33,544
เธอมาจากทาโคม่า

248
00:12:33,627 --> 00:12:34,753
- สาวทาโคม่าเหรอ
- ใช่

249
00:12:34,837 --> 00:12:37,298
เอาละสิ คุณก็รู้ว่าสาวทาโคม่าน่ะสุดยอด

250
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
- ฉันชอบจัง ฉันชอบจริงๆ
- ใช่

251
00:12:40,676 --> 00:12:42,720
ตราบใดที่คุณมีความสุข เท่านั้นก็พอแล้ว

252
00:12:42,803 --> 00:12:43,929
เราไม่ติดค้างกันนะ ใช่

253
00:12:44,013 --> 00:12:45,264
เราไม่ติดค้างกัน มาร์แชลล์

254
00:12:45,347 --> 00:12:46,557
- กอดไหม
- ได้เสมอ

255
00:12:52,146 --> 00:12:55,065
- ฉันดีใจกับคุณ จริงๆ นะ
- ผมก็ดีใจกับคุณเหมือนกัน

256
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
ทุกคน

257
00:13:01,447 --> 00:13:03,240
คุณพ่อเบรตต์ คุณแม่ทิฟฟ์

258
00:13:04,408 --> 00:13:06,243
วันนี้เราทุกคนเล่นฟุตบอลด้วยกัน

259
00:13:06,327 --> 00:13:08,204
เอาจริงๆ ผมไม่สนว่าจะชนะหรือแพ้

260
00:13:08,287 --> 00:13:10,915
ผมคิดว่ามันเป็นโอกาสที่ดี
ที่จะให้ทุกคนมารวมตัวกัน

261
00:13:10,998 --> 00:13:14,001
- คนแพ้ก็พูดงี้
- ระวังตัวไว้ มาร์แชลล์ ระวังไว้

262
00:13:14,084 --> 00:13:18,380
ผมแค่อยากบอกว่า ผมเชื่อว่า
ทุกอย่างในชีวิตเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล

263
00:13:18,464 --> 00:13:23,135
พวกเราได้มีประสบการณ์นี้
เพราะต่างก็พยายามค้นหาความรักร่วมกัน

264
00:13:23,219 --> 00:13:27,181
และผมคิดว่าเราทุกคนกลับออกไป
พร้อมกับประสบการณ์ที่เราได้รับ

265
00:13:27,264 --> 00:13:28,766
สำหรับบางคนก็เป็นความรัก…

266
00:13:32,102 --> 00:13:35,314
และสำหรับบางคน
มันคือมิตรภาพ มันคือการเติบโต

267
00:13:36,148 --> 00:13:40,027
ไม่ว่าจะเชื่อหรือไม่ แต่เราทุกคน
จะมีสายสัมพันธ์ต่อกันไปตลอดชีวิต

268
00:13:40,110 --> 00:13:41,737
และนั่นมันเจ๋งมาก

269
00:13:41,820 --> 00:13:43,030
- ใช่
- เช่นกัน

270
00:13:43,113 --> 00:13:45,616
และผมหวังว่าในอนาคตข้างหน้า
ทุกคนในที่นี้

271
00:13:45,699 --> 00:13:48,035
จะมีแต่ความรักและสิ่งดีๆ เข้ามา

272
00:13:48,118 --> 00:13:49,787
- เรารักพวกคุณ
- รักทุกคนนะ

273
00:13:52,456 --> 00:13:56,961
- จอช ตัวร้ายอย่างเราต้องเกาะกันไว้
- ตราบใดที่พวกเราอยู่ด้วยกัน

274
00:13:57,044 --> 00:13:59,547
- เรากำลัง…
- แข่งแสดงสีหน้าแบบมาร์แชลล์

275
00:13:59,630 --> 00:14:01,173
พร้อมนะ เอาเลย

276
00:14:12,059 --> 00:14:13,561
(จิมมี่
ชาวห้อง)

277
00:14:13,644 --> 00:14:14,979
(แอมเบอร์ เคนดร้า คาเซีย
ชาวห้อง)

278
00:14:24,530 --> 00:14:26,949
เหมือนสุดๆ เก่งมาก

279
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
ฉันชอบถ้วยน้ำจิ้มนี้จัง

280
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
ผมอยากประดิษฐ์อะไรแบบนั้นได้บ้าง

281
00:14:30,911 --> 00:14:32,496
ไม่เป็นไร ผมลดน้ำหนักอยู่

282
00:14:32,580 --> 00:14:34,999
- ดูแลหุ่นสาวน้อยของคุณเหรอ
- ใช่

283
00:14:35,082 --> 00:14:38,210
- คุณก็เห็นตอนผมวิ่งวันนี้
- ไง แอมเบอร์ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

284
00:14:39,169 --> 00:14:40,754
ฉันเพิ่งได้เทเทอร์ทอตส์มา

285
00:14:40,838 --> 00:14:41,672
(แอมเบอร์
ชาวห้อง)

286
00:14:41,755 --> 00:14:43,591
เดี๋ยว เธอก็ถือมันไปด้วยสิ

287
00:14:45,217 --> 00:14:49,430
ฉันแค่อยากคุยเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น

288
00:14:49,513 --> 00:14:53,309
และฉันอยากให้เธอรู้ว่า
เธอใจดีกับฉันจริงๆ

289
00:14:53,392 --> 00:14:56,562
เธอสดใสเบิกบานอยู่เสมอ
การต้องเห็นเธอร้องไห้

290
00:14:56,645 --> 00:14:59,064
และก้าวผ่านเรื่องนี้มันน่าเศร้ามาก

291
00:14:59,148 --> 00:15:03,360
และเราก็มองข้ามอารมณ์
และความรู้สึกของเธอ ซึ่งไม่โอเคเลย

292
00:15:03,444 --> 00:15:05,112
ฉันเลยอยากบอกเธอ

293
00:15:05,195 --> 00:15:08,324
จากใจจริง ต่อหน้าเธอว่า
ฉันขอโทษจริงๆ

294
00:15:11,035 --> 00:15:13,287
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการและไม่เป็นไร

295
00:15:13,370 --> 00:15:17,416
แต่ก็น่าจะพูดมาตรงๆ กว่านี้หน่อย

296
00:15:17,499 --> 00:15:20,252
เมื่อไหร่จะถึงตาฉันบ้าง

297
00:15:20,336 --> 00:15:23,797
เราต้องอกหักอีกกี่ครั้ง

298
00:15:24,757 --> 00:15:26,425
ล้มเลิก ล้มเลิกภารกิจ

299
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
และฉันไม่ได้จะแก้ตัวนะ

300
00:15:29,219 --> 00:15:31,972
แต่ฉันไม่รู้เลยจริงๆ ว่าเธอร้องไห้

301
00:15:32,056 --> 00:15:34,224
ตอนที่ฉันยืนอยู่ ฉันมองไม่เห็นเธอ

302
00:15:34,308 --> 00:15:36,477
เห็นได้ชัดว่ากำลังมีเรื่องที่สะเทือนใจ…

303
00:15:36,560 --> 00:15:39,647
มีเรื่องสะเทือนใจเกิดขึ้น
และฉันก็เลือกที่จะไม่…

304
00:15:40,147 --> 00:15:43,067
พวกเธอสองคนรู้ดีว่า
ฉันกลับมาจากเดตกับใคร

305
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
- ใช่
- ไม่เอาน่า

306
00:15:44,318 --> 00:15:46,487
ที่ฉันจะบอกคือ ฉันไม่รู้ว่า…

307
00:15:46,570 --> 00:15:48,781
ฉันจะไม่มานั่งเถียงเรื่องนี้หรอกนะ

308
00:15:48,864 --> 00:15:51,951
พวกเธอรู้ว่าฉันนั่งคุยกับเชลซีอยู่ที่มุมห้อง

309
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
เขาเลยบอกให้เธอมาแอบฟัง

310
00:15:53,911 --> 00:15:55,704
- แต่นั่น… ฉันไม่สนหรอก
- ใช่

311
00:15:55,788 --> 00:15:56,956
- ใช่
- ฉันไม่สนใจ

312
00:15:57,039 --> 00:15:59,833
ฉันจะไม่ยอมกังวลจนนอนไม่หลับ
ฉันไม่สนแล้ว

313
00:15:59,917 --> 00:16:03,128
ฉันรับคำขอโทษของเธอ
และเราจะลืมเรื่องนี้กัน

314
00:16:03,212 --> 00:16:05,130
เพราะงั้นทำตัวให้ดีขึ้น แค่นั้นแหละ

315
00:16:05,255 --> 00:16:06,757
- ขอบคุณที่เข้ามาทักนะ
- แน่นอน

316
00:16:06,840 --> 00:16:10,052
ฉันไม่ได้เกลียดเธอ ฉันไม่เกลียดใครทั้งนั้น

317
00:16:10,135 --> 00:16:12,096
- ใช่
- เท่านั้นแหละ

318
00:16:12,179 --> 00:16:14,390
ขอบคุณนะ ฉันซึ้งใจจริงๆ

319
00:16:14,473 --> 00:16:17,434
- และฉันหวังว่าเธอจะสบายดี
- ฉันสบายดีมากๆ

320
00:16:17,518 --> 00:16:20,145
- ดีมากเลย
- ขอบคุณนะ แอมเบอร์

321
00:16:21,230 --> 00:16:22,898
วันเกิดเธอเหรอ ดีไหม

322
00:16:22,982 --> 00:16:26,026
- วันเกิด อายุ 32
- ดีแล้ว เธอคู่ควรกับงานเลี้ยงนี้

323
00:16:30,864 --> 00:16:33,200
เจพีเริ่มจะสารภาพรักแล้ว
อย่าขัดจังหวะเชียว

324
00:16:33,283 --> 00:16:34,201
(เจพี
ชาวห้อง)

325
00:16:34,284 --> 00:16:35,911
เดี๋ยวก่อน
ขอฉันพูดก่อนนายจะมาตรงนี้…

326
00:16:35,995 --> 00:16:38,372
- พอลมา ผมพูดไม่ได้แล้ว
- ให้ตาย

327
00:16:38,831 --> 00:16:41,041
ให้ตายเถอะ ไม่เอาชีสบอร์ด

328
00:16:41,500 --> 00:16:43,919
จำคราวนั้นที่พายุเริ่มพัดใส่เรา

329
00:16:44,003 --> 00:16:47,965
แล้วเราวิ่งไปหลบ
ที่ร้านกุ้งในเม็กซิโกได้ไหม

330
00:16:48,048 --> 00:16:50,718
จำได้ ฝนเริ่มตก
แล้วทุกคนก็บอกว่า "เราต้องกลับบ้านแล้ว"

331
00:16:50,801 --> 00:16:52,553
แล้วเราก็แบบว่า "อาหารอยู่ไหน"

332
00:16:52,636 --> 00:16:54,471
- "ต้องเป็นคืนที่ดีแน่เลย"
- ใช่

333
00:16:54,555 --> 00:16:56,223
อยากคุยกันสักแป๊บไหม

334
00:16:56,306 --> 00:16:59,268
- เราจะคุยเรื่องอะไรกันล่ะ
- ชีวิตมั้ง ไม่รู้สิ

335
00:17:00,144 --> 00:17:02,813
ฉันไม่รู้เลยว่าพอลรู้สึกยังไงกับฉัน

336
00:17:02,896 --> 00:17:07,276
เขาไม่ได้ตั้งใจทำอะไรไม่ดี
หรือมีลับลมคมในหรอก

337
00:17:07,359 --> 00:17:10,070
แต่เขาทำตัวเหมือนยังว่างและไม่ชัดเจน

338
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
และฉันสับสนจริงๆ

339
00:17:11,947 --> 00:17:15,075
ฉันไม่รู้เลยว่าเขามีเจตนาแบบไหน

340
00:17:20,497 --> 00:17:22,458
โอ้โฮ หัวใจฉันเต้นเร็วมาก

341
00:17:22,541 --> 00:17:24,501
- ใจเย็น หายใจลึกๆ ก่อน
- โอเค

342
00:17:30,257 --> 00:17:36,305
ฉันรู้สึกว่าความจริงที่ว่า
เรายังส่งข้อความและคุยกัน

343
00:17:36,388 --> 00:17:38,974
มันยากมากและทำให้ฉันสับสน

344
00:17:39,058 --> 00:17:41,935
โดยเฉพาะเมื่อฉันได้รู้ว่า
คุณกำลังเดตกับใครบางคนอยู่

345
00:17:42,019 --> 00:17:46,148
ฉันเลยตกใจ
เพราะฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่า

346
00:17:46,231 --> 00:17:47,608
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไง

347
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
ผมไม่โทษที่คุณรู้สึกแบบนั้นหรอก

348
00:17:52,821 --> 00:17:55,532
ผมคิดว่าผมอาจรู้สึกแบบนั้น

349
00:17:55,616 --> 00:17:58,577
ผมรู้สึกแบบนั้นอยู่หลายครั้ง
ผมรู้สึกว่า

350
00:17:58,660 --> 00:18:01,330
คุณเดินหน้าต่อกับชีวิตแล้ว
อะไรทำนองนั้น

351
00:18:01,413 --> 00:18:05,125
เป็นเรื่องแปลกนะ
เพราะเราต้องแบ่งสมองเป็นสองฟาก

352
00:18:05,209 --> 00:18:07,377
เพราะเราคิดเรื่องต่างๆ เป็นสองทาง

353
00:18:07,461 --> 00:18:10,380
ว่าจะ… มีความรักกับใครสักคนดีไหม

354
00:18:10,464 --> 00:18:13,717
และอีกใจก็คิดว่า ไม่ละ
เรารักใครสักคนมากๆ ได้

355
00:18:13,801 --> 00:18:15,469
โดยไม่ต้องมีความรักกับเขา

356
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
นึกออกไหม
แน่นอนว่าผมรู้สึกดีกับคุณ

357
00:18:20,891 --> 00:18:23,936
และก็อดถามต่อไม่ได้ว่า
"ถ้าเกิดว่า" เข้าใจใช่ไหม

358
00:18:24,019 --> 00:18:30,818
แค่วิธีที่เราพูดคุย และตอนที่อยู่ด้วยกัน
ฉันก็รู้สึกถึงความต่างแล้ว

359
00:18:30,901 --> 00:18:34,196
ผมก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
จริงๆ นะ แบบว่า…

360
00:18:34,279 --> 00:18:37,366
ไม่รู้สิ ฉันอยากให้คุณได้เจอแต่สิ่งดีๆ

361
00:18:37,449 --> 00:18:40,911
ฉันคิดว่าคุณน่าทึ่งมาก
ฉันคิดว่าคุณคือคนที่ดีที่สุดเลย

362
00:18:40,994 --> 00:18:43,038
ความสัมพันธ์มันดีมาก

363
00:18:43,122 --> 00:18:45,582
ฉันยังรักคุณและสนับสนุนคุณ

364
00:18:45,666 --> 00:18:47,918
- และอยากให้คุณได้สิ่งที่ดีที่สุด ก็แค่…
- ใช่

365
00:18:48,001 --> 00:18:50,796
ฉันคิดว่าฉันยังไม่พร้อมจะเป็นเพื่อนกัน

366
00:18:51,463 --> 00:18:53,298
- ใช่
- ซึ่งก็น่าเศร้านะ

367
00:18:53,382 --> 00:18:57,845
เราคือคนเดียวที่อีกฝ่ายอยากคุยด้วย
ในเรื่องบางเรื่อง เพราะเราเข้าใจกัน

368
00:18:57,928 --> 00:19:01,223
แต่ฉันคิดว่าถ้าจะเดินหน้าต่อให้ได้

369
00:19:01,306 --> 00:19:05,185
ฉันก็ต้องปกป้องหัวใจตัวเอง

370
00:19:05,269 --> 00:19:08,689
และมันยากที่จะทำอย่างนั้น
และฉันว่าเราทั้งคู่ต้องทำ…

371
00:19:10,440 --> 00:19:11,275
สำหรับตอนนี้นะ

372
00:19:12,151 --> 00:19:14,736
- บางทีอาจต้องใช้เวลาสักหน่อย…
- มันโคตรแปลกเลย

373
00:19:14,820 --> 00:19:18,407
ฉันรู้ และมันแย่
เพราะการได้คุยกับคนที่เข้าใจมันดีนะ

374
00:19:18,490 --> 00:19:20,659
ฉันคงจะเศร้าที่ส่งข้อความหาคุณไม่ได้

375
00:19:20,742 --> 00:19:23,495
แต่ฉันคิดว่ามันถูกต้องสำหรับเรา
และฉันว่าเราต้องทำแบบนั้น

376
00:19:23,579 --> 00:19:25,747
- ใช่
- มันเศร้า มันทำให้ฉันอยากร้องไห้

377
00:19:25,831 --> 00:19:31,086
แต่สิ่งสำคัญที่สุดก็คือ
เราห่วงใยกันจริงๆ และยังคงเป็นอย่างนั้น

378
00:19:31,170 --> 00:19:34,381
- และฉันว่าสำหรับตอนนี้ นี่คือการบอกลา
- ใช่

379
00:19:34,464 --> 00:19:37,467
- และฉันขอให้คุณเจอแต่เรื่องดีๆ
- ขอบคุณนะ

380
00:19:37,551 --> 00:19:39,970
คุณต้องทำได้ ฉันต้องทำได้

381
00:19:40,721 --> 00:19:43,307
ผมว่าในที่สุดเราก็จะได้เจอกัน

382
00:19:43,390 --> 00:19:44,892
ในที่สุดเราคงได้เจอกัน

383
00:19:44,975 --> 00:19:46,018
โอเค

384
00:19:51,231 --> 00:19:52,983
การเยียวยาแผลใจวัยเด็กสนุกดีนะ

385
00:19:53,066 --> 00:19:55,277
เคยมีนักจิตบำบัดบอกฉันว่า…

386
00:19:55,360 --> 00:19:57,779
นักจิตบำบัดของฉันคนนึง
เล่นใหญ่ไปหน่อย เขาบอกว่า…

387
00:19:57,863 --> 00:20:02,284
"ฉันเคยเอาตุ๊กตาเด็กทารกไว้ในรถ
และทำเหมือนว่านั่นคือตัวฉัน"

388
00:20:02,367 --> 00:20:05,454
อะไรก็ตามที่เธออยากทำ
เวลาไปร้านขายของชำ

389
00:20:05,537 --> 00:20:08,582
บางทีฉันก็ถามจิตใจที่เป็นเด็กว่า
"เธอต้องการอะไร"

390
00:20:08,665 --> 00:20:11,084
บางครั้งเขาก็จะตอบว่า
"ฉันอยากได้หวานเย็น"

391
00:20:11,168 --> 00:20:13,337
ฉันก็แบบว่า
"ได้ ฉันจะซื้อหวานเย็น"

392
00:20:13,420 --> 00:20:18,091
นั่นคือการเยียวยาตัวตนที่เป็นเด็ก
เหมือนการเป็นแม่ให้เขา

393
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
- นี่รสอะไร มินต์เหรอ
- ไม่รู้สิ

394
00:20:20,052 --> 00:20:20,886
(คาเซีย
ชาวห้อง)

395
00:20:20,969 --> 00:20:22,429
- อาจจะใช่
- ฉันไม่ชอบมินต์

396
00:20:22,512 --> 00:20:24,431
ฉันชอบรสมินต์แค่ในยาสีฟัน

397
00:20:25,307 --> 00:20:29,269
หล่อน ฉันนึกว่าเธอพูดว่า "ทาสีฟัน"

398
00:20:29,353 --> 00:20:30,812
ฉันก็แบบว่า "อะไรนะ"

399
00:20:30,896 --> 00:20:32,022
"หมายความว่าไง"

400
00:20:33,315 --> 00:20:35,525
ฉันว่าเคนดร้ากับโมนิก้า
อยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

401
00:20:36,276 --> 00:20:39,363
เคนดร้ากับโมนิก้า
พวกเขาควรมาถึงได้แล้ว

402
00:20:40,489 --> 00:20:41,406
โมนิก้าจะมาเหรอ

403
00:20:42,199 --> 00:20:45,118
เธอไม่รู้เหรอ ให้ตาย

404
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
เราอาจต้องไปจากที่นี่

405
00:20:47,913 --> 00:20:49,748
- อะไรนะ
- เราอาจต้องไป

406
00:20:49,873 --> 00:20:52,668
ไปเหรอ ไม่ เธอหมายความว่าไง

407
00:20:53,752 --> 00:20:54,795
ไม่ อย่าไป

408
00:20:55,295 --> 00:20:57,589
มันไม่แย่หรอกน่า
เธอคิดว่าเขาจะโมโหเหรอ

409
00:20:57,673 --> 00:21:00,842
ใช่ เขาจะโมโห
ฉันต้องไป เราต้องไป

410
00:21:03,053 --> 00:21:06,181
- คุณรู้ไหมว่าโมนิก้ากำลังมา
- อะไรนะ

411
00:21:08,267 --> 00:21:10,143
ผมมีความรู้สึกผสมปนเปหลายอย่าง

412
00:21:10,269 --> 00:21:12,896
เพราะหลังจากมาร์แชลล์
เลือกแจ็คกี้ในห้องหารัก

413
00:21:12,980 --> 00:21:13,814
(โมนิก้า
ชาวห้อง)

414
00:21:13,897 --> 00:21:15,649
โมนิก้ากับผมก็หมั้นกัน

415
00:21:16,608 --> 00:21:19,111
ผมอยากอยู่กับเธอคนนี้เท่านั้น

416
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
โมนิก้า…

417
00:21:23,907 --> 00:21:24,950
แต่งงานกับผมได้ไหม

418
00:21:27,369 --> 00:21:29,538
แน่นอนค่ะ ฉันจะแต่งงานกับคุณ

419
00:21:33,166 --> 00:21:34,710
- ในที่สุด
- ฉันรู้ๆ

420
00:21:34,793 --> 00:21:36,878
- ดีใจที่ได้เจอคุณ
- เช่นกัน

421
00:21:36,962 --> 00:21:37,963
ไง

422
00:21:41,591 --> 00:21:44,011
- ตอนนี้ฉันเหงื่อแตกเลย
- ให้ตาย ผมรู้เลย

423
00:21:45,304 --> 00:21:47,723
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม
- สวยจัง

424
00:21:47,806 --> 00:21:50,976
- ฉันชอบมัน ขอบคุณนะ
- ผมชอบที่เราเป็นแบบนี้

425
00:21:51,059 --> 00:21:52,144
ฉันชอบที่เราเป็นแบบนี้

426
00:21:54,479 --> 00:21:56,023
ทุกอย่างจบไม่ค่อยสวย

427
00:21:57,149 --> 00:21:58,150
"เลือกผมสิ"

428
00:21:59,443 --> 00:22:01,570
ใช่ คุณ… ให้ตาย

429
00:22:01,653 --> 00:22:03,613
- พระเจ้าช่วย
- ผมแบบ "แม่เจ้าโว้ย"

430
00:22:04,072 --> 00:22:05,741
"คุณสะโพกใหญ่กว่าชามโอ๊ตมีลอีก"

431
00:22:08,160 --> 00:22:11,788
คุณพกมุกเห่ยๆ พวกนี้ใส่กระเป๋าหลังมาสินะ

432
00:22:11,872 --> 00:22:13,707
มาอีกมุกแล้ว

433
00:22:13,790 --> 00:22:15,500
ฉันหมั้นกับคนเพี้ยน

434
00:22:18,003 --> 00:22:20,088
ผมสารภาพความรู้สึกที่มีต่อแจ็คกี้กับเธอ

435
00:22:20,172 --> 00:22:22,299
สะสางเรื่องราว เดินหน้าต่อ

436
00:22:22,382 --> 00:22:24,760
และผมก็เป็นมิตรกับโมนิก้ามาตลอดปี

437
00:22:24,843 --> 00:22:27,220
สังสรรค์กับเธอ
โดยมีทั้งแจ็คกี้และผมอยู่ในกลุ่ม

438
00:22:27,304 --> 00:22:30,182
เราไม่มีปัญหาอะไรกัน
เพราะแจ็คกี้กับเธอสนิทกัน

439
00:22:30,265 --> 00:22:31,433
พวกเธอเป็นเพื่อนซี้กัน

440
00:22:31,516 --> 00:22:32,517
คุณโอเครึเปล่า

441
00:22:33,393 --> 00:22:35,145
- ผมไม่เป็นไร
- พวกคุณดูมีความสุขดี

442
00:22:35,228 --> 00:22:37,981
พวกเธอคือเหตุผล
ที่ทำให้ฉันอยากรักอีกครั้ง

443
00:22:38,065 --> 00:22:39,316
ใช่ และเธอทำได้

444
00:22:39,399 --> 00:22:41,401
อย่ามาถามฉันเชียว ฉันพังเละไม่เป็นท่า

445
00:22:41,943 --> 00:22:43,361
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

446
00:22:43,445 --> 00:22:46,573
ฉันรู้สึกว่าพอฉันตัดสินใจ
พูดถึงการหมั้นของฉัน

447
00:22:46,656 --> 00:22:49,326
มันก็ก่อให้เกิดความตึงเครียด
กับแจ็คกี้และจอช

448
00:22:49,409 --> 00:22:53,205
และฉันไม่แน่ใจว่าเพราะอะไร
เพราะทุกคนก็รู้ว่าเราหมั้นกัน

449
00:22:53,288 --> 00:22:56,792
และฉันไม่ได้พูดถึงจอชเลย
ฉันคุยกับแจ็คกี้แล้วบอกว่า

450
00:22:56,875 --> 00:22:59,878
"นี่ อีกสองสามวัน
ฉันจะโพสต์เรื่องการหมั้นของฉันนะ"

451
00:22:59,961 --> 00:23:04,925
ฉันรู้สึกว่าจอชไม่อยากพูดถึง
ความจริงที่ว่าเขาเคยหมั้น

452
00:23:05,008 --> 00:23:06,134
แต่ฉันรู้สึกว่า…

453
00:23:06,218 --> 00:23:08,845
- เธอควรจะบอกเรื่องนั้นได้สิ
- ใช่

454
00:23:08,929 --> 00:23:10,722
ฉันว่าพวกเขาไม่อยากให้ฉันพูดถึงมัน

455
00:23:10,806 --> 00:23:12,974
ฉันเลยมาที่นี่เพื่อพูดเรื่องนั้น

456
00:23:13,058 --> 00:23:15,227
เบรตต์แบบว่า "อย่าเอาผมไปเกี่ยว"

457
00:23:15,310 --> 00:23:16,478
"อย่าเอาผมไปเกี่ยว"

458
00:23:16,561 --> 00:23:19,356
วิธีที่โมนิก้าเล่าถึงทุกอย่าง

459
00:23:19,439 --> 00:23:21,983
ในติ๊กต็อก
และติดต่อบล็อกหรืออะไรพวกนั้น

460
00:23:22,067 --> 00:23:24,653
ฉันรู้สึกว่ามันวุ่นวาย

461
00:23:24,736 --> 00:23:29,658
และมันก็ผ่านมาปีนึงแล้ว
เราทุกคนแค่ต้องเดินหน้าต่อ

462
00:23:29,741 --> 00:23:33,036
- ไง เป็นไงบ้าง
- ไงจ๊ะ สบายดีไหม

463
00:23:33,120 --> 00:23:35,372
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- ไง นานเลยนะเนี่ย

464
00:23:35,455 --> 00:23:37,833
ไม่เจอกันนานเลย สบายดีไหม

465
00:23:37,916 --> 00:23:39,501
- ฉันสบายดี
- ดีแล้ว

466
00:23:40,043 --> 00:23:42,087
ขอฉันคุยกับเธอสักเดี๋ยวได้ไหม

467
00:23:42,170 --> 00:23:44,172
- อยากไปตรงไหนดี
- แล้วแต่เธอ

468
00:23:44,923 --> 00:23:49,052
บอกตามตรง ฉันมีความรู้สึก
หลายอย่างปนกัน ฉันเหนื่อย

469
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
- เธอเป็นไงบ้าง
- ฉันสบายดี

470
00:23:50,470 --> 00:23:53,056
- แล้วเธอล่ะ
- ก็โอเค

471
00:23:53,140 --> 00:23:55,475
ฉันเจ็บปวด รู้ไหม

472
00:23:56,893 --> 00:23:59,729
ฉันว่าอย่างแรกที่ฉันอยากบอกคือ
ฉันรักเธอนะ

473
00:23:59,813 --> 00:24:01,857
เธอคือเพื่อนสนิทคนเดียวของฉัน

474
00:24:01,940 --> 00:24:06,236
และฉันไม่แน่ใจว่า
เราพลาดตรงไหนหรือฉันทำอะไรผิดไป

475
00:24:06,319 --> 00:24:09,614
ฉันแค่เจ็บปวดเพราะฉันรักโมนิก้าจริงๆ

476
00:24:09,698 --> 00:24:13,076
ฉันคิดว่า "ฉันรักโมนิก้า
นั่นคือหนึ่งในเพื่อนซี้ในห้องของฉัน"

477
00:24:13,160 --> 00:24:16,329
เราอาจเป็นคนที่สนิทกันที่สุดในห้องหารัก

478
00:24:16,413 --> 00:24:20,959
ฉันแค่อยากรู้จริงๆ ว่า
เกิดอะไรขึ้น และฉันทำอะไรผิดไป

479
00:24:21,042 --> 00:24:23,044
เพราะฉันรู้สึกถึงความตึงเครียด

480
00:24:23,128 --> 00:24:25,714
และเห็นได้ชัดว่ามันมาจาก…

481
00:24:25,797 --> 00:24:28,216
มันเป็นเพราะฉัน
ประกาศเรื่องการหมั้นเหรอ

482
00:24:28,300 --> 00:24:30,468
เพราะฉันรู้สึกว่าฉันบอกเธอแล้ว

483
00:24:30,552 --> 00:24:34,973
ประสบการณ์และเรื่องราวของเธอ
เกิดขึ้นจริง ฉันบอกเธอแล้ว

484
00:24:35,056 --> 00:24:38,226
แจ็คกี้ ฉันไม่ได้อยากบอกว่า
ฉันเคยหมั้นกับจอช

485
00:24:38,310 --> 00:24:39,728
ฉันอยากเล่าเรื่องราวของฉัน

486
00:24:39,811 --> 00:24:42,647
ทุกคนควรจะได้เล่าเรื่องของตัวเอง

487
00:24:42,731 --> 00:24:45,650
ฉันไม่ได้ล้อเธอเรื่องนั้น
ฉันไม่ได้โกรธเธอเรื่องนั้น

488
00:24:45,734 --> 00:24:48,403
พูดเลย ไม่เป็นไร
แต่อย่าทำให้มันวุ่นวาย

489
00:24:48,486 --> 00:24:51,781
อย่าผูกใจเจ็บ อย่าดูหมิ่นกัน

490
00:24:51,865 --> 00:24:53,366
แค่พูดสิ่งที่อยากพูดแล้วไปซะ

491
00:24:53,909 --> 00:24:57,287
ไม่ว่ายังไงฉันก็ต้องเลือกผู้ชายของฉัน
ฉันอยู่ข้างเขาเสมอ

492
00:24:57,370 --> 00:25:00,332
ไม่ว่าเขาจะถูกหรือผิด
ฉันต้องทำแบบนั้น มันต้องเป็นแบบนั้น

493
00:25:00,415 --> 00:25:04,169
ฉันไม่สนว่าคนจะรู้หรือไม่ว่า
ฉันหมั้นกับจอชหรือไม่ใช่จอช

494
00:25:04,252 --> 00:25:06,129
นั่นไม่ใช่ประเด็นสำคัญ
ในเรื่องราวของฉัน

495
00:25:06,213 --> 00:25:08,590
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันส่งให้เธอดูล่วงหน้าสองวัน

496
00:25:08,673 --> 00:25:12,427
ทุกสิ่งที่ฉันพูด ทุกเรื่องที่ฉันอยากเล่า
คือประสบการณ์ของฉัน

497
00:25:12,510 --> 00:25:15,972
ฉันไม่ได้อยากให้คนรู้ว่าหมั้นกับจอช
ฉันไม่สนเลย

498
00:25:16,056 --> 00:25:20,685
จอชโมโหที่บล็อกนั่นขุดคุ้ยเรื่องนั้น

499
00:25:20,769 --> 00:25:24,439
- ฉันไม่ได้คุยกับบล็อกไหนเลย แจ็คกี้
- ฉันรู้ ฉันไม่ได้โกรธเธอ

500
00:25:24,522 --> 00:25:28,193
พูดจริงๆ ว่าฉันไม่สนใจจอชสักนิด

501
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
ฉันสนเรื่องเรา

502
00:25:30,445 --> 00:25:34,741
เธอคือเพื่อนสนิทที่สุดคนนึงของฉัน
ฉันรักเธอและอยากมั่นใจว่าเราโอเค

503
00:25:34,824 --> 00:25:36,159
เราคือแก๊งสาวเก๋สี่คน

504
00:25:36,243 --> 00:25:37,827
เราเป็นสาวเก๋สามคนไม่ได้

505
00:25:38,411 --> 00:25:39,371
ฉันรู้

506
00:25:40,705 --> 00:25:41,748
อย่าร้องไห้สิ

507
00:25:44,251 --> 00:25:45,752
เป็นอะไร

508
00:25:48,713 --> 00:25:50,215
มีอะไร

509
00:25:50,298 --> 00:25:54,261
- เธอไม่อยากเป็นเพื่อนฉันเหรอ
- เปล่า ฉันรักเธอ รักเธอเสมอ

510
00:25:56,388 --> 00:25:59,432
- เรื่องนี้แม่งแย่
- อะไร อะไรที่แย่

511
00:25:59,516 --> 00:26:03,311
ฉันให้เธอดูหลักฐานก็ได้
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

512
00:26:03,395 --> 00:26:06,314
และฉันรู้ แต่มันก็แปลก เพราะ…

513
00:26:06,398 --> 00:26:09,067
เธอรู้ไหม… เธอเชื่อใจฉันไหม

514
00:26:11,194 --> 00:26:14,447
เพราะบางทีฉันก็ไม่รู้ รู้ไหม

515
00:26:15,448 --> 00:26:17,909
ฉันจะอยากทำร้ายเธอไปทำไม เพื่อน

516
00:26:17,993 --> 00:26:19,494
เลิกทะเลาะได้แล้ว

517
00:26:19,577 --> 00:26:23,498
เธอไม่ควรต้องเลือก
ระหว่างคนที่เธอคบกับเพื่อนสนิท

518
00:26:23,581 --> 00:26:25,875
ถ้าเป็นแบบนั้นเธอก็คบผิดคนแล้ว

519
00:26:27,043 --> 00:26:29,921
เธอคือหนึ่งในเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน

520
00:26:30,005 --> 00:26:33,675
ใช่ และฉันไม่อยากให้จอช
มาคั่นกลางระหว่างเรา

521
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
ฉันเคารพความสัมพันธ์ของพวกเธอนะ

522
00:26:36,303 --> 00:26:39,723
แต่มิตรภาพคงอยู่ตลอดไป
ไม่ได้หมายความว่าเธอกับจอชไม่ใช่

523
00:26:39,806 --> 00:26:41,558
แต่ถ้าเกิดมันไม่ใช่

524
00:26:41,641 --> 00:26:44,185
ฉันก็จะอยู่ตรงนี้ เข้าใจใช่ไหม

525
00:26:45,353 --> 00:26:48,982
ฉันไม่อยากเสียเธอไป
นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุดในคืนนี้

526
00:26:49,482 --> 00:26:51,359
ฉันมาสู้เพื่อมิตรภาพของเรา

527
00:26:52,777 --> 00:26:53,778
เพราะฉันรักเธอ

528
00:27:00,660 --> 00:27:02,287
เธอก็รู้ว่าเราเข้ากันได้ดีมาตลอด

529
00:27:02,370 --> 00:27:04,247
เธอเป็นหนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

530
00:27:04,331 --> 00:27:07,500
ฉันไม่มีวันทำร้ายเธอ
ฉันแค่อยากให้เธอเชื่อใจฉัน

531
00:27:07,584 --> 00:27:11,004
และฉันรู้สึกว่า
ฉันสนับสนุนเธอและจอชมาตลอด

532
00:27:11,087 --> 00:27:14,966
ฉันไม่เคยบอกให้เธอเลิกกับเขา
ตอนที่พวกเธอทะเลาะกัน

533
00:27:15,050 --> 00:27:16,676
ฉันต้องคุยกับจอชไหม

534
00:27:20,180 --> 00:27:23,183
เขาจะอยากคุยกับฉันไหมเนี่ย
หมอนั่นเกลียดฉันเข้ากระดูกดำ

535
00:27:23,266 --> 00:27:25,352
ฉันไม่… ฉันไม่…

536
00:27:27,812 --> 00:27:29,147
เขามาโกรธฉันเรื่องอะไร

537
00:27:29,230 --> 00:27:31,399
เธอไปตามเขามาได้ไหม
ฉันจะสบายใจกว่า

538
00:27:31,483 --> 00:27:34,277
ถ้าเรานั่งอยู่ด้วยกันหมด
ฉันไม่อยากคุยกับเขาตัวต่อตัว

539
00:27:34,361 --> 00:27:36,112
- เธออยากให้ฉันไปตามเขาเหรอ
- ใช่

540
00:27:38,114 --> 00:27:39,824
คุณมาตรงนี้แป๊บนึงได้ไหม

541
00:27:40,325 --> 00:27:41,576
คุณเลือกถูกคนแล้ว

542
00:27:42,535 --> 00:27:43,787
ให้ตาย

543
00:27:44,287 --> 00:27:45,205
โมนิก้า

544
00:27:47,332 --> 00:27:51,836
ฉันขอให้แจ็คกี้ไปตามคุณมา
เพราะฉันอยากแน่ใจว่าเราเคลียร์กันแล้ว

545
00:27:51,920 --> 00:27:54,672
ฉันไม่เคยบอกอะไรกับ "บล็อกนั่น"

546
00:27:54,756 --> 00:27:56,216
ขอผมพูดอย่างงี้นะ

547
00:27:56,299 --> 00:27:58,468
ไม่มีใครขอให้คุณโพสต์เรื่องนั้น ไม่มี…

548
00:27:58,551 --> 00:28:02,138
ฉันมีสิทธิ์เล่าเรื่องของตัวเอง
แจ็คกี้รู้อยู่แล้วว่าฉันจะโพสต์เรื่องนั้น

549
00:28:02,222 --> 00:28:04,724
- ซึ่งเราไม่มีปัญหา
- งั้นก็แค่นั้น

550
00:28:04,808 --> 00:28:08,561
แต่ตอนที่คุณปล่อยความเห็นจำพวก
"โอเค จอช…"

551
00:28:08,645 --> 00:28:11,439
"บาย จอช" ที่มาจากเพื่อนคุณไว้
นั่นคือการไม่ให้เกียรติ

552
00:28:11,523 --> 00:28:14,192
มีคอมเมนต์เป็นร้อยๆ
ฉันไม่ได้ตามอ่านหรอกนะ

553
00:28:14,275 --> 00:28:15,777
ฉันมีงานมีการทำ

554
00:28:15,860 --> 00:28:17,278
ใครจะพูดอะไรก็ได้

555
00:28:17,362 --> 00:28:19,364
คุณพยายามจะเกาะกระแส
แบบไม่มีเหตุผล

556
00:28:19,447 --> 00:28:20,615
- เกาะกระแสเหรอ
- ใช่

557
00:28:20,698 --> 00:28:23,535
ฉันไม่รู้ว่าเธอรับมือกับ
ผู้ชายคนนี้ทุกวันได้ยังไง

558
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
เขาอย่างกับเด็กหกขวบ

559
00:28:24,869 --> 00:28:27,956
- ฉันไม่รู้ว่าเธอรับมือได้ยังไง
- เพราะคุณมันพวกหิวแสงไง

560
00:28:29,249 --> 00:28:30,125
จอช

561
00:28:30,208 --> 00:28:31,876
- ทำไมคุณถึงปฏิเสธล่ะ
- เพราะฉัน…

562
00:28:32,502 --> 00:28:35,171
- ใช่เลย เพราะคุณเขียนมัน
- ฉันไม่เอาแล้ว

563
00:28:35,255 --> 00:28:38,675
คุณเป็นมนุษย์ที่ทุเรศจริงๆ
เพราะคุณต้องแต่งเรื่องขึ้นมา

564
00:28:38,758 --> 00:28:41,469
มันน่าเศร้ามาก
ที่คุณต้องเบี่ยงเบนความสนใจ

565
00:28:41,553 --> 00:28:45,056
คุณต้องเบี่ยงเบนความสนใจ
เพราะใครอยากจะพูดอะไรก็ได้

566
00:28:45,140 --> 00:28:47,475
เหมือนกับที่คุณพูดสิ่งที่คุณอยากพูด

567
00:28:47,559 --> 00:28:50,103
โอเค เดินหนีไปเลย จอช เด็กชะมัด

568
00:28:52,313 --> 00:28:54,149
แจ็คกี้ แจ็คกี้ เดี๋ยวก่อน

569
00:28:55,650 --> 00:28:57,360
ฉันไม่อยากคุย

570
00:29:06,202 --> 00:29:08,246
- นี่มันเรื่องดราม่า
- ผมรู้

571
00:29:08,329 --> 00:29:11,332
- ฉันเบื่อเรื่องดราม่าแล้ว
- นั่นแหละเหตุผลที่ผมไม่อยากไปหา

572
00:29:11,416 --> 00:29:13,668
คุณจะปล่อยให้คนอื่น
ทำลายช่วงเวลาดีๆ เหรอ

573
00:29:14,544 --> 00:29:16,379
ฉันเหนื่อยแล้ว

574
00:29:16,463 --> 00:29:18,047
- ผมเข้าใจ
- ฉันเหนื่อย

575
00:29:18,131 --> 00:29:21,217
ฉันทนเรื่องดราม่านี่ไม่ไหวแล้ว

576
00:29:22,135 --> 00:29:24,637
ฉันกับจอชไม่ได้มีเจตนาไม่ดี

577
00:29:24,721 --> 00:29:28,099
เรามาที่นี่เพียงเพื่อจะ
ตกหลุมรักกันและมีความสุข

578
00:29:28,183 --> 00:29:32,103
บางครั้งเราก็ต้องยอมถอย
และคิดว่า "นี่มันไม่เหมาะกับฉัน"

579
00:29:32,187 --> 00:29:35,565
"นี่ไม่ได้ทำให้ฉันเติบโต"
"นี่มันไม่มีอะไรที่จะช่วยให้ฉัน

580
00:29:35,648 --> 00:29:38,902
ประสบความสำเร็จในชีวิตเลย"
ก็แค่นั้นแหละค่ะ

581
00:29:40,695 --> 00:29:42,614
พระเจ้าทรงโปรด เอเมน

582
00:29:43,573 --> 00:29:44,574
แจ็คกี้ไปละ

583
00:29:46,409 --> 00:29:47,786
คุณอยากไปแล้วเหรอ

584
00:29:51,247 --> 00:29:52,999
ผมไปบอกคนอื่นก่อน กลับบ้านกัน

585
00:30:09,808 --> 00:30:12,352
- พี่ชาย นี่มันเรื่องไร้สาระ
- เกิดอะไรขึ้น

586
00:30:12,435 --> 00:30:13,645
ผมเบื่อเรื่องดราม่านี่แล้ว

587
00:30:14,729 --> 00:30:16,981
- แจ็คกี้ไปไหนล่ะ
- เธออยู่ข้างนอก

588
00:30:17,065 --> 00:30:18,441
- โอเค
- มันมี…

589
00:30:20,735 --> 00:30:22,570
โมนิก้าบอกว่า
"ฉันกำลังเยียวยาจากเรื่องนี้"

590
00:30:22,654 --> 00:30:23,696
แล้วผมก็แบบว่า…

591
00:30:24,989 --> 00:30:27,158
แต่คุณมีแจ็คกี้ไง มันสำคัญตรงไหนกัน

592
00:30:27,242 --> 00:30:30,119
- ปล่อยเธอไปสิ
- นั่นมันไม่สำคัญ

593
00:30:30,203 --> 00:30:33,915
ผมไม่เคยพูดอะไรในอินเทอร์เน็ต
ผมไม่เคยพูดอะไรถึงเธอเลย

594
00:30:33,998 --> 00:30:36,292
แล้วเธอก็มาที่นี่เพื่อเกาะกระแส
เพื่ออะไรล่ะ

595
00:30:37,752 --> 00:30:39,671
อย่ากล่าวหาว่าใครเกาะกระแสสิ

596
00:30:39,754 --> 00:30:41,339
อย่าไปสนใจและใช้ชีวิตคุณไป

597
00:30:41,422 --> 00:30:44,342
- ใช่ มันแค่แปลก
- ดูแลผู้หญิงของคุณ

598
00:30:44,425 --> 00:30:47,095
และใช้ชีวิตของคุณเถอะ
ฉันจะบอกคุณแค่นี้แหละ พวก

599
00:30:52,016 --> 00:30:53,935
คืนนี้เราจะสนุกกันสุดเหวี่ยง

600
00:31:01,484 --> 00:31:04,070
ผมคิดกับตัวเองอยู่ตลอดว่า
ผมมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

601
00:31:04,153 --> 00:31:08,032
ใครๆ ก็บอกว่า
"พระเจ้า พวกคุณคือคู่รักตัวอย่าง"

602
00:31:08,116 --> 00:31:10,243
ผมกับทิฟฟานี่ เราก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

603
00:31:10,326 --> 00:31:12,787
แต่ในท้ายที่สุดแล้ว เราก็กลับมาสู่

604
00:31:12,871 --> 00:31:14,622
ความรักที่เรามีให้กัน

605
00:31:14,706 --> 00:31:18,001
ตัวตนลึกๆ ข้างใน
เราก็แค่อยากเป็นที่รัก

606
00:31:18,084 --> 00:31:20,128
เพื่อตัวเราเอง

607
00:31:20,211 --> 00:31:23,298
ใครสักคนที่เข้าใจเราอย่างแท้จริง
ทั้งภายในและภายนอก

608
00:31:23,381 --> 00:31:25,550
และฉันคิดว่ามันสวยงามค่ะ

609
00:31:29,095 --> 00:31:30,430
(ที่พักของทิฟฟานี่และเบรตต์)

610
00:31:30,513 --> 00:31:31,347
ฉันเก็บของเสร็จแล้ว

611
00:31:31,431 --> 00:31:33,808
ที่รัก ทำไมคุณเอารองเท้าไปเยอะจัง

612
00:31:33,892 --> 00:31:37,937
- ไว้เลือกไง
- ฉันมีรองเท้าแตะกับส้นสูงนิดหน่อย

613
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
ใช่ คุณมีรองเท้าดังค์

614
00:31:40,982 --> 00:31:44,319
คุณมีรองเท้าเทรนนิ่งเมทคอน

615
00:31:44,402 --> 00:31:46,321
แล้วคุณรู้ไหมว่าดังค์คือคู่ไหน

616
00:31:49,365 --> 00:31:51,659
ฉันได้กลายเป็นชูเฮดเข้าสักวัน

617
00:31:51,743 --> 00:31:53,119
สนีกเกอร์เฮด สนีกเกอร์เฮด

618
00:31:53,202 --> 00:31:57,040
เราต้องอยู่กันแบบนี้ไปอีกนาน ฉันชอบนะ

619
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
ผมว่าเรา…

620
00:32:04,088 --> 00:32:06,758
คุยกันว่าขั้นต่อไป…

621
00:32:06,841 --> 00:32:09,469
ขั้นต่อไปคืออะไร
ระยะต่อไปคือ…

622
00:32:10,803 --> 00:32:11,638
อะไร

623
00:32:12,138 --> 00:32:15,975
ถ้าให้พูดง่ายๆ และไม่ซับซ้อนก็คือ

624
00:32:16,059 --> 00:32:17,894
ผมแค่อยากแน่ใจว่าเธอจะมีความสุข

625
00:32:29,822 --> 00:32:31,824
(การแข่งฟุตบอลของความี)

626
00:32:34,077 --> 00:32:35,745
(ร็อคกี้
สุนัขของเชลซีและความี)

627
00:32:37,205 --> 00:32:38,373
เอาละ หนุ่มๆ

628
00:32:38,456 --> 00:32:41,501
ทำให้พวกนั้นเหนื่อย
และทำให้พวกเขาพลาด มาชนะกัน

629
00:32:41,584 --> 00:32:43,920
- ไง
- หวัดดี เด็กๆ ไง ลูกรัก

630
00:32:44,003 --> 00:32:44,837
(ชาร์ลี
พ่อของเชลซี)

631
00:32:44,921 --> 00:32:45,755
ดูดีนะคะ

632
00:32:46,464 --> 00:32:47,715
อากาศดี

633
00:32:47,799 --> 00:32:50,343
- ไงครับ เจอร์รี่
- ไง คุณเป็นไงบ้าง

634
00:32:50,426 --> 00:32:51,469
(เจอร์รี่
พี่ชายความี)

635
00:32:51,552 --> 00:32:53,429
- ดีใจที่ได้เจอ
- ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน

636
00:32:53,513 --> 00:32:55,306
ไง เจ เยี่ยมเลย ความี

637
00:32:55,390 --> 00:32:56,766
ให้ตาย…

638
00:32:56,849 --> 00:32:58,059
โชคไม่ดี

639
00:32:58,142 --> 00:33:01,396
บางครั้งการประสบความสำเร็จ
ในชีวิตคู่ ก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับ

640
00:33:01,479 --> 00:33:06,192
การสื่อสาร ชีวิตเซ็กซ์

641
00:33:06,275 --> 00:33:09,195
หรือจำนวนเงินฝากที่มีในธนาคาร

642
00:33:09,278 --> 00:33:12,532
แต่ขึ้นอยู่กับว่าคุณเต็มใจ
จะเข้าใจคู่ชีวิตของคุณแค่ไหน

643
00:33:13,241 --> 00:33:14,409
นั่นแหละ

644
00:33:14,492 --> 00:33:16,244
การประนีประนอม
ไม่ใช่เรื่องไม่ดีเสมอไป

645
00:33:16,327 --> 00:33:20,123
มันคือการเข้าอกเข้าใจ
และพบกันครึ่งทาง

646
00:33:20,206 --> 00:33:22,709
ทางของผมไม่ใช่ทางที่ถูกต้อง

647
00:33:22,792 --> 00:33:24,585
- มันก็แค่ทางหนึ่ง
- มันก็แค่ทางหนึ่ง

648
00:33:26,004 --> 00:33:26,879
เล่นได้ดี ที่รัก

649
00:33:26,963 --> 00:33:29,757
ผมคิดว่าเราได้เรียนรู้อะไรเยอะมาก
ผ่านการทดลองนี้

650
00:33:29,841 --> 00:33:33,845
มันไม่ได้ขึ้นกับคนที่สมบูรณ์แบบ
และไม่ได้ขึ้นกับชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

651
00:33:33,928 --> 00:33:36,347
มันขึ้นอยู่กับความรักและการยอมรับ

652
00:33:36,431 --> 00:33:38,683
และการเรียนรู้
สิ่งที่เกิดขึ้นตรงหน้าเราในทุกๆ วัน

653
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
ไง

654
00:33:51,904 --> 00:33:53,072
เรากำลังจะเดินทางไปยุโรป

655
00:33:53,156 --> 00:33:57,994
มันจะเป็นการผจญภัย
เราน่าจะได้เห็นบ้านโกยทาวสกี้ครองยุโรป

656
00:33:58,745 --> 00:34:01,330
พร้อมจะกินอาหารอิตาเลียนอร่อยๆ
ในอิตาลีรึยัง

657
00:34:01,414 --> 00:34:02,623
พระเจ้าช่วย

658
00:34:02,707 --> 00:34:04,876
ไว้เจอกันนะ อเมริกา

659
00:34:05,668 --> 00:34:07,170
ไปกันเลย ที่รัก

660
00:34:07,253 --> 00:34:10,965
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ผมจะหวังได้
ผมมีความสุขมากเลย

661
00:34:11,049 --> 00:34:15,344
ชีวิตผมดีขึ้นกว่าที่เคยเป็น
มัน… ทุกอย่างมันน่าทึ่งมาก

662
00:34:16,679 --> 00:34:19,265
- อรุณสวัสดิ์ คุณโกยทาวสกี้
- อรุณสวัสดิ์

663
00:34:20,099 --> 00:34:21,476
มื้อเช้าบนเตียง

664
00:34:21,559 --> 00:34:24,687
- เราจะไปไหนกัน บลิส
- วิ่งหนีเจ้าหน้าที่สวนสัตว์

665
00:34:25,354 --> 00:34:27,023
เราจะปล่อยสัตว์ทุกตัวเลย

666
00:34:28,900 --> 00:34:30,735
เป็นความรู้สึกที่เจ๋งดี…

667
00:34:30,818 --> 00:34:33,196
- ที่ได้เป็นครอบครัวโกยทาวสกี้
- ใช่

668
00:34:33,279 --> 00:34:36,449
- ไม่รู้สิ มันบ้าชะมัด
- ดูคุณยิ้มและทำตัวน่ารักเข้าสิ

669
00:34:37,909 --> 00:34:40,078
นั่นคือส่วนที่ผมชอบที่สุด

670
00:34:40,161 --> 00:34:42,163
คือการที่เรื่องราวของผม…

671
00:34:42,246 --> 00:34:45,041
ไม่ได้มีแค่ผมอีกแล้ว
เรื่องราวของผมคือเรา

672
00:34:54,759 --> 00:34:59,138
- เรื่องราวความรักของเราเพิ่งเริ่ม
- คุณเพิ่งได้ดูแค่บทแรก

673
00:34:59,222 --> 00:35:00,389
- ใช่
- ใช่

674
00:35:01,891 --> 00:35:02,892
เลี่ยนอะ

675
00:35:04,435 --> 00:35:06,229
- เลี่ยนมาก
- ผมว่าไม่นะ

676
00:35:06,312 --> 00:35:07,688
คุณจุดประกายความเลี่ยน

677
00:35:07,772 --> 00:35:09,398
- ผมทำให้คุณเลี่ยน
- ใช่

678
00:35:20,076 --> 00:35:22,703
ยอดเยี่ยม บราโว่ บราโว่ บราโว่

679
00:35:24,288 --> 00:35:25,748
(เร็วๆ นี้)

680
00:35:25,832 --> 00:35:27,083
คุณสบายดีไหม

681
00:35:27,166 --> 00:35:29,043
- ดีค่ะ
- แค่นี้ผมก็ชอบเสียงคุณแล้ว

682
00:35:30,378 --> 00:35:31,921
(กลับเข้าสู่ห้องหารัก)

683
00:35:32,004 --> 00:35:33,840
คุณมองหาอะไรในตัวคนรัก

684
00:35:33,923 --> 00:35:37,135
เฉลียวฉลาด เชื่อถือได้
ฉันจะบอกคุณตามตรง

685
00:35:37,218 --> 00:35:42,140
ฉันมีประวัติ
ความสัมพันธ์แย่ๆ เป็นหางว่าว

686
00:35:42,223 --> 00:35:44,517
และฉันยังหาคนที่ใช่ไม่เจอ

687
00:35:44,600 --> 00:35:46,853
ไม่ได้ทำให้ผมหวั่น
ไม่ได้ทำให้ผมกลัวเลยสักนิด

688
00:35:49,897 --> 00:35:51,732
(ดูให้ลึกลงไปกว่าภายนอก)

689
00:35:51,816 --> 00:35:54,360
คุณเคยมีความสัมพันธ์ระยะยาวไหม

690
00:35:55,153 --> 00:35:56,571
ที่จริงผมเคยหมั้น

691
00:35:56,654 --> 00:35:58,865
ฉันยังไม่ได้บอกใครที่นี่เลย

692
00:35:58,948 --> 00:36:01,200
แต่จริงๆ แล้วฉันเคยแต่งงานมาครั้งนึง

693
00:36:02,160 --> 00:36:04,662
ถ้าผมและคุณมีโอกาสแต่งงานกัน

694
00:36:04,745 --> 00:36:08,124
คุณก็ไม่ต้องเก็บอะไรไว้ในใจ
ผมก็จะไม่เก็บอะไรไว้ในใจ

695
00:36:08,207 --> 00:36:09,417
ฉันรักคุณ

696
00:36:09,500 --> 00:36:11,460
(บางครั้งการค้นหาคนที่ใช่)

697
00:36:11,544 --> 00:36:14,922
แม่ฉันบอกว่า
"บางทีลูกอาจไม่เหมาะจะมีความสัมพันธ์"

698
00:36:15,006 --> 00:36:16,007
ค่ะ

699
00:36:16,674 --> 00:36:18,885
(ก็หมายถึงการค้นหาตัวเองด้วย)

700
00:36:18,968 --> 00:36:23,139
แน่ละ ฉันไม่ใช่คนที่สมบูรณ์แบบ
แต่ฉันรู้ว่าฉันคู่ควรกับความรัก

701
00:36:24,015 --> 00:36:28,936
(วิวาห์แปลกหน้า ซีซั่น 5)

702
00:37:00,968 --> 00:37:05,973
คำบรรยายโดย สมหทัย หาญวัฒนะชัย