UNA SERIE NETFLIX
SEATTLE, WASHINGTON
C'è una partita da giocare. Lì ci sono
gli avversari. Noi siamo dei vincenti. Pod Squad al tre.
Uno, due, tre, Pod Squad!
Noi siamo i Golden Gobs. E facciamo sul serio, intesi?
Ci dobbiamo divertire e basta.
Noi siamo qui per questo, Brett!
Forza, Pod Squad!
Vinceremo noi. Che volete che vi dica?
Al tre, "Ciao Plis."
Uno, due, tre, "Ciao Plis!"
Sì!
No, vinciamo noi.
Forza, Pod Squad!
Non ci siamo capiti.
Dobbiamo fare meta!
Siamo forti!
L'AMORE È CIECO DOPO L'ALTARE
Lo ammetto, è stato bello strappare
quella bandierina dalla cintura di Micah e gettarla a terra.
Era destino.
Sii umile. Non era destino.
-Vivi ancora a Ballard? -Sì, per ora sì. Ma penso di…
In un post dicevi che volevi andare a San Diego. È vero?
-Sì. -Ci andrò tra due settimane e vedremo.
Io mi trasferisco lì.
Davvero? Che coincidenza! Sto cercando casa.
Parto alla fine del mese. Oh, cielo! Che coincidenza! Vivrò lì. Ho
visto il tuo post e non potevo crederci.
Curioso.
L'idea è mia.
Non è vero, io ne parlo da un secolo. Anche io. Abbiamo una sede a San
-Diego, ho chiesto il trasferimento. -Sì.
-D'accordo. -Volevo il sole.
-Sì, anche io. Ci vedremo allora. -Tu perché vuoi trasferirti?
-Per il sole. Volevo qualcosa di nuovo. -Sono euforica. Ma è bello.
-Sì, sì. -Ci vedremo lì.
Certo. Vorrei conservare il mio lavoro, però.
-Kwame, prendi! -Non c'è mai stato rancore tra di noi.
-Direi di no. -Anche se in pubblico mi eviti.
Non voglio finire in trappola. Lo capisci?
Che trappola?
Ho urtato il sedere di una ragazza ed è nato uno scandalo.
Non voglio più essere al centro di situazioni simili.
Come vuoi tu.
Già. È stata un'avventura emotiva piena di alti e bassi, per cui è bello che tra
noi che l'abbiamo vissuta sia rimasto un legame.
Sì.
-È umano. Ora siamo tutti amici. -Io faccio il quarterback e voi difendete.
Sì.
-Allora, lo schema. -Sì.
Cosa?
Corriamo dall'altra parte del campo. Intesi.
E vai!
Dai, dai, dai!
Corri! Corri!
-No, il passaggio è incompleto. -Fermo.
-Il gioco è fermo. -Che disastro!
Una partita difficile.
Sono contento che Bliss e Irina abbiano
messo da parte quanto è accaduto in passato. È bello far
sì che tutti si sentano
inclusi e che non ci sia alcun risentimento.
Forza, forza! Corri, Irina, corri!
E vai!
Bene.
Così si fa.
Tiffany si è superata!
Brava, Tiffany!
-Non fermatela! -Perché tifi per gli altri?
-Perché le voglio bene, scusa. -Non sottovalutatemi.
Niente male.
-Lo so. -Davvero.
Me la cavo.
Lo vedo.
Ride bene chi ride ultimo.
Come vanno le cose fra voi?
Benissimo! È un anno di matrimonio.
Già un anno?
Sì.
Ogni giorno che passa lo amo sempre di più. Le fondamenta sono solide.
Siete molto carini.
Vai, vai!
Sì!
Vivi qui ora? Non vivi in Arizona? No. Mi sono trasferita
a Seattle, ora vivo qui.
Già.
Sarà stata dura essere single là.
È così. Ma è dura anche qui perché mi sembra di conoscere tutti in città.
Già. Per me il tuo uomo non è qui.
A Seattle?
Anche per me. Ma dov'è? Dimmelo tu.
Sarà in Brasile.
Devi prendere il volo, Micah.
"Micah, cerca il tuo uomo lontano da Seattle."
Oh, cielo!
Già. Voglio ringraziarti di tutto. Sei stata molto paziente
e te ne sono grata. Io ti ammiro. Sei forte e gentile.
Mi dispiace per certe dinamiche.
Anche a me. E grazie per essere quello che sei.
Grazie.
Brava.
-Non mollare. -Bella partita.
-Per un soffio. -C'eri quasi.
Forza, ragazzi!
Tre-uno-nove.
Marca, marca, marca!
Quello è mio marito!
Paul, sei un perdente.
Appena ho visto che mi marcava Paul, beh… Ho capito che avrei segnato.
Fa' il bravo, sii gentile.
Che ci volete fare?
Avanti, ultima azione!
Accidenti!
La partita ha raggiunto il suo scopo. Ci
siamo rivisti e abbiamo potuto mettere da parte le tensioni del passato. Ma mi sono
rotta un'unghia. Se qualcuno doveva farsi male, io ero l'indiziata numero uno. Ma
non è un dramma. Ora inizia il terzo tempo, la festa.
Quindi ci dobbiamo preparare.
Pod Squad, il trofeo è nostro!
Ciao.
È carino qui.
-Ciao. -Ehi. Ciao, tesoro.
-I campioni. Pod Squad! Pod Squad! -Ciao, Chelsea.
-Ciao a tutti. -Come va?
Ciao. Arriva la festa e vogliamo divertirci.
Buon compleanno!
È il compleanno di Chelsea, la festa è doppia.
-Come va? -Ciao.
Stessa maglia.
-Un caso. -Il bianco domina.
Mi sono adeguata.
Ciao!
Ciao, signore.
Signore.
-Come sta, signore? -Signore.
Come sta?
-Bene e lei? -La trovo bene.
-Bella partita. -Sì, tanto.
-Pod Squad. -Pod Squad!
Ecco Paul.
Ciao! Eccomi qui.
Salutiamo Paul.
Ora no.
Restiamo qui.
Rompi il ghiaccio. Poi dopo chissà.
Il silenzio è assordante.
Entra prima tu.
Ciao.
Gli sconfitti.
Ero nei Pod Squad. Eh, già!
La questione Jackie è ancora confusa.
Sono teso perché siamo nello stesso posto e non ci siamo chiariti. Non si tratta di
avere l'ultima parola, ma di confrontarci e voltare pagina.
La camicia di Paul è abbinata agli occhi.
Possiamo parlare?
Certo.
Andiamo lì?
-D'accordo. -Bene.
Era da tanto tempo.
Come stai?
Bene.
Vorrei scusarmi. Ti ho fatto delle
pressioni, soprattutto quando le cose tra di noi non funzionavano più. Io non volevo
arrendermi. E così sono stato un po' troppo aggressivo.
Probabilmente non riuscivo ad accettare la cosa. E per questo mi scuso.
Sta' tranquillo, non ti rimprovero nulla.
La rottura è stata un disastro. Io ti chiedo scusa io. Avrei dovuto essere più
attenta, più premurosa. Non ci sono ancora arrivata. Mi dispiace.
È un viaggio.
Hai ragione. Non volevo farti del male.
Lo so.
Ti meritavi tanto.
Anche io. Tutti e due.
Sì.
Mi piacevi sul serio.
-Anche tu. -Davvero. È solo che…
Dovevi pensare al tuo bene. Sono felice
per te perché ora stai con la persona di cui sentivi di aver bisogno. Spero siate
felici perché, come dicevi tu: "Tutti meritano la felicità".
Siamo cresciuti. Non so se hai trovato qualcuno. Ma se tu…
-È così, è così. -Bene, bene. Sono felice per te.
È di Tacoma.
-È di Tacoma? -Sì.
Le ragazze di Tacoma sono le migliori. Che bello!
Sì, sì, sì.
L'importante è che tu sia felice.
Facciamo pace?
Pace fatta.
-Un abbraccio? -Certo.
Sono felice per te.
Anche io.
Davvero.
Gente!
Papà Brett! Mamma Tiffany!
Oggi c'è stata una partita. Non mi
interessa chi ha vinto. È stata solo un'occasione per riunirci.
Hai perso.
Bada, Marshall! Bada.
Nella vita nulla succede per caso.
Abbiamo partecipato all'esperimento nella speranza di trovare l'amore. Ognuno di noi
ha comunque imparato qualcosa. Per alcuni è stato amore.
Per altri è stata amicizia. Una crescita.
Credetemi, le nostre vite sono legate per sempre. Ed è bello.
Auguro a tutti l'amore e tanta energia positiva.
-Vi vogliamo bene. -Vi amiamo!
-Josh, noi cattivi dobbiamo coalizzarci. -Sì, hai ragione.
-Facciamo… -La partita delle smorfie.
-E sia. -Pronta?
Vai.
Questa non era male. Davvero.
-Buone queste cose! -Vorrei averle inventate io.
-Purtroppo sono a dieta. -Tieni alla linea?
Sì.
-Hai visto Irina? -Ciao, Amber.
-Ciao. -Parliamo?
Prendo uno stuzzichino.
Fai pure.
Vorrei parlare di quello che è successo
all'inizio di questa avventura. Tu sei stata molto gentile con me. Eri sempre
positiva.
Ma hai sofferto nelle capsule. Hai pianto e io non ho avuto nessun rispetto delle
tue emozioni. E questo non è stato giusto. Voglio che tu sappia che mi
dispiace e voglio scusarmi.
Non ero quella che voleva e va bene
così. Ma poteva essere un po' più sincero. Quando toccherà a me? Quante
volte possono spezzarti il cuore?
Missione annullata.
Non è una scusa, ma non mi ero resa conto che piangevi. Ero chinata e non ti
vedevo. Mi sono accorta che stava accadendo qualcosa.
Certo.
Lo intuivo. Ma forse ho scelto di non… Tu e Micah lo sapevate benissimo
come ero uscita da quell'appuntamento.
-Sì, sì, non mi sono resa conto… -Non discutiamone più.
No, certo.
Entrambe sapevate che ne stavo parlando con Chelsea. Micah ti ha detto di
origliare. Ma non mi interessa. Ora sono serena. Non mi interessa. Accetto le tue
scuse e andiamo avanti. In futuro però comportati meglio. Grazie per la
chiacchierata. -Sì. Sì. Sì. Sì. Figurati. Io non ti odio.
-Sì, sì, sì. -Non odio nessuno. È così.
Sì, grazie.
-Sono lieta che le cose ti vadano bene. -Non bene, benissimo.
Grazie, Amber.
Un bel compleanno?
-Sono 32. -Bene. Meriti questa festa.
JP sta confessando il suo amore, non combinare disastri.
Rilassati, fammi parlare. Oh, c'è Paul. Non posso farlo ora.
Oh, cielo!
Oh, cielo.
I formaggi?
Ti ricordi quella volta in Messico che
scoppiò un temporale e noi pensavamo ai gamberetti?
Tutti cercavano un riparo. E noi pensavamo solo al cibo.
Già.
Parliamo?
Sì, ma di cosa?
Della vita.
Non ho idea di quello che Paul provi per
me. Sembra disponibile, ma è ambiguo. Molto ambiguo. Mi
confonde. Non capisco che
intenzioni abbia. Purtroppo per me non è affatto chiaro.
-Il cuore mi batte forte. -Fa' un bel respiro.
Va bene.
Il fatto che ci scambiamo messaggi e
parliamo mi ha molto confusa. Tanto più quando ho saputo che frequentavi un'altra
donna.
Per me è stato uno shock. Non capivo che cosa ti passasse per la testa.
Non ti biasimo. Al posto tuo anche io
mi sentirei così. E mi sono sentito così quando ho avuto la sensazione che tu
stessi voltando pagina. È una cosa strana perché ti dividi in due. Si crea una sorta
di dualità. Sei innamorato di una persona o non lo
sei? In realtà puoi nutrire
amore per una persona, pur non essendone innamorato.
Provo qualcosa per te e mi chiedo sempre "e se…"
Nei nostri discorsi c'era qualcosa di diverso, io mi sentivo diversa.
Anche io. Davvero.
Ti auguro le cose più belle. Sei
fantastico. Sei una persona speciale. La nostra è stata una bella relazione. Io ti
voglio
ancora bene e desidero il meglio per te. È solo che…
Già. Ancora non accetto
l'idea di essere amici.
Sì.
Il che è triste. Di certe cose vogliamo
parlare solo tra di noi perché ci capiamo. Ma voltare
pagina non è facile. E devo
assolutamente proteggere il mio cuore. Sarà dura. E per farlo entrambi dovremo…
Per ora.
-Forse ci vorrà un po'. -È strano. È davvero strano, ma…
È un peccato. È bello parlare con chi ti capisce. Mi fido di te. Sarà triste non
scambiarci più messaggi, ma è giusto così.
Sì.
Ho voglia di piangere, ma tra noi c'era qualcosa di profondo e c'è ancora. Per ora
è un addio. -Sì.
E ti auguro il meglio.
A te e a me.
-Ma… -Ci rivedremo in futuro.
Forse.
Bene.
Prendersi cura della bambina interiore è importante. Una volta una terapista mi ha
detto che metteva una bambola nella sua auto e fingeva che fosse lei. Quindi ogni
mezzo è lecito. A volte al supermercato… -Sì.
Sento la mia bambina interiore e le dico: "Che cosa vuoi?" "Un ghiacciolo", mi
rispondo. E lo compro. Questo è curare la bambina interiore. È come farle da madre.
Mi capisci, vero? -Sì.
Che cos'è? Menta?
-Non lo so. Sì, forse. -Odio la menta.
Mi piace solo nel dentifricio.
Credevo che avessi detto "dentro l'edificio". Non capivo. È assurdo.
Vengono anche Kendra e Monica.
Kendra e Monica. Fra poco arrivano.
Viene Monica?
Non lo sapevi?
Oh, cielo!
Forse ce ne andiamo.
-Che cosa? -Ce ne andiamo.
Te ne vai? No! Rimani.
Che vuoi che sia. Pensi che lui si arrabbierà?
Sì. Devo andare.
Sai che viene anche Monica?
Che cosa?
Sono combattuto. Dopo che Jackie aveva
detto di sì a Marshall nelle capsule, io e Monica ci siamo fidanzati.
Vorrei stare con te. Monica…
Vuoi sposarmi?
Sì, ti sposerò.
-Finalmente. -Che bello vederti.
Già.
Ciao.
Sono tutta sudata.
Beh, si vede.
È quello che vuoi?
È splendido. Bello.
-Grazie. -È solo per noi.
Per noi.
Ma è finita male.
"Scegli me!"
-Sì, in effetti… Oh, cielo! Aiutatemi. -Ero stressatissimo.
Un fascio di nervi.
Queste battute le tieni nascoste?
Eccone un'altra. Il mio fidanzato è pazzo.
Ho confessato i miei sentimenti per
Jackie. Non ho avuto alcun problema con Monica quest'anno.
Siamo usciti in gruppo e
c'era anche Jackie. Andava tutto bene. Loro sono molto amiche.
Tutto bene?
Certo. Sembrate così felici. Mi fate
venire voglia di amare di nuovo.
Sì.
Io sono così incerta.
Che ti succede?
Quando ho deciso di parlare del mio
fidanzamento, si è creata una certa tensione con Jackie
e Josh. E non so il perché. Lo
sapevano tutti che eravamo fidanzati. E non ho parlato di Josh. Ho detto a Jackie:
"Pubblicherò un post sul mio fidanzamento." Ma
Josh non voleva sentir parlare di questo.
Hai diritto di parlarne. Sì. Loro non vogliono. Ma io
-lo farò. Brett si sta annoiando. -Tesoro… Bene.
Non ne vuole sapere.
Monica affronta qualsiasi argomento
pubblicando video su Tik Tok e altro. È passato un anno, è ora di andare avanti.
Ciao! Come va?
Ciao! Bene.
Sono felice di vederti.
Era un'eternità.
-Come stai? -Bene.
-Posso parlarti? Dove ci mettiamo? -Dove vuoi.
Provo sentimenti contrastanti. Sono esausta.
Come stai?
Io bene, e tu?
Diciamo "bene".
Sono ferita. Innanzitutto ti dico che ti
voglio bene, sei una delle mie migliori amiche. Ma non ho capito che cosa
ti ho fatto o dove ho sbagliato.
Mi dispiace perché voglio bene a Monica.
Nelle capsule era una delle mie migliori amiche. Eravamo molto intime.
Vorrei tanto sapere che cosa è andato storto, che ti ho
fatto. Sento che c'è della tensione. L'ha creata il fatto che volevo
parlare del mio fidanzamento? Mi sembrava di avertelo detto. -No.
Allora… Quello che hai vissuto
-è legittimo. È chiaro. -Già.
Non ci tenevo a nominare Josh, volevo solo raccontare la mia storia.
Tutte le storie meritano di essere
raccontate. Non ce l'ho con lei per questo. Raccontala,
ma non combinare disastri. Non
essere vendicativa. Di' quello che devi e basta. Io sto dalla parte del mio uomo.
Sempre. Che abbia ragione o che abbia torto, devo.
Non m'importa che si sappia che ero
fidanzata con Josh. Non è il focus della mia storia. Per questo ti ho fatto vedere
quello che ho scritto giorni prima. Volevo parlare della mia esperienza.
Non volevo parlare di Josh.
Josh è arrabbiato perché i commenti erano eccessivi.
Non è colpa mia, Jackie.
Lo so. Non ce l'ho con te.
Con tutto il rispetto, non mi interessa
di lui. Ci tengo a noi. Sei una delle mie migliori amiche. Ti voglio bene. Siamo le
magnifiche quattro, non possiamo rimanere in tre.
Non piangere.
Che hai?
Allora?
Non vuoi essere più mia amica?
Ti voglio bene e sarà sempre così.
È brutto.
Che c'è?
Ho le prove. Non ho detto niente.
-Lo so. Ma è strano perché… -Tu ti fidi di me?
Si direbbe di no.
Lo capisci?
Perché dovrei ferirti?
Basta litigi.
Se ti senti obbligata a scegliere tra il
tuo uomo e la tua migliore amica, vuol dire che stai con l'uomo sbagliato.
Sei una delle persone più care che ho.
Sì e non voglio che Josh si intrometta.
Per quanto rispetti la vostra relazione, l'amicizia è per sempre. Magari tra voi
durerà, ma se così non fosse, io sono qui. Chiaro?
Non voglio perderti. Questo è quello che più conta per me.
Voglio salvare la nostra amicizia.
Ti voglio bene.
Siamo sempre andate d'accordo. Sei una delle mie migliori amiche.
Non ti farei mai del male. Vorrei solo che
ti fidassi di me. Ho sempre fatto il tifo per te e Josh. Non dico mai di lasciarlo
quando litigate. Vuoi che parli io con lui?
È disposto a parlare con me? Credo che quell'uomo mi odi.
Io non… Non…
Perché ce l'ha con me? Se lo chiami, ne parliamo insieme. Non voglio parlare solo
con lui. -Sei sicura?
Sì, chiamalo.
Puoi venire un attimo?
Ma certo.
Monica.
Ho chiesto a Jackie di chiamarti per chiarire le cose.
Non ho mai pubblicato niente di nascosto.
Nessuno ti obbligava a farlo, era tutto a posto.
Ho il diritto di raccontare la mia storia e avevo avvisato Jackie.
Capisco. L'avevamo accettato.
Ed è quello che ho fatto. Ma quando scrivono certi commenti su di
me, non è carino. Mi si manca di rispetto. Si poteva evitare.
Non sono responsabile di tutti i commenti.
Perché se io… se io… Vuoi solo aumentare la tua popolarità in Rete.
Io lascio liberi tutti di parlare. Purtroppo lo sappiamo come sei.
Ma che dici? Non so come fai a sopportare quest'uomo ogni giorno.
Sì.
Potevi… potevi… Come no? Dimostra sei anni. Come
-fai a sopportarlo? È assurdo. -Sei una manipolatrice!
Josh.
-Perché lo neghi? -Perché io…
-Esatto, perché è così. -Basta.
Sei una persona orribile.
-Puoi togliermi il microfono? -E ti inventi le cose.
Non ho … È triste che tu ricorra a
-questi mezzucci. Inventi le cose. -Ora dici che… Mezzucci?
Tutti sono liberi di dire la loro, come tu dici la tua.
D'accordo.
Scappa, Josh. Sei infantile.
Jackie! Jackie, ascolta.
Lasciamo stare.
Che scenata.
Sì.
-È assurdo. -Ecco perché non volevo vederla.
Basta scenate.
Le permetti di rovinarci la vita?
Sono stanca.
-Certo. -Lo capisci?
Non ne posso più.
Io e Josh non abbiamo intenzioni
cattive. Volevamo solo innamorarci ed essere felici. A volte, però, le cose non
vanno
come vuoi tu. Questa esperienza non mi aiuterà a raggiungere gli
obiettivi che mi sono prefissata.
Che il cielo mi aiuti. Passo e chiudo.
Andiamo?
Tolgo il microfono e andiamo.
Che fastidio!
Sono stufo.
Dov'è Jackie?
È qui fuori.
-Ho capito. -È che…
Monica dice che si sta riprendendo e io…
-Ma tu hai Jackie. Che ti importa? -Non mi interessa, infatti.
Lasciala perdere.
Non ho mai risposto ai commenti. È lei che va a caccia di popolarità in Rete.
Non lanciare certe accuse. Sii superiore e vivi la tua vita.
Ma è difficile. Prenditi cura di Jackie e vivi la
tua vita. Non ho altro da dirti.
Spesso mi chiedo come ho fatto ad
arrivare fin qui. Tanti vedono in noi la coppia ideale. Ma io e Tiffany non siamo
perfetti. Alla fine quello che conta è l'amore che nutriamo l'uno per l'altra.
Tutti vogliamo essere amati per quello
che siamo. E desideriamo qualcuno che ci capisca totalmente. È così bello.
Ho fatto i bagagli. A che ti servono tutte quelle scarpe?
-Non si sa mai. -Io ne ho portate solo due paia.
Ho più scelta.
-Sì, ne hai molte. E tutte di marca. -Ora le riconosci.
Diventerò un'esperta di scarpe. Sneakers, sneakers.
Sì, facciamo sul serio. Che bello.
Ci siamo chiesti quale sarà la prossima
tappa. La prossima fase. In sintesi, l'unica cosa che
voglio è che lei sia felice.
Sì!
ROCKY CANE DI CHELSEA E KWAME
Forza, ragazzi. Pressateli e costringeteli all'errore. Coraggio.
-Ciao! -Ciao, cara.
-Ti trovo bene. -Già.
Bella giornata.
-Ciao. -Ciao!
Ciao.
-Carissimo, come stai? -Bene, grazie.
Ciao, Jerry. Bravo, Kwame!
Ooh…
Che fallo.
A volte il successo di un matrimonio non
dipende dal dialogo, dal sesso, dal conto in banca, ma da quanto in là sei
disposto a spingerti per capire il tuo partner.
Andiamo! Così!
Il compromesso non è negativo. Significa
incontrarsi a metà strada. La mia via non è quella giusta.
-È solo una via. -Esatto.
Bella partita.
L'esperimento ci ha insegnato tanto.
Non conta la perfezione.
La vita ideale? Ama e accetta chi hai di fronte, impara a conoscerlo ogni giorno.
Andiamo in Europa. Sarà un'avventura. I Goytowski alla conquista del Vecchio
Continente. -Sì.
-Sei pronta per la cucina italiana? -Non vedo l'ora! Ci vediamo, America!
Non potremmo stare meglio. Sono molto
felice. La mia vita non è mai stata così bella. È tutto fantastico.
Buongiorno.
-Buondì! -Signor Goytowski.
Colazione a letto.
Dove corriamo?
Allo zoo a liberare tutti gli animali, se non ci fermano.
È bello essere i Goytowski.
Già.
-È fantastico. -Che bel sorriso che hai.
Il bello è questo, non sono più solo. La mia storia siamo noi.
-La nostra storia è appena iniziata. -È solo il primo capitolo.
Sì. È appena iniziata.
Già.
Smielato.
-Smielatissimo. È tutta colpa tua. -Macché.
-Tu sei il miele. -Già.
Come stai?
-Bene. -Adoro la tua voce.
Che cosa cerchi nel partner? Intelligenza, lealtà. Sarò sincera, al
mio attivo ho una serie di relazioni di merda. Non ho mai
trovato la persona giusta.
La cosa non mi spaventa.
Hai mai avuto relazioni lunghe?
Mi sono fidanzato.
Ti confesso che io mi sono sposata una volta.
-Se io e te ci dovessimo sposare… -Sì.
-Non ci dovremmo nascondere niente. -Sì.
Ti amo.
Mia madre dice che forse non avrò mai un compagno. Già.
Non sarò perfetta, ma merito l'amore.
L'AMORE È CIECO STAGIONE 5