ĐỘI TRONG LÔ
CỐC VÀNG
Hôm nay có trận bóng.
Đội đối thủ ở kia, đội sẽ thắng ở đây.
- Hô Đội Trong Lô. - Đi thôi.
- Một, hai, ba, Đội Trong Lô! - Đội Trong Lô!
Ta không phải là Cốc Vàng. Ta là Đội Đáng Tin,
vì đây là mùa về sự đáng tin cậy.
Tập trung vào vui vẻ, chỉ thế thôi.
Ta không ở đây cho vui, Brett!
ĐỘI TRONG LÔ
Tiến lên, Đội Trong Lô Đội Trong Lô
Đội Trong Lô sẽ thắng. Tôi thiên vị mà.
Đếm ba, "Thôi mà bé".
ĐỘI CỐC VÀNG
- Một, hai, ba, thôi mà bé! - Thôi mà bé!
Tuyệt!
ĐỘI CỐC VÀNG
Cốc Vàng sẽ áp đảo.
- Giao bóng! - Tiến lên, Đội Trong Lô!
Đã bảo không ai chặn được tôi!
Ghi thêm điểm đi. Cố lên.
Đúng ý tôi đấy.
CỐC VÀNG 0 ĐỘI TRONG LÔ 7
YÊU LÀ MÙ QUÁNG SAU LỄ ĐƯỜNG
Tôi không xạo đâu. Thấy khá vui
khi giật cờ khỏi thắt lưng Micah.
Ném nó xuống đất luôn ấy.
CHIẾU CHẬM
Chúng tôi đã biết sẽ vậy.
Khiêm tốn đi. Ta đâu biết sẽ vậy.
- Vẫn sống ở Ballard à? - Ừ. Tạm thời.
Có thấy anh đăng là tính chuyển đến San Diego.
- Ừ. - Thật à?
Hai tuần nữa sẽ đi. Anh sẽ đi xem thế nào.
Em sẽ chuyển đến San Diego.
Đang tìm căn hộ. Cuối tháng này đi.
Em chuyển đến chi nhánh San Diego, rồi thấy anh đăng,
- em nghĩ, "Hài quá cơ". - Thú vị thật.
Tiến lên, các cô.
- Ý em trước nhé. - Thật à?
- Anh nói vụ này lâu lắm rồi. - Cũng vậy.
Có chi nhánh ở San Diego. Nên em chuyển công tác.
Sống ở nơi nắng ấm thích thật.
- Anh thích mà. Ta sẽ đi chơi. - Sao anh đến San Diego?
Chủ yếu là vì nắng. Và có lẽ anh sẵn sàng cho cái mới.
Thích thật. Háo hức lắm, thật hay…
- Ừ. - …khi ta gặp nhau ở đó.
Hẳn rồi. Anh đang cố giữ công việc ở đây.
- Ta chẳng hề có gì để giận nhau. - Có lẽ thế thật.
Trừ chuyện anh tránh né em.
Anh không để bị dính bẫy đâu. Hiểu ý anh chứ?
- Bẫy gì cơ? - Chỉ là…
Em thấy vụ tai tiếng có vẻ như anh vỗ mông một cô ấy.
Anh không cố để… Hiểu ý anh chứ?
- Sao cũng được. - Ừ.
Nhưng đó là một hành trình lớn đầy cảm xúc.
Như tàu lượn siêu tốc ấy.
Thật vui khi biết mọi người thật sự quan tâm.
Ta đều là người mà.
- Giờ ta sẽ là bạn thôi. - Ừ.
- Hội ý cái nào. - Làm gì đây?
Ta sẽ cố đưa bóng qua kia. Sân của ta.
Tiến lên!
Lên! Cô làm được mà.
Tiến lên! Chạy đi! Chạy!
Không, xong rồi!
ĐỘI CỐC VÀNG
Chưa xong.
- Xong lượt rồi. - Vừa rồi tuyệt nhất đấy.
Trận bóng loạn nhất từng xem.
Tôi thích thú xem Bliss ra sân cùng Irina,
gạt bỏ mọi chuyện cũ.
Thật tuyệt khi khiến mọi người thấy được đón nhận.
Chỉ đang cố thể hiện sự hoan nghênh bất chấp mọi chuyện cũ.
Được rồi, tiến lên. Chạy đi, Irina! Lên!
- Tiến lên! - Cố lên, Irina!
Tiffany. Chết tiệt.
CỐC VÀNG 0 ĐỘI TRONG LÔ 14
- Đánh chặn đỉnh lắm. - Được.
Đúng ý tôi rồi đấy!
Tuyệt.
CỐC VÀNG 7 TRONG LÔ 14
Tiffany đúng là quái vật.
Đỉnh quá, Tiffany!
Đừng nhờn với cô ấy.
- Sao lại cổ vũ đội bạn? - Tôi thích cô ấy. Xin lỗi.
Chẳng ai biết tôi có thể làm gì.
- Không tệ. - Em biết mà.
- Em chơi chút thôi. - Biết mà.
Để họ ăn mừng cú touchdown đã. Không sao.
Chuyện với Kwame thế nào? Có vẻ tốt.
Quá tốt luôn ấy.
- Cưới nhau một năm rồi. - Không tin nổi là một năm.
Đã một năm. Rất tốt đẹp. Bọn tôi…
Mỗi ngày càng yêu anh ấy hơn.
Bọn tôi có nền tảng rất vững và…
Ừ. Và hai người rất dễ thương.
Tiến lên. Chạy đi, Irina! Lên!
Tiến lên! Được!
CỐC VÀNG 14 ĐỘI TRONG LÔ 14
Giờ cô ấy đây à? Không ở Arizona nữa?
Tôi chuyển hẳn về Seattle rồi.
Giờ tôi sống hẳn ở đây.
- Chà. - Tôi biết.
- Sống một mình ở đó có hơi mệt. - Một mình ở đó thì mệt.
Một mình ở đây cũng mệt, vì chuyện là
- ở đây ai tôi cũng quen. - Tôi biết.
Tôi không nghĩ cô hợp ở đây.
- Ở đó cũng thế. - Seattle à?
Tôi cũng thấy vậy. Vậy thì ở đâu? Chỉ tôi phương hướng đi.
Chắc là Brazil hay đâu đó.
Cô chỉ cần lên đường thôi, Micah.
"Lượn khỏi đây và tìm kiếm. Nơi nào đó xa Seattle".
Ừ, đâu cũng được.
Cảm ơn vì mọi chuyện. Cô xử lý mọi chuyện thật khéo,
tôi cảm kích lắm.
Chẳng biết nữa. Tôi ngưỡng mộ cô, tôi nghĩ cô mạnh mẽ, tử tế
và… chẳng biết nữa.
Rất tiếc vì mọi chuyện đó.
Ừ, tôi cũng thế.
Tôi chỉ muốn chào hỏi và cảm ơn cô.
- Cảm kích lắm. - Cô làm tốt lắm.
- Làm tốt lắm. Cứ chiến thế đi. - Hôm nay chơi tốt lắm.
Ném hay lắm.
- Nỗ lực ghê. - Suýt thì được.
Cố lên, các anh. Làm được mà.
319, giao bóng.
Bắt lấy anh ấy.
Được rồi, Paul.
Chồng tôi đấy!
CỐC VÀNG 21 ĐỘI TRONG LÔ 21
Paul, anh chơi tệ quá.
Nghe này,
ngay khi tôi thấy Paul lao đến, tôi…
- Phải ghi touchdown mà. - Nhẹ nhàng chút.
- Phải vậy thôi. - Nhẹ nhàng chút.
Được rồi, lượt cuối, Đội Trong Lô.
Kwame, bắt bóng! Chuyền lại đi.
Tiến lên, Jimmy!
Này, tào lao quá đấy.
CHUNG CUỘC CỐC VÀNG 21 - ĐỘI TRONG LÔ 28
Đội Trong Lô.
Tôi nghĩ đã đạt được mục đích của trận này.
Là để mọi người quy tụ, cùng làm gì đó tích cực
và bỏ qua mọi căng thẳng,
nhưng tôi bị gãy móng.
Đã biết có lẽ tôi sẽ bị thương mà.
Chỉ là cái móng. Vậy là tốt rồi.
Nhưng giờ chuẩn bị tiệc tùng
và sẵn sàng bỏ bộ áo đấu để diện đẹp.
Rồi. Đội Trong Lô! Ta giành cúp rồi!
GIẢI CÚP VÀNG SEATTLE
Chào.
Ngon thật. Đẹp quá.
- Chào. - Chào.
- Sao rồi?
VÔ ĐỊCH CÚP VÀNG
Nhà vô địch Cúp vàng.
Đội Trong Lô!
- Chào Chels. - Chào. Thấy sao nào?
Chào cả nhà.
Đến giờ tiệc tùng rồi. Đi chơi, được vui vẻ, thấy thích quá.
Mừng sinh nhật.
Là sinh nhật Chelsea đấy. Tối nay là tiệc mừng.
- Chào. - Khỏe không?
Áo giống nhau nè.
Ai cũng mặc áo trắng.
Mừng là tôi được báo trước.
Chào!
Kwame. Khỏe không?
- Kính ngài. - Khỏe chứ? Sao rồi?
- Ngài. - Sao rồi, ngài?
- Khỏe cả. - Sao rồi, ngài? Bảnh đấy.
- Hôm nay chơi tốt. - Anh cũng thế.
- Đội Trong Lô. - Đội Trong Lô.
- Sao rồi? Đến rồi đây. - Sao rồi?
Đi chào Paul nào.
BẠN CỦA MICAH
Không cần đâu.
Phá tan im lặng đi. Lỡ xong rồi sẽ vui vẻ thì sao?
BẠN CỦA MICAH
Im lặng rõ mồn một.
Biết tớ sao mà.
BẠN CỦA MARSHALL
- Chào. Đội thua. - Chào.
- Tôi thuộc Đội Trong Lô nhé. - Điên rồ quá.
Với chuyện của Jackie,
tôi chẳng biết thế nào luôn.
Tôi bồn chồn khi ở cùng chỗ với cô ấy, vì lâu chưa nói chuyện.
Vấn đề không phải là cãi thắng. Không phải là người chốt hạ.
Mà là cần nói chuyện để bỏ qua và bước tiếp.
Tôi đã bảo Paul là mắt anh ấy trùng màu áo.
Nhìn áo và mắt anh ấy đi.
Ta nói chuyện chút nhé?
Ừ, nói chuyện đi.
- Qua kia nhé? Được. - Ừ.
Lâu rồi không gặp.
- Em khỏe không? - Khỏe.
Anh chỉ muốn xin lỗi.
Anh cảm thấy anh đã ép em vào mối quan hệ.
Nhất là khi chuyện hai ta không thành.
Anh không muốn buông bỏ
và kiểu đó khiến anh có hơi…
Đặt thêm gánh nặng vào đó,
trong khi anh nên cứ thuận theo tự nhiên.
Nên anh xin lỗi vì chuyện đó.
Em không sao cả, không thù hằn gì anh.
Rõ ràng vụ chia tay loạn lắm.
Và em xin lỗi vì chuyện đó.
Em nên cởi mở hơn.
Em nên nâng đỡ hơn.
- Em không làm được thế. - Hành trình mà.
Chí phải, là một hành trình. Và…
- Em không hề muốn làm anh tổn thương. - Anh biết.
Anh xứng đáng hơn thế.
- Và em cũng thế. Ta đều thế. - Ừ.
Em đã thật sự thích anh.
- Anh cũng thế. - Thật đấy.
Chỉ là…
Phải lo cho bản thân.
Anh thật sự mừng cho em,
vì cuối cùng em đã gặp được người mà em thấy mình cần ở bên,
và anh thật sự mong hai người hạnh phúc,
vì như em nói, ai cũng xứng được hạnh phúc.
Ta trưởng thành rồi. Em…
Chẳng biết anh đã bước tiếp hay tìm được ai chưa.
- Nhưng nếu rồi… - Rồi.
Tuyệt quá. Quá tuyệt luôn ấy.
Cô ấy ở Tacoma.
- Gái Tacoma à? - Ừ.
Thôi nào. Anh biết gái Tacoma là tuyệt nhất mà.
- Thích lắm. - Ừ.
Chỉ cần anh hạnh phúc là được.
Ta vui vẻ nhé. Ừ.
Ta vui vẻ mà, Marshall.
- Ôm nhé? - Luôn được.
- Mừng cho anh. Thật đấy. - Cũng mừng cho em.
Mọi người ơi.
Bố Brett! Mẹ Tiff!
Hôm nay ta đều chơi bóng.
Tôi chẳng quan tâm chuyện thắng thua.
Tôi nghĩ nó là không gian tốt để quy tụ…
- Kẻ thua nói kìa. - Coi chừng nhé, Marshall.
Tôi chỉ muốn nói, tôi tin rằng mọi chuyện xảy ra trong đời đều có lý do.
Rõ ràng, ta đều đến trải nghiệm này để cố tìm tình yêu.
Và tôi nghĩ tất cả chúng ta đều ra về với trải nghiệm của mình.
Với một số người, là tình yêu…
Và số khác, là tình bạn và sự trưởng thành.
Dù tin hay không, ta đều mãi có liên kết với nhau trong đời.
Và thế thật tuyệt.
- Phải. - Đúng đấy.
Và tôi mong mọi người ở đây đều sẽ tiến tới,
chỉ có tình yêu và tinh thần tích cực.
- Quý cả nhà. - Yêu cả nhà.
- Josh, phe ác chúng ta phải đoàn kết. - Miễn là ta đoàn kết.
- Ta sẽ làm… - Trò tạo vẻ mặt với Marshall.
Sẵn sàng chưa? Chơi.
Thích thật đấy! Vui quá.
Tôi thích cái ly chấm này quá.
Giá mà tôi phát minh thứ gì như vậy.
Thôi. Tôi đang ăn kiêng.
- Giữ dáng như con gái à? - Ừ.
- Thấy hôm nay tôi chạy rồi mà. - Amber. Nói chuyện chút?
Vừa mới ăn tater tot mà.
Cứ đem theo mà ăn.
Tôi muốn nói về mọi chuyện đã và đang diễn ra.
Và tôi chỉ muốn cô biết là cô quá tốt với tôi.
Cô luôn có tinh thần hăng hái. Xem cô khóc
và phải gặp chuyện này, phải thất tình,
và chúng tôi chẳng màng đến cảm xúc của cô, làm vậy không được.
Nên tôi muốn nói trực tiếp
để cô biết rằng tôi rất xin lỗi, từ đáy lòng mình.
Anh ấy không muốn vậy, không sao.
Nhưng tôi thì, đáng ra có thể nói thẳng mà.
Khi nào mới đến lượt tôi?
Phải thất tình bao nhiêu lần đây?
Bỏ. Từ bỏ thôi.
Và tôi không nói đây là cái cớ,
nhưng tôi không hề biết là cô đang khóc.
Từ chỗ tôi đứng, tôi chẳng thấy cô.
Rõ ràng có cảm xúc gì đó…
Cô có vấn đề cảm xúc gì đó, và tôi chọn không…
Cả hai cô đều biết hôm đó tôi đi hẹn hò với ai.
- Ừ. - Thôi nào.
Ý tôi là, tôi không nhận ra…
Tôi không ngồi đây cãi nhau vụ đó đâu.
Các cô biết tôi đã ngồi ở góc, nói chuyện với Chelsea.
Vì thế cô ấy bảo cô đến nghe.
- Nhưng mà… Kệ đi. - Ừ.
- Tôi mặc kệ.
Tôi không để bị mất ngủ nữa đâu. Tôi mặc kệ.
Tôi chấp nhận lời xin lỗi, từ giờ ta bước tiếp.
Nên là, tử tế hơn nhé. Vậy thôi.
- Cảm ơn đã nói chuyện. - Ừ.
Tôi không ghét cô. Không ghét ai cả.
- Ừ. - Thế thôi.
Cảm ơn nhé. Tôi cảm kích cô
- và mừng là cô ổn cả. - Quá ổn luôn ấy.
- Quá ổn. - Cảm ơn, Amber.
Sinh nhật à? Vui chứ?
- Sinh nhật tuổi 32. - Tốt. Cô xứng đáng được thế này.
JP bắt đầu tỏ tình. Đừng phá nhé.
JP ĐỘI TRONG LÔ
Cứ thoải mái đi. Để tôi nói ra trước khi…
- Paul ở đây. Tôi chịu. - Chúa ơi.
Chúa ơi. Đừng là đĩa pho mát thập cẩm.
Nhớ lần ở Mexico, đụng phải đĩa pho mát thập cẩm
ta liền chạy qua đĩa tôm thập cẩm chứ? Nhớ không?
Ừ, trời bắt đầu mưa. Ai cũng bảo, "Về nhà thôi".
Và ta bảo, "Đồ ăn đâu rồi?"
- "Phải tưng bừng chứ!" - Ừ.
Nói chuyện chút không?
- Đang nói chuyện gì thế? - Cuộc sống, chắc vậy.
Tôi chẳng biết cảm giác của Paul về tôi thế nào.
Anh ấy không có vẻ gì là tiêu cực hay ác ý,
nhưng lại cứ kiểu mở hé cửa ấy,
tôi thật sự mơ hồ.
Tôi thật sự không biết anh ấy có ý gì.
Trời, tim em đập nhanh quá.
- Thả lỏng đi. Hít một hơi. - Ừ.
Em cảm thấy ta vẫn cứ nhắn tin, nói chuyện
khiến em thấy mơ hồ và khó khăn.
Nhất là khi biết anh đang hẹn hò người khác.
Em thấy sốc vì em thật sự không hiểu…
Ý anh là gì.
Em thấy thế cũng phải.
Anh nghĩ có lẽ anh cũng cảm thấy thế.
Nhiều lúc anh cảm thấy
em đang bước tiếp, đại khái vậy.
Thật kì lạ vì ta phải phân đôi tâm trí,
vì ta nghĩ nó như hiện thực kép,
kiểu như… ta có yêu người nào đó không,
và hóa ra không, ta có thể rất thương ai đó,
nhưng không yêu họ.
Em hiểu chứ? Dĩ nhiên anh có tình cảm với em,
và anh không thể kìm nổi câu hỏi "Lỡ như?"
Theo cách ta nói chuyện và lúc đi chơi, em lại thấy khác.
Anh cũng cảm thấy thế. Thật đấy. Kiểu như…
Chẳng biết nữa. Em muốn điều tốt nhất cho anh thôi.
Em nghĩ anh thật tuyệt. Người tốt nhất trên đời.
Chuyện tình hai ta rất tuyệt.
Em vẫn yêu và ủng hộ anh
- và mong anh tốt đẹp cả. Chỉ là… - Phải.
Em không thấy em sẵn sàng làm bạn.
- Ừ. - Buồn là thế.
Ta là người duy nhất mà ta muốn nói chuyện khi gặp phải gì đó, vì ta hiểu nhau.
Nhưng để bước tiếp,
em cần bảo vệ trái tim của mình.
Và làm thế khó lắm, em nghĩ hai ta đều phải…
Tạm thời vậy.
- Có lẽ cần chút thời gian… - Lạ thật.
Và chán lắm, vì nói chuyện với người hiểu mình thì thích lắm.
Em sẽ buồn khi không thể nhắn tin với anh
nhưng em nghĩ vậy là tốt cho ta. Ta phải làm vậy thôi.
- Ừ. - Buồn đấy. Làm em muốn khóc,
nhưng chốt lại, ta đã vô cùng quan tâm đến nhau và giờ vẫn thế.
- Và em nghĩ đây là lời từ biệt. - Ừ.
- Chúc anh mọi điều tốt đẹp. - Cảm ơn em.
Anh sẽ làm được. Em sẽ làm được.
Anh nghĩ rồi chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Trong khi làm thế.
Được rồi.
Chữa lành đứa trẻ nội tâm vui lắm.
Có một bác sĩ tâm lý từng bảo tôi…
Cô ấy hơi quá lố. Cô ấy bảo,
"Tôi từng cho búp bê vào xe và vờ như đó là tôi".
Bất kể cô cần làm gì. Ở cửa hàng tạp hóa ấy,
đôi khi để nghe đứa trẻ nội tâm. tôi hỏi, "Mày muốn gì?"
Đôi khi nó bảo, "Em muốn kem que".
Nên tôi bảo, "Hẳn rồi. Tao sẽ mua kem".
Chữa lành đứa trẻ nội tâm đấy. Kiểu như làm mẹ của nó.
- Gì đây, bạc hà? - Chẳng biết.
- Có lẽ thế. - Chẳng mê bạc hà.
Chỉ thích bạc hà trong kem đánh răng.
Trời. Tưởng cậu nói là "xem ánh trăng".
Tớ nghĩ, "Gì đây?"
"Nói vậy là sao?"
Hình như Kendra và Monica ở đây.
Kendra và Monica. Họ sẽ đến đây ngay đấy.
Monica sẽ đến à?
Cậu không biết à? Chúa ơi.
Có lẽ ta phải lượn đi thôi.
- Gì? - Có lẽ ta phải đi.
Đi á? Không. Ý cậu là sao?
Không, đừng đi.
Không có gì đâu. Nghĩ anh ấy sẽ cáu à?
Ừ. Anh ấy sẽ cáu. Tớ phải đi đây. Ta phải đi.
- Biết Monica sắp đến chứ? - Gì?
Cảm xúc của tôi hơi rối,
vì sau khi Marshall chọn Jackie lúc ở lô,
tôi và Monica đã đính hôn.
Anh chẳng muốn ở bên ai khác.
Monica…
Em cưới anh nhé?
Chắc chắn, em sẽ cưới anh.
- Cuối cùng đã được. - Em biết.
- Gặp anh mừng quá. - Anh cũng thế.
Chào.
- Em đang nhễ nhại lắm. - Anh biết mà.
- Em muốn cái này nhỉ? - Đẹp quá.
- Em thích lắm. Cảm ơn anh. - Anh thích hai ta thế này.
Em thích ta thế này.
Chuyện chẳng thành.
"Chọn tôi đi".
Anh thật là… Chúa ơi.
- Lạy Chúa. - Anh nghĩ, "Trời ạ".
"Căng hơn quả bưởi".
Anh luôn có sẵn mấy câu đùa kỳ cục.
Lại nữa rồi.
Em cặp với gã điên rồi.
Tôi đã thú nhận cảm giác về Jackie.
Rũ bỏ hết. Bước tiếp thôi.
Và tôi với Monica thoải mái suốt năm.
Tôi, Jackie và cô ấy cùng đi chơi nhóm.
Chúng tôi đều vui vẻ vì Jackie và cô ấy rất thân,
họ là bạn thân.
Anh ổn chứ?
- Ổn mà. - Hai người hạnh phúc quá.
Cho tôi lý do để yêu lại đấy.
Phải. Và cô làm được mà.
Tha cho tôi đi. Tôi loạn lắm.
Cô có chuyện gì chứ?
Tôi cảm thấy khi đã quyết định nói về chuyện đính hôn,
nó gây ra nhiều căng thẳng với Jackie và Josh.
Và tôi không chắc tại sao, vì ai cũng biết chúng tôi đã đính hôn mà,
và tôi đâu có nói gì về Josh. Tôi đã nói với Jackie,
"Này, vài ngày nữa, tớ sẽ đăng về chuyện đính hôn của tớ".
Tôi cảm thấy Josh không muốn nói về việc mình đã đính hôn,
nhưng tôi nghĩ…
- Cô được kể chuyện đó mà. - Ừ.
Họ không muốn tôi nói về chuyện đó.
Nên tôi đến đây để nói vụ đó.
Brett bảo, "Đừng lôi anh vào.
Tha cho anh đi".
Cách của Monica tiếp cận các thứ
trên TikTok, liên lạc các blog, đủ thứ,
có vẻ loạn lắm,
mà cũng đã một năm rồi. Ta đều phải bước tiếp chứ.
- Chào, sao rồi? - Chào, khỏe không?
- Gặp cậu vui quá. - Chào, lâu quá rồi.
Lâu rồi mới gặp. Khỏe không?
- Khỏe cả. - Tốt rồi.
Nói chuyện chút nhé?
- Muốn đi chỗ nào? - Tùy cậu.
Nói thật, giờ tôi đủ mọi cảm giác lẫn lộn. Tôi chán lắm rồi.
- Khỏe không? - Khỏe cả.
- Cậu thế nào? - Ổn cả.
Tớ bị tổn thương.
Có lẽ điều đầu tiên tớ muốn nói là tớ quý cậu.
Cậu là bạn thân của tớ
và tớ không chắc ta có chuyện gì hay tớ đã làm gì.
Tôi thấy tổn thương vì tôi thật sự quý Monica. Thật sự.
Tôi nghĩ, "Mình quý Monica. Một bạn thân của mình lúc ở lô".
Có lẽ chúng tôi là cặp thân nhất ở lô.
Tớ thật sự muốn biết đã có chuyện gì và tớ đã làm gì.
Vì tớ thấy có căng thẳng,
và rõ ràng là từ…
Từ việc tớ công bố chuyện đính hôn?
Vì tớ có báo cậu rồi mà.
Trải nghiệm và câu chuyện của cậu là có thật. Tớ đã nói rồi.
Jackie, tớ không quan tâm chuyện tớ đã đính hôn với Josh.
Tớ muốn kể chuyện của mình.
Ai cũng xứng đáng được kể câu chuyện của mình.
Tôi không chê cô ấy vì chuyện đó. Không buồn vì thế.
Nói ra thì tốt thôi. Nhưng đừng làm nó rối lên.
Đừng làm kiểu trả thù. Đừng chỉ trích gì cả.
Cứ nói điều cần nói thôi.
Tôi luôn về phe người đàn ông của mình. Luôn ủng hộ anh ấy.
Dù anh ấy đúng hay sai. Tôi phải làm thế. Vậy thôi.
Tớ đâu quan tâm chuyện người ta biết có chuyện với Josh hay không.
Câu chuyện của tớ đâu có ý đó.
Vì thế tớ mới gửi cho cậu trước hai ngày.
Mọi điều tớ đã nói, muốn nói, đều là trải nghiệm của tớ.
Tớ không cần người ta biết đó là chuyện với Josh. Đâu cần.
Josh chỉ bực vì blog nhặng xị lên về nó.
- Tớ đâu nói chuyện với các blog. - Tớ biết. Tớ đâu giận cậu.
Thật đấy, tớ chẳng bận tâm về Josh.
Tớ bận tâm về hai ta cơ.
Cậu là một bạn thân của tớ, tớ quý cậu và muốn bảo đảm ta vui vẻ.
Ta là bộ tứ vui vẻ.
Không thể là bộ ba vui vẻ.
Tớ biết.
Đừng khóc mà.
Gì thế?
Gì nào?
- Cậu không muốn làm bạn tớ à? - Không. Tớ luôn quý cậu mà.
- Chuyện này tệ thật. - Chuyện gì? Cái gì tệ?
Tớ có thể cho cậu xem bằng chứng. Tớ không nói gì cả.
Và tớ biết. Nhưng mà thấy thật kỳ quặc vì…
Cậu biết không… Cậu tin tớ chứ?
Vì đôi khi tớ chẳng biết nữa. Cậu biết chứ?
Tại sao tớ muốn làm bạn tớ tổn thương chứ?
Cãi nhau đủ rồi.
Ta đừng bao giờ phải chọn giữa người yêu và bạn thân.
Nếu không thì là cậu yêu nhầm người.
Cậu là một trong những bạn thân nhất của tớ.
Phải. Và tớ không muốn Josh xen vào chuyện hai đứa mình.
Dù tớ tôn trọng chuyện tình của cậu,
tình bạn còn mãi mà. Thế đâu phải nói cậu và Josh không bền.
Nhưng nếu không bền thật,
tớ sẽ ở bên cậu. Cậu hiểu ý tớ chứ?
Tớ không muốn mất cậu. Đấy là điều quan trọng nhất tối nay.
Tớ ở đây để đấu tranh cho tình bạn này.
Vì tớ quý cậu.
Cậu biết ta luôn vui vẻ mà.
Cậu là một bạn thân nhất của tớ.
Tớ không đời nào làm cậu tổn thương. Chỉ cần cậu tin tớ.
Và tớ cảm thấy tớ luôn ủng hộ cậu và Josh.
Lúc các cậu có chuyện, tớ chưa hề bảo cậu chia tay.
Tớ cần nói chuyện với Josh không?
Anh ấy có muốn nói chuyện với tớ không? Ghét tớ lắm mà.
Tớ không…
Sao anh ấy lại giận tớ?
Gọi anh ấy đi. Tớ sẽ thấy thoải mái
khi có cả ba. Không muốn đối diện riêng anh ấy.
- Muốn tớ gọi anh ấy à? - Ừ.
Anh qua đây chút được không?
Chọn đúng người rồi.
Chúa ơi.
Monica.
Em đã nhờ Jackie gọi anh qua vì em muốn bảo đảm chuyện rõ ràng.
Em chưa hề đăng gì lên các blog.
Để anh nói này.
Chẳng ai bảo em đăng cái đó…
Em được quyền kể chuyện của mình. Jackie biết em định đăng.
- Bọn anh thấy vụ đó ổn cả. - Ừ, thế thôi.
Nhưng khi em để lại bình luận kiểu, "Được rồi, Josh…"
"Bái bai, Josh", từ các bạn em, thế là thiếu tôn trọng.
Có hàng trăm bình luận. Em đâu kiểm soát được.
Em có sự nghiệp.
Ai nói gì chẳng được.
Em đang cố hám danh vô cớ.
- Hám danh à? - Phải.
Tớ chẳng biết làm sao cậu chịu nổi anh này mỗi ngày.
Như đứa sáu tuổi ấy.
- Chẳng biết sao cậu chịu nổi. - Vì em là đứa hám danh!
Josh.
- Sao lại chối? - Vì em…
- Chính xác. Vì em viết cái đó. - Chán hết nổi rồi.
Anh là kẻ tệ hại, anh đang bịa ra cả đống chuyện.
Quá buồn khi anh phải né chỉ trích.
Anh phải né chỉ trích vì ai muốn nói gì cũng được
chỉ khi anh được nói cái anh muốn nói.
Được thôi, lượn đi, Josh. Đồ ấu trĩ.
Jackie, chờ chút.
Em không muốn vụ này.
- Ầm ĩ quá. - Anh biết.
- Giờ em không muốn ầm ĩ. - Nên anh mới không muốn đi.
Em định để người khác làm mất cuộc vui à?
Em mệt mỏi lắm rồi.
- Anh hiểu. - Em mệt mỏi.
Em không dính dáng vụ này nữa.
Tôi và Josh không có ác ý gì cả.
Chúng tôi tới đây chỉ để yêu và hạnh phúc.
Đôi khi ta phải tuyên bố bó tay, kiểu như, "Thế này không tốt cho tôi".
"Nó không làm tôi trưởng thành". "Nó không tốt gì
cho điều tôi muốn đạt được trong đời". Thế thôi.
Nhờ Chúa. Amen.
Jackie bỏ cuộc.
Em muốn về à?
Anh tháo mic đây. Về nhà thôi.
- Này, tào lao ghê ấy. - Có chuyện gì vậy?
Tôi chán cái trò này rồi.
- Jackie đi đâu vậy? - Ra ngoài kia.
- Rồi. - Chuyện là…
Monica bảo, "Em chữa lành cách này",
và tôi bảo…
Nhưng anh có Jackie rồi. Có gì đâu?
- Kệ cô ấy đi. - Không phải thế.
Tôi chưa hề nói gì trên mạng. Chưa hề nói gì với cô ta.
Cô ta lên mạng gây chú ý, để làm gì?
Đừng quy kết ai đó là gây chú ý.
Đừng chấp nhất, sống đời mình đi.
- Ừ. Kỳ quặc thật. - Chăm cho cô gái của anh,
và sống đời mình đi. Tôi chỉ biết nói thế thôi.
Ta sẽ chơi láng đêm
Tôi liên tục nghĩ, sao mình được thế này?
Người ta nói, "Trời ạ, cặp đôi đáng ngưỡng mộ".
Tôi và Tiffany, bọn tôi đâu hoàn hảo.
Nhưng đến tận cùng, mọi điều chúng tôi hướng về
là tình yêu dành cho nhau.
Từ thâm tâm, chúng ta
đều muốn được yêu.
Muốn có người thật sự hiểu mình từ trong ra ngoài.
Và tôi nghĩ thế thì quá tuyệt.
NHÀ THUÊ DU LỊCH
Em xếp đồ rồi.
Sao anh xếp nhiều giày vậy?
- Để chọn lựa mà. - Ta có dép lê và giày cao gót.
Anh đem theo đôi Dunks.
Đem theo đôi giày tập Metcon.
Giờ em biết đôi nào là Dunks rồi.
Thế nào em cũng trở thành dân mê giày.
Dân mê sneaker chứ.
Chúng tôi sẽ gắn bó lâu dài. Tôi thích lắm.
Tôi nghĩ chúng tôi…
đã nói chuyện về bước…
Bước tiếp theo là gì? Giai đoạn…
tiếp theo?
Nói theo cách đơn giản nhất,
thì tôi chỉ muốn bảo đảm cô ấy vui.
TRẬN BÓNG ĐÁ CỦA KWAME
CHÓ CỦA CHELSEA & KWAME
Được rồi, anh em.
Cho họ cực khổ vào, khiến họ phạm sai lầm. Thắng nhé.
- Chào. - Chào nhóc. Chào con yêu.
BỐ CHELSEA
Bố đẹp quá.
Một ngày tuyệt vời.
- Chào anh Jerry. - Chào, khỏe không?
ANH CỦA KWAME
- Gặp bác vui lắm. - Bác cũng thế.
J này. Ồ, hay quá, Kwame!
Ôi trời…
Đen quá.
Đôi khi thành công trong hôn nhân thật sự phụ thuộc vào
không phải sự giao tiếp, hay đời sống tình dục,
hay bạn có bao nhiêu tiền,
mà là bạn sẵn sàng hiểu bạn đời của mình đến đâu.
Đây rồi.
Thỏa hiệp không phải là điều xấu.
Mà đó là thông hiểu và nhường nhau.
Cách của tôi không phải là cách đúng.
- Chỉ là một cách thôi. - Phải.
Anh chơi tốt lắm.
Qua trải nghiệm này, chúng tôi học được nhiều điều.
Không phải là về con người hoàn hảo hay cuộc sống hoàn hảo.
Mà là về yêu thương và chấp nhận nhau
và học hỏi những gì mình gặp mỗi ngày.
Này.
Chúng tôi đi châu Âu.
Sẽ là một cuộc phiêu lưu. Sẽ thấy nhà Goytowski chiếm cứ châu Âu.
Sẵn sàng ăn đồ Ý ở Ý chưa nào?
Trời ạ.
Gặp sau nhé, nước Mỹ.
Ta đi đây.
Thế này là điều tuyệt nhất mà tôi có thể mong đợi. Tôi quá hạnh phúc.
Đời tôi đang tốt hơn bao giờ hết. Nó… Tất cả đều tuyệt vời.
- Chào ông Goytowski. - Chào em.
Bữa sáng ở giường đây.
- Ta đi đâu đây, Bliss? - Trốn ông giữ vườn thú.
Ta giải thoát mọi con thú.
Cảm giác thật tuyệt…
- khi là nhà Goytowski. - Phải.
- Chẳng biết nữa. Điên rồ. - Nhìn anh cười dễ thương kìa.
Phần tôi thích nhất đấy.
Như kiểu, chuyện đời tôi…
Tôi không còn cô đơn nữa. Giờ là chúng tôi.
- Chuyện tình của chúng tôi mới bắt đầu. - Thấy chương đầu rồi đấy.
- Phải. - Phải.
Sến ghê ấy.
- Quá sến. - Không đâu.
Anh khơi lên kiểu sến.
- Anh làm em sến. - Phải.
Tuyệt quá. Hoan hô!
SẮP RA MẮT
Khỏe không?
- Khỏe. - Thích giọng em rồi.
TRỞ LẠI CÁC LÔ
Em tìm kiếm gì ở bạn đời?
Thông minh, độc lập, nói thật là thế.
Em có nhiều mối tình tào lao,
và chưa tìm được đúng người.
Chẳng làm anh sợ. Chẳng sợ chút nào.
TÌM HIỂU SÂU
Anh từng có mối quan hệ lâu dài chưa?
Thật ra anh từng đính hôn.
Em chưa kể cho ai ở đây,
nhưng em từng kết hôn một lần rồi.
Nếu anh và em có khả năng cưới nhau,
thì em đừng giấu chuyện gì, anh sẽ không giấu chuyện gì.
Yêu anh quá.
ĐÔI KHI TÌM ĐƯỢC NGƯỜI ẤY
Mẹ tôi bảo, "Có lẽ số con là không có người yêu".
Phải rồi.
CŨNG ĐỒNG NGHĨA TÌM RA CHÍNH MÌNH
Chắc chắn tôi không hoàn hảo, nhưng xứng đáng được yêu.
YÊU LÀ MÙ QUÁNG MÙA 5
Biên dịch: John Thai Hoa