‏"(مارشال)، (تشاي)"
‏حسنًا.
‏- شكرًا. ‏- على الرحب.
‏- ها هما آل "براون". ‏- مرحبًا.
‏- كيف تجري الأمور؟ ‏- كيف الحال؟
‏أنا بخير.
‏- مرحبًا يا توأمي. ‏- توأم بالتأكيد.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير. تبدين فاتنة.
‏في يوليو، أنا و"تشاي" ‏سنتمم عامنا الأول معًا رسميًا.
‏طلبت منها مواعدتي في 15 يوليو،
‏وأمورنا بخير منذ حينها.
‏"تشاي" حرفيًا ‏هي المرأة المثالية بالنسبة إليّ.
‏إنها نصفي الآخر. نحن…
‏كتجاذب الأضداد. إنها تكملني،
‏ونتناغم مع بعضنا. هذا ما أُحبه فيها.
‏- ماذا ستشربون يا رفاق؟ ‏- سأشرب الجعة.
‏فلنحضرها.
‏عندما قابلتها،
‏كنت في خضم معاناة انفصالي عن "جاكي"،
‏وكنت لا أريد حينها سوى أن أسترخي،
‏ولكن عندما تقابلنا،
‏شعرت فورًا بأنني أحتاج إلى أن أكون معها.
‏اجتازت الاختبارات بامتياز.
‏الآن أصبحت د. "تشاي بارنرز".
‏- أجل. ‏- عجبًا.
‏الدكتورة في ممارسة التمريض.
‏- أنت تبدعين. ‏- توقّفي.
‏تجعلني "تشاي" أشعر بأنني محبوب ‏كلّما نظرت إلى عيني.
‏هذا أحد أعظم الأشياء التي تفعلها من أجلي.
‏تجعلني أشعر بالأمان حيال نفسي كرجل،
‏وتقبلني كما أنا.
‏"(دافلبورد)"
‏"دافلبورد".
‏محاولة واحدة فقط لضرب الكرة.
‏إذا ضربتها بقوة كافية،
‏فسترتفع لأعلى وتسقط في الحفرة.
‏الزوج الخاسر سيدفع الفاتورة؟
‏- أمزح. ‏- سنربح هذه اللعبة.
‏في الحقيقة، قبلت الرهان.
‏- لا. ‏- بإمكانك فعلها.
‏لا! مستحيل.
‏لست غاضبًا منك يا أختي.
‏"شافلبورد"، لا. إنها ليست سهلة.
‏اسمها "دافلبورد".
‏- هل هي "دافلبورد"؟ ‏- "دافلبورد"؟
‏أجل.
‏- "دافلبورد"؟ ‏- "دافل"… هل اسمها "دافلبورد"؟
‏هذا الرجل مغرم.
‏أنتم تمجّدون الحب الأسود الآن.
‏انظر إليها، بحقك.
‏- أتريدين إحضار الطعام بسرعة؟ ‏- فلنذهب.
‏- الأجنحة؟ ‏- أنا جائع.
‏سنذهب لإحضار الأجنحة وسنعود.
‏سنترك الرجلين بمفردهما.
‏أنا سعيد للغاية يا أخي.
‏مفاجأة صغيرة لطيفة.
‏مؤكد أنها المرأة التي أريدها. ‏هي من أريد قضاء حياتي معها.
‏كلمات مؤثرة.
‏لا يمكنني التفكير في شخص آخر.
‏هي أول شخص أود مكالمته. وهذا يعني شيئًا.
‏لا أريد مكالمة أمي أولًا، أريد مكالمتها.
‏وأشعر بأن ذلك صحي.
‏تصرفاتي المتهورة يجب أن تبعدها عني، ‏ولكنها تظل معي.
‏وهو شيء لا يمكن التفريط فيه.
‏وأريد مواصلة ذلك،
‏وأكون لها كلّ شيء كما هي بالنسبة إليّ.
‏أنا سعيد يا رجل.
‏- سعيد للغاية. ‏- هذا جميل. أحسنت.
‏"جاكي" و"تشاي" مختلفتان.
‏لدينا علاقتان مختلفتان. ‏لم ننجح أنا و"جاكي".
‏وعلاقتي بـ"تشاي" ناجحة. ‏هذا كلّ ما في الأمر.
‏سنلعب مباراة كرة قدم الأعلام تلك.
‏لم ألعبها من قبل قط. ستكون ممتعة
‏لأنني لم ألعب أي رياضة قط.
‏عندما يراني الناس يظنون أنني رياضي.
‏- ولكنك رياضي رغم ذلك. ‏- أجل، ولكن في نطاق معيّن.
‏حسنًا.
‏سأختار أفضل اللاعبين على الإطلاق.
‏سأختار الماهرين.
‏- الماهرون. ‏- أجل.
‏هل وافقا على القدوم؟ "جاكي" و"جوش"؟
‏هذا سؤال وجيه.
‏- من سيكون موجودًا؟ ‏- لا أعلم القائمة النهائية.
‏"مرآة الحب: بعد حفل الزفاف"
‏"شارع (باين)، شارع (بايك)"
‏"السوق العام"
‏- إنها كبيرة. ‏- لم هي كبيرة هكذا؟
‏"(مايكا)، (شيلبي)"
‏- من أين يحصلون عليها؟ ‏- انظري إلى هذه التي في الأسفل.
‏انظري إلى هذه وتلك. إنها جميلة.
‏- تذكّرني بشيء. ‏- مثل ماذا؟
‏ماذا؟ زهور الزفاف؟
‏لا! يا إلهي.
‏- مهلًا، انظري كم هي جميلة. ‏- توقّفي.
‏لا أريد الإصابة بنوبة هلع الآن.
‏أعلم.
‏أنا و"شيلبي" صديقتان منذ ما يقرب من عقد.
‏نظرًا لأنني كنت طفلة وحيدة، لم يكن لديّ قط
‏شخص يتحمل ثقل كلّ ما ألقته الحياة عليّ.
‏وكانت يُعتمد عليها.
‏إنها فظة وعدوانية بعض الشيء، ‏لكنها تحب بشدة.
‏يوم حافل.
‏الجو جميل في الخارج. ‏إنه يوم ممتاز للوجود هنا.
‏- لا تشتري المزيد منها. ‏- أعلم.
‏لنجلس هنا.
‏يا إلهي. المكان رائع.
‏أعلم. رائع.
‏- الزهور جميلة للغاية. ‏- أعلم. اختيار جيد.
‏يا إلهي. المكان جميل هنا.
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا.
‏"(أيرينا)"
‏ملكة السترة.
‏يا إلهي. تعجبني ملابسك.
‏مرحبًا يا "شيلبي".
‏- سُررت برؤيتك. ‏- سُررت برؤيتك.
‏- اجلسي. ‏- انظري إلينا.
‏أعلم.
‏- فتاتا السترات. ‏- إنه عمل احترافي.
‏حسنًا يا "ميغان فوكس".
‏لا تضايقيني.
‏ليس اليوم.
‏أمزح فحسب.
‏يا رفيقتان، أحضرت الزهور لأمي. ‏أليست جميلة؟
‏- رائعة. هل تحب هذا اللون. ‏- أجل.
‏تذكّرني بـ"بليس".
‏إنها ملكة الأرجواني.
‏- أجل، إنها خلابة. ‏- ماذا عن أمّ "بول"؟
‏غادرت بالفعل.
‏- هذا ذوقها. ‏- أجل.
‏أجل. يبدو أن هذا ذوق الأمهات عمومًا.
‏أجل. الأرجواني هو لون أمي المفضل.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير. أجل.
‏هل تواعدين أحدًا؟
‏هل تخفين أحدًا عنّي؟
‏لا، بالطبع لا.
‏أشعر بأنني أريد أن أكون الشخص ‏الذي أبحث عنه.
‏أشعر بأن هناك الكثير من التحولات ‏والتغييرات في حياتي،
‏فأعتقد أنني أحتاج إلى فعل ذلك بنفسي
‏وأن أصل إلى مرحلة مناسبة من التعافي
‏قبل أن أواعد شخصًا جديدًا.
‏كوني الشخص الذي تودين مواعدته. ‏إذا نظرت إلى المرآة،
‏وقلت: "لا أريد مواعدة شخص مثلي، ‏فلا تواعدي أحدًا."
‏لا يريد أحد مواعدة الفاصولياء. أمزح فحسب.
‏- ماذا عنك؟ ألديك حبيب؟ ‏- نعم.
‏- أنت غير متاحة للمواعدة. ‏- ما زلت مع حبيبي نفسه.
‏مرّت سنوات الآن. علاقتنا جيدة.
‏كنت أنوي إخبارك…
‏لا، أمزح فحسب.
‏عزباء، لا.
‏أيمكنني سؤالك عن "بول"؟
‏- رأيته تلك الليلة، في الواقع. ‏- هل أُضرمت نار الحب مجددًا؟
‏حسنًا. لا أعلم.
‏أرى أن الأمور أصبحت مثيرة للاهتمام.
‏أحاول نسيانه، ثم يتحوّل الأمر،
‏ويحتاج إلى مساعدتي كشخص داعم له. ‏يحتاج إلى نصيحة.
‏يحتاج إلى هذا. ويبدو الأمر كذلك، ‏لم يكن الأمر واضحًا
‏إلى أن سمعت أنه يواعد فتاة.
‏الجزء المحير هو، "لم ما زلت تتحدث إليّ؟"
‏أشعر بأن هناك عدم احترام، ‏ليس فقط بالنسبة إليّ، ولكن إليها.
‏- أجل. ‏- لا أعتقد أن هذا عادل لأي أحد.
‏أجل. من حيث التوقيت. وأن كلّ شيء…
‏أشعر بأن هناك بعض التداخل.
‏- هناك شيء ما. ‏- هناك تداخل بالفعل.
‏- حدث ما حدث. ‏- أجل.
‏أريد أن أتوقف عن انتظاره لإعطائي خاتمة
‏وأهبها لنفسي.
‏وقد حان الوقت لكي أهبها لنفسي.
‏وحان الوقت لنسيانه. لا يهم.
‏- أجل. ‏- لا يهم ما الذي يحاول فعله
‏أو الرسالة التي يحاول إيصالها لي.
‏- أعرف رسالتي. ‏- أجل.
‏- و… ‏- أنا سعيدة من أجلك.
‏…حان وقت المضي قدمًا.
‏من الصعب ذلك ‏لأنني أشعر بأنني في هذا اليوم والعمر،
‏عليّ أن أكون متعطشة للعثور على شخص ما،
‏ولكنني لست مستعدة للبحث.
‏إنه صعب. أقصد، الموعد الأول؟
‏- لا، لا أريد. ‏- الموعد الأول؟
‏وجهًا لوجه، ليس خلف الجدران؟
‏لا أعلم. تجيدين ذلك.
‏هل هناك أحد هنا؟ يا رفاق؟
‏"(سيل فيش)، مأكولات بحرية"
‏- نحتاج إلى رحلة أخرى. ‏- سأحاول زيارة "المكسيك".
‏"(كاسيا)، (جاكي)"
‏- سأحاول هذا العام. ‏- لنذهب إلى "المكسيك".
‏أظن أننا نحتاج إلى ذلك.
‏- أحتاج إلى إعادة زيارة "المكسيك". ‏- نحتاج إلى ذلك. أجل.
‏- نريد إجازة. ‏- لا أتذّكّر نصف "المكسيك".
‏طوّرت صداقة ‏مع "كاندرا" و"كاسيا" و"مونيكا".
‏"(كاسيا)، (كاندرا)، (مونيكا)"
‏"ذا كور فور". ذهبنا إلى "بالم سبرينغس".
‏تجمعنا علاقة صداقة جيدة
‏للحد الذي يجعلنا نجلس معًا ‏ونتسكع ونقضي وقتًا ممتعًا.
‏كانت "كاسيا" حقًا داعمة لي خلال كلّ شيء.
‏الأشياء الصغيرة، مثل المكالمات الهاتفية، ‏وأن تشتري لي الزهور عندما تقابلني.
‏ستفعل أصغر الأشياء لتتأكد من أنني بخير
‏وأنني مسموعة.
‏ما شعورك حيال رؤية الجميع في هذا التجمّع؟
‏أنا متحمسة.
‏ثمة فتاتان لا أتحدث إليهما، ‏"مايكا" و"أيرينا"،
‏لم يحدث شيء بيننا. لا يُوجد سبب.
‏لم نكن على وفاق فحسب، ولكنني أُحب البقية.
‏متحمسة لرؤيتهم.
‏- ماذا عنك؟ ‏- لا أتحدّث إلى أي شخص.
‏لذا عندما أراهم، سألقي التحية فحسب.
‏- أتفهّم ذلك. ‏- سأقول: "مرحبًا." وسأكمل طريقي.
‏سأنضم إلى حبيبي معظم الوقت.
‏ولكن "مارشال"، إذا ألقى التحية، فسأردها.
‏- تخطيتما الأمر. ‏- ليس بالأمر الجلل.
‏لم تتحدثا طوال هذا العام.
‏- إنه محظور. ‏- حظرته أيضًا. كلتانا حظرته.
‏- غير معقول. ‏- حظرته أيضًا يا فتاة. اضطُررت إلى ذلك.
‏اعتقدت أن هذا الرجل سيتعذر كلّ شهر.
‏كنت دائمًا أقول: ‏"(مارشال)، لا بأس. نحن بخير. لا يهم."
‏- فترة الاعتذارات. ‏- أجل، حرفيًا.
‏سئمت ذلك.
‏لن أحاول العودة إلى فترة الاعتذارات.
‏أشعر بأنه قد يكون محرجًا بعض الشيء، لكنني…
‏لست هناك من أجل ذلك.
‏واعدت "كاسيا" "مارشال" بعدما انفصلنا،
‏هذا ليس له علاقة بي. إنها علاقتهما.
‏أخذتني جانبًا ودار بيننا حوار وأخبرتني
‏بأن "مارشال" يتواصل معها ‏ويخططان لمقابلة بعضهما.
‏مهما كان الأمر. لا بأس. كلّ شخص لديه فرصة
‏وكلّ شخص لديه الحق ليكون سعيدًا.
‏احتفظت بالخاتم.
‏"لمّ الشمل"
‏نعم يا سيدتي. احتفظت بالخاتم.
‏لم يريد استرداد الخاتم؟
‏يمكنك أن تتحدثي بصراحة.
‏أراد "مارشال" الخاتم ‏لأنه يريد أن يتقدّم لخطبة زميلة أخرى.
‏واعدت فتاة أخرى، وأعلنت ذلك.
‏"كاسيا" أرسلت إليّ رسالة صوتية جميلة.
‏- حسنًا. ‏- ذهبنا في موعد غرامي واحد.
‏لم أتوقع أن يذكر اسمي.
‏أحاول المضي قدمًا، ‏وهذا يعيدني إلى البداية،
‏ولكن أجل. شعرت وكأنه رفض…
‏لقد كان رافضًا قليلًا حيال ذلك.
‏- كان هادئًا للغاية. ‏- أجل.
‏حاول ادعاء أنه كذلك.
‏فهمت الأمر. كان يحاول فعل ذلك
‏حتى لا يبدو أن ما فعله هو نفسه
‏ما حدث معك أنت و"جوش" أثناء المضي قدمًا.
‏وبصراحة، لم يبدأ بالطريقة نفسها.
‏عندما تواصلت معه، ‏لم أكن أحاول التحدث إليه.
‏كنت مشفقة عليه بصدق. ‏من الواضح أثناء الحجيرات
‏أنه كان لديّ تواصل معه، ‏لذا كنت ما زلت مهتمة،
‏ولكن كان الأمر مجرد أنني أشعر
‏ماذا يعني أن تكون محطمًا لهذه الدرجة. ‏وأردت التأكد من أنه يعرف
‏أن هناك أشخاصًا يهتمون. ‏ومن الواضح أنني كنت مهتمة بك أيضًا،
‏لكنني علمت أن ذلك من المحتمل أن يحطمه.
‏لذا حاولت التواصل معه. ثم توالت الأمور،
‏ولكنه كان أكثر من مجرد موعد غرامي واحد.
‏كان يقول أشياء مثل: "اللعنة، ارتكبت خطأ.
‏لو أنني اخترتك، لربما كنا قد تزوجنا."
‏أعتقد أن الكلمات في الرسائل ‏والمحادثات التي شاركناها،
‏- كانت أكثر من مجرد موعد غرامي. ‏- أجل.
‏بالطبع، في العالم الحقيقي، ‏لم أكن لأواعد خطيبك قط،
‏- ولكن لأنه بدأ في الحجيرات… ‏- أجل.
‏لم أكن…
‏لو رأيت "مارشال" في الشارع، لما كان شخصًا
‏أود التحدث إليه.
‏لكن هذه هي التجربة. ‏هذه هي الطريقة التي من المفترض أن تنجح.
‏ليس من المفترض أن… هذا منطقيّ. لذا، أجل.
‏"جوش" على الجانب الآخر…
‏أُحب هذا بك.
‏ينظر إليّ بأذنيه التي تشبه القرنبيط.
‏"متجر صغير"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏تبدين فاتنة. يعجبني فستانك.
‏"(بليس)"
‏- هذا الشيء؟ تمزحين. ‏- ألسنا متحمستين للصيف؟
‏لأنني أشعر وكأنه مرّ وقت طويل.
‏دائمًا ما تسافرين.
‏"(آمبر)"
‏بالمناسبة، سأسافر الليلة.
‏- يا إلهي، إلى أين؟ ‏- "سان دياغو".
‏رتبت بعض المواعيد للبحث عن الشقق.
‏يا إلهي!
‏فكرت فيما كان سيحدث لو اختارني "بول"،
‏وبغض النظر عن عدد المرات ‏التي أعيدها في ذهني،
‏لم نكن مناسبين لبعضنا. ‏ليس الشخص المناسب لي.
‏لم تكن علاقتنا لتنجح.
‏أريدك أن تعرفي أن مشاعري لك كانت حقيقية.
‏أُحب الشخص الذي أنت عليه.
‏أنت كلّ شيء أريده في شريكي.
‏لا أدري كيف أقولها،
‏ولكن أعتقد أنني عليّ اختيار تواصل آخر.
‏أنا آسف.
‏لا أُحب الابتذال الفارغ، ‏لذلك لن أقول حظًا سعيدًا.
‏لن أقول: "أتمنى لك الأفضل،" ‏لأنني لا أشعر بذلك حاليًا.
‏لم أكن أريد العودة إلى تطبيقات المواعدة ‏لأنها لم تنجح قط بالنسبة إليّ.
‏لذا قابلت ذاك الرجل بشكل طبيعي.
‏التقينا في مهرجان موسيقى في "سان دياغو".
‏إنه مرح ولطيف. أريد مواصلة التسكع معه.
‏سنرى إلى أين سيؤول ذلك.
‏أنا سعيدة من أجلك. قبل…
‏عندما نعود من شهر العسل، ‏نحتاج إلى إقامة حفل توديع من أجلك.
‏ألم أخبرك؟ قال أبي: ‏"بمناسبة الذكرى السنوية الأولى لزواجكما،
‏سأحجز لكما شهر عسل."
‏لذا سنسافر إلى "أوروبا"
‏- لمدة أسبوعين ونصف. ‏- غير معقول!
‏- أجل! ‏- من أين ستبدآن؟
‏سنبدأ بـ"دبلن".
‏- سيكون هذا ممتعًا جدًا. ‏- أعلم. أنا متحمسة.
‏- هل ذهبتما في رحلات معًا من قبل؟ ‏- نعم. زرنا "أمريكا الشمالية" بأكملها.
‏وأيضًا "كندا".
‏و"الولايات المتحدة".
‏كنت أسألك، هل سافرت معه من قبل؟
‏- يمكنكما تحمّل رحلات جوية مدتها 12 ساعة. ‏- بالضبط.
‏يا إلهي، هذا ممتع.
‏انظري لهذه القبعة المكتوب عليها أمّ الكلب. ‏تلزمني في حياتي.
‏- تحتاجين إليها. ‏- أحتاج إليها.
‏- تحتاجين إلى التقاط صورة مع "آشر". ‏- أم الكلب.
‏إنها ظريفة للغاية. أُحبها.
‏كيف تشعرين حيال رؤية "بول" في المباراة؟
‏لا بأس.
‏رأيته منذ حينها في مناسبات متعددة، ‏وكان يتجنب التحدث إليّ.
‏لذا لا بأس. لا يهم.
‏بدا كأنه فتى صغير خائف عندما رأيته.
‏"منزل خالة (تشيلسي)"
‏"روكي"!
‏مرحبًا!
‏- مرحبًا يا "ميلاري". ‏- مرحبًا.
‏"(ميلاري)"
‏- أين أختك؟ ‏- أبدو كبيضة عيد الفصح.
‏جميعنا هكذا.
‏"(أولين) أم (تشيلسي)"
‏- أنا بخير. كيف حالك؟ ‏- بأفضل حال.
‏يا إلهي!
‏هذا غير مُتفق عليه.
‏على الإطلاق. أقسم.
‏سنويتنا الأولى تعني أيضًا
‏وقتي المفضّل في العام، عيد ميلادي،
‏لكننا متحمسون للاحتفال مع خالاتي وعائلتي
‏وأبناء خالاتي في منزل خالتي "ستيفاني".
‏"(باربرا) أخت (كوامي)"
‏مرحبًا!
‏يا إلهي.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏يا إلهي.
‏"(جيري)، أخ"
‏- دعيني أحملها عنك. ‏- حسنًا.
‏- ودعيني أقبّلك. ‏- تعال.
‏- كيف الحال يا "كيه"؟ ‏- كيف حالك يا "بي"؟
‏يا إلهي، تبدين فاتنة!
‏بعد أنا قابلت عائلة "كوامي"،
‏قلت: "حسنًا. متى سننتقل؟"
‏كيف تسير الأمور؟
‏كيف الحال يا رجل؟
‏هل سننتقل إلى الساحل الشرقي؟
‏أُحبهم لهذه الدرجة.
‏مرحبًا.
‏أتجلس في مقعدي؟ تحرك يا رجل.
‏أمزح.
‏أنا و"تشيلسي" استمتعنا اليوم.
‏ذهبنا لتسوّق البقالة،
‏وأعددنا بعضًا من أرز الغولوف ‏لأنه طبق "كوامي" المفضل.
‏- لأستطيع إعداده لزوجي. ‏- مرحبًا.
‏يجب أن أتذوقه عندما تنتهين.
‏لا تقلقي، سرقت بعض اللقمات. إنه لذيذ
‏مرحبًا. أنا مستعدة لهذا.
‏- حسنًا. ‏- نحن سعداء لوجودنا مع العائلة.
‏"كوامي"، أتمانع إخبار عائلتي قصة…
‏- أول مرة تناولت فيها أرز الغولوف؟ ‏- أجل.
‏كانت أول مرة نأتي إلى "الولايات المتحدة".
‏جئنا عندما كان عمري ثماني سنوات. ‏كنا نرتدي هذه الأربطة
‏لأننا كنا نسافر كقاصرين.
‏- ثلاثتهم، معًا. ‏- من دون…
‏من دون والدينا ‏لأنني لم أكن التقيت بهما بعد.
‏هما التقيا بهما، ولكنني لم أفعل. ‏على الأقل بعد أن كبرت.
‏كنت في عمر الستة أشهر إلى سنة عندما غادرا.
‏نحن الثلاثة تربينا من قبل عمنا ‏خلال تلك الفترة الزمنية.
‏وبمرور الوقت، جئنا إلى هنا،
‏كنا نسير في المطار واصطحبتني سيدة ما.
‏وقلت: "من هذه؟"
‏ولم يظهرا رد فعل سلبيًا،
‏فاستنتجت وأدركت أنها أمي.
‏كان أول لقاء لي بأمي.
‏أجل، وكنا في مطار "جون إف كيندي".
‏عدنا إلى موقف السيارات وركبنا السيارة.
‏أخرجت أمي ثلاث علب صغيرة من "تابروير".
‏وأعطتنا الغولوف.
‏كانت هذه أول مرة أتناوله.
‏- رائع. ‏- قلت إنه أفضل شيء أكلته على الإطلاق.
‏- أجل. ‏- كانت تجاربنا في ذلك اليوم أسطورية،
‏لأن هذه هي المرة الأولى ‏التي أتناول فيها "ماونتن ديو".
‏- يا إلهي. ‏- "جيري".
‏- توقّف يا "جيري". ‏- أُحب ذلك.
‏قلت: "ما هذه الحفلة التي في فمي؟"
‏"ماونتن ديو".
‏قال أبي: ‏"هذا المشروب الذي أحتسيه طوال الوقت،
‏وأريدك أن تحتسيه."
‏- لذا… ‏- حسنًا.
‏حقيقة أننا جميعًا هنا الآن
‏تعني لنا أكثر مما تظنون.
‏نحن محظوظون لوجودك معنا. ‏أنا محظوظة لوجودك كأخت.
‏وأنا… "تشيلسي"، توقّفي…
‏لا تفعلي ذلك ‏لأنك عندما تشرعين في البكاء، أبكي.
‏تفعل ذلك طوال الوقت.
‏ستبدأ في البكاء، وسأبكي.
‏كان أمرًا مميزًا بالنسبة إليّ ‏أن نذهب إلى منزلكم في عيد الشكر.
‏وأن أبدأ الرحلة بتلك العلاقة مع أمك.
‏أجل.
‏كان ذلك، لجميع آبائنا،
‏- موقفًا فريدًا للغاية. ‏- موقف صعب.
‏- وصعبًا.
‏استغرقت وقتًا ‏لأدرك كم كان الأمر صعبًا على الجميع.
‏أعتقد أنها كانت بداية جميلة للرحلة.
‏كتبت إليها بطاقة عندما غادرنا.
‏قضيت وقتًا طويلًا. جلست في الغرفة،
‏وأغلقت الباب. وركّزت فقط،
‏وأردت أن أشكرها بشدة لابنها
‏وللهدايا التي أحضرها إليّ ولعائلتي.
‏وتركتها لـ"باربرا"،
‏وعرفت أنها أخذت البطاقة
‏وأغلقت الباب وقضت بعض الوقت معها.
‏بعدها شعرت بتحوّل. ‏إنها تعرف كيف أشعر تجاه "كوامي".
‏أجل.
‏لا أريد أن أرى كلّ هذا.
‏هيا.
‏لا تكسر حقيبتي.
‏رائع. منزلي.
‏"شقة (جاكي) و(جوش) الجديدة"
‏"(جاكي) و(جوش)"
‏يا إلهي.
‏أريد ألّا أكسر أيًا من أغراضي.
‏- هناك متسع كبير للأنشطة. ‏- أعلم.
‏أُحبه.
‏- أُحبه. ‏- أيعجبك المنظر؟
‏- كلّ هذا يمكن أن يكون لك يومًا ما. ‏- إنه لي. إنه لنا.
‏- إذا واصلت التصرف جيدًا. ‏- القواعد المنزلية لم تتغير.
‏ممنوع الأحذية داخل المنزل،
‏لا تضع ملابس خروجك على السرير.
‏تعلمين ما الأكثر جنونًا حيال هذا،
‏أنك تقولين القواعد بينما تفرّغين الحقائب. ‏هذا غريب.
‏غريب جدًا.
‏تريد مني أن أفرّغ الأمتعة؟ لا…
‏تفضّلي. يمكنك إفراغ حقيبة قمصانك.
‏- سأحضر كسّارة البندق. ‏- أتتولى أمر المهام البسيطة؟
‏- أين سأضع هذه؟ ‏- سأتولى أمر أغراض الكريسماس.
‏لا أعلم أين سأضع سجادة "روس".
‏لا أعرف أين ستضعين هذه أصلًا.
‏ستكون أسفل السرير ‏كما كانت في المنزل الآخر.
‏- لم هي موجودة في غرفة المعيشة؟ ‏- لا أعرف.
‏حسنًا.
‏- تشبهين كسّارة البندق. ‏- حقًا؟
‏إنه وسيم.
‏لون البشرة والشارب.
‏ماذا؟
‏أحضرت أغراض الكريسماس فحسب. من يفعل ذلك؟
‏عليّ إخراجها أولًا. ‏أنت محظوظ لأنني لم أشتر الشجرة.
‏- أتتذكّر الشجرة؟ ‏- أنت تهذين.
‏ما هذا؟
‏في بعض الأحيان يتعين فتح تلك الزجاجات.
‏سأقف هنا حتى لا تصيبني.
‏كنت سأوجّهها نحوك. تضايقينني أحيانًا.
‏هل تريد الجلوس هنا؟
‏- أترى البحر؟ ‏- أُحب أن أكون بقرب البحر.
‏ألن تقول "نخبك" قبل أن تأخذ رشفة؟
‏كنت ظمآن.
‏- نخبك يا حبيبي. أُحبك. ‏- أُحبك أيضًا.
‏- سعيدة لأنني في شقتنا. ‏- أجل.
‏أعتقد أن الناس ينظرون إليّ ‏على أنني هذا الرجل الجامح والمجنون.
‏وأنني سأسرق حبيباتهم.
‏هذا ليس بالضرورة أنا، ‏كان هذا تأثير التكيلا.
‏ومرّ وقت طويل
‏منذ البرنامج التلفزيوني وإلى هنا.
‏لذا وضّحت لها أنني أريد التريث.
‏لا أريد التعجّل في أي شيء.
‏نحب بعضنا البعض، ولسنا بحاجة إلى خاتم ‏أو حفل زفاف بالضرورة لإثبات ذلك.
‏إنها جيدة. ربما سأشرب الزجاجة بأكملها.
‏- لا تفعلي ذلك. ‏- يمكنك تحريك كلّ شيء، وسأشرف عليك.
‏نعلم أن هذا لن يحدث.
‏نحتاج إلى أريكة زاوية.
‏الأريكة التي لدينا الآن صغيرة جدًا. ‏نريد واحدةً أكبر.
‏هنا، سنضع التلفاز.
‏ونضع… لا أعلم.
‏إنها أكبر بكثير مما كانت لدينا من قبل.
‏ما يعجبني فيها هو أننا لدينا ‏عمود الرقص المدمج في الزاوية.
‏لا.
‏من كان يظن أننا سنكون هنا؟
‏"يوم مباراة كرة قدم الأعلام"
‏"(بريت)، (تيف)، (جاكي)، (جوش)، (مايكا)"
‏"(بريت)"
‏"(تيفاني)"
‏- خطة المباراة. ‏- حسنًا.
‏أو محاولة وضع خطة المباراة.
‏- أصطف تحت خط المنتصف. ‏- نعم.
‏حسنًا.
‏إذًا، القائمة. أنا وأنت و"جاكي" و"جوش" ‏و"مايكا" و"بول" و"جاي بي" و"آمبر".
‏إليك ما أفكّر فيه.
‏لا أعلم كلّ مركز في كرة القدم،
‏لذا أحاول رسم خريطة فحسب. إنه الهجوم فحسب.
‏- أجل. ‏- أحاول رسم خطة المراكز.
‏أفكّر في أن أضعك في المنتصف. ‏أتعرفين ما هو المنتصف؟
‏- نعم. ‏- حسنًا.
‏أنا الظهير الخلفي، أصطف خلفك.
‏لنر هنا.
‏سيصطف حراس المرمى بجوار المنتصف.
‏الحارس الأيسر، الحارس الأيمن. ‏لدينا المناورون.
‏- أرى أننا نريد… ‏- أنت تعرفين المراكز.
‏- أعرف القليل عن كرة القدم. ‏- حسنًا.
‏من يعرف المزيد عن كرة القدم؟
‏أود أن أقول إنني أعرف المزيد عن…
‏- هل تنظر إليّ هكذا؟ ‏- ماذا تقصدين بأنك تعرف المزيد؟
‏- أعرف المزيد عن كرة القدم. ‏- حقًا؟
‏حبيبي، أعرف الكثير عن كرة القدم،
‏لكنك تعرف الكثير من التفاصيل.
‏حسنًا. سأترك الأمر لـ"بريت".
‏في موسم كرة القدم القادم، سنكتشف ذلك.
‏- علينا اختيار الراكض للخلف. ‏- ما مدى براعتك في رمي كرة القدم؟
‏لا أعلم.
‏لم ألعب كرة قدم من قبل.
‏يسألني الناس: ‏"(بريت)، ما الرياضة التي تلعبها؟"
‏وأرد بأنني لا ألعب أي رياضة. ‏كنت طفلًا محبًا للفن.
‏فيندهشون إثر ذلك.
‏يعتقد الناس أنه يبدو وكأنه رياضي.
‏هل رأيتم كيف يبدو هذا الرجل على الكاميرا؟
‏لديه ست عضلات بطن.
‏هل هناك ثماني عضلات بطن؟ ‏لا أعلم، ولكن ربما "بريت" لديه.
‏هذا الرجل قوي البنية.
‏من الجيد أن الجميع سيحضر،
‏لكنني آمل فحسب ‏أن نستمتع جميعًا بوقت ممتع ونتعايش.
‏أعتقد أنها فكرة رائعة.
‏أرى أن نشاط الفريق ‏أمر جيد لمحاولة جمع الناس معًا.
‏بصفتي القائد، لا أهتم بالفوز شخصيًا.
‏بالنسبة إليّ، هذا كلّه
‏نشاط ودي لجمع الناس معًا.
‏ليس له علاقة بفوز أو هزيمة، ‏ولكنه بشأن العمل معًا.
‏نعم، نضع حدًا للخلافات.
‏في الواقع، لا أتوقع مباراة تنافسية للغاية.
‏أعتقد أن هناك عددًا قليلًا من الأشخاص ‏تنافسيين بالفطرة،
‏ويريدون حقًا اللعب بضراوة.
‏مثل من؟
‏"كوامي".
‏- "تيفاني". ‏- سألعب بضراوة.
‏- حقًا؟ ‏- أجل. لا أُحب الهزيمة في أي شيء.
‏أعتقد أن العلاقة الوحيدة التي، ‏لن أقول مكروهة،
‏ولكن مقلقة قليلًا، ‏هي علاقة "جاكي" و"جوش" و"مارشال".
‏لا أفهم لماذا لا يزال هناك
‏أي نوع من الصراع بينهم.
‏آمل ذلك.
‏لا أعلم.
‏ماذا عن "مايكا" و"بول"؟
‏"وعاء الكأس الذهبية، الثالثة مساءً"
‏"إنه يوم جميل…"
‏"مباراة كرة قدم"
‏"…للعب مباراة كرة قدم"
‏- يا إلهي، انظري إلى هذا. ‏- أجل، وعاء الكأس الذهبية.
‏"(بليس) و(زاك)"
‏لم ألعب كرة القدم منذ سنوات.
‏أعتقد أن آخر مرة لعبت فيها، ‏كنت في الكلية، المرحلة الجامعية.
‏- هل تريد البدء في التشكيل؟ ‏- لنفعل ذلك.
‏نحن نخطط لكرة القدم العلم
‏لإحياء دوري كرة القدم الخيالي ‏الذي كان لدينا مع فريق الحجيرات.
‏ونأمل أن يكون ممتعًا.
‏إن "بليس" متحمسة لهذه الفكرة ‏أكثر مني بعض الشيء.
‏عندما يحضر الجميع، ‏علينا ممارسة تمارين الإطالة كي لا نتأذى.
‏على أرضية الملعب، ‏هناك احتمال أكبر أن يُصاب شخص ما في كاحله
‏لأنه ليس هناك الكثير ‏من الليونة كما هي الحال على العشب.
‏أيضًا، نظرًا للتفاوت في القدرة الرياضية ‏بين مجموعاتنا،
‏إذا عرقل شخص ما زوجتي بالخطأ، ‏فلن تسير الأمور على ما يُرام.
‏- سيكون… ‏- ستكون الأمور بخير.
‏كيف يمكن لشخص ما أن يعرقلني عن طريق الخطأ؟ ‏إنها تكون مقصودة…
‏إنها لا تلعب كرة قدم العلم بما يكفي، ‏لأن ذلك أمر وارد.
‏إذا كان ذلك عن قصد، ‏أو كانوا يجرون بسرعة كبيرة أو لا ينتبهون.
‏هذا هو الخطر عند ممارسة الرياضة. ‏إنه جزء من المرح.
‏لا تدري ماذا سيحدث.
‏"…في آخر وميض الشفق"
‏سنتعامل معها باعتبارها مباراة ممتعة.
‏ليست مسألة حياة أو موت، ‏فهي ليست الـ"سوبر بول".
‏إنها للمتعة والاتحاد.
‏سأكون الأم المرحة.
‏- أمزح فحسب. ‏- أجل.
‏عمل رائع أيها الفريق. ‏فريق "غويتاوسكي" إلى الأبد.
‏"(غولدن غوبس)، 11"
‏- أجل. ‏- أجل!
‏"(مارشال)، (بول)"
‏مرحبًا!
‏مرحبًا يا رفيقيّ!
‏فريق الحجيرات!
‏- الخاسر! ‏- أجل، لماذا أنا الشخص الوحيد؟
‏إنه لأمر رائع رؤية الجميع معًا،
‏محاولين نسيان خلافات الماضي.
‏في مرحلة ما، يجب أن نتفق على أن نختلف.
‏الغرض هو إنهاء الخصومة بيننا.
‏- أجل. ‏- والمضي قدمًا.
‏"بطل الكأس الذهبية، (سياتل)"
‏سيداتي سادتي، الملكة والملك.
‏"(تيفاني) و(بريت)"
‏تراجعوا.
‏وصلت الشريرات متأخرات.
‏- هل هذه "بليس"؟ ‏- هيا أيها الفريق.
‏كيف يتناسب صدرها في ذلك؟
‏انظري إلي صدري. يبدو قطعة واحدة.
‏هل يعرف "بول" كيف يلعب؟
‏أفلتها.
‏بصراحة، ليس لديّ أي نية ‏لتجاهل "بول" أو محاولة تجنبه.
‏أظن أنه من المفترض ‏أن يكون يومًا ممتعًا وغير رسمي.
‏نحن هنا من أجل كرة القدم، ‏وليس من أجل المحادثة.
‏إذا سنحت لي الفرصة للتحدث إليه، فهذا جيد، ‏ولكن إذا لم يحدث، فلا بأس.
‏- في الوقت المناسب! ‏- "تشيلسي"! "كوامي"!
‏"(تشيلسي) و(كوامي)"
‏هيا بنا!
‏اعتدت التشجيع هنا. أشعر بالحنين.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أين بقية سروالك أيها اللاعب؟
‏- ماذا؟ ‏- أين بقية سروالك؟
‏تبدو كلاعب كرة قدم أيضًا. ‏لا تخبرني أنك تلعب.
‏- أعرف كيف ألعب نوعًا ما. ‏- حسنًا.
‏- نوعًا ما. ‏- تعرف كيف نفعلها.
‏جيد. دعوني أسجل هدفين أو ثلاثة، ‏وسنكون في أمان.
‏نحن في الفريق نفسه يا رجل.
‏- أنسحب. ‏- نحن على وشك النجاح.
‏أعتقد أن القائد الذي سيفوز ‏هو من سيضمني إلى فريقه.
‏هذه عبارة خاصة بـ"كوامي"،
‏ولكنني لا أكرهها لأنها صحيحة.
‏قوانين اللعب، والخطة. كيف سنضع التشكيل.
‏لديك ثلاثة أشخاص ‏على أرضية الملعب بحد أقصى، أليس كذلك؟
‏إذا كانت لدينا امرأة في الملعب، ‏فلا بد أن تكون هناك مدافعة.
‏سيكون الرجال مقابل الرجال، ‏والنساء مقابل النساء.
‏- ثلاثة مقابل ثلاثة؟ ‏- أجل، أعتقد.
‏خمسة مقابل خمسة توازن جيد.
‏- لا أريد فقط… ‏- لأن لدينا مساحة كبيرة في الملعب.
‏خمسة أشخاص، يمكنكم الانتشار.
‏رأيي هو أنه سيكون لدينا مواقف ‏يتلاقى فيها الجنسان.
‏- هل عدد النساء متساو على كلا الجانبين؟ ‏- نعم، بالطبع.
‏- يجب أن تكون على ما يُرام. ‏- لا أحبذ ذلك.
‏إذا فعلنا ذلك فستكون الأمور تحت السيطرة
‏ولن يكون لدينا مواقف يتأذى فيها أي شخص.
‏بدءًا من الظهير الخلفي، رقم تسعة…
‏"إحماء"
‏…"آمبر وايلدر"!
‏أعتقد أن الرجال والنساء ‏يفهمون أنها كرة قدم العلم.
‏لن يؤدي أحد أمام الكشافة.
‏يحاول الاختيار.
‏إنها ليست مباراة احترافية.
‏أمسكتها.
‏- نحن رياضيان محترفان. ‏- نحن رياضيان محترفان.
‏مباشرةً في الثدي.
‏لا أعتقد أننا سنكون في محاولة لخوض الحرب.
‏- استعد لحرب تكتيكية. ‏- هل تخرقون القواعد؟
‏لدينا فريق من الأشخاص ‏الذين تربطهم علاقات مختلطة
‏والعديد من مثلثات الحب. ‏وأعتقد أنه يُبقي الأشياء…
‏جيدة، آمنة؟
‏جيدة أو آمنة. ‏يمكن للجميع أن يشعروا بالراحة.
‏"(جاكي) و(جوش)"
‏كيف حالكما؟
‏- مرحبًا يا "بول". كيف حال؟ ‏- يعجبني ذلك يا صاح.
‏- أنا "أوكوسينكو" اليوم. ‏- أُحب طلاء الحرب.
‏- مرحبًا، كيف الحال؟ ‏- أنا بخير.
‏- مرحبًا، كيف الحال؟ ‏- سُررت برؤيتكما. سعيد لأن الجميع هنا.
‏أنا سعيد.
‏ترجمة "محمد بخيت"