СІЄТЛ, ВАШИНГТОН
ЗОЛОТИЙ КУБОК
«КОМАНДА ШОУ»
«ЗОЛОТІ КЕЛИХИ»
У нас сьогодні футбольний матч.
Команда-суперник там, а команда-переможець — тут.
«Команда шоу» на три.
Один, два, три, «Команда шоу»!
Ми не «Золоті келихи». Ми Команда відповідальності,
бо це сезон відповідальності.
Головне — добре провести час, а не абищо.
Ми тут не для розваг, Бретте!
«КОМАНДА ШОУ»
Уперед, «Командо шоу»
БЛІСС
«Команда шоу» переможе. Очевидно, я упереджена.
На три: «Пішли ви».
КОМАНДА «ЗОЛОТІ КЕЛИХИ»
-Один, два, три, пішли ви! -Пішли ви!
Так!
ЕМБЕР «ЗОЛОТІ КЕЛИХИ»
«Келихи» будуть домінувати.
-Починаємо! -Вперед, «Командо шоу»!
Я ж казав, мене не спинити!
Просто забийте гол. Ну ж бо.
Оце вже діло.
«ЗОЛОТІ КЕЛИХИ» — 0 «КОМАНДА ШОУ» — 7
ЛЮБОВ СЛІПА ПІСЛЯ ВЕСІЛЛЯ
Не буду брехати. Було трохи приємно
зняти той прапор з пояса Майки.
Викинути його на землю.
ПОВТОР
Ми знали, що це станеться.
Заспокойся. Ми не знали, що так буде.
ПОЛ
-Ти досі живеш у Балларді? -Так. Поки що.
Я бачила твій пост про переїзд до Сан-Дієго.
-Так. -Справді?
Я їду за два тижні. Подивлюсь, як там.
Я переїжджаю до Сан-Дієго.
Зараз шукаю квартиру. В кінці місяця їду.
Я переводжуся на базу в Сан-Дієго. Я побачила твій пост
-і подумала: «Кумедно». -Цікаво.
Уперед, пані!
-Я перша це придумала. -Невже?
-Я так довго про це говорив. -Я теж.
У нас є база в Сан-Дієго. Тож я подала заявку на переїзд.
Мені кортить жити в сонячному місці.
-Круто. Позависаємо. -А чому ти хочеш переїхати в Сан-Дієго?
В основному через сонце. Гадаю, я готовий до чогось нового, розумієш?
Я в захваті, буде круто…
-Так. -…зустрітися там.
Так. Я спробую зберегти свою роботу тут.
-Ми ніколи не ворогували. -Здається, ні.
Окрім того, що ти уникаєш мене на людях.
Я не хочу потрапити в пастку. Розумієш, що я маю на увазі?
-У яку пастку? -Просто…
Бачила, який учинився скандал, коли здалося, що я ляснув дівчину по дупі.
Я не намагаюся нічого залишити… Розумієш, що я маю на увазі?
-Хай там як. -Так.
Але це була дуже велика емоційна подорож.
Неначе американські гірки.
Приємно знати, що людям не все одно.
Так, усі ми люди.
-А тепер ми будемо друзями. -Так.
ІРИНА — БЛІСС — КАСІЯ
-Зберімося. -Що робитимемо?
Спробуємо запустити його туди. Це наше поле.
Уперед!
Уперед! Ти зможеш.
Ну ж бо! Біжи!
Ні, це все. Годі!
ДЖЕЙ ПІ «ЗОЛОТІ КЕЛИХИ»
Не завершено.
-Гру закінчено. -Це найкраща річ у світі.
Найбільш хаотичний футбольний матч в історії.
Мені подобається бачити Блісс з Іриною на полі…
ЗАК
…відкинувши те, що сталося.
Добре спробувати зробити так, щоб залучили кожного.
Просто намагатися бути привітними, незважаючи на те, що сталося.
Гаразд, уперед. Біжи, Ірино! Руш!
-Біжи! -Ну ж бо, Ірино!
Тіффані. Круто.
«КЕЛИХИ» — 0 «КОМАНДА ШОУ» — 14
-Отакої. -Гаразд.
Зовсім інша справа!
Так.
«КЕЛИХИ» — 7 «ШОУ» — 14
Тіффані — монстр, чуваче.
Молодчина, Тіффані!
Не жартуйте з нею!
-Чому ти вболіваєш за іншу команду? -Я люблю її. Вибач.
Ніхто не знає, на що я здатна.
-Нічого собі. -Я знаю.
-Я трохи граю. -Молодець.
Нехай святкують свій єдиний тачдаун. Дрібниці.
Як справи з Кваме? Виглядаєте чудово.
У нас усе добре.
-Одружені вже рік. -Не можу повірити, що минув рік.
Минув рік. Усе добре. Ми…
Я кохаю його ще більше з кожним днем.
ЧЕЛСІ
Ми заклали міцний фундамент, і…
Так. І ви такі чарівні.
Почали. Біжи, Ірино! Руш!
Уперед! Так!
«ЗОЛОТІ ЗЛИТКИ» — 14 «КОМАНДА ШОУ» — 14
То ти тепер тут? Ти не в Аризоні?
Я перевезла все назад до Сієтла.
Тож живу тут постійно.
-Овва. -Я знаю.
-Певно, важко бути там самотньою. -Там важко бути самотньою.
Складно бути самотньою ще й тому,
-бо я наче знаю всіх у місті. -Розумію.
Не думаю, що твоя доля тут, та я не знаю.
-Навряд чи він тут. -У Сієтлі?
Я теж цього не відчуваю. То де ж він? Вкажи правильний напрямок.
Може, він у Бразилії абиде.
Просто тобі треба ворушитися, Майко.
«Виходь на пошуки. Абикуди подалі від Сієтла».
Так. Куди завгодно.
Спасибі за все. Ти гідно з усім розібралася,
і я тобі дуже вдячна.
Не знаю, ти — мій взірець. Вважаю, що ти сильна і добра,
і… я не знаю.
Мені шкода, що так сталося.
Так, мені теж.
Я хотіла привітатися і подякувати, що ти залишаєшся собою.
-Дякую тобі. -Молодець.
-Молодець. Запалюй, подруго. -Добре сьогодні попрацювала на полі.
Гарний кидок.
-Гарна спроба. -Майже, любий.
Ну ж бо, хлопці. Ви впораєтеся.
Зелений — 19, увага.
Лови його.
Усе гаразд, Поле.
Це мій чоловік!
«КЕЛИХИ»— 21 «КОМАНДА ШОУ» — 21
Поле, ти там облажався.
Слухайте…
КВАМЕ
щойно на мене посуне Пол, я, ну…
-Це буде тачдаун. -Будь хорошим.
-Як є, так є. -Будь хорошим.
Гаразд. Остання гра, Командо шоу.
«КЕЛИХИ» — 21 «КОМАНДА ШОУ» — 21
Кваме, лови! Пасуй назад.
Відпусти, Джиммі!
Та що за фігня?
РЕЗУЛЬТАТ «КЕЛИХИ» — 21, «КОМАНДА ШОУ» — 28
«Команда шоу».
Вважаю, що ми досягли мети гри.
А саме: всі зібралися разом, задіяли всіх в спортивній активності
та відійшли від усієї тієї напруженості,
хоча я зламала ніготь.
Ми знали, що, скоріш за все, саме я травмуюся.
Але це лише нігтик. Вважаю, це перемога.
А тепер ми готові святкувати,
перевдягти ці футболки та причепуритися.
Гаразд, «Командо шоу»! Кубок наш!
ЧЕМПІОН ЗОЛОТОГО КУБКУ
СОБОР
ІРИНА — МАЙКА
Привіт.
Ням. Чудово.
-Привіт. -Привіт.
-Як справи, подруго?
ЧЕЛСІ І КВАМЕ
Чемпіони Золотого кубку.
«Команда шоу»!
-Привіт, Челсі. -Усім привіт. Як почуваєтеся?
Як ся маєте?
Час святкувати. Я хочу потусуватися. Кортить повеселитися.
ЕЙПРІЛ «КОМАНДА ШОУ»
З днем народження.
У Челсі день народження. Святкуємо сьогодні.
ДЖЕКІ І ДЖОШ
-Привіт. -Як справи?
КАСІЯ «КОМАНДА ШОУ»
У нас однакові сорочки.
Усі в білому.
Добре, що я здогадалася.
ТІФФАНІ І БРЕТТ
Привіт!
Кваме. Як справи, брате?
-Пане. -Як справи? Що таке?
-Пане. -Як справи, пане?
-Пречудово. -Як справи, пане? Класно виглядаєш.
БЛІСС І ЗАК
-Ти сьогодні був на висоті. -Ти теж.
-«Команда шоу». -«Команда шоу».
-Як справи? Ми змогли. -Як справи?
Привітаємося з Полом.
МІКАЙЛА ПОДРУГА МАЙКИ
Ні, все гаразд.
Зніми напругу. Раптом потім ви приємно проведете вечір?
ШЕЛБІ ПОДРУГА МАЙКИ
Приголомшлива тиша.
МАРШАЛЛ
Ти знаєш, що я зроблю.
ДЖОРДАН ДРУГ МАРШАЛЛА
-Агов, невдахи. -Йо.
-Я був у «Команді шоу». -Неймовірно.
Враховуючи халепу з Джекі,
я й гадки не маю, що коїться.
Мені ніяково бути в одній кімнаті, адже ми не розмовляли.
Річ не в тому, щоб виграти в суперечці чи сказати останнє слово.
Потрібно провести розмову, щоб рухатися далі.
Я казала Полу, що його сорочка у тон кольору очей.
Поглянь на сорочку і на його очі.
Поговоримо хвилинку?
Так, поговоримо.
-Підемо туди? Добре. -Так.
Давно не говорили.
-Як ти? -Добре.
Я лише хочу вибачитися.
Я відчуваю, ніби змусив тебе до стосунків.
Особливо, коли в нас виникли проблеми.
Я не хотів припиняти їх,
і це змусило мене бути більш…
Докладати забагато зусиль,
коли краще б усе йшло своєю чергою.
Тому я прошу вибачення за це.
Я нормально ставлюся до тебе. У мене немає відрази.
Вочевидь, ми негарно розійшлися.
І я прошу вибачення за це.
Я мала бути більш відкритою.
Більш турботливою.
-Я ще не дійшла до цього. -Це шлях.
Ти до біса правий, що це шлях. І…
-Я не хотіла зробити тобі боляче. -Я знаю.
Ти заслуговував на більше.
-І я теж. Ми обидва на це заслуговували. -Так.
Ти дійсно мені подобався.
-Ти мені теж. -Чесно.
Просто…
Ти мала вчинити найкраще для себе.
Я щиро радий за тебе,
ти зійшлася з тим, щодо кого відчула, що з ним тобі потрібно бути,
і я справді сподіваюся, що ви щасливі,
адже, як ти сказала, кожен заслуговує на щастя.
Ми подорослішали. Знаєш, я…
Я не знаю, чи ти знайшов когось.
-Але якщо так… -Так.
Це чудово. Супер.
Вона з Такоми.
-Дівчина з Такоми? -Так.
Нічого собі. Дівчата з Такоми роблять це найкраще.
-Я в захваті. -Так.
Найголовніше, що ти щасливий.
Між нами все добре. Так.
Між нами все добре, Маршалле.
-Обіймемося? -Завжди.
-Я рада за тебе. Чесно. -Навзаєм.
Народ.
Татко Бретт! Матуся Тіфф!
Ми всі грали сьогодні у футбол.
Мене не хвилювала перемога чи поразка.
Я думаю, це було хороше місце, щоб об'єднати людей…
-Сказав невдаха. -Думай, що кажеш, Маршалле.
Я просто хочу сказати, що дуже вірю, що все в житті трапляється з причини.
Очевидно, ми всі прийшли до цього досвіду, намагаючись знайти кохання.
І я думаю, що ми всі пішли звідси з досвідом, яким би він не був.
Для когось це було кохання…
А для декого це була дружба, зростання.
Ми всі, вірите чи ні, назавжди пов'язані в житті.
І це круто.
-Так. -Точно.
Сподіваюся, всі присутні рухатимуться вперед,
найголовніше — це кохання та позитивна енергія.
-Ми любимо вас. -Любимо вас усіх.
-Джоше, ми маємо триматися разом. -Поки ми тримаємося разом.
-Ми робимо… -Виклик виразу обличчя Маршалла.
Готова? Знімаю.
ДЖИММІ «КОМАНДА ШОУ»
ЕМБЕР — КЕНДРА — КАСІЯ «ШОУ»
Це було справді добре! Круто.
Я в захваті від цього соусу.
Шкода, що я не винайшов щось таке.
Ні, все гаразд. Я на дієті.
-Стежиш за своєю дівочою фігурою? -Так.
-Ви бачили, як я сьогодні бігав. -Привіт, Ембер. Побалакаємо?
Ну, я тут їм картопляники.
ЕМБЕР «КОМАНДА ШОУ»
Чекай, можна взяти їх із собою.
Я хотіла обговорити з тобою все, що відбувається, і минулі події.
І хочу, щоб ти знала, що я бачила від тебе тільки добро.
У тебе завжди був піднесений настрій. Тож бачити, як ти плачеш,
як переживаєш усе це з розбитим серцем,
те, що ми геть знехтували твоїми почуттями, було неправильно.
Тож я хочу, щоб ти знала,
що мені від щирого серця дуже шкода.
Він не цього хотів, і це нормально.
Але я вважаю, що ти міг бути більш розсудливим і чуйним.
Коли вже мені поталанить?
Скільки ще разів мені розбиватимуть серце?
Відбій. Відбій завдання.
Не скажу, що це виправдання,
але я не зрозуміла, що ти плакала.
Я не могла тебе звідти бачити.
Вочевидь, там був сплеск емоцій…
Там були якісь емоції, але я вирішила не…
Ви обидва знали, з ким я повернулася з того побачення.
-Так. -Годі.
Я хочу сказати, що не розуміла…
Я не гаятиму час на суперечки.
Ви знали, що я сиділа в кутку і балакала з Челсі.
Тому вона сказала тобі послухати.
-Але це… Мені байдуже. -Так.
-Мені байдуже.
Годі з мене безсонних ночей. Проїхали.
Я приймаю твої вибачення, давай рухатися далі.
Тож заспокойся. От і все.
-Дякую, що підійшла. -Авжеж.
Я не ненавиджу тебе. Я нікого не ненавиджу.
-Так. -На цьому все.
Дякую. Я люблю тебе
-і рада, що в тебе все добре. -Чудово.
-Супер. -Дякую, Ембер.
У тебе день народження? Як воно?
-Виповнилося 32. -Добре. Ти заслуговуєш на свято.
Джей Пі саме освідчується в коханні. Не заважай.
ДЖЕЙ ПІ «КОМАНДА ШОУ»
Дай мені сказати, перш ніж підійдеш…
-Пол прийшов. Тепер не вийде. -Боже.
Боже. Тільки не сирну нарізку.
Пригадуєш, якось нас застала буря,
а ми побігли їсти креветки в Мексиці? Пам'ятаєш це?
Почалася злива. Всі такі: «Треба дістатися додому».
А ми: «Де б це попоїсти?
-Буде чудовий вечір!» -Еге.
Може, поговоримо?
-Про що говоритимемо? -Про життя, не знаю.
Я гадки не маю, що Пол відчуває до мене.
Він вчиняє так не в негативному сенсі чи з підступним наміром,
але таки залишає відкриті двері зі шпариною.
Я геть заплуталася.
Я не зовсім розумію його намірів.
Овва, серце б'ється так швидко.
-Розслабся. Зроби глибокий вдих. -Добре.
Як на мене, те, що ми досі переписуємося і спілкуємося,
для мене дуже важко і дивно.
Особливо коли я дізналася, що ти з кимось зустрічаєшся.
Мене шокувала ця звістка, адже я не зовсім усвідомлювала, що…
Що в тебе наразі так.
Я не звинувачую тебе за такі почуття.
Певно, і я почувався б так само.
У мене часто було так, коли я відчував,
що ти рухаєшся далі по життю, і тому подібне.
Це дивно, бо доводиться ніби розділяти розум навпіл,
адже ми маємо на увазі певну роздвоєність,
коли, типу… ти закоханий у когось чи ні,
але просто можна дуже сильно любити когось,
та не бути закоханим у нього.
Розумієш? Звісно, я маю почуття до тебе
і продовжую запитувати себе: «А що як?» Розумієш?
Просто те, як ми спілкуємося, коли тусуємося, я почуваюся інакше.
Я теж так відчуваю. Дійсно. Типу…
Я не знаю. Я бажаю тобі найкращого.
Як на мене, ти чудовий. Ти найкраща людина в світі.
Стосунки були такими хорошими.
Я досі люблю і підтримую тебе
-і бажаю тобі найкращого. Просто… -Точно.
Я відчуваю, що не готова бути друзями.
-Так. -І це сумно.
Ми єдині, з ким хочеться говорити, коли до цього доходить, бо ми розуміємо.
Але, гадаю, коли мова про те, щоб рухатися далі,
я повинна захистити власне серце.
А це складно зробити, бо, гадаю, ми обидва маємо…
Поки що.
-Можливо, потрібно трохи часу… -Це до біса дивно.
Знаю, і це кепсько, бо добре говорити з кимось, хто тебе розуміє.
Шкода, що я не зможу писати тобі,
але, гадаю, так краще для нас. Просто треба так вчинити.
-Так. -Це сумно. Аж плакати хочеться,
але найголовніше, що ми були і є небайдужими один до одного.
-Але поки що давай попрощаємося. -Так.
-Бажаю тобі всього найкращого. -Дякую.
У тебе все буде. І в мене все буде.
Думаю, наші шляхи ще перетнуться.
Можливо, перетнуться.
Гаразд.
Зцілювати внутрішню дитину цікаво.
Моя психолог якось сказала…
Одна моя психолог трохи перестаралася. Казала:
«Я возила в машині пупса і вдавала, ніби це я».
Роби, що хочеш. У магазині
часом я чула внутрішню дитину та питала: «Що ти хочеш?»
Іноді вона відповідала: «Я хочу льодяник».
І я така: «Згода. Куплю льодяників».
Це зцілення внутрішньої дитини. Я опікуюся нею, наче матір.
-Що це, м'ята? -Я не знаю.
КАСІЯ «КОМАНДА ШОУ»
-Напевно. -Не люблю м'яту.
Люблю м'яту лише в зубній пасті.
Мені почулося «в згубній пастці».
Я здивувалася: «Що?»
«Що це значить?»
Здається, Кендра і Моніка теж тут.
Кендра і Моніка. Вони можуть з'явитися будь-якої миті.
Моніка прийде?
А ти не знала? Боже мій.
Може, нам доведеться піти звідси.
-Що? -Можливо, нам доведеться піти.
Піти? Ні. Що ти маєш на увазі?
Ні, не йди.
Нічого не буде. Думаєш, він розсердиться?
Так. Він розсердиться. Я мушу йти. Нам потрібно йти.
-Ти знаєш, що Моніка прийде? -Що?
У мене багато змішаних емоцій,
бо після того, як Маршалл вибрав Джекі…
МОНІКА «КОМАНДА ШОУ»
…ми з Монікою заручилися.
Немає нікого, з ким я хочу бути.
Моніко…
Ти вийдеш за мене?
Авжеж, я вийду за тебе заміж.
-Нарешті. -Я знаю.
-Я радий побачити тебе. -Навзаєм.
Привіт.
-Я аж спітніла. -Ще б пак.
-Ти ж цього хотіла? -Воно гарне.
-Мені це подобається. Дякую тобі. -Я в захваті.
Це так мило.
Але нічого не вийшло.
«Обери мене».
Так, взагалі-то, ти… Боже мій.
-Боже, допоможи. -Я подумав: «Лайно.
У тебе такі гладкі батони».
У тебе завжди напоготові ці чудернацькі жарти.
Ось іще один.
Я заручена з божевільним.
Я зізнався, що відчуваю до Джекі.
Умив руки. Продовжив жити далі.
Я був добрим з Монікою цілий рік.
Тусувався з нею та з Джекі в групах.
Між нами панував мир, бо вони з Джекі були близькі,
вони найкращі подруги.
З тобою все гаразд?
-Так. -Ви такі щасливі.
Ви надихаєте мене знову закохатися.
Так. І ти зможеш.
Навіть не питай. Усе так погано.
Що з тобою?
Коли я вирішила поговорити про мої заручини,
це викликало велику напругу з Джекі та Джошем.
І я не розумію, чому, бо всі знали, що ми були заручені,
і я не писала про Джоша абощо. Я розмовляла з Джекі і сказала:
«Гей, за кілька днів я напишу про свої заручини».
Я відчуваю, що Джош не хотів говорити про те, що він був заручений,
але…
-Ти маєш право розказати про це. -Так.
Навряд чи вони хочуть, щоб я говорила про це.
Отже, я тут, щоб поговорити про це.
Бретт такий: «Не вплутуйте мене в це.
Я тут ні до чого».
Моніка висвітлює все
у TikTok та в блогах тощо,
як на мене, це дошкуляє,
до того ж, минув уже рік. Треба рухатися далі.
-Привіт, як справи? -Привіт, як ти?
-Рада тебе бачити. -Минуло стільки часу.
Я тебе давно не бачила. Як справи?
-Нормально. -Добре.
Можна трішки поговорити з тобою?
-Куди підемо? -Ти вирішуй.
Чесно кажучи, мене переповнюють емоції. Мене вже від цього верне.
-Як справи? -Все гаразд.
-А в тебе? -Нормально.
Знаєш, а мені боляче.
Перше, що хочу сказати, це те, що я люблю тебе.
Ти одна з моїх найкращих подруг,
і я не зовсім розумію, коли ми посварилися або що я зробила.
Мені боляче, бо я справді любила Моніку.
Думала: «Я люблю Моніку. Це одна з моїх найкращих подруг на шоу».
Мабуть, ми були тут найближчими людьми.
Я дійсно хочу знати, що сталося і чим я завинила.
Я відчуваю напругу,
вочевидь вона почалася з…
Це через те, що я розповіла про заручини?
Здається, я попередила тебе.
Твій досвід і твоя історія слушні. Я тобі це казала.
Джекі, я не хочу вихвалятися, що була заручена з Джошем.
Я хотіла розповісти свою історію.
Кожен заслуговує розповісти свою історію.
Я не кепкую з неї через це. Мене це не засмучує.
Озвуч це, все гаразд. Та не треба здіймати скандал.
Не будь мстивою. Не треба звинувачень абощо.
Скажи, що хотіла, і йди далі.
Я завжди оберу свого чоловіка, незважаючи ні на що. Я на його боці.
Правий він чи ні. Я мушу. Ось і все.
Мені байдуже, чи знають люди, що я була заручена з Джошем, чи ні.
Не в цьому суть моєї історії.
Тому я написала тобі два дні тому.
Я лише хотіла поговорити про мій досвід.
Мені не потрібно, щоб люди знали, що це було з Джошем. Мені байдуже.
Джоша просто розлютило те, що в блозі все так агресивно.
-Я не спілкувалася в блогах, Джекі. -Я знаю. Я не злюсь на тебе.
З усією повагою, мені начхати на Джоша.
Мені не байдуже щодо нас.
Ти одна з моїх найкращих подруг, я люблю тебе і хочу щоб, у нас все було добре.
Ми ж Головна четвірка.
Ми не можемо бути Головною трійкою.
Я знаю.
Будь ласка, не плач.
Що таке?
Що?
-Ти не хочеш бути моєю подругою? -Ні, я тебе люблю. Завжди любитиму.
-Це повний відстій. -Що саме відстій?
У мене буквально є докази. Я нічого не сказала.
Я знаю. Але ж це дивно…
Ти знаєш… Ти довіряєш мені?
Бо іноді я не впевнена. Розумієш?
Навіщо мені робити тобі боляче, подруго?
Досить сварок.
Ти не маєш вибирати між своїм хлопцем і найкращою подругою.
Інакше ти не з тим хлопцем.
Ти одна з найближчих людей, які в мене є.
Так. І я не хочу, щоб Джош стояв між нами.
Я дуже поважаю ваші стосунки,
але дружба триває вічно. Я не кажу, що у вас із Джошем не вийде.
Але якщо так станеться,
я буду поруч. Розумієш, про що я?
Я не хочу тебе втратити. Це найважливіше сьогодні ввечері.
Я тут, щоб боротися за нашу дружбу.
Бо я люблю тебе.
Між нами все було добре.
Ти була моєю найкращою подругою.
Я б ніколи не зробила тобі боляче. Я хочу, щоб ти довіряла мені.
Я завжди підтримувала тебе і Джоша.
Я не раджу тобі кинути його через ваші чвари.
Мені поговорити з Джошем?
Він хоче зі мною розмовляти? Він щосили ненавидить мене.
Я не…
Чому він на мене злиться?
Можеш привести його? Мені буде зручніше,
якщо ми всі сидітимемо разом. Я не хочу розмовляти з ним сама.
-Хочеш, щоб я його привела? -Так.
Можна тебе на секунду?
Ти обрала правильного хлопця.
Боже мій.
Моніко.
Я попросила Джекі привести тебе, бо хотіла, щоб ми все з'ясували.
Я нічого не писала в «блогах».
Ось що я скажу.
Ніхто не просив тебе це публікувати…
Я маю право розказати свою історію. Джекі знала, що я зроблю пост.
-Ми не проти цього. -Тоді на цьому все.
Але потім ти залишаєш коментарі на кшталт: «Гаразд, Джоше…»
«Бувай, Джоше», — від твоїх друзів, а це прояв неповаги.
Там сотні коментарів. Я це не моніторю.
Я маю кар'єру.
Будь-хто може казати що завгодно.
Ти намагаєшся хайпувати без причини.
-Хайпувати? -Так.
Я не уявляю, як ти терпиш цього чоловіка щодня.
Йому наче шість років.
-Не знаю, як ти з цим справляєшся. -Бо ти ганяєшся за хайпом!
Джоше.
-Чому ти не заперечила? -Бо я…
-Саме так. Бо ти це написала. -З мене досить.
Ти настільки жахлива людина, що постійно все вигадуєш.
Шкода, що ти перекидаєш провину.
Тобі доводиться так вчиняти, адже будь-хто може казати що завгодно,
так само, як ти мелеш що заманеться.
Гаразд, іди собі, Джоше. Наче дитина.
Джекі, хвилинку.
Я не хочу цього робити.
-Який скандал. -Я знаю.
-Я не хочу більше скандалів. -Саме тому я не хотів приходити.
Ти дозволиш комусь зіпсувати хороший вечір?
Я втомилася.
-Розумію. -Я втомилася.
Я більше не витримую цієї драми.
Ми з Джошем не маємо злих намірів.
Ми тут виключно заради того, щоб закохатися і стати щасливими.
Але іноді доводиться опустити руки: «Це недобре для мене.
Від цього я не розвиваюся. Це не допомагає нічому,
що я хочу досягти в своєму житті». От і все.
Господи, спаси. Амінь.
Джекі йде.
Хочеш поїхати? Так?
Я зніму мікрофон. Поїхали додому.
-Чуваче, це якась маячня. -Що сталося?
Мені набридли ці драми.
-Куди поділася Джекі? -Вона надворі.
-Ясно. -Це було…
Моніка така: «Я зцілююся від цього».
А я такий…
Але ж у тебе є Джекі. Яка різниця?
-Не зважай на неї. -Це неважливо.
Я нічого не казав в Інтернеті та нічого їй не казав.
Вона прийшла сюди хайпувати, та навіщо?
Не звинувачуй нікого в хайпуванні.
Будь вищий цього та живи далі.
-Так. Просто це дивно. -Дбай про свою жінку
і живи власним життям. Це все, що я тобі пораджу.
Ми зіпсуємо всю ніч
Постійно думаю, як я до такого дійшов?
Люди постійно захоплюються: «Ой леле, ви ж ідеальна пара».
Врешті-решт ми з Тіффані не ідеальні.
Але зрештою ми повертаємося
до кохання одне до одного.
У глибині душі всі ми просто хочемо, щоб нас любили
такими, як ми є.
Щоб був той, хто дійсно розуміє вас у всіх аспектах.
Я думаю, це чудово.
ВІДПУСТКА ТІФФАНІ І БРЕТТА
Я зібралася.
Любий, навіщо тобі стільки взуття?
-Варіанти. -Я взяла капці та туфлі на підборах.
У тебе є кросівки Dunks.
У тебе є кросівки Metcon.
Тепер ти знаєш, які з них Dunks.
Невдовзі я стану експерткою з взуття.
Поціновувачка кедів.
Ми готові до довгої подорожі. Мені це подобається.
Думаю, нам…
треба поговорити про наступний…
Який наступний крок? Або наступний…
етап?
Простіше кажучи, я хочу подбати,
щоб вона була щаслива.
ФУТБОЛЬНИЙ МАТЧ КВАМЕ
РОККІ ПЕС ЧЕЛСІ ТА КВАМЕ
Гаразд, хлопці.
Гей, змусьте їх спітніти та облажатися. Переможемо.
-Привіт. -Привіт, дитино. Привіт, люба.
ЧАРЛІ БАТЬКО ЧЕЛСІ
Гарно виглядаєте.
Чудовий день.
-Привіт, Джеррі. -Привіт, як справи?
ДЖЕРРІ БРАТ КВАМЕ
-Радий тебе бачити. -Я теж.
Молодець, Кваме!
Боже…
Не пощастило.
Іноді успіх шлюбу дійсно залежить
не від спілкування, не від сексуального життя
або кількості грошей на банківському рахунку,
а від того, на що ви готові піти, щоб зрозуміти свого партнера.
Ось так.
Компроміс не обов'язково має бути поганим.
Це розуміння та вміння йти назустріч.
Мій шлях не правильний.
-Це лише шлях. -Лише шлях.
Гарна гра, любий.
Думаю, під час цього експерименту ми багато навчилися.
Справа не в ідеальній людині і не в ідеальному житті.
Йдеться про любов і прийняття,
і вивчення того, що на вас чекає щодня.
Привіт.
Ми їдемо до Європи.
Це буде пригода. Ми побачимо, як Гойтовскі подорожують Європою.
Готова спробувати смачну італійську їжу в Італії?
Боже.
До зустрічі, США.
Погнали, любий.
Це найкраще, про що я міг мріяти для нас. Я дуже щасливий.
Моє життя стало кращим, ніж будь-коли. Все просто дивовижно.
-Доброго ранку, пане Гойтовскі. -Доброго ранку.
Сніданок у ліжко.
-Куди ми біжимо, Блісс? -Тікаємо від доглядача зоопарку.
Ми звільнимо всіх тварин.
Це дуже приємне відчуття…
-бути Гойтовскі. -Так.
-Не знаю. Це божевілля. -Подивися, який ти усміхнений та милий.
Це моя улюблена частина.
Це те, що моя історія…
Я більше не самотній. Моя історія — це ми.
-Наша історія кохання тільки починається. -Ви побачили тільки перший розділ.
-Так. -Так.
Банально.
-Це так банально. -Я так не думаю.
Ти надихаєш на банальність.
-Я роблю тебе банальною. -Так.
Чудово. Браво!
НЕЗАБАРОМ
Як справи?
-Добре. -Мені вже подобається твій голос.
ПОВЕРНІТЬСЯ В КІМНАТИ
Отже, що ти шукаєш у партнері?
Розум, надійність. Я буду з тобою чесною.
У мене є досвід невдалих стосунків,
і я просто не знайшла свого чоловіка.
Мене це зовсім не лякає. Аж ніяк.
ВИЙДІТЬ ЗА ПОВЕРХНЮ
У тебе були тривалі стосунки?
Я навіть був зарученим.
Я нікому тут цього не розповідала,
але насправді я була один раз заміжня.
Припустимо, якщо ми з тобою одружимося,
ти нічого не приховуватимеш, я не збираюся нічого приховувати.
Я люблю тебе.
ІНОДІ ЗНАЙТИ КОГОСЬ
Моя мама каже: «Можливо, ти не створена для стосунків».
Так.
ТАКОЖ ОЗНАЧАЄ ЗНАЙТИ СЕБЕ
Я точно не ідеальна людина, але знаю, що заслуговую на кохання.
ЛЮБОВ СЛІПА 5 СЕЗОН
Переклад субтитрів: Kyrylo Harashchuk