1
00:00:21,021 --> 00:00:22,272
Also gut.

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,858
-Danke.
-Bitte.

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,987
-Da sind die Browns.
-Hi.

4
00:00:29,070 --> 00:00:31,656
-Hey, alles klar?
-Brett, wie geht es dir?

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
Mir geht es gut.

6
00:00:32,657 --> 00:00:36,119
-Hey, Zwilling.
-Aber so was von Zwillinge.

7
00:00:36,202 --> 00:00:38,246
-Wie geht's?
-Gut. Du siehst gut aus.

8
00:00:38,329 --> 00:00:42,375
Im Juli sind Chay und ich
offiziell ein Jahr zusammen.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Wir kamen am 15. Juli zusammen,

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,671
und seitdem rocken wir.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,508
Chay ist echt die perfekte Frau für mich.

12
00:00:50,592 --> 00:00:52,802
Sie ist das Yin zu meinem Yang. Wir…

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,473
Gegensätze ziehen sich an.
Sie ist wirklich mein Gegensatz,

14
00:00:56,556 --> 00:01:00,060
und wir passen so gut zusammen.
Das liebe ich am meisten an ihr.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,104
-Was wollt ihr trinken?
-Ich nehme ein Bier.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,065
Ok, lasst uns bestellen.

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
Als ich sie traf,

18
00:01:06,232 --> 00:01:10,445
war ich gerade dabei,
die Trennung von Jackie zu verarbeiten,

19
00:01:10,528 --> 00:01:13,031
und damals wollte ich
einfach nur meine Ruhe.

20
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
Aber als sie dann auftauchte,

21
00:01:15,450 --> 00:01:18,661
hatte ich das Gefühl,
mit ihr zusammen sein zu müssen.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
Sie hat ihre Prüfungen
mit Bravour bestanden.

23
00:01:21,581 --> 00:01:24,375
Sie ist jetzt Dr. Chay Barnes.

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,418
-Yeah.
-Wow.

25
00:01:25,502 --> 00:01:27,003
Frau Doktor.

26
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
-Läuft bei dir.
-Nicht doch.

27
00:01:30,006 --> 00:01:33,134
Immer, wenn Chay mich anschaut,
fühle ich mich geliebt.

28
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
Das ist mit das Wichtigste,
was sie für mich tut.

29
00:01:36,095 --> 00:01:38,640
Sie gibt mir Sicherheit darin,
wer ich als Mann bin,

30
00:01:38,723 --> 00:01:40,517
und sie akzeptiert mich.

31
00:01:41,309 --> 00:01:42,477
Duffleboard.

32
00:01:42,560 --> 00:01:45,605
Es gibt nur einen Versuch,
den Ball zu treffen.

33
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Wenn ich doll genug stoße,

34
00:01:47,232 --> 00:01:50,485
macht er eine Kurve
und geht direkt ins Loch.

35
00:01:50,568 --> 00:01:51,903
Das Verliererpaar zahlt?

36
00:01:53,988 --> 00:01:55,824
-Scherz.
-Wir werden gewinnen.

37
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
Die Wette nehme ich sogar an.

38
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
-Oh nein.
-Du schaffst das.

39
00:02:06,459 --> 00:02:08,128
Das gibt es doch nicht.

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Ich bin dir noch nicht mal böse.

41
00:02:11,297 --> 00:02:13,716
Shuffleboard ist nicht einfach.

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
Es heißt Duffleboard.

43
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
-Duffleboard?
-Duffleboard?

44
00:02:17,595 --> 00:02:18,763
Ja.

45
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
-Duffleboard?
-Es heißt echt Duffleboard?

46
00:02:26,354 --> 00:02:28,022
Der Typ ist verknallt, Mann.

47
00:02:28,857 --> 00:02:31,693
Ihr stellt Schwarze Liebe
gerade auf ein Podest.

48
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Ich meine, sieh sie dir an. Komm schon.

49
00:02:34,988 --> 00:02:36,865
-Wollen wir das Essen holen?
-Ja.

50
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
-Die Wings?
-Ich habe Hunger.

51
00:02:38,491 --> 00:02:40,785
Wir holen die Wings. Sind gleich zurück.

52
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Geben wir den Jungs ihre Zeit.

53
00:02:42,996 --> 00:02:44,789
Ich bin superglücklich, Mann.

54
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Nette Überraschung.

55
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Ich weiß, dass ich sie will.
Mit ihr möchte ich alt werden.

56
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
Das sind starke Worte.

57
00:02:53,506 --> 00:02:57,176
Ich kann mir keine andere Frau vorstellen.

58
00:02:57,260 --> 00:03:00,930
Sie ist die Erste, die ich anrufen will.
Und das will etwas heißen.

59
00:03:01,014 --> 00:03:03,433
Nicht meine Mutter, sondern sie.

60
00:03:04,267 --> 00:03:07,478
Und ich fühle es.
Es fühlt sich einfach gesund an.

61
00:03:08,146 --> 00:03:11,733
Trotz meines unreifen Blödsinns
ist sie immer noch da.

62
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
Das gibt man nicht einfach auf.

63
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Ich will mich einfach weiterentwickeln

64
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
und alles für sie sein,
was sie für mich ist.

65
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Ich bin glücklich.

66
00:03:22,785 --> 00:03:26,039
-So glücklich.
-Das ist schön. Gut gemacht.

67
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
Jackie und Chay sind verschieden.

68
00:03:28,833 --> 00:03:33,379
Unsere Beziehungen sind verschieden.
Mit Jackie und mir hat es nicht geklappt.

69
00:03:33,463 --> 00:03:35,882
Bei Chay und mir klappt es. So einfach.

70
00:03:35,965 --> 00:03:38,301
Wir spielen also Flagfootball?

71
00:03:38,384 --> 00:03:41,304
Ich habe noch nie Flagfootball gespielt.

72
00:03:41,387 --> 00:03:43,056
Ich habe nie irgendwas gespielt.

73
00:03:44,224 --> 00:03:46,434
Die Leute denken: "Oh mein Gott."

74
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
-Aber du bist doch sportlich.
-Ja, in bestimmten Bereichen.

75
00:03:50,271 --> 00:03:51,481
Ok.

76
00:03:51,564 --> 00:03:53,524
Ich wähle die besten Spieler.

77
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
Ich wähle alle Schummler.

78
00:03:55,693 --> 00:03:56,778
-Die Schummler.
-Ja.

79
00:03:58,529 --> 00:04:01,866
Sie werden also kommen? Jackie und Josh?

80
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
Das ist eine gute Frage.

81
00:04:03,451 --> 00:04:06,454
-Wer kommt denn alles?
-Ich weiß es nicht sicher.

82
00:04:12,085 --> 00:04:14,879
LIEBE MACHT BLIND
NACH DEM ALTAR

83
00:04:22,011 --> 00:04:23,763
ÖFFENTLICHER MARKT

84
00:04:25,390 --> 00:04:27,767
-Die sind groß.
-Warum nur?

85
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
-Wo kommen die her?
-Schau dir die da unten an.

86
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
Schau dir die an. Die sind so süß.

87
00:04:33,564 --> 00:04:36,943
-Das erinnert mich an etwas.
-An was?

88
00:04:37,026 --> 00:04:39,779
-An die Hochzeitsblumen?
-Ja.

89
00:04:39,862 --> 00:04:41,906
Nein! Oh mein Gott.

90
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
-Schau mal, wie schön die sind.
-Stopp.

91
00:04:44,617 --> 00:04:46,411
Ich will keine Panikattacke kriegen.

92
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
Ich weiß.

93
00:04:47,578 --> 00:04:50,873
Shelby und ich sind schon
seit zehn Jahren befreundet.

94
00:04:50,957 --> 00:04:53,501
Als Einzelkind hatte ich nie jemanden,

95
00:04:53,584 --> 00:04:57,505
der die Bürden des Lebens
mit mir tragen konnte.

96
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
Sie ist ein Fels in der Brandung.

97
00:04:59,507 --> 00:05:04,095
Sie ist ein bisschen direkt und aggressiv,
aber sie liebt von ganzem Herzen.

98
00:05:04,178 --> 00:05:05,388
Hier ist viel los.

99
00:05:06,556 --> 00:05:10,435
Es ist so schön draußen.
Es ist der perfekte Tag, um hier zu sein.

100
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
-Gibt nicht viele solcher Tage.
-Stimmt.

101
00:05:12,770 --> 00:05:13,980
Lass uns hier sitzen.

102
00:05:15,940 --> 00:05:17,442
Dieser Platz ist perfekt.

103
00:05:17,525 --> 00:05:20,111
Stimmt. Unglaublich.

104
00:05:21,070 --> 00:05:24,240
-Die sind so schön.
-Ja, haben wir gut ausgesucht.

105
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
Ich weiß. Es ist so schön hier.

106
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
-Hi!
-Hi.

107
00:05:29,912 --> 00:05:31,789
Blazer-Königin.

108
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
Ich liebe dein Outfit.

109
00:05:34,125 --> 00:05:35,043
Hi, Shelby.

110
00:05:35,126 --> 00:05:38,046
-Hallo. Schön, dich zu sehen.
-Schön, dich zu sehen.

111
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
-Setz dich.
-Sieh nur.

112
00:05:39,964 --> 00:05:40,840
Ich weiß.

113
00:05:40,923 --> 00:05:43,051
-Blazer-Mädels.
-In Business Casual.

114
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
Ok, Megan Fox.

115
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
Fang nicht damit an.

116
00:05:48,056 --> 00:05:49,432
Nicht heute.

117
00:05:50,099 --> 00:05:51,017
War nur Spaß.

118
00:05:51,100 --> 00:05:53,686
Blumen für meine Mutter. Schön, oder?

119
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
-So schön. Mag sie die Farbe?
-Ja.

120
00:05:55,897 --> 00:05:57,815
Die erinnern mich an Bliss.

121
00:05:57,899 --> 00:05:59,859
Sie hat das Lila gerockt.

122
00:05:59,942 --> 00:06:02,779
-Die sehen super aus.
-Was ist mit Pauls Mutter?

123
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Pauls Mutter ist bereits weg.

124
00:06:04,655 --> 00:06:06,282
-Die passen auch zu ihr.
-Ja.

125
00:06:06,365 --> 00:06:08,743
Das passt einfach zu Müttern.

126
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
Meine Mutter liebt Lila.

127
00:06:11,662 --> 00:06:13,998
-Wie geht es dir?
-Nicht schlecht.

128
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
Triffst du jemanden?

129
00:06:15,917 --> 00:06:17,418
Verschweigst du mir was?

130
00:06:18,586 --> 00:06:19,837
Nein, tu ich nicht.

131
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
Ich möchte die Person sein,
nach der ich suche.

132
00:06:22,757 --> 00:06:25,635
In meinem Leben
hat sich so viel verändert,

133
00:06:25,718 --> 00:06:27,512
dass ich erstmal allein sein

134
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
und alles verarbeiten muss,

135
00:06:29,972 --> 00:06:31,933
bevor ich jemanden daten kann.

136
00:06:32,016 --> 00:06:34,560
Wenn du in den Spiegel schaust und denkst:

137
00:06:34,644 --> 00:06:37,271
"Ich würde mich nicht daten",
dann bleib zu Hause.

138
00:06:37,355 --> 00:06:40,399
Niemand will mit Bohnen ausgehen.
Das war nur Spaß.

139
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
-Und du? Hast du einen Freund?
-Ja.

140
00:06:43,611 --> 00:06:46,405
-Ok, du bist vergeben.
-Ich habe einen Freund.

141
00:06:46,489 --> 00:06:48,699
Wir sind ewig zusammen. Es läuft gut.

142
00:06:48,783 --> 00:06:50,535
Ich wollte dir schon lange sagen…

143
00:06:52,370 --> 00:06:53,996
Nein, ich mach nur Spaß.

144
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
Single.

145
00:06:56,124 --> 00:06:57,458
Kann ich nach Paul fragen?

146
00:06:57,542 --> 00:07:00,628
-Ich habe ihn neulich gesehen.
-Nichts neu aufgeflammt?

147
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
Ich weiß nicht.

148
00:07:02,964 --> 00:07:05,967
Ich denke, es war einfach interessant.

149
00:07:06,050 --> 00:07:09,345
Ich schaue nach vorne, und dann kommt er

150
00:07:09,428 --> 00:07:12,181
und braucht mich als Stütze.
Er braucht Rat.

151
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
Er braucht jenes.
Und es war nicht so klar,

152
00:07:14,976 --> 00:07:16,644
bis ich hörte, dass er datet.

153
00:07:17,270 --> 00:07:21,858
Ich frage mich,
warum er dann noch mit mir redet?

154
00:07:21,941 --> 00:07:24,986
Ich finde das mir
und ihr gegenüber respektlos.

155
00:07:25,069 --> 00:07:27,363
-Ja.
-Das ist nicht fair.

156
00:07:27,447 --> 00:07:30,324
Ja, zeitlich gesehen.
Ich meine, wie alles…

157
00:07:30,408 --> 00:07:32,410
Ich glaube, es gibt Überschneidungen.

158
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
-Da ist was.
-Es gibt Überschneidungen.

159
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
-Es ist, wie es ist.
-Ja.

160
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Ich darf nicht
auf den Schlussstrich warten.

161
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
Ich muss ihn ziehen.

162
00:07:40,793 --> 00:07:43,754
Es wird Zeit,
dass ich das für mich selbst tue.

163
00:07:43,838 --> 00:07:47,175
Es wird Zeit für mich, weiterzuziehen.

164
00:07:47,258 --> 00:07:49,802
-Ja.
-Es ist egal, was er versucht zu tun

165
00:07:49,886 --> 00:07:51,512
oder welche Botschaft er sendet.

166
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
-Ich kenne meine Botschaft.
-Ja.

167
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
-Es ist Zeit…
-Das freut mich.

168
00:07:54,974 --> 00:07:56,058
…nach vorn zu schauen.

169
00:07:57,560 --> 00:08:00,521
Es ist schwer, da man heutzutage

170
00:08:00,605 --> 00:08:02,690
aggressiv sein muss, um Liebe zu finden,

171
00:08:02,773 --> 00:08:04,859
aber ich bin noch nicht bereit.

172
00:08:04,942 --> 00:08:07,904
Es ist schwer. Ich meine, erste Dates?

173
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
-Nein danke.
-Ein erstes Date?

174
00:08:10,406 --> 00:08:11,824
Persönlich, ohne Wand?

175
00:08:11,908 --> 00:08:13,659
Du kannst das doch gut.

176
00:08:14,327 --> 00:08:17,121
Ist da draußen jemand? Männer?

177
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
SAILFISH
MEERESFRÜCHTE

178
00:08:31,177 --> 00:08:33,846
-Wir müssen reisen.
-Ich will nach Mexiko.

179
00:08:34,138 --> 00:08:36,891
-Dieses Jahr.
-Auf nach Mexiko.

180
00:08:36,974 --> 00:08:38,059
Wir brauchen das.

181
00:08:38,142 --> 00:08:40,811
-Ich muss nochmal nach Mexiko.
-Wir beide.

182
00:08:41,395 --> 00:08:43,814
-Wir brauchen Urlaub.
-Ich erinnere mich kaum.

183
00:08:43,898 --> 00:08:47,026
Kendra, Kacia, Monica
und ich sind Freunde.

184
00:08:47,276 --> 00:08:49,654
Wir reisten nach Palm Springs.

185
00:08:49,737 --> 00:08:52,698
Wir haben eine gute Beziehung
und Freundschaft,

186
00:08:52,782 --> 00:08:56,035
sodass wir zusammen
eine tolle Zeit haben können.

187
00:08:56,118 --> 00:08:58,496
Kacia war immer für mich da.

188
00:08:58,579 --> 00:09:02,917
Kleine Dinge, wie Anrufe
oder Blumen, wenn wir uns trafen.

189
00:09:03,000 --> 00:09:05,628
Sie tat das, damit es mir gut geht

190
00:09:05,711 --> 00:09:06,796
und ich gehört werde.

191
00:09:06,879 --> 00:09:11,092
Wie findest du es, alle anderen
bei diesem Treffen zu sehen?

192
00:09:11,175 --> 00:09:12,301
Ich freue mich.

193
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
Mit einigen spreche ich nicht,
wie Micah und Irina.

194
00:09:15,179 --> 00:09:18,474
Nicht aus irgendeinem bestimmten Grund.

195
00:09:18,558 --> 00:09:21,143
Wir passten einfach nicht.
Die anderen mag ich.

196
00:09:21,227 --> 00:09:22,603
Ich freue mich auf sie.

197
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
-Und du?
-Ich spreche mit niemandem.

198
00:09:25,731 --> 00:09:29,277
Wenn ich sie sehe, sage ich:
"Hey. Schön, dich zu sehen."

199
00:09:29,360 --> 00:09:32,822
-Ich verstehe.
-Und dann gehe ich weiter.

200
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Ich bin bei meinem Baby.

201
00:09:34,574 --> 00:09:37,535
Wenn Marshall grüßt, grüße ich zurück.

202
00:09:37,618 --> 00:09:41,205
-Ihr habt es hinter euch gelassen.
-Nichts Verrücktes.

203
00:09:41,289 --> 00:09:42,915
Ihr habt ein Jahr nicht geredet.

204
00:09:42,999 --> 00:09:46,877
-Ich habe ihn blockiert.
-Ich auch.

205
00:09:46,961 --> 00:09:50,840
-Wir beide haben ihn blockiert.
-Ich musste ihn blockieren.

206
00:09:50,923 --> 00:09:53,634
Dieser Mann wird sich
jeden Monat entschuldigen.

207
00:09:53,718 --> 00:09:57,680
Ich sagte: "Marshall, alles ist gut.
Es ist in Ordnung. Wir…"

208
00:09:57,763 --> 00:09:59,682
-Die Entschuldigungs-Tour.
-Ja.

209
00:09:59,765 --> 00:10:02,226
Ich bin gerade erst aus der Tour raus.

210
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
Ich will nicht wieder rein.

211
00:10:04,770 --> 00:10:08,608
Es könnte ein wenig unangenehm werden,
aber ich werde einfach…

212
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Dafür bin ich nicht da.

213
00:10:10,526 --> 00:10:13,654
Kacia traf sich mit Marshall,
nachdem Schluss war.

214
00:10:13,738 --> 00:10:16,907
Das hat nichts mit mir zu tun.
Das ist deren Beziehung.

215
00:10:16,991 --> 00:10:20,036
Sie nahm mich beiseite,
und wir redeten. Sie sagte:

216
00:10:20,119 --> 00:10:23,164
"Marshall hat sich gemeldet.
Wir wollen uns treffen."

217
00:10:23,247 --> 00:10:26,292
Das ist in Ordnung.
Jeder hat seine Chance,

218
00:10:26,375 --> 00:10:28,711
und jeder hat das Recht auf Glück.

219
00:10:28,794 --> 00:10:29,879
Du hast den Ring.

220
00:10:29,962 --> 00:10:30,796
DAS WIEDERSEHEN

221
00:10:30,880 --> 00:10:33,132
-Oh ja. Ich habe den Ring noch.
-"Oh ja".

222
00:10:33,215 --> 00:10:35,009
Warum wollte er ihn zurück?

223
00:10:35,092 --> 00:10:36,677
Du kannst ehrlich sein.

224
00:10:39,472 --> 00:10:43,851
Marshall wollte den Ring zurück,
weil er eine andere heiraten wollte.

225
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
Du trafst dich mit jemandem.

226
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
Kacia schickte mir eine Sprachnachricht.

227
00:10:49,023 --> 00:10:52,151
-Ok.
-Wir sind einmal ausgegangen.

228
00:10:52,234 --> 00:10:54,487
Ich dachte nicht, dass er mich erwähnt.

229
00:10:54,570 --> 00:10:58,407
Ich will abschließen,
aber das bringt die Sache wieder hoch.

230
00:10:58,491 --> 00:11:02,536
Aber ja. Ich habe das Gefühl, er hat…

231
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
Er äußerte sich ein wenig abschätzig.

232
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
-Er war zu cool.
-Ja.

233
00:11:07,124 --> 00:11:08,959
Er hat einen auf cool gemacht.

234
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
Er wollte es so aussehen lassen,

235
00:11:10,836 --> 00:11:14,006
als wären seine Taten
nicht so schlimm wie das,

236
00:11:14,090 --> 00:11:16,592
was du und Josh gemacht habt.

237
00:11:16,676 --> 00:11:19,512
Und ganz ehrlich,
so hat es nicht angefangen.

238
00:11:19,595 --> 00:11:23,140
Als ich ihn kontaktierte,
wollte ich nichts von ihm.

239
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
Ich hatte wirklich Mitgefühl.
In den Kabinen

240
00:11:25,684 --> 00:11:27,937
hatten wir eine Verbindung aufgebaut.

241
00:11:28,687 --> 00:11:31,232
Ich wollte sagen,
dass ich weiß, wie es ist,

242
00:11:31,315 --> 00:11:34,360
auf diese Weise gebrochen zu sein.
Ich wollte ihm sagen,

243
00:11:34,443 --> 00:11:38,406
dass es Menschen gibt,
die sich um ihn sorgen.

244
00:11:38,489 --> 00:11:41,033
Ich dachte, dass ihn das brechen würde.

245
00:11:41,117 --> 00:11:44,245
Also habe ich ihn kontaktiert.
Und eins kam zum anderen,

246
00:11:44,328 --> 00:11:47,540
aber es war mehr als nur ein Date.

247
00:11:47,623 --> 00:11:50,960
Er sagte Dinge wie
"Ich habe einen Fehler gemacht.

248
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
Hätte ich dich gewählt,
wären wir jetzt verheiratet."

249
00:11:54,296 --> 00:11:58,426
Ich denke, dass seine Nachrichten,
die Gespräche, die wir führten,

250
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
-definitiv mehr als ein Date waren.
-Ja.

251
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
In der echten Welt
hätte ich nie deinen Verlobten gedatet.

252
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
-Aber es begann in den Kabinen…
-Ja.

253
00:12:07,726 --> 00:12:09,311
Ich hätte nicht…

254
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
Wenn ich Marshall
auf der Straße gesehen hätte,

255
00:12:12,064 --> 00:12:15,151
hätte ich nicht gesagt:
"Hey, lass uns quatschen."

256
00:12:15,234 --> 00:12:18,904
Aber das ist die Erfahrung.
So soll es ja auch sein.

257
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
Du sollst nicht…
Ja, das ergibt Sinn. Also, ja.

258
00:12:21,907 --> 00:12:23,200
Josh hingegen…

259
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
Ich freue mich für dich.

260
00:12:27,663 --> 00:12:29,874
Er schaut mich an
mit seinen Brokkoliohren.

261
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
KAUFT KLEIN

262
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
-Hi.
-Hi.

263
00:12:44,221 --> 00:12:46,307
Du siehst toll aus. Schönes Kleid.

264
00:12:46,682 --> 00:12:49,643
-Das Teil? Scherz.
-Bereit für den Sommer?

265
00:12:49,727 --> 00:12:51,812
Es kommt mir vor wie eine Ewigkeit.

266
00:12:51,896 --> 00:12:54,982
Du fliegst ja immer weg.

267
00:12:55,316 --> 00:12:57,485
Ich fliege heute Abend weg.

268
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
-Wohin fliegst du?
-San Diego.

269
00:13:00,112 --> 00:13:03,115
Ich sehe mir ein paar Wohnungen an.

270
00:13:03,199 --> 00:13:04,408
Oh mein Gott.

271
00:13:04,492 --> 00:13:09,705
Ich habe überlegt, was passiert wäre,
wenn Paul sich für mich entschieden hätte,

272
00:13:09,788 --> 00:13:12,583
und egal, wie oft ich es
in Gedanken durchspiele,

273
00:13:12,666 --> 00:13:15,169
wir waren nicht richtig füreinander.

274
00:13:15,252 --> 00:13:16,879
Wir hätten nicht funktioniert.

275
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
Du sollst wissen,
dass unsere Verbindung echt ist.

276
00:13:19,965 --> 00:13:21,842
Ich mag dich als Person.

277
00:13:21,926 --> 00:13:24,595
Du hast alles, was ich mir wünsche.

278
00:13:24,678 --> 00:13:25,846
Wie soll ich es sagen,

279
00:13:25,930 --> 00:13:30,226
aber ich denke, ich muss mich
für eine andere Verbindung entscheiden.

280
00:13:30,309 --> 00:13:32,102
Tut mir echt leid.

281
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
Ich mag keine Plattitüden,
also sage ich nicht "Viel Glück".

282
00:13:35,606 --> 00:13:41,320
Ich sage nicht "Alles Gute",
weil ich das im Moment nicht empfinde.

283
00:13:41,403 --> 00:13:46,325
Ich wollte nicht wieder in Dating-Apps
einsteigen, weil es nie funktioniert hat.

284
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Ich habe diesen Typen
vor Kurzem offline kennengelernt.

285
00:13:50,412 --> 00:13:53,290
Wir trafen uns
auf einem Musikfestival in San Diego.

286
00:13:53,374 --> 00:13:56,085
Er ist lustig und cool.
Ich will ihn weiter treffen.

287
00:13:56,168 --> 00:13:58,003
Wir werden sehen, wohin das führt.

288
00:13:58,087 --> 00:14:00,631
Ich freue mich so für dich.

289
00:14:00,714 --> 00:14:05,219
Nach unserer Hochzeitsreise
müssen wir deinen Abschied feiern.

290
00:14:05,302 --> 00:14:07,930
Mein Vater meinte:
"Wenn ihr es ein Jahr schafft,

291
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
kriegt ihr eine Reise."

292
00:14:09,557 --> 00:14:11,559
Also fliegen wir nach Europa

293
00:14:11,642 --> 00:14:13,102
-für zweieinhalb Wochen.
-Nein!

294
00:14:13,185 --> 00:14:15,020
-Doch!
-Wo geht's als erstes hin?

295
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
Wir fliegen als erstes nach Dublin.

296
00:14:17,273 --> 00:14:19,900
-Das wird so toll.
-Ja. Ich freue mich schon.

297
00:14:19,984 --> 00:14:23,862
-Seid ihr schon zusammen gereist?
-Ja, in ganz Nordamerika.

298
00:14:23,946 --> 00:14:25,614
Wir waren in Kanada.

299
00:14:25,698 --> 00:14:26,907
Und in den USA.

300
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
Ich fragte mich das nur.

301
00:14:29,243 --> 00:14:31,579
-Ihr schafft 12-Stunden-Flüge.
-Genau.

302
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
Oh Gott. Das ist so toll.

303
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
Sieh dir diese Hundemama-Cap an.
Ich brauche sie.

304
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
-Oh ja.
-Ich brauche sie.

305
00:14:38,377 --> 00:14:41,297
-Du musst ein Foto mit Asher machen.
-Hundemama.

306
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
Das ist so süß. Ich lieb's.

307
00:14:43,632 --> 00:14:45,801
Wie geht es dir damit, Paul zu sehen?

308
00:14:46,427 --> 00:14:47,344
Ja. Gut.

309
00:14:47,428 --> 00:14:51,891
Ich habe ihn seitdem mehrfach gesehen.
Er vermeidet es, mit mir zu sprechen.

310
00:14:51,974 --> 00:14:53,684
Was soll's. Egal.

311
00:14:53,767 --> 00:14:57,563
Es beweist nur, was für ein
verängstigter kleiner Junge er ist.

312
00:15:04,528 --> 00:15:06,155
HAUS VON CHELSEAS TANTE

313
00:15:17,791 --> 00:15:19,168
Rocky!

314
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Hi!

315
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Hallo!

316
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
-Hey, Milari.
-Ja, hallo.

317
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
MILARI
TANTE

318
00:15:27,927 --> 00:15:30,054
-Deine Schwester?
-Ich bin ein Osterei.

319
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Das sind wir alle.

320
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
OLEN
CHELSEAS MUTTER

321
00:15:33,807 --> 00:15:36,435
-Gut. Wie geht es dir?
-Mir geht es sehr gut.

322
00:15:38,896 --> 00:15:40,731
Oh mein Gott!

323
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
Das war nicht geplant.

324
00:15:45,277 --> 00:15:46,987
Überhaupt nicht. Ich schwöre.

325
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Unser erster Jahrestag fällt in

326
00:15:49,823 --> 00:15:52,076
meine liebste Zeit im Jahr:
mein Geburtstag.

327
00:15:52,159 --> 00:15:55,663
Wir freuen uns,
mit meiner Familie und meinen Cousinen

328
00:15:55,746 --> 00:15:57,957
im Haus meiner Tante zu feiern.

329
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
BARBARA
KWAMES SCHWESTER

330
00:16:00,209 --> 00:16:01,460
Hey!

331
00:16:01,543 --> 00:16:04,088
Ach du meine Güte.

332
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
-Wie geht's?
-Mir geht es gut.

333
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
Du meine Güte.

334
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
JERRY
BRUDER

335
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
-Ich nehme das.
-Ok.

336
00:16:09,259 --> 00:16:11,470
-Ich geb dir ein Küsschen.
-Du bist einer.

337
00:16:11,887 --> 00:16:13,764
-Was geht, K?
-Wie geht's, B?

338
00:16:14,348 --> 00:16:17,226
Du siehst so hübsch aus!

339
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
Nachdem ich Kwames Familie traf,

340
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
dachte ich nur: "Ok. Ziehen wir ein?"

341
00:16:28,070 --> 00:16:29,905
Was geht, Mann?

342
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
Was geht?

343
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
Ziehen wir an die Ostküste?

344
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
So sehr mag ich sie.

345
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
Hallo.

346
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
Sitzt du auf meinem Platz? Weg da.

347
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
Ich mache nur Spaß.

348
00:16:40,833 --> 00:16:43,961
Chelsea und ich hatten heute Spaß.

349
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
Wir waren einkaufen,

350
00:16:46,005 --> 00:16:49,341
und wir haben Jollof-Reis gemacht,
Kwames Lieblingsessen.

351
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
-Jetzt kann ich es für ihn kochen.
-Hallo.

352
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
Ich muss es vorher probieren.

353
00:16:53,595 --> 00:16:57,433
Keine Sorge, ich habe probiert.
Es ist verdammt gut.

354
00:16:57,516 --> 00:16:59,059
Ich bin bereit.

355
00:16:59,143 --> 00:17:01,395
-Also gut.
-Schön, hier zu sein.

356
00:17:02,438 --> 00:17:05,482
Kannst du meiner Familie davon erzählen…

357
00:17:05,566 --> 00:17:08,110
-Deine erste Erinnerung an Jollof-Reis?
-Ja.

358
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
Wir kamen zum ersten Mal in die USA.

359
00:17:12,031 --> 00:17:15,367
Das war, als ich acht war.
Wir trugen diese Schlüsselbänder,

360
00:17:15,451 --> 00:17:17,703
weil wir als Minderjährige reisten.

361
00:17:18,579 --> 00:17:21,331
-Alle drei, zusammen.
-Ohne eure…

362
00:17:21,957 --> 00:17:24,793
Ohne unsere Eltern.
Die kannte ich da noch nicht.

363
00:17:24,877 --> 00:17:28,338
Sie schon, aber ich nicht.
Zumindest nicht bewusst.

364
00:17:28,422 --> 00:17:31,633
Ich war etwa sechs Monate alt,
als sie gingen.

365
00:17:31,717 --> 00:17:36,138
Wir alle drei wurden
von unserem Onkel aufgezogen.

366
00:17:36,221 --> 00:17:39,600
Als wir also ankamen

367
00:17:39,683 --> 00:17:42,686
und durch den Flughafen liefen,
hob mich eine Frau hoch.

368
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
Und ich fragte mich, wer das ist.

369
00:17:44,938 --> 00:17:47,107
Niemand reagierte negativ,

370
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
also verstand ich,
dass das meine Mutter war.

371
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
Unser erstes Treffen.

372
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
Wir waren also am Flughafen.

373
00:17:54,531 --> 00:17:57,701
Wir gingen zurück zum Parkplatz
und stiegen ins Auto.

374
00:17:57,785 --> 00:18:00,913
Meine Mutter holte
drei kleine Tupperwaredosen heraus.

375
00:18:00,996 --> 00:18:03,582
Und sie gab uns allen dreien Jollof.

376
00:18:04,416 --> 00:18:06,168
Ich aß zum ersten Mal Jollof.

377
00:18:06,251 --> 00:18:08,629
-Wow.
-Es war das Beste, was du je hattest.

378
00:18:08,712 --> 00:18:11,423
-Ja.
-Der Tag war legendär,

379
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
denn ich trank
zum ersten Mal Mountain Dew.

380
00:18:15,677 --> 00:18:18,013
-Oh Gott.
-Jerry.

381
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
-Jerry, hör auf.
-Ich liebe es.

382
00:18:20,140 --> 00:18:22,309
Es war wie eine Party in deinem Mund.

383
00:18:22,392 --> 00:18:23,685
Mountain Dew.

384
00:18:23,769 --> 00:18:28,065
Mein Vater sagte:
"Ich trinke das oft, und ich möchte,

385
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
dass du es probierst."

386
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
-Also…
-Ok.

387
00:18:31,902 --> 00:18:34,029
Dass wir jetzt alle hier sind,

388
00:18:34,988 --> 00:18:38,700
bedeutet uns mehr,
als ihr je verstehen könnt.

389
00:18:38,784 --> 00:18:42,162
Es ist so schön, euch zu haben,
dich als Schwester zu haben.

390
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
Und ich… Chelsea nicht…

391
00:18:44,456 --> 00:18:47,626
Wenn du anfängst zu weinen,
fange ich auch an zu weinen.

392
00:18:47,709 --> 00:18:50,045
Sie macht das jedes Mal mit mir.

393
00:18:50,129 --> 00:18:52,256
Sie weint, und dann weine ich auch.

394
00:18:52,339 --> 00:18:56,301
Es war so besonders,
Thanksgiving mit euch zu verbringen.

395
00:18:56,385 --> 00:19:00,722
Und eine Beziehung
zu eurer Mutter aufzubauen.

396
00:19:00,806 --> 00:19:01,723
Ja.

397
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Dies war für all unsere Eltern

398
00:19:03,892 --> 00:19:06,770
-eine besondere Situation.
-Schwierig.

399
00:19:06,854 --> 00:19:08,897
-Schwierig.
-Ja, schwierig.

400
00:19:08,981 --> 00:19:11,900
Ich habe erst spät erkannt,
wie schwierig es für alle war.

401
00:19:11,984 --> 00:19:16,238
Ich denke daher,
dass es ein schöner Beginn war.

402
00:19:16,780 --> 00:19:19,283
Ich schrieb ihr eine Karte,
als wir gingen.

403
00:19:19,366 --> 00:19:21,702
Ich habe lange gebraucht.
Ich saß im Zimmer.

404
00:19:21,785 --> 00:19:23,745
Tür zu. Ich war so konzentriert,

405
00:19:23,829 --> 00:19:27,457
und ich wollte ihr
wirklich für ihren Sohn danken

406
00:19:27,541 --> 00:19:30,043
und für all die Dinge,
die er mir und uns gibt.

407
00:19:30,961 --> 00:19:32,796
Ich gab sie Barbara,

408
00:19:32,880 --> 00:19:35,382
und soweit ich weiß, nahm sie die Karte,

409
00:19:35,465 --> 00:19:39,011
schloss die Tür
und nahm sich Zeit, sie zu lesen.

410
00:19:39,094 --> 00:19:43,432
Ich habe danach eine Veränderung gespürt.
Sie weiß, was ich für Kwame empfinde.

411
00:19:43,515 --> 00:19:44,683
Ja.

412
00:19:48,103 --> 00:19:50,272
-Pfui.
-Pfui.

413
00:19:50,355 --> 00:19:53,150
Pfui. Ich will das nicht sehen.

414
00:19:53,609 --> 00:19:54,651
Jetzt hört aber auf.

415
00:20:06,747 --> 00:20:08,582
Meine Tüte geht nicht kaputt.

416
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
Süß. Mein Zuhause.

417
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
NEUE WOHNUNG VON JACKIE UND JOSH

418
00:20:26,433 --> 00:20:27,976
Oh mein Gott.

419
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
Ich will nichts kaputt machen.

420
00:20:34,942 --> 00:20:37,986
-Hier ist so viel Platz.
-Ich weiß.

421
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Ich liebe es.

422
00:20:42,282 --> 00:20:44,993
-Ich liebe es.
-Magst du die Aussicht?

423
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
-Das alles könnte mal dir gehören.
-Es gehört mir, uns.

424
00:20:48,038 --> 00:20:50,666
-Wenn du dich gut anstellst.
-Regeln wie im Haus.

425
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Keine Schuhe im Haus,

426
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
keine Straßenkleidung im Bett.

427
00:20:55,295 --> 00:20:57,631
Weißt du, was noch verrückter ist?

428
00:20:58,757 --> 00:21:01,468
Wenn du die Regeln machst,
kannst du auspacken.

429
00:21:02,552 --> 00:21:03,595
Es ist so komisch.

430
00:21:03,679 --> 00:21:07,015
Ich soll auspacken? Ich werde nicht…

431
00:21:11,478 --> 00:21:13,647
Du kannst deine Shirts auspacken.

432
00:21:15,482 --> 00:21:18,568
-Ich hole den Nussknacker.
-Du machst die leichte Arbeit?

433
00:21:18,652 --> 00:21:21,029
-Wo soll der hin?
-Weihnachtsdeko.

434
00:21:21,947 --> 00:21:24,157
Ich weiß nicht, wo der Teppich hinsoll.

435
00:21:26,451 --> 00:21:29,496
Ich weiß nicht einmal,
wo du den hinlegen willst.

436
00:21:29,579 --> 00:21:32,791
Er kommt ans Fußende des Betts,
wie im anderen Haus.

437
00:21:32,874 --> 00:21:35,210
-Warum liegt er dann hier?
-Ich weiß nicht.

438
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
Na gut.

439
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
-Du siehst wie der Nussknacker aus.
-Ich bin er!

440
00:21:39,589 --> 00:21:40,841
Er ist süß.

441
00:21:41,800 --> 00:21:43,510
Hautfarbe, Oberlippenbart.

442
00:21:44,177 --> 00:21:45,012
Was?

443
00:21:45,846 --> 00:21:49,016
Du hast nur Weihnachtssachen mitgebracht.
Wer macht das?

444
00:21:49,099 --> 00:21:52,311
Sei froh, dass ich nicht
den Baum mitgebracht habe.

445
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
-Weißt du noch, der Baum?
-Nicht aufregen.

446
00:21:54,855 --> 00:21:55,897
Was ist das?

447
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
Manchmal muss die Flasche knallen.

448
00:22:02,112 --> 00:22:04,364
Ich stelle mich zur Sicherheit hier hin.

449
00:22:04,448 --> 00:22:07,993
Ich wollte sie auf dich richten.
Du nervst mich manchmal.

450
00:22:09,995 --> 00:22:11,621
Sollen wir uns hier hinsetzen?

451
00:22:14,666 --> 00:22:17,669
-Siehst du das Wasser?
-Ich bin gern nah am Wasser.

452
00:22:18,378 --> 00:22:20,797
Du trinkst, bevor wir anstoßen?

453
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
Ich war durstig.

454
00:22:22,549 --> 00:22:25,302
-Prost. Ich liebe dich.
-Ich liebe dich auch.

455
00:22:25,385 --> 00:22:27,387
-Ich liebe unsere Wohnung.
-Ja.

456
00:22:27,971 --> 00:22:32,809
Ich glaube, die Leute nehmen mich
als einen wilden und verrückten Kerl wahr.

457
00:22:32,893 --> 00:22:35,020
Als jemanden, der Freundinnen stiehlt.

458
00:22:35,103 --> 00:22:37,856
Das bin nicht ich, das war der Tequila.

459
00:22:37,939 --> 00:22:40,901
Und es war ein weiter Weg

460
00:22:40,984 --> 00:22:43,779
von der Fernsehserie bis hierher.

461
00:22:43,862 --> 00:22:47,115
Also habe ich ihr gesagt,
dass ich es langsam angehen will.

462
00:22:47,199 --> 00:22:48,742
Ich will nichts überstürzen.

463
00:22:48,825 --> 00:22:54,414
Wir sind verliebt, und wir brauchen
keinen Ring und keine Hochzeit als Beweis.

464
00:22:54,498 --> 00:22:57,501
Der ist gut.
Ich trinke die ganze Flasche aus.

465
00:22:57,584 --> 00:23:00,796
-Mach das nicht.
-Dann kannst du alles auspacken, und ich…

466
00:23:03,298 --> 00:23:05,008
Das wird nicht passieren.

467
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
Wir brauchen ein L-Sofa.

468
00:23:06,718 --> 00:23:09,846
Unser jetziges ist zu klein.
Wir brauchen ein größeres.

469
00:23:10,472 --> 00:23:12,891
Hier kommt der Fernseher hin.

470
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
Und hier… Ich weiß nicht.

471
00:23:15,393 --> 00:23:18,230
Es ist so viel mehr Platz als früher.

472
00:23:18,313 --> 00:23:22,734
Mir gefällt die eingebaute
Poledance-Stange in der Ecke.

473
00:23:23,902 --> 00:23:25,278
Nein.

474
00:23:26,530 --> 00:23:28,698
Wer hätte das von uns gedacht?

475
00:23:38,917 --> 00:23:41,878
TAG DES FLAGFOOTBALLSPIELS

476
00:23:50,428 --> 00:23:52,013
-Der Spielplan.
-Na gut.

477
00:23:52,097 --> 00:23:54,182
Oder der Versuch.

478
00:23:57,519 --> 00:23:59,521
-Ich bin in der Mitte.
-Ja.

479
00:23:59,604 --> 00:24:00,564
Ok.

480
00:24:00,647 --> 00:24:05,485
Also das sind ich, du, Jackie, Josh,
Michael, Paul, JP, Amber.

481
00:24:05,569 --> 00:24:08,363
Also, hier ist meine Idee.

482
00:24:08,446 --> 00:24:10,866
Ich kenne nicht jede einzelne Position,

483
00:24:10,949 --> 00:24:14,452
also versuche ich,
eine Übersicht zu erstellen.

484
00:24:14,536 --> 00:24:16,621
-Ja.
-Ich lege nur die Positionen fest.

485
00:24:17,164 --> 00:24:19,875
Du bist in der Mitte.
Weißt du, was Mitte ist?

486
00:24:19,958 --> 00:24:21,626
-Ja.
-Ok.

487
00:24:21,710 --> 00:24:23,753
Ich bin der Quarterback hinter dir.

488
00:24:23,837 --> 00:24:25,088
Lass mich sehen.

489
00:24:26,089 --> 00:24:30,385
Neben der Mitte ist also die Verteidigung.

490
00:24:30,468 --> 00:24:34,055
Linke und rechte Verteidigung.
Hier die Angreifer.

491
00:24:34,139 --> 00:24:36,892
-Ich glaube, wir…
-Du kennst die Positionen.

492
00:24:36,975 --> 00:24:39,394
-Ich verstehe was von Football.
-Ok.

493
00:24:39,477 --> 00:24:41,104
Wer weiß mehr über Football?

494
00:24:44,316 --> 00:24:46,735
Ich glaube, ich weiß mehr…

495
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
-Warum siehst du mich so an?
-Du weißt mehr?

496
00:24:49,988 --> 00:24:52,073
-Ich weiß mehr darüber.
-Echt?

497
00:24:53,783 --> 00:24:55,785
Baby, ich weiß viel über Football,

498
00:24:55,869 --> 00:24:58,622
aber du weißt viel und im Detail.

499
00:24:58,705 --> 00:25:02,500
Ok, ich lass Brett in seinem Glauben.

500
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
Nächste Footballsaison wissen wir mehr.

501
00:25:04,669 --> 00:25:08,131
-Wir brauchen einen Runningback.
-Wie gut kannst du werfen?

502
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
Ich weiß nicht.

503
00:25:12,802 --> 00:25:14,471
Ich habe noch nie gespielt.

504
00:25:15,847 --> 00:25:18,141
Die Leute fragen immer,
was für Sport ich mache.

505
00:25:18,225 --> 00:25:21,102
Ich mache keinen Sport. Ich mochte Kunst.

506
00:25:21,186 --> 00:25:23,396
Und alle so: "Was?"

507
00:25:23,480 --> 00:25:25,607
Er sieht wie ein Sportler aus.

508
00:25:25,690 --> 00:25:29,653
Wisst ihr, wie dieser Mann
vor einer Kamera aussieht?

509
00:25:29,736 --> 00:25:30,779
Er hat ein Sixpack.

510
00:25:30,862 --> 00:25:33,949
Gibt es Eightpacks?
Ich glaube, Brett hat eins.

511
00:25:36,284 --> 00:25:37,744
Dieser Mann hat Muskeln.

512
00:25:40,080 --> 00:25:42,791
Es ist gut, dass alle kommen,

513
00:25:42,874 --> 00:25:48,171
aber ich hoffe,
dass wir uns alle amüsieren können.

514
00:25:48,255 --> 00:25:49,881
Es war eine gute Idee.

515
00:25:49,965 --> 00:25:53,635
Teamaktivitäten bringen Menschen zusammen.

516
00:25:53,718 --> 00:25:58,682
Als Captain geht es mir
ehrlich gesagt nicht darum, zu gewinnen.

517
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
Für mich ist das

518
00:26:01,768 --> 00:26:04,604
eine freundschaftliche Aktivität.

519
00:26:04,688 --> 00:26:07,983
Es geht nicht um Sieg oder Niederlage.
Es geht um Zusammenzuarbeit.

520
00:26:08,066 --> 00:26:09,818
Wir glätten die Wogen.

521
00:26:09,901 --> 00:26:13,488
Ich erwarte kein
besonders ehrgeiziges Spiel.

522
00:26:13,571 --> 00:26:16,825
Ein paar Leute sind
von Natur aus wettbewerbsorientiert

523
00:26:16,908 --> 00:26:18,827
und wollen richtig spielen.

524
00:26:19,577 --> 00:26:20,912
Wer?

525
00:26:22,205 --> 00:26:23,290
Kwame.

526
00:26:26,876 --> 00:26:28,670
-Tiffany.
-Ich mache Ernst.

527
00:26:29,296 --> 00:26:33,508
-Du machst Ernst?
-Ja. Ich verliere nicht gern.

528
00:26:33,591 --> 00:26:37,929
Ich glaube, die einzige Beziehung,
die mich zwar nicht verängstigt,

529
00:26:38,013 --> 00:26:42,726
aber doch ein wenig beunruhigt,
ist die ganze Jackie-Josh-Marshall-Sache.

530
00:26:48,189 --> 00:26:51,901
Ich wüsste nicht,
warum es noch irgendeine Art von…

531
00:26:53,820 --> 00:26:55,155
…Konflikt geben sollte.

532
00:26:55,238 --> 00:26:56,823
Das ist meine Hoffnung.

533
00:26:56,906 --> 00:26:58,074
Ich weiß nicht.

534
00:26:58,616 --> 00:27:00,452
Und was ist mit Micah und Paul?

535
00:27:20,305 --> 00:27:22,140
Es ist ein schöner Tag…

536
00:27:22,223 --> 00:27:23,266
FOOTBALLSPIEL

537
00:27:23,350 --> 00:27:25,310
…für ein Footballspiel

538
00:27:28,021 --> 00:27:33,068
-Oh Gott. Sieh dir das an.
-Ja, Gold Cup Bowl.

539
00:27:33,443 --> 00:27:36,154
Ich habe lange nicht mehr gespielt.

540
00:27:37,906 --> 00:27:42,535
Ich glaube,
das letzte Mal war als Student.

541
00:27:42,619 --> 00:27:45,246
-Also gut. Sollen wir anfangen?
-Ja, los.

542
00:27:45,330 --> 00:27:46,956
Wir planen Flagfootball,

543
00:27:47,040 --> 00:27:51,878
um die Football-Liga-Idee, die wir
mit ihnen hatten, zum Leben zu erwecken.

544
00:27:51,961 --> 00:27:53,797
Hoffentlich macht es viel Spaß.

545
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
Bliss freut sich etwas mehr als ich.

546
00:27:58,093 --> 00:28:01,137
Wir sollten uns dehnen,
damit sich niemand verletzt.

547
00:28:01,221 --> 00:28:04,933
Auf Rasen verstaucht man sich
eher den Knöchel,

548
00:28:05,016 --> 00:28:08,061
weil er nicht so nachgibt wie Gras.

549
00:28:08,144 --> 00:28:12,941
Außerdem sind wir alle
unterschiedlich sportlich.

550
00:28:13,024 --> 00:28:15,777
Niemand soll versehentlich
meine Frau tackeln.

551
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
-Dann…
-Das passiert schon nicht.

552
00:28:18,488 --> 00:28:21,449
Wie kann das versehentlich passieren?

553
00:28:21,533 --> 00:28:24,828
Sie hat zu selten Flagfootball gespielt.
Das kommt vor.

554
00:28:24,911 --> 00:28:28,248
Es geschieht mit Absicht,
oder weil man zu schnell rennt.

555
00:28:28,331 --> 00:28:30,875
Das ist das Risiko beim Sport
und der Spaß.

556
00:28:30,959 --> 00:28:32,585
Man weiß nie, was passiert.

557
00:28:33,169 --> 00:28:36,881
…beim letzten Schimmern der Dämmerung

558
00:28:36,965 --> 00:28:39,050
Das wird ein lustiges Spiel.

559
00:28:39,134 --> 00:28:42,053
Nicht zu ernst.
Es ist nicht der Super Bowl.

560
00:28:42,137 --> 00:28:43,680
Es geht um Spaß.

561
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
Ich werde eine Spaß-Mutter.

562
00:28:45,348 --> 00:28:47,100
-Scherz.
-Ja.

563
00:28:47,183 --> 00:28:49,769
Gute Arbeit. Team Goytowski für immer.

564
00:28:58,695 --> 00:29:00,447
-Aber hallo.
-Yeah!

565
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
Yo, yo!

566
00:29:02,198 --> 00:29:03,575
Hallo!

567
00:29:03,658 --> 00:29:06,286
Pod Squad!

568
00:29:06,369 --> 00:29:09,748
-Verlierer!
-Warum bin ich der Einzige?

569
00:29:09,831 --> 00:29:12,375
Es ist toll, dass alle zusammenkommen

570
00:29:12,459 --> 00:29:14,544
und die Vergangenheit vergessen.

571
00:29:14,627 --> 00:29:16,880
Wir einigen uns auf uneinig.

572
00:29:16,963 --> 00:29:19,799
Alle sollen ihre Streits
hinter sich lassen.

573
00:29:19,883 --> 00:29:21,468
-Ja.
-Nach vorne schauen.

574
00:29:28,558 --> 00:29:30,727
Verehrtes Publikum, Königin und König.

575
00:29:32,604 --> 00:29:33,688
Aufgepasst.

576
00:29:40,862 --> 00:29:42,322
Die Bösewichte kommen.

577
00:29:42,989 --> 00:29:45,450
-Ist das Bliss?
-Los, Team.

578
00:29:45,533 --> 00:29:47,160
Wie passt ihr Busen da rein?

579
00:29:47,243 --> 00:29:49,120
Schau dir meinen Monobusen an.

580
00:29:50,830 --> 00:29:52,248
Kann Paul spielen?

581
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
Weg ist er.

582
00:29:54,167 --> 00:29:58,254
Ich will Paul nicht ignorieren
oder ihm aus dem Weg gehen.

583
00:29:58,338 --> 00:30:00,757
Es soll ein schöner, lockerer Tag werden.

584
00:30:00,840 --> 00:30:03,510
Wir sind zum Spielen hier,
nicht zum Quatschen.

585
00:30:03,593 --> 00:30:07,138
Wenn wir reden, ist das toll.
Und wenn nicht, ist alles gut.

586
00:30:16,606 --> 00:30:18,441
-Pünktlich!
-Chelsea! Kwame!

587
00:30:20,193 --> 00:30:24,531
Los geht's!

588
00:30:25,907 --> 00:30:28,868
Früher war ich hier Cheerleaderin.
So nostalgisch.

589
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
-Hi.
-Hi.

590
00:30:31,246 --> 00:30:33,248
Wo ist der Rest deiner Shorts?

591
00:30:33,331 --> 00:30:35,667
-Was?
-Wo ist der Rest deiner Shorts?

592
00:30:37,794 --> 00:30:40,839
Du siehst aus wie ein Footballspieler.
Spielst du?

593
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
-Ein bisschen.
-Ok.

594
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
-Die Wette gilt.
-Wir kennen uns aus.

595
00:30:44,843 --> 00:30:48,555
Gut. Ich mach zwei, drei Touchdowns,
dann ist alles in Ordnung.

596
00:30:48,638 --> 00:30:50,098
Wir sind im selben Team.

597
00:30:51,891 --> 00:30:54,602
-Ich flippe aus.
-Wir zeigen es ihnen.

598
00:30:54,686 --> 00:30:58,815
Ich denke,
dass das Team gewinnt, in dem ich bin.

599
00:31:00,441 --> 00:31:02,735
Das war typisch Kwame,

600
00:31:03,862 --> 00:31:06,781
aber ich hasse es nicht, weil es wahr ist.

601
00:31:09,325 --> 00:31:12,620
Also, Spielregeln, Spielplan.
Was wir uns gedacht haben.

602
00:31:12,704 --> 00:31:15,415
Maximal drei Leute auf dem Feld, richtig?

603
00:31:15,498 --> 00:31:19,127
Wenn eine Frau draußen ist,
muss es eine Verteidigerin geben.

604
00:31:19,210 --> 00:31:21,754
Männer gegen Männer, Frauen gegen Frauen.

605
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
-Drei gegen drei?
-Ja, ich glaube…

606
00:31:23,923 --> 00:31:26,885
Fünf gegen fünf
ist ein gutes Gleichgewicht.

607
00:31:26,968 --> 00:31:29,721
-Ich weiß nicht…
-Das Feld ist groß.

608
00:31:29,804 --> 00:31:31,431
Fünf können sich verteilen.

609
00:31:31,514 --> 00:31:35,935
Ich dachte, dass sich die Geschlechter
bestimmt mal mischen werden.

610
00:31:36,019 --> 00:31:39,105
-Sind beide Teams gleich aufgestellt?
-Ja.

611
00:31:39,188 --> 00:31:41,232
-Dann passt es.
-Ich mag es nicht.

612
00:31:41,316 --> 00:31:43,276
So ist es kontrolliert,

613
00:31:43,359 --> 00:31:45,820
und niemand wird verletzt.

614
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Quarterback, Nummer neun,

615
00:31:48,197 --> 00:31:52,076
Amber Wilder!

616
00:31:52,160 --> 00:31:56,205
Ich denke, dass alle verstehen,
dass es sich um Flagfootball handelt.

617
00:31:56,289 --> 00:31:58,583
Es gibt keine Talentsucher.

618
00:32:00,084 --> 00:32:02,128
Niemand wird rekrutiert.

619
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
Es ist kein Profi-Spiel.

620
00:32:06,507 --> 00:32:07,759
Ich hab ihn.

621
00:32:08,927 --> 00:32:11,554
-Wir sind Topsportler.
-Wir sind Topsportler.

622
00:32:12,597 --> 00:32:14,015
Voll auf die Brust.

623
00:32:14,098 --> 00:32:17,685
Ich glaube nicht, dass wir
in den Krieg ziehen werden.

624
00:32:18,645 --> 00:32:21,814
-Das gibt Krieg.
-Habt ihr die Regeln erklärt?

625
00:32:21,898 --> 00:32:24,776
Unsere Teams hatten gemischte Beziehungen

626
00:32:24,859 --> 00:32:28,571
und viele Dreiecksbeziehungen.
Dadurch bleibt alles…

627
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
Koscher, sicher?

628
00:32:29,864 --> 00:32:31,991
Ja, alle können sich wohlfühlen.

629
00:32:35,495 --> 00:32:36,996
Wie sieht's aus?

630
00:32:37,080 --> 00:32:39,415
-Hi, Paul. Wie geht's?
-Richtig cool, Josh.

631
00:32:39,499 --> 00:32:41,459
-Ich bin Ochocinco.
-Tolle Kriegsbemalung.

632
00:32:41,542 --> 00:32:43,670
-Hi. Alles klar?
-Alles klar.

633
00:32:43,753 --> 00:32:46,589
-Hi, wie geht's?
-Schön, dich zu sehen.

634
00:32:46,673 --> 00:32:47,632
Freut mich.

635
00:33:33,469 --> 00:33:38,474
Untertitel von: Jill Heather Schmidt