1
00:00:20,937 --> 00:00:22,272
Okay.

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,858
-Tak.
-Det var så lidt.

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,987
-Hils på Brown-parret.
-Hej.

4
00:00:29,070 --> 00:00:31,656
-Hvad så?
-Brett, alt vel?

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
Alt er godt.

6
00:00:32,657 --> 00:00:36,119
-Hej, tvilling.
-Det er vi.

7
00:00:36,202 --> 00:00:38,246
-Hvordan går det?
-Du ser godt ud.

8
00:00:38,329 --> 00:00:42,375
Til juli har Chay og jeg
officielt været sammen et år.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Jeg bad hende
være min kæreste den 15. juli,

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,671
og vi har haft det skønt siden.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,508
Chay er den perfekte kvinde for mig.

12
00:00:50,592 --> 00:00:52,802
Hun er yin til min yang.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,473
Modsætninger tiltrækkes af hinanden.
Hun er min modsætning.

14
00:00:56,556 --> 00:01:00,060
Vi griber så godt ind i hinanden.
Det elsker jeg højest.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,104
-Hvad drikker I?
-Jeg tager en øl.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,065
Det gør vi.

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
Da jeg mødte hende,

18
00:01:06,232 --> 00:01:10,445
var jeg påvirket af mit brud med Jackie,

19
00:01:10,528 --> 00:01:13,031
og på det tidspunkt ville jeg slappe af.

20
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
Men da hun så dukkede op,

21
00:01:15,450 --> 00:01:18,661
følte jeg straks,
at jeg måtte være sammen med hende.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
Hun bestod med glans.

23
00:01:21,581 --> 00:01:24,375
Nu er hun dr. Chay Barnes.

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,418
-Ja.
-Wow.

25
00:01:25,502 --> 00:01:27,003
Frøken DNP.

26
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
-Du styrer vildt.
-Hold op.

27
00:01:30,006 --> 00:01:33,134
Jeg føler mig elsket,
hver gang Chay kigger mig i øjnene.

28
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
Det er noget af det største,
hun gør for mig.

29
00:01:36,095 --> 00:01:38,640
Jeg føler mig sikker som den mand, jeg er,

30
00:01:38,723 --> 00:01:40,517
og hun accepterer mig.

31
00:01:41,559 --> 00:01:42,477
Duffleboard.

32
00:01:42,560 --> 00:01:45,605
Kun et forsøg til at ramme bolden.

33
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Slår jeg hårdt nok,

34
00:01:47,232 --> 00:01:50,485
flyver den direkte i hullet.

35
00:01:50,568 --> 00:01:51,903
Taberne betaler regningen?

36
00:01:53,988 --> 00:01:55,824
-Det var for sjov.
-Vi vinder.

37
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
Jeg indgår væddemålet.

38
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
-Nej.
-Du kan godt.

39
00:02:06,459 --> 00:02:08,128
Nej! Ikke tale om.

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Jeg er ikke engang vred på dig.

41
00:02:11,297 --> 00:02:13,716
Shuffleboard, nej. Det er ikke let.

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
Det hedder Duffleboard.

43
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
-Duffleboard?
-Duffleboard?

44
00:02:17,595 --> 00:02:18,763
Ja.

45
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
-Duffleboard?
-Er det Duffleboard?

46
00:02:26,354 --> 00:02:28,022
Han er ramt.

47
00:02:28,857 --> 00:02:31,693
I sætter sort kærlighed op
på en piedestal.

48
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Se hende lige.

49
00:02:34,988 --> 00:02:36,865
-Skal vi spise?
-Ja.

50
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
-Vingerne?
-Jeg er sulten.

51
00:02:38,491 --> 00:02:40,785
Vi henter vingerne. Vi kommer igen.

52
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Vi lader drengene få tid sammen.

53
00:02:42,996 --> 00:02:44,789
Jeg er enormt glad.

54
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Dejlig overraskelse.

55
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Det er hende, jeg vil have.
Jeg vil tilbringe livet med hende.

56
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
Det er stærke ord.

57
00:02:53,506 --> 00:02:57,176
Jeg kan ikke forestille mig en anden.

58
00:02:57,260 --> 00:03:00,930
Det er hende, jeg først vil ringe til.
Det siger noget.

59
00:03:01,014 --> 00:03:03,433
Jeg vil ikke ringe til min mor først.

60
00:03:04,267 --> 00:03:07,478
Og jeg fornemmer det. Det er sundt.

61
00:03:08,146 --> 00:03:11,733
Mit umodne fis skubber hende væk,
men hun er der.

62
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
Det kan jeg ikke slippe.

63
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Jeg vil fortsætte med at bygge op

64
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
og være alt for hende, som hun er for mig.

65
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Så jeg er lykkelig.

66
00:03:22,785 --> 00:03:26,039
-Så lykkelig.
-Det er smukt. Flot klaret.

67
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
Jackie og Chay er forskellige.

68
00:03:28,833 --> 00:03:33,379
Vi har to forskellige forhold.
Jackie og jeg fungerede ikke.

69
00:03:33,463 --> 00:03:35,882
Chay og jeg fungerer. Sådan er det.

70
00:03:35,965 --> 00:03:38,301
Vi spiller flag football.

71
00:03:38,384 --> 00:03:41,304
Jeg har aldrig spillet flag football.
Det er sjovt,

72
00:03:41,387 --> 00:03:43,056
for jeg har aldrig dyrket sport.

73
00:03:44,224 --> 00:03:46,434
Folk ser mig og tænker: "Ah gud."

74
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
-Men du er atletisk.
-Jeg er atletisk på visse områder.

75
00:03:50,271 --> 00:03:51,481
Okay.

76
00:03:51,564 --> 00:03:53,524
Jeg udtager de bedste spillere.

77
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
Jeg går efter de fuskerne.

78
00:03:55,693 --> 00:03:56,778
-Fuskerne?
-Ja.

79
00:03:58,529 --> 00:04:01,866
Så er Jackie og Josh valideret?

80
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
Godt spørgsmål.

81
00:04:03,451 --> 00:04:06,454
-Hvem kommer?
-Jeg kender ikke den endelige liste.

82
00:04:12,085 --> 00:04:14,879
LOVE IS BLIND
EFTER ALTERET

83
00:04:25,390 --> 00:04:27,850
-De er enorme.
-Hvorfor så store?

84
00:04:27,934 --> 00:04:30,937
-Hvor får de dem fra?
-Se lige dem der.

85
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
Se her. De er søde.

86
00:04:33,564 --> 00:04:36,943
-Det minder mig om noget.
-Hvad?

87
00:04:37,026 --> 00:04:39,779
Hvad er det? Bryllupsbuketten?

88
00:04:39,862 --> 00:04:41,906
Nej! Åh gud.

89
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
-Se lige, hvor smukke de er.
-Stop.

90
00:04:44,617 --> 00:04:46,411
Jeg vil ikke gå i panik lige nu.

91
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
Jeg ved det.

92
00:04:47,578 --> 00:04:50,873
Shelby og jeg har været venner i et årti.

93
00:04:50,957 --> 00:04:53,501
Jeg voksede op som enebarn og havde ingen

94
00:04:53,584 --> 00:04:57,505
til at dele livets byrde med.

95
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
Hun har været en klippe for mig.

96
00:04:59,507 --> 00:05:04,095
Hun er direkte og aggressiv,
men hun er elskelig.

97
00:05:04,178 --> 00:05:05,388
Travl dag.

98
00:05:06,556 --> 00:05:10,435
Det er smukt udenfor.
Det er den perfekte dag at være her.

99
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
-Få ikke for mange af dem.
-Helt enig.

100
00:05:12,770 --> 00:05:13,980
Lad os sætte os her.

101
00:05:15,940 --> 00:05:17,442
Det her er perfekt.

102
00:05:17,525 --> 00:05:20,111
Helt enig. Utroligt.

103
00:05:21,070 --> 00:05:24,240
-De er så smukke.
-Enig. Det var et godt valg.

104
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
Det er så smukt her.

105
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
-Hej.
-Hej.

106
00:05:29,954 --> 00:05:31,789
Blazer-dronning.

107
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
Åh gud. Jeg elsker outfittet.

108
00:05:34,125 --> 00:05:35,043
Hej, Shelby.

109
00:05:35,126 --> 00:05:38,046
-Godt at se dig.
-I lige måde.

110
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
-Sid ned.
-Her er vi.

111
00:05:39,964 --> 00:05:40,840
Jeg ved det.

112
00:05:40,923 --> 00:05:43,051
-Blazer-piger.
-Det er professionelt.

113
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
Okay, Megan Fox.

114
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
Dril ikke.

115
00:05:48,056 --> 00:05:49,432
Ikke i dag.

116
00:05:50,099 --> 00:05:51,017
Bare for sjov.

117
00:05:51,100 --> 00:05:53,686
Jeg købte blomster til min mor.
Er de ikke smukke?

118
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
-Vidunderlige. Elsker hun den farve?
-Ja.

119
00:05:55,897 --> 00:05:57,815
De minder mig om Bliss.

120
00:05:57,899 --> 00:05:59,859
Violet klæder hende.

121
00:05:59,942 --> 00:06:02,779
-De er søde.
-Hvad med Pauls mor?

122
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Pauls mor er taget afsted.

123
00:06:04,655 --> 00:06:06,282
-De er lige hende.
-Ja.

124
00:06:06,365 --> 00:06:08,743
Det er en mor-ting.

125
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
Min mors yndlingsfarve er violet.

126
00:06:11,662 --> 00:06:13,998
-Hvordan går det?
-Fint.

127
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
Dater du nogen?

128
00:06:15,917 --> 00:06:17,418
Skjuler du nogen for mig?

129
00:06:18,586 --> 00:06:19,837
Nej, slet ikke.

130
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
Jeg vil være personen, jeg kigger efter.

131
00:06:22,757 --> 00:06:25,635
Der sker så meget i mit liv,

132
00:06:25,718 --> 00:06:27,512
og jeg trænger til at være alene

133
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
og være et sundt sted,

134
00:06:29,972 --> 00:06:31,933
før jeg er i stand til at møde nogen.

135
00:06:32,016 --> 00:06:34,560
Vær en, du vil date. Kigger man i spejlet

136
00:06:34,644 --> 00:06:37,271
og tænker: "Dig vil jeg ikke date",
så bliv hjemme.

137
00:06:37,355 --> 00:06:40,399
Ingen vil date tåber. Bare for sjov.

138
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
-Hvad med dig? Har du en kæreste?
-Ja.

139
00:06:43,611 --> 00:06:46,405
-Du er ikke på markedet.
-Den samme kæreste.

140
00:06:46,489 --> 00:06:48,699
Det har varet i årevis. Vi har det godt.

141
00:06:48,783 --> 00:06:50,535
Jeg har villet sige…

142
00:06:52,370 --> 00:06:53,996
Nej, det er bare for sjov.

143
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
Single, nej.

144
00:06:56,124 --> 00:06:57,458
Må jeg spørge om Paul?

145
00:06:57,542 --> 00:07:00,628
-Jeg så ham forleden aften.
-Blussede det op igen?

146
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
Det ved jeg ikke.

147
00:07:02,964 --> 00:07:05,967
Det har bare været interessant.

148
00:07:06,050 --> 00:07:09,345
Jeg er kommet videre,

149
00:07:09,428 --> 00:07:12,181
og han har brug for mig som rygrad.
Han behøver råd.

150
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
Han har brug for det.
Det var ikke sort og hvidt,

151
00:07:14,976 --> 00:07:16,644
indtil jeg hørte, han så en.

152
00:07:17,270 --> 00:07:21,858
Det er forvirrende,
at han stadig taler med mig.

153
00:07:21,941 --> 00:07:24,986
Mangel på respekt.
Ikke kun for mig, men for hende.

154
00:07:25,069 --> 00:07:27,363
-Ja.
-Det er ikke fair for nogen.

155
00:07:27,447 --> 00:07:30,324
Og med tiden virker det, som om…

156
00:07:30,408 --> 00:07:32,410
Det overlapper.

157
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
-Der er noget.
-Det overlapper.

158
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
-Det er, hvad det er.
-Ja.

159
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Jeg skal ikke vente på,
at han afslutter det,

160
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
men selv sørge for det.

161
00:07:40,793 --> 00:07:43,754
Det er tidspunktet for mig.

162
00:07:43,838 --> 00:07:47,175
Det er tid at komme videre.
Det er ligegyldigt.

163
00:07:47,258 --> 00:07:49,802
-Ja.
-Det er ligegyldigt, hvad han prøver på

164
00:07:49,886 --> 00:07:51,512
eller melder ud.

165
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
-Jeg kender mit budskab.
-Ja.

166
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
-Tid til…
-Det er godt for dig.

167
00:07:54,974 --> 00:07:56,058
…at komme videre.

168
00:07:57,560 --> 00:08:00,521
Det er svært, for i dag

169
00:08:00,605 --> 00:08:02,690
må man være aggressiv for at finde nogen,

170
00:08:02,773 --> 00:08:04,859
men jeg er ikke klar til at lede.

171
00:08:04,942 --> 00:08:07,904
Det er hårdt. En første date?

172
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
-Ellers tak.
-En første date?

173
00:08:10,406 --> 00:08:11,824
Ansigt til ansigt?

174
00:08:11,908 --> 00:08:13,659
Jeg ved det ikke. Du er god til det.

175
00:08:14,327 --> 00:08:17,121
Er der nogen derude? Drenge?

176
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
FISK OG SKALDYR & SMÅ RETTER

177
00:08:31,177 --> 00:08:33,930
-Vi må på en ny tur.
-Jeg vil gerne til Mexico.

178
00:08:34,055 --> 00:08:36,891
-Jeg vil prøve i år.
-Vi tager til Mexico.

179
00:08:36,974 --> 00:08:38,059
Vi trænger til det.

180
00:08:38,142 --> 00:08:40,811
-Vi må prøve igen.
-Vi har brug for det.

181
00:08:41,395 --> 00:08:43,814
-Vi må på ferie.
-Jeg har glemt halvdelen.

182
00:08:43,898 --> 00:08:47,193
Jeg blev venner
med Kendra, Kacia og Monica.

183
00:08:47,318 --> 00:08:49,654
Vi tog til Palm Springs.

184
00:08:49,737 --> 00:08:52,698
Vi har et godt forhold.
Vi har et godt venskab,

185
00:08:52,782 --> 00:08:56,035
hvor vi kan hænge ud, sludre og hygge os.

186
00:08:56,118 --> 00:08:58,496
Kacia har altid støttet mig.

187
00:08:58,579 --> 00:09:02,917
Små ting, telefonopkald,
hun køber blomster til mig, når vi ses.

188
00:09:03,000 --> 00:09:05,628
Hun gør små ting for at sikre,
at jeg er okay

189
00:09:05,711 --> 00:09:06,796
og bliver hørt.

190
00:09:06,879 --> 00:09:11,092
Hvordan har du det med at se alle?

191
00:09:11,175 --> 00:09:12,301
Jeg glæder mig.

192
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
Der er par, jeg ikke taler med.
Micah og Irina,

193
00:09:15,179 --> 00:09:18,474
vi er ikke på bølgelængde.
Ikke af nogen bestemt grund.

194
00:09:18,558 --> 00:09:21,143
Vi klikkede bare ikke,
men de andre elsker jeg.

195
00:09:21,227 --> 00:09:22,603
Jeg glæder mig.

196
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
-Hvad med dig?
-Jeg taler ikke med nogen derovre.

197
00:09:25,731 --> 00:09:29,277
Så når jeg ser dem, bliver det godt.

198
00:09:29,360 --> 00:09:32,822
-Sådan har jeg det.
-"Hej." Og så komme videre.

199
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Jeg er med min skat.

200
00:09:34,574 --> 00:09:37,535
Men siger Marshall: "Hej",
gør jeg det også.

201
00:09:37,618 --> 00:09:41,205
-I er kommet videre.
-Det er ikke noget skørt.

202
00:09:41,289 --> 00:09:42,915
I har ikke talt hele året.

203
00:09:42,999 --> 00:09:46,877
-Jeg blokerede ham.
-Jeg blokerede ham også.

204
00:09:46,961 --> 00:09:50,840
-Vi blokerede ham begge.
-Jeg blokerede ham også.

205
00:09:50,923 --> 00:09:53,634
Jeg tænkte,
at han ville undskylde hver måned.

206
00:09:53,718 --> 00:09:57,680
"Marshall, det er okay. Det er fint."

207
00:09:57,763 --> 00:09:59,682
-Turnéen med undskyldninger.
-Ja.

208
00:09:59,765 --> 00:10:02,226
Jeg er lige steget af turbussen.

209
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
Jeg stiger ikke på den igen.

210
00:10:04,770 --> 00:10:08,608
Det kan nok godt blive akavet.

211
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Jeg er der ikke for det.

212
00:10:10,526 --> 00:10:13,654
Kacia dater Marshall,
efter han og jeg slog op.

213
00:10:13,738 --> 00:10:16,907
Det har intet med mig at gøre.
Det er deres forhold.

214
00:10:16,991 --> 00:10:20,036
Hun trak mig til side,
og vi havde en snak:

215
00:10:20,119 --> 00:10:23,164
"Marshall har kontaktet mig.
Vi prøver at se hinanden."

216
00:10:23,247 --> 00:10:26,292
Det er fint. Alle har deres chance,

217
00:10:26,375 --> 00:10:28,711
og alle har ret til at være lykkelige.

218
00:10:28,794 --> 00:10:29,879
Du beholdt ringen.

219
00:10:29,962 --> 00:10:30,796
MØDE

220
00:10:30,880 --> 00:10:33,132
-Ja, frue. Jeg har den stadig.
-"Ja, frue."

221
00:10:33,215 --> 00:10:35,009
Hvorfor ville han have den tilbage?

222
00:10:35,092 --> 00:10:36,677
Du kan være helt åben.

223
00:10:39,472 --> 00:10:43,851
Marshall ville have ringen tilbage
for at fri til en anden kandidat.

224
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
Du datede en anden. Du talte om det.

225
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
Kacia sendte mig en smuk indtalt besked.

226
00:10:49,023 --> 00:10:52,151
-Okay.
-Vi gik på én date.

227
00:10:52,234 --> 00:10:54,487
Jeg forventede ikke, han ville nævne mig.

228
00:10:54,570 --> 00:10:58,407
Jeg prøver at komme videre,
og det bringer det tilbage.

229
00:10:58,491 --> 00:11:02,536
Men, ja, jeg føler, at han affærdigede…

230
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
Han affærdigede det lidt.

231
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
-Han var for cool.
-Ja.

232
00:11:07,124 --> 00:11:08,959
Han prøvede at spille cool.

233
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
Jeg forstår. Det skulle se ud,

234
00:11:10,836 --> 00:11:14,006
som om det ikke var det samme,

235
00:11:14,090 --> 00:11:16,592
som at du og Josh var kommet videre.

236
00:11:16,676 --> 00:11:19,512
Og det begyndte ikke på den måde.

237
00:11:19,595 --> 00:11:23,140
Da jeg kontaktede ham, var det ikke:
"Jeg vil tale med dig."

238
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
Jeg følte noget for ham. I pods'ene

239
00:11:25,684 --> 00:11:27,937
havde vi en forbindelse.

240
00:11:28,687 --> 00:11:31,232
Jeg ved, hvordan det føles

241
00:11:31,315 --> 00:11:34,360
at være knust på det niveau.
Han skulle vide,

242
00:11:34,443 --> 00:11:38,406
at der er folk, der tænker på ham.
Jeg tænkte selvfølgelig også på dig.

243
00:11:38,489 --> 00:11:41,033
Men jeg vidste, at det ville knække ham.

244
00:11:41,117 --> 00:11:44,245
Så jeg kontaktede ham.
Det ene førte til det andet,

245
00:11:44,328 --> 00:11:47,540
og det var mere end blot en date.

246
00:11:47,623 --> 00:11:50,960
Han sagde ting som:
"Pokkers, jeg begik en fejl.

247
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
Havde jeg valgt dig,
ville vi nok være gift."

248
00:11:54,296 --> 00:11:58,426
Jeg mener,
at beskederne og samtalerne, vi havde,

249
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
-var mere end en date.
-Ja.

250
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
I den virkelige verden
havde jeg aldrig datet din forlovede.

251
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
-Men det begyndte i pods'ene…
-Ja.

252
00:12:07,726 --> 00:12:09,311
Jeg ville ikke have…

253
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
Så jeg Marshall på gaden,
ville han ikke være en,

254
00:12:12,064 --> 00:12:15,151
jeg havde lyst til at snakke med.

255
00:12:15,234 --> 00:12:18,904
Det er meningen med det.
Sådan burde det fungere.

256
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
Man bør ikke… Det giver god mening.

257
00:12:21,907 --> 00:12:23,200
Josh på den anden side…

258
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
Det er skønt for dig.

259
00:12:27,663 --> 00:12:29,874
Han ser på mig med sine broccoli-ører.

260
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
-Hej.
-Hej.

261
00:12:44,221 --> 00:12:46,557
Du ser dejlig ud. Skøn kjole.

262
00:12:46,682 --> 00:12:49,643
-Den her?
-Glæder vi os ikke til sommer?

263
00:12:49,727 --> 00:12:51,812
Jeg føler, at der er gået en evighed.

264
00:12:51,896 --> 00:12:54,982
Du flyver altid væk.

265
00:12:55,107 --> 00:12:57,485
Jeg flyver i aften.

266
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
-Hvor skal du hen?
-San Diego.

267
00:13:00,112 --> 00:13:03,115
Jeg skal se på lejligheder.

268
00:13:03,199 --> 00:13:04,408
Åh gud!

269
00:13:04,492 --> 00:13:09,705
Jeg har tænkt på, hvad der ville
være sket, hvis Paul havde valgt mig,

270
00:13:09,788 --> 00:13:12,583
og lige meget,
hvor meget jeg tænker over det,

271
00:13:12,666 --> 00:13:15,169
var vi ikke de rette for hinanden.

272
00:13:15,252 --> 00:13:16,879
Det ville ikke have fungeret.

273
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
Du skal vide, at forbindelsen er ægte.

274
00:13:19,965 --> 00:13:21,842
Jeg elsker den person, du er.

275
00:13:21,926 --> 00:13:24,595
Du er alt, jeg drømmer om i en partner.

276
00:13:24,678 --> 00:13:25,846
Det er svært at sige.

277
00:13:25,930 --> 00:13:30,226
Jeg må vælge en anden forbindelse.

278
00:13:30,309 --> 00:13:32,102
Det gør mig ondt.

279
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
Jeg kan ikke lide tomme klichéer,
så jeg siger ikke "pøj pøj".

280
00:13:35,606 --> 00:13:41,320
Jeg vil ikke ønske dig det bedste,
for der er jeg ikke nu.

281
00:13:41,403 --> 00:13:46,325
Jeg ville ikke tilbage til datingapps,
for det har aldrig fungeret for mig.

282
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Så jeg mødte en fyr helt naturligt.

283
00:13:50,412 --> 00:13:53,290
Vi mødtes til en musikfestival
i San Diego.

284
00:13:53,374 --> 00:13:56,085
Han er sjov, han er cool.
Jeg vil fortsat hænge ud,

285
00:13:56,168 --> 00:13:58,003
så vi får se, hvad det fører til.

286
00:13:58,087 --> 00:14:00,631
Jeg er glad på dine vegne.

287
00:14:00,714 --> 00:14:05,219
Når vi kommer tilbage fra bryllupsrejse,
holder vi en farvelfest.

288
00:14:05,302 --> 00:14:07,930
Har jeg sagt, at min far sagde:
"Holder I et år,

289
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
betaler jeg bryllupsrejsen."

290
00:14:09,557 --> 00:14:11,559
Så vi flyver til Europa

291
00:14:11,642 --> 00:14:13,102
-i to en halv uge.
-Stop!

292
00:14:13,185 --> 00:14:15,020
-Ja.
-Hvor begynder I?

293
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
Vi begynder i Dublin.

294
00:14:17,273 --> 00:14:19,900
-Det bliver sjovt.
-Jeg ved det. Jeg glæder mig.

295
00:14:19,984 --> 00:14:23,862
-Har I rejst sammen før?
-Vi har rejst i hele Nordamerika.

296
00:14:23,946 --> 00:14:25,614
Canada.

297
00:14:25,698 --> 00:14:26,907
Vi har været i USA.

298
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
Har du rejst med ham før?

299
00:14:29,243 --> 00:14:31,579
-Du kan overleve 12 timer i et fly.
-Præcis.

300
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
Åh gud, det er så sjovt.

301
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
Se lige den hundemorkasket.
Den må jeg eje.

302
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
-Den har du brug for.
-Ja.

303
00:14:38,377 --> 00:14:41,297
-Du må tage et billede med Asher.
-Hundemor.

304
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
Så sødt. Skønt.

305
00:14:43,632 --> 00:14:45,801
Hvordan har du det med at se Paul?

306
00:14:46,427 --> 00:14:47,344
Fint.

307
00:14:47,428 --> 00:14:51,891
Jeg har set ham flere gange.
Han undgår blot at tale med mig.

308
00:14:51,974 --> 00:14:53,684
Så det er okay.

309
00:14:53,767 --> 00:14:57,563
Han er en forskræmt lille dreng,
når jeg har set ham.

310
00:15:04,528 --> 00:15:06,155
CHELSEAS TANTES HUS

311
00:15:17,791 --> 00:15:19,168
Rocky!

312
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Hej!

313
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Hejsa!

314
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
-Hej, Milari.
-Ja, hejsa.

315
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
CHELSEAS TANTE

316
00:15:27,927 --> 00:15:30,054
-Hvor er din søster?
-Jeg ligner et påskeæg.

317
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Det gør vi alle.

318
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
OLEN
CHELSEAS MOR

319
00:15:33,807 --> 00:15:36,435
-Jeg har det fint. Og du?
-Jeg har det skønt.

320
00:15:38,896 --> 00:15:40,731
Åh gud.

321
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
Det var ikke planlagt.

322
00:15:45,277 --> 00:15:46,987
Slet ikke. Vi sværger.

323
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Vores etårs-bryllupsdag betyder også

324
00:15:49,823 --> 00:15:52,076
årets yndlingstidspunkt, min fødselsdag.

325
00:15:52,159 --> 00:15:55,663
Men vi er glade for at fejre det
med mine tanter, min familie

326
00:15:55,746 --> 00:15:57,957
og slægtninge hos min tante Stephanie.

327
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
BARBARA
KWAMES SØSTER

328
00:16:00,209 --> 00:16:01,460
Hejsa!

329
00:16:01,543 --> 00:16:04,088
Du godeste.

330
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
-Alt vel?
-Ja.

331
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
Du godeste.

332
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
JERRY
BROR

333
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
-Lad mig tage den.
-Okay.

334
00:16:09,259 --> 00:16:11,470
-Lad mig give dig et kram.
-Sådan.

335
00:16:11,887 --> 00:16:13,764
-Hvad så, K?
-Hvad så, B?

336
00:16:14,348 --> 00:16:17,226
Hvor er du smuk!

337
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
Efter jeg mødte Kwames familie,

338
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
tænkte jeg: "Okay. Flytter vi ind?"

339
00:16:28,070 --> 00:16:29,905
Hvad så?

340
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
Hvad så?

341
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
Flytter vi til østkysten?

342
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
Så meget elsker jeg dem.

343
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
Hejsa.

344
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
Sidder du på min plads? Flyt dig.

345
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
Det var for sjov.

346
00:16:40,833 --> 00:16:43,961
Chelsea og jeg har haft det sjovt i dag.

347
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
Vi købte ind

348
00:16:46,005 --> 00:16:49,341
og lavede jollof ris,
fordi det er Kwames livret.

349
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
-Så jeg kan lave det til min mand.
-Hejsa.

350
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
Jeg må smage, når du er færdig.

351
00:16:53,595 --> 00:16:57,433
Bare rolig. Jeg har listet mig til lidt.
Det er så godt.

352
00:16:57,516 --> 00:16:59,059
Hallo. Jeg er klar til det.

353
00:16:59,143 --> 00:17:01,395
-Okay.
-Vi er glade for at være med familie.

354
00:17:02,438 --> 00:17:05,482
Kwame, fortæller du
min familie historien om…

355
00:17:05,566 --> 00:17:08,110
-Dit første minde om jollof ris?
-Ja.

356
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
Det var vores første gang i USA.

357
00:17:12,031 --> 00:17:15,367
Vi kom, da jeg var otte år gammel.
Vi havde skilte om halsen,

358
00:17:15,451 --> 00:17:17,703
fordi vi rejste som mindreårige.

359
00:17:18,579 --> 00:17:21,331
-Alle tre sammen.
-Uden jeres…

360
00:17:21,957 --> 00:17:24,793
Uden vores forældre,
for jeg havde ikke mødt dem.

361
00:17:24,877 --> 00:17:28,338
De havde, men ikke jeg.
Ikke på et bevidst niveau.

362
00:17:28,422 --> 00:17:31,633
Jeg var under et år, da de rejste.

363
00:17:31,717 --> 00:17:36,138
Vi blev alle tre opdraget
af vores onkel dengang.

364
00:17:36,221 --> 00:17:39,600
Da vi kom her,

365
00:17:39,683 --> 00:17:42,686
gik vi gennem lufthavnen,
og en dame tog mig op.

366
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
Og jeg sagde: "Hvem er den dame?"

367
00:17:44,938 --> 00:17:47,107
Og de reagerede ikke negativt,

368
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
så jeg forstod, at det var min mor.

369
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
Første gang, jeg mødte min mor.

370
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
Så vi var i JFK-lufthavnen.

371
00:17:54,531 --> 00:17:57,701
Vi gik hen til parkeringspladsen
og steg ind i bilen.

372
00:17:57,785 --> 00:18:00,913
Min mor tager
tre Tupperware-beholdere frem.

373
00:18:00,996 --> 00:18:03,582
Og hun gav os alle jollof.

374
00:18:04,416 --> 00:18:06,168
Det var første gang, jeg fik jollof.

375
00:18:06,251 --> 00:18:08,629
-Wow.
-Det var det bedste, du havde fået.

376
00:18:08,712 --> 00:18:11,423
-Ja.
-Oplevelserne den dag var legendariske,

377
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
for det var første gang,
at jeg fik Mountain Dew.

378
00:18:15,677 --> 00:18:18,013
-Åh gud.
-Jerry.

379
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
-Jerry, stop.
-Jeg elsker det.

380
00:18:20,140 --> 00:18:22,309
Du sagde: "Sikken en fest i munden."

381
00:18:22,392 --> 00:18:23,685
Mountain Dew.

382
00:18:23,769 --> 00:18:28,065
Min far sagde: "Jeg kender den her drink,
jeg får hele tiden,

383
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
og I skal smage den."

384
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
-Så…
-Okay.

385
00:18:31,902 --> 00:18:34,029
At vi er sammen her nu,

386
00:18:34,988 --> 00:18:38,700
betyder mere for os, end I tror.

387
00:18:38,784 --> 00:18:42,162
Vi føler os velsignede over at have dig.
Du er min søster.

388
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
Og jeg er så… Chelsea, du må ikke…

389
00:18:44,456 --> 00:18:47,626
Du må ikke græde,
for så begynder jeg at græde.

390
00:18:47,709 --> 00:18:50,045
Det gør hun hele tiden ved mig.

391
00:18:50,129 --> 00:18:52,256
Hun begynder at græde, så begynder jeg.

392
00:18:52,339 --> 00:18:56,301
Det var noget særligt for mig
at være hjemme hos jer til thanksgiving.

393
00:18:56,385 --> 00:19:00,722
Og begynde at skabe
et forhold til jeres mor.

394
00:19:00,806 --> 00:19:01,723
Ja.

395
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
For alle vores forældre

396
00:19:03,892 --> 00:19:06,770
-var det en unik situation.
-Svær.

397
00:19:06,854 --> 00:19:08,897
-Svær.
-Og svær.

398
00:19:08,981 --> 00:19:11,900
Det tog mig tid at forstå,
hvor svært det var for alle.

399
00:19:11,984 --> 00:19:16,238
Så det var en smuk begyndelse
på vores rejse.

400
00:19:16,780 --> 00:19:19,283
Jeg skrev et kort til hende,
da vi tog afsted.

401
00:19:19,366 --> 00:19:21,702
Jeg brugte en del tid.
Jeg sad på værelset.

402
00:19:21,785 --> 00:19:23,745
Jeg lukkede døren. Jeg fokuserede

403
00:19:23,829 --> 00:19:27,457
og ville takke hende for hendes søn

404
00:19:27,541 --> 00:19:30,043
og alle gaverne,
han giver mig og vores familie.

405
00:19:30,961 --> 00:19:32,796
Og jeg gav det til Barbara,

406
00:19:32,880 --> 00:19:35,382
og hun tog kortet, så vidt jeg ved,

407
00:19:35,465 --> 00:19:39,011
og lukkede døren og var alene.

408
00:19:39,094 --> 00:19:43,432
Jeg følte en ændring efter det.
Hun ved, hvordan jeg føler for Kwame.

409
00:19:43,515 --> 00:19:44,683
Ja.

410
00:19:48,103 --> 00:19:50,272
-Føj.
-Føj.

411
00:19:50,355 --> 00:19:53,150
Jeg vil ikke se alt det.

412
00:19:53,609 --> 00:19:54,651
Hold op.

413
00:20:06,747 --> 00:20:08,582
Jeg brækker ryggen.

414
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
Sødt. Mit hjem.

415
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
JACKIE & JOSHS NYE LEJLIGHED

416
00:20:26,433 --> 00:20:27,976
Åh gud.

417
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
Jeg vil ikke ødelægge noget.

418
00:20:34,942 --> 00:20:37,986
-Der er så stor plads til aktiviteter.
-Ja.

419
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Skønt.

420
00:20:42,282 --> 00:20:44,993
-Jeg er vild med det.
-Kan du lide udsigten?

421
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
-Den kan blive din en dag.
-Den er min. Den er vores.

422
00:20:48,038 --> 00:20:50,666
-Hvis du opfører dig ordentligt.
-Samme regler.

423
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Ingen sko i huset,

424
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
læg ikke dit overtøj på sengen.

425
00:20:55,295 --> 00:20:57,631
Ved du, hvad der er mere skørt?

426
00:20:58,757 --> 00:21:01,468
Mens du fortæller reglerne,
kan du pakke ud.

427
00:21:02,552 --> 00:21:03,595
Det er så underligt.

428
00:21:03,679 --> 00:21:07,015
Skal jeg pakke ud?

429
00:21:11,478 --> 00:21:13,647
Værsgo. Du kan pakke dine trøjer ud.

430
00:21:15,482 --> 00:21:18,568
-Jeg finder nøddeknækkeren.
-Gør du det lette arbejde?

431
00:21:18,652 --> 00:21:21,029
-Hvor lægger jeg det?
-Jeg klarer juletingene.

432
00:21:21,947 --> 00:21:24,157
Jeg ved ikke, hvor jeg skal lægge tæppet.

433
00:21:26,451 --> 00:21:29,496
Jeg ved ikke, hvor du vil anbringe det.

434
00:21:29,579 --> 00:21:32,791
Det skal ligge
ved sengens fodende som før.

435
00:21:32,874 --> 00:21:35,210
-Hvorfor ligger det i stuen?
-Ingen anelse.

436
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
Okay.

437
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
-Du ligner nøddeknækkeren.
-Jeg er ham!

438
00:21:39,589 --> 00:21:40,841
Han er sød.

439
00:21:41,800 --> 00:21:43,510
Hudfarve, overskæg.

440
00:21:44,177 --> 00:21:45,012
Hvad?

441
00:21:45,846 --> 00:21:49,016
Du har kun juleting med. Hvem gør det?

442
00:21:49,099 --> 00:21:52,311
Det skal ud først.
Du er heldig, at træet ikke er med.

443
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
-Kan du huske træet?
-Du er helt væk.

444
00:21:54,855 --> 00:21:55,897
Hvad er det?

445
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
Af og til må man åbne flaskerne.

446
00:22:02,112 --> 00:22:04,364
Jeg står her, så du ikke rammer mig.

447
00:22:04,448 --> 00:22:07,993
Jeg ville pege på dig.
Du går mig på nerverne af og til.

448
00:22:09,995 --> 00:22:11,621
Vil du sidde herovre?

449
00:22:14,666 --> 00:22:17,669
-Kan du se vandet?
-Jeg elsker at være tæt på vandet.

450
00:22:18,378 --> 00:22:20,797
Skal vi ikke skåle, før du drikker?

451
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
Jeg var tørstig.

452
00:22:22,549 --> 00:22:25,302
-Skål, skat. Jeg elsker dig.
-I lige måde.

453
00:22:25,385 --> 00:22:27,387
-Jeg elsker, at vi har vores sted.
-Ja.

454
00:22:27,971 --> 00:22:32,809
Jeg tror,
at folk opfatter mig som vild og skør.

455
00:22:32,893 --> 00:22:35,020
Jeg er hr. Jeg-stjæler-din pige.

456
00:22:35,103 --> 00:22:37,856
Det var ikke mig,
men tequilaens indflydelse.

457
00:22:37,939 --> 00:22:40,901
Det har været voldsomt

458
00:22:40,984 --> 00:22:43,779
at gå fra tv-serie til her.

459
00:22:43,862 --> 00:22:47,115
Jeg har forklaret,
at jeg vil gå langsomt frem.

460
00:22:47,199 --> 00:22:48,742
Jeg vil ikke forhaste noget.

461
00:22:48,825 --> 00:22:54,414
Vi er forelskede og behøver ikke en ring
eller et bryllup for at bevise det.

462
00:22:54,498 --> 00:22:57,501
Det her er godt.
Jeg drikker nok hele flasken.

463
00:22:57,584 --> 00:23:00,796
-Gør ikke det.
-Du flytter alting, og jeg…

464
00:23:03,298 --> 00:23:05,008
Vi ved, at det ikke sker.

465
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
Vi behøver en stor hjørnesofa.

466
00:23:06,718 --> 00:23:09,846
Vores er for lille. Vi behøver en større.

467
00:23:10,472 --> 00:23:12,891
Tv'et skal stå her.

468
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
Og… Jeg ved ikke rigtig.

469
00:23:15,393 --> 00:23:18,230
Det er bare meget større,
end jeg havde før.

470
00:23:18,313 --> 00:23:22,734
Jeg kan lide
den indbyggede stripperstang i hjørnet.

471
00:23:23,902 --> 00:23:25,278
Niks.

472
00:23:26,530 --> 00:23:28,698
Hvem skulle have troet, vi endte her?

473
00:23:38,917 --> 00:23:41,878
FLAG FOOTBALL-DAG

474
00:23:50,428 --> 00:23:52,013
-Taktik.
-Okay.

475
00:23:52,097 --> 00:23:54,182
Eller jeg prøver at lave den.

476
00:23:57,519 --> 00:23:59,521
-Jeg står på midtbanen.
-Ja.

477
00:23:59,604 --> 00:24:00,564
Okay.

478
00:24:00,647 --> 00:24:05,485
Så navnelisten. Mig, dig, Jackie, Josh,
Michael, Paul, JP, Amber.

479
00:24:05,569 --> 00:24:08,363
Jeg tænker det her.

480
00:24:08,446 --> 00:24:10,866
Jeg kender ikke alle footballopstillinger,

481
00:24:10,949 --> 00:24:14,452
så jeg prøver at skrive det op.
Det her er angrebet.

482
00:24:14,536 --> 00:24:16,621
-Ja.
-Jeg kortlægger opstillingerne.

483
00:24:17,164 --> 00:24:19,875
Jeg ser dig på midtbanen.
Ved du, hvad det går ud på?

484
00:24:19,958 --> 00:24:21,626
-Ja.
-Okay.

485
00:24:21,710 --> 00:24:23,753
Jeg er quarterback og står bag dig.

486
00:24:23,837 --> 00:24:25,088
Lad os se her.

487
00:24:26,089 --> 00:24:30,385
Der vil stå forsvarsspillere på midtbanen.

488
00:24:30,468 --> 00:24:34,055
Venstre og højre forsvarsspiller.
Vi har vores tacklere.

489
00:24:34,139 --> 00:24:36,892
-Jeg tror, at vi vil have…
-Du kender opstillingerne.

490
00:24:36,975 --> 00:24:39,394
-Jeg ved lidt om football.
-Okay.

491
00:24:39,477 --> 00:24:41,104
Hvem ved mest om football?

492
00:24:44,316 --> 00:24:46,735
Jeg ved mere om…

493
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
-Ser du sådan på mig?
-Ved du mere?

494
00:24:49,988 --> 00:24:52,073
-Jeg ved mere om football.
-Gør du?

495
00:24:53,783 --> 00:24:55,785
Jeg ved en masse om football,

496
00:24:55,869 --> 00:24:58,622
men du ved en masse ting i dybden.

497
00:24:58,705 --> 00:25:02,500
Okay, så det får Brett.

498
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
Vi finder ud af det i footballsæsonen.

499
00:25:04,669 --> 00:25:08,131
-Vi skal have en runningback.
-Hvor god er du til at kaste en bold?

500
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
Det ved jeg ikke.

501
00:25:12,802 --> 00:25:14,471
Jeg har ikke spillet football før.

502
00:25:15,847 --> 00:25:18,141
Folk spørger: "Hvilken sport dyrker du?"

503
00:25:18,225 --> 00:25:21,102
"Jeg har aldrig dyrket sport.
Jeg var mere til kunst."

504
00:25:21,186 --> 00:25:23,396
De siger: "Hvad?"

505
00:25:23,480 --> 00:25:25,607
Folk synes, han ligner et atlet.

506
00:25:25,690 --> 00:25:29,653
Har I set, hvordan han ser ud på kamera?

507
00:25:29,736 --> 00:25:30,779
Han har en sixpack.

508
00:25:30,862 --> 00:25:33,949
Findes eightpack?
Det ved jeg ikke, men han har det.

509
00:25:36,284 --> 00:25:37,744
Manden er muskuløs.

510
00:25:40,080 --> 00:25:42,791
Det er godt, at alle kommer,

511
00:25:42,874 --> 00:25:48,171
men jeg håber,
at vi kommer til at hygge os.

512
00:25:48,255 --> 00:25:49,881
Jeg synes, at det er en god idé.

513
00:25:49,965 --> 00:25:53,635
Holdaktivitet er godt for
at føre folk sammen.

514
00:25:53,718 --> 00:25:58,682
Som holdkaptajn…
Jeg er faktisk ligeglad med, om vi vinder.

515
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
For mig er det

516
00:26:01,768 --> 00:26:04,604
en venskabelig aktivitet,
der skal føre folk sammen.

517
00:26:04,688 --> 00:26:07,983
Det handler ikke om at vinde eller tabe,
men om at samarbejde.

518
00:26:08,066 --> 00:26:09,818
Vi finder hinanden.

519
00:26:09,901 --> 00:26:13,488
Jeg forventer faktisk ikke en kappelyst.

520
00:26:13,571 --> 00:26:16,825
Der er et par stykker,
der er naturlige konkurrencemennesker

521
00:26:16,908 --> 00:26:18,827
og gerne vil gå til den.

522
00:26:19,577 --> 00:26:20,912
Hvem?

523
00:26:22,205 --> 00:26:23,290
Kwame.

524
00:26:26,876 --> 00:26:28,670
-Tiffany.
-Jeg vil gå til den.

525
00:26:29,296 --> 00:26:33,508
-Ja?
-Jeg kan ikke lide at tabe.

526
00:26:33,591 --> 00:26:37,929
Det eneste forhold,
der gør mig lidt ilde tilpas,

527
00:26:38,013 --> 00:26:42,726
er alt det med Jackie, Josh og Marshall.

528
00:26:48,189 --> 00:26:51,901
Jeg tror ikke,
at der stadig vil være nogen form for…

529
00:26:53,820 --> 00:26:55,155
…konflikt mellem dem.

530
00:26:55,238 --> 00:26:56,823
Det håber jeg.

531
00:26:56,906 --> 00:26:58,074
Jeg ved det ikke.

532
00:26:58,616 --> 00:27:00,452
Men hvad med Micah og Paul?

533
00:27:20,305 --> 00:27:22,140
Det er en smuk dag…

534
00:27:22,223 --> 00:27:23,266
FOOTBALLKAMP

535
00:27:23,350 --> 00:27:25,310
…Til en footballkamp

536
00:27:28,021 --> 00:27:33,068
-Åh gud, se lige.
-Gold Cup Bowl.

537
00:27:33,401 --> 00:27:36,154
Jeg har ikke spillet
flag football i årevis.

538
00:27:37,906 --> 00:27:42,535
Den sidste gang,
jeg spillede, var på college.

539
00:27:42,619 --> 00:27:45,246
-Skal vi gå i gang?
-Det gør vi.

540
00:27:45,330 --> 00:27:46,956
Vi forventer, at flag football

541
00:27:47,040 --> 00:27:51,878
vil bringe vores fantasy football-liga
fra Pod Squad til live.

542
00:27:51,961 --> 00:27:53,797
Forhåbentligt bliver det sjovt.

543
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
Bliss er lidt mere begejstret
for idéen, end jeg er.

544
00:27:58,093 --> 00:28:01,137
Når alle er her,
strækker vi ud for at undgå skader.

545
00:28:01,221 --> 00:28:04,933
På kunstgræs er der større risiko for,
at nogen forvrider en ankel,

546
00:28:05,016 --> 00:28:08,061
for det giver ikke efter som på græs.

547
00:28:08,144 --> 00:28:12,941
Bare det atletiske misforhold
i vores grupper…

548
00:28:13,024 --> 00:28:15,777
Kommer nogen til
at tackle min kone, går det galt.

549
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
-Det er bare…
-Det skal nok gå.

550
00:28:18,488 --> 00:28:21,449
Hvordan kan man komme til at tackle nogen?

551
00:28:21,533 --> 00:28:24,828
Hun har ikke spillet nok flag football,
for det sker.

552
00:28:24,911 --> 00:28:28,248
Det er med vilje, eller
de løber for hurtigt til at se sig for.

553
00:28:28,331 --> 00:28:30,875
Det er risikoen ved sport. Det hører med.

554
00:28:30,959 --> 00:28:32,585
Man ved ikke, hvad der sker.

555
00:28:33,169 --> 00:28:36,881
…ved skumringens sidste skær

556
00:28:36,965 --> 00:28:39,050
Vi ser på det som et sjovt spil.

557
00:28:39,134 --> 00:28:42,053
Det handler ikke om liv eller død.
Det er ikke Super Bowl.

558
00:28:42,137 --> 00:28:43,680
Vi skal more os og finde sammen.

559
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
Jeg bliver den sjove forælder.

560
00:28:45,348 --> 00:28:47,100
-Det var bare gas.
-Ja.

561
00:28:47,183 --> 00:28:49,769
Godt arbejde. Hold Goytowski for altid.

562
00:28:58,695 --> 00:29:00,447
-Ja, sgu.
-Ja!

563
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
Hejsa!

564
00:29:02,198 --> 00:29:03,575
Hej!

565
00:29:03,658 --> 00:29:06,286
Pod Squad!

566
00:29:06,369 --> 00:29:09,748
-Taber.
-Hvorfor er jeg den eneste?

567
00:29:09,831 --> 00:29:12,375
Det er skønt at se, at alle

568
00:29:12,459 --> 00:29:14,544
lægger fortiden bag sig.

569
00:29:14,627 --> 00:29:16,880
Man må blive enige om at være uenige.

570
00:29:16,963 --> 00:29:19,799
Idéen er, at alle skal komme overens.

571
00:29:19,883 --> 00:29:21,468
-Ja.
-Komme videre.

572
00:29:28,558 --> 00:29:30,727
Mine damer og herrer,
dronningen og kongen.

573
00:29:32,604 --> 00:29:33,688
Præcis.

574
00:29:40,862 --> 00:29:42,322
Skurkene ankommer.

575
00:29:42,989 --> 00:29:45,450
-Er det Bliss?
-Heja hold.

576
00:29:45,533 --> 00:29:47,160
Hvordan kan babserne få plads?

577
00:29:47,243 --> 00:29:49,120
Se min ene babs.

578
00:29:50,830 --> 00:29:52,248
Kan Paul spille?

579
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
Jeg tabte den.

580
00:29:54,167 --> 00:29:58,254
Jeg har helt ærligt ikke i sinde
at ignorere Paul eller undgå ham.

581
00:29:58,338 --> 00:30:00,757
Det her skal være
en sjov og afslappet dag.

582
00:30:00,840 --> 00:30:03,510
Vi er her for football, ikke for snak.

583
00:30:03,593 --> 00:30:07,138
Får jeg talt med ham, fint.
Hvis ikke, er det okay.

584
00:30:16,606 --> 00:30:18,441
-Til tiden.
-Chelsea! Kwame!

585
00:30:20,276 --> 00:30:24,531
Kom så.

586
00:30:25,907 --> 00:30:28,868
Jeg var cheerleader her.
Det er så nostalgisk.

587
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
-Hej.
-Hej.

588
00:30:31,246 --> 00:30:33,248
Hvor er resten af dine shorts?

589
00:30:33,331 --> 00:30:35,667
-Hvad?
-Hvor er resten af dine shorts?

590
00:30:37,794 --> 00:30:40,839
Du ligner en footballspiller.
Sig ikke, at du er god.

591
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
-Jeg kan da lidt.
-Okay.

592
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
-Vi vædder.
-Du ved, hvordan vi gør.

593
00:30:44,843 --> 00:30:48,555
Jeg scorer to-tre touchdowns.
Vi klarer os.

594
00:30:48,638 --> 00:30:50,098
Vi er på samme hold.

595
00:30:51,891 --> 00:30:54,602
-Jeg er helt væk.
-Vi vil styre vildt.

596
00:30:54,686 --> 00:30:58,815
Holdkaptajnen, der vinder,
er den, der har mig på holdet.

597
00:31:00,441 --> 00:31:02,735
Det var en Kwame-erklæring,

598
00:31:03,862 --> 00:31:06,781
men det er fint, for det er sandt.

599
00:31:09,325 --> 00:31:12,620
Regler, taktik. Vi har en opstilling.

600
00:31:12,704 --> 00:31:15,415
Der er tre spillere i marken, maksimum.

601
00:31:15,498 --> 00:31:19,127
Så har vi en kvinde i marken,
er der en kvindelig forsvarsspiller.

602
00:31:19,210 --> 00:31:21,754
Det er en mand mod mand,
kvinde mod kvinde.

603
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
-Tre mod tre.
-Ja.

604
00:31:23,923 --> 00:31:26,885
Fem mod fem er en god balance.

605
00:31:26,968 --> 00:31:29,721
-Jeg…
-For vi har en stor bane.

606
00:31:29,804 --> 00:31:31,431
Fem spillere at sprede ud.

607
00:31:31,514 --> 00:31:35,935
Jeg vil tro, at der er situationer,
hvor kønnene blandes.

608
00:31:36,019 --> 00:31:39,105
-Er der ligestilling på begge sider?
-Ja.

609
00:31:39,188 --> 00:31:41,232
-Det er fint.
-Jeg kan ikke lide det.

610
00:31:41,316 --> 00:31:43,276
Gør vi det sådan, er det kontrolleret,

611
00:31:43,359 --> 00:31:45,820
og ingen kommer til skade.

612
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Quarterback er nummer ni…

613
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
OPVARMNING

614
00:31:48,907 --> 00:31:52,076
…Amber Wilder!

615
00:31:52,160 --> 00:31:56,205
Jeg tror, at mænd og kvinder forstår,
at det er flag football.

616
00:31:56,289 --> 00:31:58,583
Vi spiller ikke foran talentspejdere.

617
00:32:00,084 --> 00:32:02,128
Og prøver på at blive valgt.

618
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
Det er ikke en professionel kamp.

619
00:32:06,507 --> 00:32:07,759
Jeg griber den.

620
00:32:08,927 --> 00:32:11,554
-Vi er professionelle.
-Vi er professionelle.

621
00:32:12,597 --> 00:32:14,015
Lige i babsen.

622
00:32:14,098 --> 00:32:17,685
Jeg tror ikke, at vi vil gå i krig derude.

623
00:32:18,645 --> 00:32:21,814
-Gør jer klar til taktisk krig.
-Gennemgår i reglerne?

624
00:32:21,898 --> 00:32:24,776
Vi har et hold med blandede forhold

625
00:32:24,859 --> 00:32:28,571
og mange trekantsdramaer.
Og jeg tror, at det gør tingene…

626
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
Kosher, sikkert?

627
00:32:29,864 --> 00:32:31,991
Kosher, sikkert. Alle kan føle sig hjemme.

628
00:32:35,495 --> 00:32:36,996
Hvad så? Hvordan går det?

629
00:32:37,080 --> 00:32:39,415
-Hej, Paul.
-Jeg er vild med det, Josh.

630
00:32:39,499 --> 00:32:41,459
-Jeg er Ochocinco.
-Fed krigsmaling.

631
00:32:41,542 --> 00:32:43,670
-Hvad så?
-Jeg har det fint.

632
00:32:43,753 --> 00:32:46,589
-Alt vel?
-Godt at se jer.

633
00:32:46,673 --> 00:32:47,632
Jeg er glad for det.

634
00:33:33,469 --> 00:33:38,474
Tekster af: Maria Kastberg