1
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,387
SEATTLE, WASHINGTON

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,523
C'è una partita da giocare. Lì ci sono

4
00:00:23,606 --> 00:00:26,317
gli avversari. Noi siamo dei vincenti.
Pod Squad al tre.

5
00:00:26,401 --> 00:00:29,571
Uno, due, tre, Pod Squad!

6
00:00:29,654 --> 00:00:34,617
Noi siamo i Golden Gobs. E
facciamo sul serio, intesi?

7
00:00:34,701 --> 00:00:36,995
Ci dobbiamo divertire e basta.

8
00:00:37,078 --> 00:00:39,456
Noi siamo qui per questo, Brett!

9
00:00:40,623 --> 00:00:42,125
Forza, Pod Squad!

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,796
Vinceremo noi. Che volete che vi dica?

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,006
Al tre, "Ciao Plis."

12
00:00:49,799 --> 00:00:52,260
Uno, due, tre, "Ciao Plis!"

13
00:00:53,344 --> 00:00:54,345
Sì!

14
00:00:54,429 --> 00:00:56,598
No, vinciamo noi.

15
00:00:58,892 --> 00:01:01,061
Forza, Pod Squad!

16
00:01:06,983 --> 00:01:08,485
Non ci siamo capiti.

17
00:01:08,568 --> 00:01:10,695
Dobbiamo fare meta!

18
00:01:23,083 --> 00:01:24,042
Siamo forti!

19
00:01:26,503 --> 00:01:29,547
L'AMORE È CIECO
DOPO L'ALTARE

20
00:01:41,893 --> 00:01:45,063
Lo ammetto, è stato bello strappare

21
00:01:45,146 --> 00:01:48,358
quella bandierina dalla
cintura di Micah e gettarla a terra.

22
00:01:52,987 --> 00:01:54,114
Era destino.

23
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
Sii umile. Non era destino.

24
00:02:00,578 --> 00:02:03,998
-Vivi ancora a Ballard?
-Sì, per ora sì. Ma penso di…

25
00:02:04,082 --> 00:02:07,502
In un post dicevi che volevi
andare a San Diego. È vero?

26
00:02:07,585 --> 00:02:11,131
-Sì.
-Ci andrò tra due settimane e vedremo.

27
00:02:11,214 --> 00:02:12,382
Io mi trasferisco lì.

28
00:02:12,465 --> 00:02:15,093
Davvero? Che coincidenza!
Sto cercando casa.

29
00:02:15,176 --> 00:02:17,804
Parto alla fine del mese.
Oh, cielo! Che coincidenza! Vivrò lì. Ho

30
00:02:17,887 --> 00:02:19,472
visto il tuo post e non potevo crederci.

31
00:02:19,556 --> 00:02:21,141
Curioso.

32
00:02:24,602 --> 00:02:25,645
L'idea è mia.

33
00:02:25,728 --> 00:02:28,565
Non è vero, io ne parlo da un secolo.
Anche io. Abbiamo una sede a San

34
00:02:28,648 --> 00:02:31,484
-Diego, ho chiesto il trasferimento.
-Sì.

35
00:02:31,568 --> 00:02:34,279
-D'accordo.
-Volevo il sole.

36
00:02:34,362 --> 00:02:37,115
-Sì, anche io. Ci vedremo allora.
-Tu perché vuoi trasferirti?

37
00:02:37,198 --> 00:02:43,580
-Per il sole. Volevo qualcosa di nuovo.
-Sono euforica. Ma è bello.

38
00:02:43,663 --> 00:02:45,290
-Sì, sì.
-Ci vedremo lì.

39
00:02:45,373 --> 00:02:48,209
Certo. Vorrei
conservare il mio lavoro, però.

40
00:02:48,293 --> 00:02:51,087
-Kwame, prendi!
-Non c'è mai stato rancore tra di noi.

41
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
-Direi di no.
-Anche se in pubblico mi eviti.

42
00:02:54,424 --> 00:02:56,801
Non voglio finire in
trappola. Lo capisci?

43
00:02:56,885 --> 00:02:59,387
Che trappola?

44
00:02:59,470 --> 00:03:02,015
Ho urtato il sedere di una ragazza ed è
nato uno scandalo.

45
00:03:02,098 --> 00:03:05,435
Non voglio più essere al
centro di situazioni simili.

46
00:03:05,518 --> 00:03:08,813
Come vuoi tu.

47
00:03:08,897 --> 00:03:12,275
Già. È stata un'avventura emotiva piena
di alti e bassi, per cui è bello che tra

48
00:03:12,358 --> 00:03:15,737
noi che l'abbiamo
vissuta sia rimasto un legame.

49
00:03:15,820 --> 00:03:19,365
Sì.

50
00:03:19,449 --> 00:03:23,203
-È umano. Ora siamo tutti amici.
-Io faccio il quarterback e voi difendete.

51
00:03:23,286 --> 00:03:24,537
Sì.

52
00:03:24,621 --> 00:03:25,830
-Allora, lo schema.
-Sì.

53
00:03:25,914 --> 00:03:27,415
Cosa?

54
00:03:27,498 --> 00:03:29,375
Corriamo dall'altra
parte del campo. Intesi.

55
00:03:29,459 --> 00:03:31,377
E vai!

56
00:03:32,170 --> 00:03:33,379
Dai, dai, dai!

57
00:03:33,463 --> 00:03:35,506
Corri! Corri!

58
00:03:39,552 --> 00:03:42,972
-No, il passaggio è incompleto.
-Fermo.

59
00:03:43,514 --> 00:03:45,558
-Il gioco è fermo.
-Che disastro!

60
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
Una partita difficile.

61
00:03:49,979 --> 00:03:52,941
Sono contento che Bliss e Irina abbiano

62
00:03:53,024 --> 00:03:55,985
messo da parte quanto è accaduto in
passato. È bello far

63
00:03:56,069 --> 00:03:59,030
sì che tutti si sentano

64
00:03:59,113 --> 00:04:01,991
inclusi e che non ci
sia alcun risentimento.

65
00:04:02,075 --> 00:04:04,953
Forza, forza! Corri, Irina, corri!

66
00:04:10,124 --> 00:04:11,000
E vai!

67
00:04:11,542 --> 00:04:12,418
Bene.

68
00:04:20,093 --> 00:04:21,010
Così si fa.

69
00:04:23,721 --> 00:04:25,640
Tiffany si è superata!

70
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
Brava, Tiffany!

71
00:04:28,768 --> 00:04:32,021
-Non fermatela!
-Perché tifi per gli altri?

72
00:04:32,105 --> 00:04:36,109
-Perché le voglio bene, scusa.
-Non sottovalutatemi.

73
00:04:36,192 --> 00:04:37,277
Niente male.

74
00:04:37,360 --> 00:04:39,237
-Lo so.
-Davvero.

75
00:04:39,320 --> 00:04:40,655
Me la cavo.

76
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
Lo vedo.

77
00:04:42,115 --> 00:04:45,618
Ride bene chi ride ultimo.

78
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
Come vanno le cose fra voi?

79
00:04:48,204 --> 00:04:51,207
Benissimo! È un anno di matrimonio.

80
00:04:51,291 --> 00:04:52,458
Già un anno?

81
00:04:52,542 --> 00:04:53,459
Sì.

82
00:04:53,543 --> 00:05:00,466
Ogni giorno che passa lo amo sempre
di più. Le fondamenta sono solide.

83
00:05:01,092 --> 00:05:02,844
Siete molto carini.

84
00:05:02,927 --> 00:05:05,221
Vai, vai!

85
00:05:09,767 --> 00:05:11,728
Sì!

86
00:05:11,811 --> 00:05:14,772
Vivi qui ora? Non vivi in Arizona?
No. Mi sono trasferita

87
00:05:14,856 --> 00:05:17,817
a Seattle, ora vivo qui.

88
00:05:18,860 --> 00:05:19,777
Già.

89
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
Sarà stata dura essere single là.

90
00:05:21,779 --> 00:05:27,243
È così. Ma è dura anche qui perché mi
sembra di conoscere tutti in città.

91
00:05:27,869 --> 00:05:31,789
Già. Per me il tuo uomo non è qui.

92
00:05:31,873 --> 00:05:32,665
A Seattle?

93
00:05:33,207 --> 00:05:36,336
Anche per me. Ma dov'è? Dimmelo tu.

94
00:05:37,086 --> 00:05:38,504
Sarà in Brasile.

95
00:05:41,174 --> 00:05:43,384
Devi prendere il volo, Micah.

96
00:05:44,052 --> 00:05:45,470
"Micah, cerca il tuo
uomo lontano da Seattle."

97
00:05:45,553 --> 00:05:47,263
Oh, cielo!

98
00:05:47,347 --> 00:05:52,518
Già. Voglio ringraziarti di tutto. Sei
stata molto paziente

99
00:05:52,602 --> 00:05:57,774
e te ne sono grata. Io
ti ammiro. Sei forte e gentile.

100
00:05:57,857 --> 00:06:02,070
Mi dispiace per certe dinamiche.

101
00:06:02,153 --> 00:06:06,407
Anche a me. E grazie per
essere quello che sei.

102
00:06:07,241 --> 00:06:08,284
Grazie.

103
00:06:08,910 --> 00:06:09,911
Brava.

104
00:06:09,994 --> 00:06:10,870
Brava.

105
00:06:10,953 --> 00:06:12,789
-Non mollare.
-Bella partita.

106
00:06:20,129 --> 00:06:22,382
-Per un soffio.
-C'eri quasi.

107
00:06:23,883 --> 00:06:25,593
Forza, ragazzi!

108
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
Tre-uno-nove.

109
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
Marca, marca, marca!

110
00:06:40,566 --> 00:06:42,819
Quello è mio marito!

111
00:06:44,946 --> 00:06:46,239
Paul, sei un perdente.

112
00:06:46,906 --> 00:06:52,078
Appena ho visto che mi marcava
Paul, beh… Ho capito che avrei segnato.

113
00:06:52,161 --> 00:06:55,706
Fa' il bravo, sii gentile.

114
00:06:55,790 --> 00:06:59,335
Che ci volete fare?

115
00:07:00,837 --> 00:07:02,797
Avanti, ultima azione!

116
00:07:16,060 --> 00:07:17,812
Accidenti!

117
00:07:27,321 --> 00:07:31,534
La partita ha raggiunto il suo scopo. Ci

118
00:07:31,617 --> 00:07:35,830
siamo rivisti e abbiamo potuto mettere da
parte le tensioni del passato. Ma mi sono

119
00:07:35,913 --> 00:07:40,126
rotta un'unghia. Se qualcuno doveva farsi
male, io ero l'indiziata numero uno. Ma

120
00:07:40,209 --> 00:07:44,422
non è un dramma. Ora inizia il terzo
tempo, la festa.

121
00:07:44,505 --> 00:07:48,634
Quindi ci dobbiamo preparare.

122
00:07:49,177 --> 00:07:52,221
Pod Squad, il trofeo è nostro!

123
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
Ciao.

124
00:08:21,209 --> 00:08:23,127
È carino qui.

125
00:08:28,883 --> 00:08:31,802
-Ciao.
-Ehi. Ciao, tesoro.

126
00:08:40,686 --> 00:08:43,814
-I campioni. Pod Squad! Pod Squad!
-Ciao, Chelsea.

127
00:08:43,898 --> 00:08:47,068
-Ciao a tutti.
-Come va?

128
00:08:47,151 --> 00:08:51,822
Ciao. Arriva la festa
e vogliamo divertirci.

129
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
Buon compleanno!

130
00:08:54,033 --> 00:08:56,327
È il compleanno di
Chelsea, la festa è doppia.

131
00:09:09,465 --> 00:09:11,300
-Come va?
-Ciao.

132
00:09:11,384 --> 00:09:12,885
Stessa maglia.

133
00:09:12,969 --> 00:09:14,762
-Un caso.
-Il bianco domina.

134
00:09:14,845 --> 00:09:15,888
Mi sono adeguata.

135
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
Ciao!

136
00:09:30,611 --> 00:09:31,529
Ciao, signore.

137
00:09:31,612 --> 00:09:33,531
Signore.

138
00:09:34,407 --> 00:09:35,408
-Come sta, signore?
-Signore.

139
00:09:35,491 --> 00:09:36,367
Come sta?

140
00:09:36,450 --> 00:09:38,286
-Bene e lei?
-La trovo bene.

141
00:09:45,167 --> 00:09:47,795
-Bella partita.
-Sì, tanto.

142
00:09:47,878 --> 00:09:49,964
-Pod Squad.
-Pod Squad!

143
00:09:50,047 --> 00:09:50,840
Ecco Paul.

144
00:09:50,923 --> 00:09:52,758
Ciao! Eccomi qui.

145
00:09:52,842 --> 00:09:53,884
Salutiamo Paul.

146
00:09:55,636 --> 00:09:56,887
Ora no.

147
00:09:56,971 --> 00:09:57,847
Restiamo qui.

148
00:09:57,930 --> 00:10:00,057
Rompi il ghiaccio. Poi dopo chissà.

149
00:10:05,021 --> 00:10:06,355
Il silenzio è assordante.

150
00:10:11,902 --> 00:10:12,903
Entra prima tu.

151
00:10:15,323 --> 00:10:16,282
Ciao.

152
00:10:16,365 --> 00:10:17,366
Ciao.

153
00:10:17,450 --> 00:10:18,367
Gli sconfitti.

154
00:10:20,578 --> 00:10:24,165
Ero nei Pod Squad. Eh, già!

155
00:10:25,207 --> 00:10:30,087
La questione Jackie è ancora confusa.

156
00:10:30,171 --> 00:10:35,051
Sono teso perché siamo nello stesso posto
e non ci siamo chiariti. Non si tratta di

157
00:10:35,134 --> 00:10:40,348
avere l'ultima parola, ma di
confrontarci e voltare pagina.

158
00:10:40,431 --> 00:10:45,978
La camicia di Paul è abbinata agli occhi.

159
00:10:46,604 --> 00:10:47,521
Possiamo parlare?

160
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
Certo.

161
00:10:49,857 --> 00:10:50,733
Andiamo lì?

162
00:10:50,816 --> 00:10:51,734
-D'accordo.
-Bene.

163
00:10:52,860 --> 00:10:53,903
Era da tanto tempo.

164
00:10:53,986 --> 00:10:54,904
Come stai?

165
00:10:54,987 --> 00:10:55,905
Bene.

166
00:10:59,575 --> 00:11:05,539
Vorrei scusarmi. Ti ho fatto delle

167
00:11:05,623 --> 00:11:11,587
pressioni, soprattutto quando le cose tra
di noi non funzionavano più. Io non volevo

168
00:11:11,671 --> 00:11:17,635
arrendermi. E così sono stato un po'
troppo aggressivo.

169
00:11:17,718 --> 00:11:23,641
Probabilmente non riuscivo ad
accettare la cosa. E per questo mi scuso.

170
00:11:24,600 --> 00:11:26,769
Sta' tranquillo, non ti rimprovero nulla.

171
00:11:27,436 --> 00:11:32,483
La rottura è stata un disastro. Io ti
chiedo scusa io. Avrei dovuto essere più

172
00:11:32,566 --> 00:11:37,613
attenta, più premurosa. Non ci
sono ancora arrivata. Mi dispiace.

173
00:11:37,697 --> 00:11:42,785
È un viaggio.

174
00:11:43,744 --> 00:11:48,833
Hai ragione. Non volevo farti del male.

175
00:11:48,916 --> 00:11:50,126
Lo so.

176
00:11:50,209 --> 00:11:53,212
Ti meritavi tanto.

177
00:11:55,005 --> 00:11:56,799
Anche io. Tutti e due.

178
00:11:56,882 --> 00:11:57,800
Sì.

179
00:11:59,218 --> 00:12:00,678
Mi piacevi sul serio.

180
00:12:01,595 --> 00:12:03,973
-Anche tu.
-Davvero. È solo che…

181
00:12:05,266 --> 00:12:09,770
Dovevi pensare al tuo bene. Sono felice

182
00:12:09,854 --> 00:12:14,358
per te perché ora stai con la persona di
cui sentivi di aver bisogno. Spero siate

183
00:12:14,442 --> 00:12:18,904
felici perché, come dicevi tu:
"Tutti meritano la felicità".

184
00:12:22,450 --> 00:12:27,705
Siamo cresciuti. Non so se
hai trovato qualcuno. Ma se tu…

185
00:12:27,788 --> 00:12:30,666
-È così, è così.
-Bene, bene. Sono felice per te.

186
00:12:30,750 --> 00:12:33,627
È di Tacoma.

187
00:12:33,711 --> 00:12:34,712
-È di Tacoma?
-Sì.

188
00:12:34,795 --> 00:12:38,007
Le ragazze di Tacoma
sono le migliori. Che bello!

189
00:12:38,090 --> 00:12:40,342
Sì, sì, sì.

190
00:12:40,426 --> 00:12:42,720
L'importante è che tu sia felice.

191
00:12:42,803 --> 00:12:43,721
Facciamo pace?

192
00:12:44,346 --> 00:12:45,222
Pace fatta.

193
00:12:45,306 --> 00:12:46,849
-Un abbraccio?
-Certo.

194
00:12:52,146 --> 00:12:53,105
Sono felice per te.

195
00:12:53,189 --> 00:12:54,356
Anche io.

196
00:12:54,440 --> 00:12:55,357
Davvero.

197
00:12:58,152 --> 00:12:59,111
Gente!

198
00:13:01,197 --> 00:13:03,157
Papà Brett! Mamma Tiffany!

199
00:13:04,366 --> 00:13:07,578
Oggi c'è stata una partita. Non mi

200
00:13:07,661 --> 00:13:10,873
interessa chi ha vinto. È stata
solo un'occasione per riunirci.

201
00:13:10,956 --> 00:13:11,832
Hai perso.

202
00:13:11,916 --> 00:13:14,335
Bada, Marshall! Bada.

203
00:13:14,418 --> 00:13:19,048
Nella vita nulla succede per caso.

204
00:13:19,131 --> 00:13:23,761
Abbiamo partecipato all'esperimento nella
speranza di trovare l'amore. Ognuno di noi

205
00:13:23,844 --> 00:13:28,516
ha comunque imparato
qualcosa. Per alcuni è stato amore.

206
00:13:32,102 --> 00:13:36,690
Per altri è stata amicizia. Una crescita.

207
00:13:36,774 --> 00:13:41,403
Credetemi, le nostre vite sono
legate per sempre. Ed è bello.

208
00:13:42,988 --> 00:13:48,035
Auguro a tutti l'amore e
tanta energia positiva.

209
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
-Vi vogliamo bene.
-Vi amiamo!

210
00:13:52,373 --> 00:13:57,002
-Josh, noi cattivi dobbiamo coalizzarci.
-Sì, hai ragione.

211
00:13:57,086 --> 00:13:58,504
-Facciamo…
-La partita delle smorfie.

212
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
-E sia.
-Pronta?

213
00:14:01,131 --> 00:14:02,049
Vai.

214
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
Questa non era male. Davvero.

215
00:14:27,199 --> 00:14:30,870
-Buone queste cose!
-Vorrei averle inventate io.

216
00:14:30,953 --> 00:14:32,621
-Purtroppo sono a dieta.
-Tieni alla linea?

217
00:14:32,705 --> 00:14:34,373
Sì.

218
00:14:34,999 --> 00:14:36,876
-Hai visto Irina?
-Ciao, Amber.

219
00:14:36,959 --> 00:14:38,502
-Ciao.
-Parliamo?

220
00:14:39,169 --> 00:14:40,880
Prendo uno stuzzichino.

221
00:14:41,589 --> 00:14:43,465
Fai pure.

222
00:14:45,259 --> 00:14:49,013
Vorrei parlare di quello che è successo

223
00:14:49,096 --> 00:14:52,850
all'inizio di questa avventura. Tu sei
stata molto gentile con me. Eri sempre

224
00:14:52,933 --> 00:14:56,687
positiva.

225
00:14:56,770 --> 00:15:00,524
Ma hai sofferto nelle capsule. Hai pianto
e io non ho avuto nessun rispetto delle

226
00:15:00,608 --> 00:15:04,361
tue emozioni. E questo non è stato
giusto. Voglio che tu sappia che mi

227
00:15:04,445 --> 00:15:08,115
dispiace e voglio scusarmi.

228
00:15:11,035 --> 00:15:15,164
Non ero quella che voleva e va bene

229
00:15:15,247 --> 00:15:19,376
così. Ma poteva essere un po' più
sincero. Quando toccherà a me? Quante

230
00:15:19,460 --> 00:15:23,547
volte possono spezzarti il cuore?

231
00:15:24,757 --> 00:15:26,425
Missione annullata.

232
00:15:27,051 --> 00:15:30,346
Non è una scusa, ma non mi ero resa
conto che piangevi. Ero chinata e non ti

233
00:15:30,429 --> 00:15:33,724
vedevo. Mi sono accorta che
stava accadendo qualcosa.

234
00:15:33,807 --> 00:15:37,061
Certo.

235
00:15:37,144 --> 00:15:40,689
Lo intuivo. Ma forse ho scelto di non…
Tu e Micah lo sapevate benissimo

236
00:15:40,773 --> 00:15:43,400
come ero uscita da quell'appuntamento.

237
00:15:43,484 --> 00:15:46,153
-Sì, sì, non mi sono resa conto…
-Non discutiamone più.

238
00:15:46,236 --> 00:15:49,448
No, certo.

239
00:15:49,531 --> 00:15:54,370
Entrambe sapevate che ne stavo
parlando con Chelsea. Micah ti ha detto di

240
00:15:54,453 --> 00:15:59,291
origliare. Ma non mi interessa. Ora sono
serena. Non mi interessa. Accetto le tue

241
00:15:59,375 --> 00:16:04,213
scuse e andiamo avanti. In futuro
però comportati meglio. Grazie per la

242
00:16:04,296 --> 00:16:09,134
chiacchierata.
-Sì. Sì. Sì. Sì. Figurati. Io non ti odio.

243
00:16:09,218 --> 00:16:11,220
-Sì, sì, sì.
-Non odio nessuno. È così.

244
00:16:11,303 --> 00:16:13,389
Sì, grazie.

245
00:16:13,472 --> 00:16:18,268
-Sono lieta che le cose ti vadano bene.
-Non bene, benissimo.

246
00:16:19,228 --> 00:16:20,104
Grazie, Amber.

247
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
Un bel compleanno?

248
00:16:22,856 --> 00:16:25,985
-Sono 32.
-Bene. Meriti questa festa.

249
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
JP sta confessando il suo
amore, non combinare disastri.

250
00:16:34,159 --> 00:16:37,413
Rilassati, fammi parlare. Oh,
c'è Paul. Non posso farlo ora.

251
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
Oh, cielo!

252
00:16:38,831 --> 00:16:39,999
Oh, cielo.

253
00:16:40,082 --> 00:16:41,542
I formaggi?

254
00:16:41,625 --> 00:16:44,795
Ti ricordi quella volta in Messico che

255
00:16:44,878 --> 00:16:48,048
scoppiò un temporale e noi
pensavamo ai gamberetti?

256
00:16:48,132 --> 00:16:50,968
Tutti cercavano un riparo. E
noi pensavamo solo al cibo.

257
00:16:51,051 --> 00:16:53,887
Già.

258
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
Parliamo?

259
00:16:56,432 --> 00:16:57,891
Sì, ma di cosa?

260
00:16:57,975 --> 00:16:59,226
Della vita.

261
00:17:00,144 --> 00:17:03,814
Non ho idea di quello che Paul provi per

262
00:17:03,897 --> 00:17:07,568
me. Sembra disponibile, ma è ambiguo.
Molto ambiguo. Mi

263
00:17:07,651 --> 00:17:11,321
confonde. Non capisco che

264
00:17:11,405 --> 00:17:15,034
intenzioni abbia. Purtroppo
per me non è affatto chiaro.

265
00:17:20,497 --> 00:17:23,751
-Il cuore mi batte forte.
-Fa' un bel respiro.

266
00:17:23,834 --> 00:17:24,752
Va bene.

267
00:17:30,257 --> 00:17:34,553
Il fatto che ci scambiamo messaggi e

268
00:17:34,636 --> 00:17:38,932
parliamo mi ha molto confusa. Tanto più
quando ho saputo che frequentavi un'altra

269
00:17:39,016 --> 00:17:43,312
donna.

270
00:17:43,395 --> 00:17:47,608
Per me è stato uno shock. Non capivo
che cosa ti passasse per la testa.

271
00:17:50,944 --> 00:17:55,032
Non ti biasimo. Al posto tuo anche io

272
00:17:55,115 --> 00:17:59,203
mi sentirei così. E mi sono sentito
così quando ho avuto la sensazione che tu

273
00:17:59,286 --> 00:18:03,373
stessi voltando pagina. È una cosa strana
perché ti dividi in due. Si crea una sorta

274
00:18:03,457 --> 00:18:07,544
di dualità. Sei innamorato di una
persona o non lo

275
00:18:07,628 --> 00:18:11,715
sei? In realtà puoi nutrire

276
00:18:11,799 --> 00:18:15,761
amore per una persona, pur
non essendone innamorato.

277
00:18:16,595 --> 00:18:23,519
Provo qualcosa per te e
mi chiedo sempre "e se…"

278
00:18:24,186 --> 00:18:30,818
Nei nostri discorsi c'era qualcosa
di diverso, io mi sentivo diversa.

279
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
Anche io. Davvero.

280
00:18:34,279 --> 00:18:37,407
Ti auguro le cose più belle. Sei

281
00:18:37,491 --> 00:18:40,619
fantastico. Sei una persona speciale. La
nostra è stata una bella relazione. Io ti

282
00:18:40,702 --> 00:18:43,831
voglio

283
00:18:43,914 --> 00:18:47,376
ancora bene e desidero il
meglio per te. È solo che…

284
00:18:47,459 --> 00:18:49,128
Già.
Ancora non accetto

285
00:18:49,211 --> 00:18:50,921
l'idea di essere amici.

286
00:18:51,588 --> 00:18:52,506
Sì.

287
00:18:52,589 --> 00:18:55,926
Il che è triste. Di certe cose vogliamo

288
00:18:56,009 --> 00:19:00,180
parlare solo tra di noi perché ci
capiamo. Ma voltare

289
00:19:00,264 --> 00:19:04,434
pagina non è facile. E devo

290
00:19:04,518 --> 00:19:08,689
assolutamente proteggere il mio cuore.
Sarà dura. E per farlo entrambi dovremo…

291
00:19:10,440 --> 00:19:11,358
Per ora.

292
00:19:12,734 --> 00:19:16,280
-Forse ci vorrà un po'.
-È strano. È davvero strano, ma…

293
00:19:16,363 --> 00:19:19,908
È un peccato. È bello parlare con chi ti
capisce. Mi fido di te. Sarà triste non

294
00:19:19,992 --> 00:19:23,453
scambiarci più
messaggi, ma è giusto così.

295
00:19:23,537 --> 00:19:24,788
Sì.

296
00:19:24,872 --> 00:19:29,668
Ho voglia di piangere, ma tra noi c'era
qualcosa di profondo e c'è ancora. Per ora

297
00:19:29,751 --> 00:19:35,048
è un addio. -Sì.

298
00:19:35,132 --> 00:19:36,466
E ti auguro il meglio.

299
00:19:37,509 --> 00:19:39,720
A te e a me.

300
00:19:40,762 --> 00:19:43,265
-Ma…
-Ci rivedremo in futuro.

301
00:19:43,348 --> 00:19:44,391
Forse.

302
00:19:45,392 --> 00:19:46,310
Bene.

303
00:19:51,064 --> 00:19:56,278
Prendersi cura della bambina interiore è
importante. Una volta una terapista mi ha

304
00:19:56,361 --> 00:20:01,575
detto che metteva una bambola nella sua
auto e fingeva che fosse lei. Quindi ogni

305
00:20:01,658 --> 00:20:06,788
mezzo è lecito. A volte al supermercato…
-Sì.

306
00:20:06,872 --> 00:20:10,542
Sento la mia bambina interiore e le
dico: "Che cosa vuoi?" "Un ghiacciolo", mi

307
00:20:10,626 --> 00:20:14,296
rispondo. E lo compro. Questo è curare la
bambina interiore. È come farle da madre.

308
00:20:14,379 --> 00:20:18,217
Mi capisci, vero? -Sì.

309
00:20:18,300 --> 00:20:19,176
Che cos'è? Menta?

310
00:20:19,259 --> 00:20:22,721
-Non lo so. Sì, forse.
-Odio la menta.

311
00:20:22,804 --> 00:20:24,681
Mi piace solo nel dentifricio.

312
00:20:25,307 --> 00:20:32,231
Credevo che avessi detto "dentro
l'edificio". Non capivo. È assurdo.

313
00:20:33,357 --> 00:20:35,234
Vengono anche Kendra e Monica.

314
00:20:36,151 --> 00:20:39,363
Kendra e Monica. Fra poco arrivano.

315
00:20:40,447 --> 00:20:41,365
Viene Monica?

316
00:20:42,324 --> 00:20:43,242
Non lo sapevi?

317
00:20:43,992 --> 00:20:45,035
Oh, cielo!

318
00:20:46,453 --> 00:20:47,746
Forse ce ne andiamo.

319
00:20:47,829 --> 00:20:49,081
-Che cosa?
-Ce ne andiamo.

320
00:20:49,831 --> 00:20:53,252
Te ne vai? No! Rimani.

321
00:20:54,336 --> 00:20:56,880
Che vuoi che sia. Pensi
che lui si arrabbierà?

322
00:20:56,964 --> 00:20:59,549
Sì. Devo andare.

323
00:21:03,053 --> 00:21:04,513
Sai che viene anche Monica?

324
00:21:05,597 --> 00:21:06,515
Che cosa?

325
00:21:08,267 --> 00:21:11,853
Sono combattuto. Dopo che Jackie aveva

326
00:21:11,937 --> 00:21:15,524
detto di sì a Marshall nelle
capsule, io e Monica ci siamo fidanzati.

327
00:21:16,608 --> 00:21:20,737
Vorrei stare con te. Monica…

328
00:21:23,824 --> 00:21:24,700
Vuoi sposarmi?

329
00:21:27,369 --> 00:21:29,538
Sì, ti sposerò.

330
00:21:33,292 --> 00:21:34,835
-Finalmente.
-Che bello vederti.

331
00:21:34,918 --> 00:21:36,837
Già.

332
00:21:36,920 --> 00:21:37,838
Ciao.

333
00:21:41,508 --> 00:21:42,718
Sono tutta sudata.

334
00:21:42,801 --> 00:21:44,761
Beh, si vede.

335
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
È quello che vuoi?

336
00:21:46,388 --> 00:21:49,182
È splendido. Bello.

337
00:21:49,266 --> 00:21:50,642
-Grazie.
-È solo per noi.

338
00:21:50,726 --> 00:21:52,102
Per noi.

339
00:21:54,479 --> 00:21:56,023
Ma è finita male.

340
00:21:56,106 --> 00:21:59,318
"Scegli me!"

341
00:21:59,401 --> 00:22:03,572
-Sì, in effetti… Oh, cielo! Aiutatemi.
-Ero stressatissimo.

342
00:22:04,156 --> 00:22:08,035
Un fascio di nervi.

343
00:22:08,118 --> 00:22:11,747
Queste battute le tieni nascoste?

344
00:22:11,830 --> 00:22:15,500
Eccone un'altra. Il mio fidanzato è pazzo.

345
00:22:17,878 --> 00:22:21,214
Ho confessato i miei sentimenti per

346
00:22:21,298 --> 00:22:24,634
Jackie. Non ho avuto alcun problema con
Monica quest'anno.

347
00:22:24,718 --> 00:22:28,055
Siamo usciti in gruppo e

348
00:22:28,138 --> 00:22:31,683
c'era anche Jackie. Andava
tutto bene. Loro sono molto amiche.

349
00:22:31,767 --> 00:22:32,684
Tutto bene?

350
00:22:33,393 --> 00:22:35,645
Certo.
Sembrate così felici. Mi fate

351
00:22:35,729 --> 00:22:38,190
venire voglia di amare di nuovo.

352
00:22:38,273 --> 00:22:39,191
Sì.

353
00:22:39,274 --> 00:22:42,027
Io sono così incerta.

354
00:22:42,110 --> 00:22:43,278
Che ti succede?

355
00:22:43,362 --> 00:22:47,074
Quando ho deciso di parlare del mio

356
00:22:47,157 --> 00:22:50,869
fidanzamento, si è creata una certa
tensione con Jackie

357
00:22:50,952 --> 00:22:54,664
e Josh. E non so il perché. Lo

358
00:22:54,748 --> 00:22:58,460
sapevano tutti che eravamo fidanzati. E
non ho parlato di Josh. Ho detto a Jackie:

359
00:22:58,543 --> 00:23:02,255
"Pubblicherò un post sul mio
fidanzamento." Ma

360
00:23:02,339 --> 00:23:05,884
Josh non voleva sentir parlare di questo.

361
00:23:05,967 --> 00:23:10,180
Hai diritto di parlarne.
Sì. Loro non vogliono. Ma io

362
00:23:10,263 --> 00:23:14,476
-lo farò. Brett si sta annoiando.
-Tesoro… Bene.

363
00:23:15,477 --> 00:23:16,520
Non ne vuole sapere.

364
00:23:16,603 --> 00:23:23,068
Monica affronta qualsiasi argomento

365
00:23:23,151 --> 00:23:29,741
pubblicando video su Tik Tok e altro. È
passato un anno, è ora di andare avanti.

366
00:23:29,825 --> 00:23:31,785
Ciao! Come va?

367
00:23:31,868 --> 00:23:33,036
Ciao! Bene.

368
00:23:33,120 --> 00:23:33,995
Sono felice di vederti.

369
00:23:34,079 --> 00:23:36,289
Era un'eternità.

370
00:23:37,165 --> 00:23:39,709
-Come stai?
-Bene.

371
00:23:39,793 --> 00:23:43,964
-Posso parlarti? Dove ci mettiamo?
-Dove vuoi.

372
00:23:44,923 --> 00:23:49,094
Provo sentimenti
contrastanti. Sono esausta.

373
00:23:49,177 --> 00:23:50,011
Come stai?

374
00:23:50,095 --> 00:23:51,263
Io bene, e tu?

375
00:23:52,055 --> 00:23:53,306
Diciamo "bene".

376
00:23:53,390 --> 00:23:57,602
Sono ferita. Innanzitutto ti dico che ti

377
00:23:57,686 --> 00:24:01,898
voglio bene, sei una delle mie
migliori amiche. Ma non ho capito che cosa

378
00:24:01,982 --> 00:24:06,528
ti ho fatto o dove ho sbagliato.

379
00:24:06,611 --> 00:24:11,116
Mi dispiace perché voglio bene a Monica.

380
00:24:11,199 --> 00:24:16,037
Nelle capsule era una delle mie
migliori amiche. Eravamo molto intime.

381
00:24:16,121 --> 00:24:20,750
Vorrei tanto sapere che cosa è andato
storto, che ti ho

382
00:24:20,834 --> 00:24:25,464
fatto. Sento che c'è della
tensione. L'ha creata il fatto che volevo

383
00:24:25,547 --> 00:24:30,302
parlare del mio fidanzamento? Mi sembrava
di avertelo detto. -No.

384
00:24:30,385 --> 00:24:32,512
Allora…
Quello che hai vissuto

385
00:24:32,596 --> 00:24:34,890
-è legittimo. È chiaro.
-Già.

386
00:24:34,973 --> 00:24:40,061
Non ci tenevo a nominare Josh,
volevo solo raccontare la mia storia.

387
00:24:40,145 --> 00:24:44,065
Tutte le storie meritano di essere

388
00:24:44,149 --> 00:24:48,069
raccontate. Non ce l'ho con lei per
questo. Raccontala,

389
00:24:48,153 --> 00:24:52,073
ma non combinare disastri. Non

390
00:24:52,157 --> 00:24:56,077
essere vendicativa. Di' quello che devi e
basta. Io sto dalla parte del mio uomo.

391
00:24:56,161 --> 00:25:00,457
Sempre. Che abbia ragione
o che abbia torto, devo.

392
00:25:00,540 --> 00:25:04,211
Non m'importa che si sappia che ero

393
00:25:04,294 --> 00:25:07,964
fidanzata con Josh. Non è il focus della
mia storia. Per questo ti ho fatto vedere

394
00:25:08,048 --> 00:25:11,718
quello che ho scritto giorni prima.
Volevo parlare della mia esperienza.

395
00:25:11,801 --> 00:25:15,555
Non volevo parlare di Josh.

396
00:25:15,639 --> 00:25:19,351
Josh è arrabbiato perché i
commenti erano eccessivi.

397
00:25:19,434 --> 00:25:21,811
Non è colpa mia, Jackie.

398
00:25:21,895 --> 00:25:24,439
Lo so. Non ce l'ho con te.

399
00:25:24,523 --> 00:25:29,277
Con tutto il rispetto, non mi interessa

400
00:25:29,361 --> 00:25:34,115
di lui. Ci tengo a noi. Sei una delle mie
migliori amiche. Ti voglio bene. Siamo le

401
00:25:34,199 --> 00:25:38,912
magnifiche quattro, non
possiamo rimanere in tre.

402
00:25:40,622 --> 00:25:41,540
Non piangere.

403
00:25:44,251 --> 00:25:45,168
Che hai?

404
00:25:48,588 --> 00:25:49,506
Allora?

405
00:25:50,215 --> 00:25:51,299
Non vuoi essere più mia amica?

406
00:25:51,383 --> 00:25:54,261
Ti voglio bene e sarà sempre così.

407
00:25:56,388 --> 00:25:57,973
È brutto.

408
00:25:58,056 --> 00:25:59,099
Che c'è?

409
00:25:59,766 --> 00:26:03,144
Ho le prove. Non ho detto niente.

410
00:26:03,228 --> 00:26:08,733
-Lo so. Ma è strano perché…
-Tu ti fidi di me?

411
00:26:11,152 --> 00:26:13,029
Si direbbe di no.

412
00:26:13,947 --> 00:26:14,864
Lo capisci?

413
00:26:15,448 --> 00:26:18,201
Perché dovrei ferirti?

414
00:26:18,285 --> 00:26:19,286
Basta litigi.

415
00:26:19,369 --> 00:26:22,455
Se ti senti obbligata a scegliere tra il

416
00:26:22,539 --> 00:26:25,667
tuo uomo e la tua migliore amica,
vuol dire che stai con l'uomo sbagliato.

417
00:26:27,043 --> 00:26:29,921
Sei una delle persone più care che ho.

418
00:26:30,005 --> 00:26:34,634
Sì e non voglio che Josh si intrometta.

419
00:26:34,718 --> 00:26:39,347
Per quanto rispetti la vostra relazione,
l'amicizia è per sempre. Magari tra voi

420
00:26:39,431 --> 00:26:44,102
durerà, ma se così non
fosse, io sono qui. Chiaro?

421
00:26:45,228 --> 00:26:48,898
Non voglio perderti. Questo è
quello che più conta per me.

422
00:26:49,774 --> 00:26:51,568
Voglio salvare la nostra amicizia.

423
00:26:52,777 --> 00:26:53,612
Ti voglio bene.

424
00:27:00,702 --> 00:27:04,372
Siamo sempre andate d'accordo.
Sei una delle mie migliori amiche.

425
00:27:04,456 --> 00:27:08,501
Non ti farei mai del male. Vorrei solo che

426
00:27:08,585 --> 00:27:12,631
ti fidassi di me. Ho sempre fatto il tifo
per te e Josh. Non dico mai di lasciarlo

427
00:27:12,714 --> 00:27:16,760
quando litigate. Vuoi
che parli io con lui?

428
00:27:20,180 --> 00:27:23,183
È disposto a parlare con me?
Credo che quell'uomo mi odi.

429
00:27:23,266 --> 00:27:25,185
Io non… Non…

430
00:27:27,729 --> 00:27:31,274
Perché ce l'ha con me? Se lo chiami, ne
parliamo insieme. Non voglio parlare solo

431
00:27:31,358 --> 00:27:34,861
con lui. -Sei sicura?

432
00:27:34,944 --> 00:27:35,904
Sì, chiamalo.

433
00:27:38,448 --> 00:27:40,325
Puoi venire un attimo?

434
00:27:40,408 --> 00:27:41,326
Ma certo.

435
00:27:44,204 --> 00:27:45,080
Monica.

436
00:27:47,332 --> 00:27:51,670
Ho chiesto a Jackie di chiamarti per
chiarire le cose.

437
00:27:51,753 --> 00:27:56,091
Non ho mai pubblicato niente di nascosto.

438
00:27:56,174 --> 00:27:58,968
Nessuno ti obbligava a
farlo, era tutto a posto.

439
00:27:59,052 --> 00:28:01,888
Ho il diritto di raccontare la
mia storia e avevo avvisato Jackie.

440
00:28:01,971 --> 00:28:04,683
Capisco. L'avevamo accettato.

441
00:28:04,766 --> 00:28:07,477
Ed è quello che ho fatto.
Ma quando scrivono certi commenti su di

442
00:28:07,560 --> 00:28:10,730
me, non è carino. Mi si manca di rispetto.
Si poteva evitare.

443
00:28:10,814 --> 00:28:14,192
Non sono responsabile
di tutti i commenti.

444
00:28:14,275 --> 00:28:16,528
Perché se io… se io… Vuoi solo
aumentare la tua popolarità in Rete.

445
00:28:16,611 --> 00:28:18,863
Io lascio liberi tutti di parlare.
Purtroppo lo sappiamo come sei.

446
00:28:18,947 --> 00:28:21,199
Ma che dici? Non so come fai a
sopportare quest'uomo ogni giorno.

447
00:28:21,282 --> 00:28:23,493
Sì.

448
00:28:23,576 --> 00:28:25,745
Potevi… potevi… Come no?
Dimostra sei anni. Come

449
00:28:25,829 --> 00:28:28,039
-fai a sopportarlo? È assurdo.
-Sei una manipolatrice!

450
00:28:29,040 --> 00:28:30,125
Josh.

451
00:28:30,208 --> 00:28:32,210
-Perché lo neghi?
-Perché io…

452
00:28:32,752 --> 00:28:34,379
-Esatto, perché è così.
-Basta.

453
00:28:34,462 --> 00:28:36,089
Sei una persona orribile.

454
00:28:36,172 --> 00:28:37,841
-Puoi togliermi il microfono?
-E ti inventi le cose.

455
00:28:37,924 --> 00:28:40,260
Non ho …
È triste che tu ricorra a

456
00:28:40,343 --> 00:28:42,595
-questi mezzucci. Inventi le cose.
-Ora dici che… Mezzucci?

457
00:28:42,679 --> 00:28:44,973
Tutti sono liberi di dire
la loro, come tu dici la tua.

458
00:28:45,056 --> 00:28:47,434
D'accordo.

459
00:28:47,517 --> 00:28:50,103
Scappa, Josh. Sei infantile.

460
00:28:53,273 --> 00:28:54,107
Jackie! Jackie, ascolta.

461
00:28:55,734 --> 00:28:57,360
Lasciamo stare.

462
00:29:06,327 --> 00:29:07,287
Che scenata.

463
00:29:07,370 --> 00:29:08,288
Sì.

464
00:29:08,371 --> 00:29:09,664
-È assurdo.
-Ecco perché non volevo vederla.

465
00:29:09,748 --> 00:29:11,666
Basta scenate.

466
00:29:11,750 --> 00:29:13,626
Le permetti di rovinarci la vita?

467
00:29:14,419 --> 00:29:16,379
Sono stanca.

468
00:29:16,463 --> 00:29:18,548
-Certo.
-Lo capisci?

469
00:29:18,631 --> 00:29:21,134
Non ne posso più.

470
00:29:22,135 --> 00:29:25,430
Io e Josh non abbiamo intenzioni

471
00:29:25,513 --> 00:29:28,808
cattive. Volevamo solo innamorarci ed
essere felici. A volte, però, le cose non

472
00:29:28,892 --> 00:29:32,187
vanno

473
00:29:32,270 --> 00:29:35,565
come vuoi tu. Questa esperienza
non mi aiuterà a raggiungere gli

474
00:29:35,648 --> 00:29:38,902
obiettivi che mi sono prefissata.

475
00:29:40,695 --> 00:29:44,365
Che il cielo mi aiuti. Passo e chiudo.

476
00:29:46,409 --> 00:29:47,869
Andiamo?

477
00:29:51,164 --> 00:29:52,373
Tolgo il microfono e andiamo.

478
00:30:09,808 --> 00:30:11,351
Che fastidio!

479
00:30:12,435 --> 00:30:13,603
Sono stufo.

480
00:30:14,687 --> 00:30:16,189
Dov'è Jackie?

481
00:30:16,272 --> 00:30:17,106
È qui fuori.

482
00:30:17,190 --> 00:30:18,441
-Ho capito.
-È che…

483
00:30:20,527 --> 00:30:22,987
Monica dice che si sta riprendendo e io…

484
00:30:25,198 --> 00:30:27,408
-Ma tu hai Jackie. Che ti importa?
-Non mi interessa, infatti.

485
00:30:27,492 --> 00:30:29,702
Lasciala perdere.

486
00:30:29,786 --> 00:30:36,292
Non ho mai risposto ai commenti. È lei
che va a caccia di popolarità in Rete.

487
00:30:37,961 --> 00:30:41,631
Non lanciare certe accuse. Sii
superiore e vivi la tua vita.

488
00:30:41,714 --> 00:30:44,300
Ma è difficile.
Prenditi cura di Jackie e vivi la

489
00:30:44,384 --> 00:30:47,011
tua vita. Non ho altro da dirti.

490
00:31:01,484 --> 00:31:05,738
Spesso mi chiedo come ho fatto ad

491
00:31:05,822 --> 00:31:10,076
arrivare fin qui. Tanti vedono in noi la
coppia ideale. Ma io e Tiffany non siamo

492
00:31:10,159 --> 00:31:14,539
perfetti. Alla fine quello che conta è
l'amore che nutriamo l'uno per l'altra.

493
00:31:14,622 --> 00:31:20,044
Tutti vogliamo essere amati per quello

494
00:31:20,128 --> 00:31:25,550
che siamo. E desideriamo qualcuno che
ci capisca totalmente. È così bello.

495
00:31:29,470 --> 00:31:33,182
Ho fatto i bagagli. A che ti
servono tutte quelle scarpe?

496
00:31:33,266 --> 00:31:37,020
-Non si sa mai.
-Io ne ho portate solo due paia.

497
00:31:37,103 --> 00:31:38,730
Ho più scelta.

498
00:31:38,813 --> 00:31:45,737
-Sì, ne hai molte. E tutte di marca.
-Ora le riconosci.

499
00:31:49,616 --> 00:31:53,161
Diventerò un'esperta di
scarpe. Sneakers, sneakers.

500
00:31:53,244 --> 00:31:56,873
Sì, facciamo sul serio. Che bello.

501
00:32:01,878 --> 00:32:07,050
Ci siamo chiesti quale sarà la prossima

502
00:32:07,133 --> 00:32:12,305
tappa. La prossima fase. In sintesi,
l'unica cosa che

503
00:32:12,388 --> 00:32:17,560
voglio è che lei sia felice.

504
00:32:30,406 --> 00:32:31,324
Sì!

505
00:32:34,243 --> 00:32:35,954
ROCKY
CANE DI CHELSEA E KWAME

506
00:32:37,205 --> 00:32:41,626
Forza, ragazzi. Pressateli e
costringeteli all'errore. Coraggio.

507
00:32:41,709 --> 00:32:43,419
-Ciao!
-Ciao, cara.

508
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
-Ti trovo bene.
-Già.

509
00:32:45,755 --> 00:32:47,590
Bella giornata.

510
00:32:47,674 --> 00:32:48,633
-Ciao.
-Ciao!

511
00:32:48,716 --> 00:32:49,926
Ciao.

512
00:32:50,009 --> 00:32:51,844
-Carissimo, come stai?
-Bene, grazie.

513
00:32:52,428 --> 00:32:55,306
Ciao, Jerry. Bravo, Kwame!

514
00:32:55,390 --> 00:32:56,516
Ooh…

515
00:32:56,599 --> 00:32:57,850
Che fallo.

516
00:32:57,934 --> 00:33:02,730
A volte il successo di un matrimonio non

517
00:33:02,814 --> 00:33:07,610
dipende dal dialogo, dal sesso, dal
conto in banca, ma da quanto in là sei

518
00:33:07,694 --> 00:33:12,532
disposto a spingerti per
capire il tuo partner.

519
00:33:13,157 --> 00:33:15,660
Andiamo! Così!

520
00:33:15,743 --> 00:33:18,287
Il compromesso non è negativo. Significa

521
00:33:18,371 --> 00:33:22,709
incontrarsi a metà strada. La
mia via non è quella giusta.

522
00:33:22,792 --> 00:33:24,585
-È solo una via.
-Esatto.

523
00:33:26,004 --> 00:33:26,838
Bella partita.

524
00:33:26,921 --> 00:33:29,257
L'esperimento ci ha insegnato tanto.

525
00:33:29,924 --> 00:33:31,592
Non conta la perfezione.

526
00:33:32,468 --> 00:33:38,558
La vita ideale? Ama e accetta chi hai di
fronte, impara a conoscerlo ogni giorno.

527
00:33:51,904 --> 00:33:54,866
Andiamo in Europa. Sarà un'avventura.
I Goytowski alla conquista del Vecchio

528
00:33:54,949 --> 00:33:57,910
Continente. -Sì.

529
00:33:58,578 --> 00:34:05,001
-Sei pronta per la cucina italiana?
-Non vedo l'ora! Ci vediamo, America!

530
00:34:07,420 --> 00:34:11,466
Non potremmo stare meglio. Sono molto

531
00:34:11,549 --> 00:34:15,595
felice. La mia vita non è mai
stata così bella. È tutto fantastico.

532
00:34:16,763 --> 00:34:17,597
Buongiorno.

533
00:34:17,680 --> 00:34:19,432
-Buondì!
-Signor Goytowski.

534
00:34:20,099 --> 00:34:21,392
Colazione a letto.

535
00:34:21,476 --> 00:34:22,310
Dove corriamo?

536
00:34:22,894 --> 00:34:26,981
Allo zoo a liberare tutti gli
animali, se non ci fermano.

537
00:34:28,900 --> 00:34:32,236
È bello essere i Goytowski.

538
00:34:32,320 --> 00:34:33,237
Già.

539
00:34:33,988 --> 00:34:36,449
-È fantastico.
-Che bel sorriso che hai.

540
00:34:37,950 --> 00:34:44,874
Il bello è questo, non sono più
solo. La mia storia siamo noi.

541
00:34:54,592 --> 00:34:56,928
-La nostra storia è appena iniziata.
-È solo il primo capitolo.

542
00:34:57,011 --> 00:34:59,764
Sì. È appena iniziata.

543
00:34:59,847 --> 00:35:01,808
Già.

544
00:35:01,891 --> 00:35:02,809
Smielato.

545
00:35:04,435 --> 00:35:06,646
-Smielatissimo. È tutta colpa tua.
-Macché.

546
00:35:06,729 --> 00:35:09,607
-Tu sei il miele.
-Già.

547
00:35:25,832 --> 00:35:26,916
Come stai?

548
00:35:26,999 --> 00:35:30,294
-Bene.
-Adoro la tua voce.

549
00:35:31,754 --> 00:35:36,092
Che cosa cerchi nel partner?
Intelligenza, lealtà. Sarò sincera, al

550
00:35:36,175 --> 00:35:40,513
mio attivo ho una serie di relazioni di
merda. Non ho mai

551
00:35:40,596 --> 00:35:43,599
trovato la persona giusta.

552
00:35:43,683 --> 00:35:46,727
La cosa non mi spaventa.

553
00:35:51,691 --> 00:35:54,360
Hai mai avuto relazioni lunghe?

554
00:35:55,153 --> 00:35:56,362
Mi sono fidanzato.

555
00:35:56,946 --> 00:36:01,200
Ti confesso che io mi
sono sposata una volta.

556
00:36:02,243 --> 00:36:04,078
-Se io e te ci dovessimo sposare…
-Sì.

557
00:36:05,121 --> 00:36:07,331
-Non ci dovremmo nascondere niente.
-Sì.

558
00:36:07,415 --> 00:36:09,625
Ti amo.

559
00:36:11,169 --> 00:36:16,591
Mia madre dice che forse non
avrò mai un compagno. Già.

560
00:36:18,593 --> 00:36:22,972
Non sarò perfetta, ma merito l'amore.

561
00:36:23,973 --> 00:36:28,978
L'AMORE È CIECO
STAGIONE 5