ΣΕΪ - ΜΑΡΣΑΛ
Φτάσαμε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Να οι Μπράουν. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Μπρετ, πώς είσαι;
Καλά.
-Γεια σου, διδυμούλα. -Σίγουρα διδυμούλα.
-Τι κάνεις; -Καλά. Καλά φαίνεσαι.
Τον Ιούλιο, κλείνουμε επισήμως έναν χρόνο με τη Σέι.
Τα φτιάξαμε στις 15 Ιουλίου,
και τα πάμε τέλεια από τότε.
Η Σέι είναι η τέλεια γυναίκα για μένα.
Είναι το γιν στο γιανγκ μου.
Τα αντίθετα έλκονται. Είναι κυριολεκτικά το αντίθετό μου.
και ταιριάζουμε πάρα πολύ. Αυτό λατρεύω σ' εκείνη.
-Τι πίνετε; -Εγώ θα πάρω μπίρα.
Εντάξει, κι εμείς.
Όταν τη γνώρισα,
προσπαθούσα να ξεπεράσω τον χωρισμό με την Τζάκι,
και τότε ήθελα απλώς να χαλαρώσω.
Όμως, όταν εμφανίστηκε εκείνη,
αμέσως ένιωσα ότι ήθελα να είμαι μαζί της.
Πέρασε τις εξετάσεις της με άριστα.
Τώρα είναι η δρ Σέι Μπαρνς.
-Ναι. -Φοβερό.
Δεσποινίς ειδικευόμενη.
-Τα σπας. -Πάψε.
Η Σέι με κάνει να νιώθω αγάπη όποτε με κοιτά.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό που μου προσφέρει.
Με κάνει να νιώθω ασφαλής ως άνδρας,
και με δέχεται όπως είμαι.
Επιτραπέζιο γκολφ.
Λοιπόν, χτυπάμε την μπάλα μόνο μία φορά.
Αν τη χτυπήσω δυνατά,
θα κάνει καμπύλη και θα μπει στην τρύπα.
Οι χαμένοι κερνάνε;
-Πλάκα κάνω. -Θα κερδίσουμε.
Βασικά, δέχομαι το στοίχημα.
-Όχι. -Εντάξει.
Όχι! Αποκλείεται.
Κοίτα, δεν σου θύμωσα καν.
Το επιδαπέδιο γκολφ δεν είναι εύκολο.
Επιτραπέζιο λέγεται.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Ναι.
-Επιτραπέζιο γκολφ; -Λέγεται… Επιτραπέζιο;
Την έχει δαγκώσει, φίλε.
Όλοι θεοποιείτε τον έρωτα των μαύρων.
Κοίταξέ την. Έλα τώρα.
-Να πάρουμε φαγητό; -Πάμε.
-Φτερούγες; -Πεινάω.
Θα πάρουμε φτερούγες. Θα γυρίσουμε.
Τους αφήνουμε να τα πούνε.
Είμαι πολύ ευτυχισμένος, φίλε.
Ωραία έκπληξη.
Ξέρω ότι είναι αυτή που θέλω. Μ' αυτή θέλω να ζήσω.
Βαριά κουβέντα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλη.
Είναι η πρώτη που θέλω να πάρω τηλέφωνο. Κι αυτό λέει κάτι.
Δεν θέλω να πάρω τη μαμά μου, αλλά αυτήν.
Και το νιώθω. Νιώθω ότι είναι υγιής σχέση.
Οι βλακείες μου την ξενερώνουν, κι είναι ακόμη εδώ.
Κι αυτό δεν το αφήνεις έτσι.
Και θέλω να συνεχίζω να χτίζω τη σχέση,
να είμαι τα πάντα της όπως αυτή είναι για μένα.
Είμαι ευτυχισμένος.
-Πολύ. -Πολύ όμορφο αυτό. Μπράβο.
Η Τζάκι κι η Σέι είναι διαφορετικές.
Έχουμε δύο διαφορετικές σχέσεις. Με την Τζάκι δεν πήγε καλά.
Με τη Σέι πάει καλά. Αυτό είναι όλο.
Θα παίξουμε έναν αγώνα φλαγκ φούτμπολ.
Δεν έχω παίξει ποτέ φλαγκ. Είναι αστείο,
γιατί δεν κάνω αθλήματα.
Με βλέπουν και λένε "Θεέ μου".
-Είσαι αθλητικός, όμως. -Ναι, είμαι, αλλά σε κάποια πράγματα.
Εντάξει.
Θα μαζέψω τους καλύτερους παίκτες.
Εγώ διαλέγω τους παικτούρες.
-Τους παικτούρες. -Ναι.
Οπότε, είναι σίγουρο ότι θα έρθουν; Η Τζάκι και ο Τζος;
Καλή ερώτηση.
-Ποιοι άλλοι θα έρθουν; -Δεν ξέρω την τελική λίστα.
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΥΦΛΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΙ;
ΟΔΟΣ ΠΑΪΝ - ΑΓΟΡΑ ΠΑΪΚ
ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ
-Είναι τεράστια. -Γιατί, όμως;
ΣΕΛΜΠΙ - ΜΑΪΚΑ
-Πού τα βρίσκουν; -Κοίτα αυτά εκεί.
Κοίτα αυτά μαζί. Είναι πολύ όμορφα.
-Αυτό μου θυμίζει κάτι. -Τι;
Τι σου θυμίζει; Ανθοδέσμη γάμου;
Όχι! Θεέ μου!
-Κοίτα πόσο όμορφα είναι αυτά. -Σταμάτα.
Δεν θέλω κρίση πανικού τώρα.
Το ξέρω.
Με τη Σέλμπι είμαστε φίλες εδώ και περίπου μια δεκαετία.
Ως μοναχοπαίδι, δεν είχα ποτέ κάποιον
να μοιραστώ το βάρος όσων συνέβαιναν στη ζωή μου.
Κι αυτή ήταν ο βράχος μου.
Είναι λίγο ωμή και επιθετική, αλλά αγαπάει βαθιά.
Φορτωμένη μέρα.
Το ξέρω. Είναι όμορφα έξω. Είναι τέλεια μέρα για να έρθεις εδώ.
-Μην πάρεις πολλά απ' αυτά. -Το ξέρω.
Ας καθίσουμε εδώ.
Θεέ μου, είναι τέλειο.
Το ξέρω. Φοβερό.
-Είναι πανέμορφα. -Το ξέρω. Πολύ καλή επιλογή.
Το ξέρω. Θεέ μου, είναι ωραία εδώ.
-Γεια σου! -Γεια.
ΑΪΡΙΝΑ
Η βασίλισσα των μπλέιζερ.
Θεέ μου. Φοβερό ντύσιμο.
Γεια, Σέλμπι.
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Κι εγώ χαίρομαι.
-Κάθισε. -Κοίτα μας.
Όντως.
-Τα κορίτσια με τα μπλέιζερ. -Σοβαρό.
Εντάξει, Μέγκαν Φοξ.
Μην αρχίζεις.
Όχι σήμερα.
Πλάκα κάνω.
Πήρα λουλούδια για τη μαμά. Δεν είναι ωραία;
-Ναι. Το αγαπημένο της χρώμα; -Ναι.
Μου θυμίζουν την Μπλις.
Της πήγαινε πολύ το μοβ.
-Είναι πολύ όμορφα. -Τι κάνει η μαμά του Πολ;
Έφυγε ήδη.
-Θα της άρεσαν, όμως. -Ναι.
Ναι. Αρέσουν αυτά στις μαμάδες.
Κι η μαμά μου λατρεύει το μοβ.
-Τι κάνεις; -Καλά είμαι. Ναι.
Βγαίνεις με κανέναν;
Μου κρύβεις κανέναν;
Βασικά, όχι.
Νιώθω ότι θέλω να γίνω ο άνθρωπος που ψάχνω.
H ζωή μου είναι σε φάση μετάβασης και αλλαγής,
και πρέπει να το περάσω μόνη.
Να φτάσω σε μια υγιή φάση συναισθηματικά
πριν γνωρίσω κάποιον.
Να γίνεις το άτομο που θες. Αν κοιταχτείς
και πεις "Εγώ δεν θα με ήθελα", μη βγεις.
Κανείς δεν θέλει να βγει με μια τρελή. Πλάκα κάνω.
-Εσύ; Έχεις αγόρι; -Ναι.
-Είσαι πιασμένη. -Παραμένω με το ίδιο αγόρι.
Είμαστε χρόνια μαζί. Είμαστε καλά.
Ήθελα να σου πω…
Όχι, πλάκα κάνω.
Εργένισσα! Όχι.
Να ρωτήσω για τον Πολ;
-Βασικά, τον είδα τις προάλλες. -Δεν ξαναφούντωσε;
Καλά. Δεν ξέρω.
Είχε ενδιαφέρον η κατάσταση.
Εγώ θέλω να προχωρήσω, και μετά εκείνος
χρειάζεται τη στήριξή μου, συμβουλές.
Και τα πράγματα δεν ήταν ξεκάθαρα
ώσπου έμαθα ότι βρήκε άλλη.
Και το μπέρδεμα είναι ότι μου μιλάει ακόμη.
Νιώθω ότι είναι έλλειψη σεβασμού και στις δυο μας.
-Ναι. -Δεν είναι δίκαιο για κανέναν.
Ναι, δηλαδή τα πράγματα χρονικά
κάπως συνέπεσαν.
-Είναι κάτι. -Σίγουρα συνέπεσαν.
-Δεν αλλάζει. -Ναι.
Πρέπει να πάψω να περιμένω να βάλει τέλος
και να το βάλω εγώ.
Είναι ώρα να το προσφέρω αυτό στον εαυτό μου.
Κι είναι ώρα να προχωρήσω. Δεν έχει σημασία.
-Ναι. -Δεν έχει σημασία τι θέλει να κάνει.
Τι μηνύματα μου στέλνει.
-Εγώ ξέρω τι θέλω. -Ναι.
-Και… -Χαίρομαι για σένα.
Ώρα να πάω παρακάτω.
Είναι δύσκολο, γιατί νιώθω ότι στις μέρες μας,
βρίσκεις κάποιον αν είσαι επιθετική,
αλλά δεν είμαι έτοιμη να ψάξω.
Είναι δύσκολο. Δηλαδή, πρώτο ραντεβού;
-Όχι, ευχαριστώ. -Πρώτο ραντεβού;
Κανονικό, χωρίς τοίχο;
Δεν ξέρω. Είσαι καλή σ' αυτό.
Υπάρχει κανείς; Άνδρες;
SAILFISH ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ ΚΑΙ ΜΕΖΕΔΕΣ
-Χρειαζόμαστε ταξίδι. -Θέλω να πάω Μεξικό.
ΤΖΑΚΙ - ΚΕΪΣΙΑ
-Θέλω να πάω φέτος. -Πάμε Μεξικό.
Το χρειαζόμαστε.
-Πρέπει να ξαναπάμε Μεξικό. -Το θέλουμε. Ναι.
-Θέλουμε διακοπές. -Δεν το θυμάμαι καλά.
Έγινα φίλη με τις Κέντρα, Κέισια, Μόνικα.
ΜΟΝΙΚΑ, ΚΕΝΤΡΑ, ΚΕΪΣΙΑ
Πήγαμε στο Παλμ Σπρινγκς.
Έχουμε καλή σχέση, καλή φιλία.
Καθόμαστε, κουτσομπολεύουμε και περνάμε καλά.
Η Κέισια με στήριξε σε όλα.
Κάνει μικροπράγματα. Μου τηλεφωνεί, μου φέρνει λουλούδια όταν με βλέπει.
Θα κάνει μικροπράγματα για να είμαι καλά,
να μη νιώθω μόνη.
Πώς νιώθεις που θα τους δεις όλους στη μάζωξη;
Ενθουσιασμένη.
Δεν μιλάω σε όλες. Με τη Μάικα και την Αϊρίνα,
δεν επικοινωνούμε. Χωρίς λόγο, δεν έγινε κάτι.
Δεν τα βρήκαμε. Τους άλλους τους λατρεύω.
Χαίρομαι που θα τους δω.
-Εσύ; -Δεν μιλάω με κανέναν εκεί.
Οπότε, όταν τους βλέπω, λέω "Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω".
-Σε νιώθω. -"Γεια". Και συνεχίζω.
Και πάω στο μωρό μου.
Όμως, αν με χαιρετήσει ο Μάρσαλ, θα του απαντήσω.
-Πήγατε παρακάτω. -Δεν θα τρελαθώ κιόλας.
Δεν μιλήσατε έναν χρόνο.
-Τον μπλόκαρα. -Κι εγώ τον είχα μπλοκάρει. Κι οι δυο μας.
-Τον μπλοκάραμε κι οι δυο. -Κι εγώ, κοπελιά. Έπρεπε.
Έλεγα "Αυτός ο τύπος θα ζητά συγγνώμη συνεχώς".
Του έλεγα "Μάρσαλ, όλα καλά. Είμαστε εντάξει. Δεν τρέχει κάτι…"
-Η περιοδεία της συγγνώμης. -Ναι.
Μόλις κατέβηκα απ' το πούλμαν.
Δεν ξανανεβαίνω στο πούλμαν της συγγνώμης.
Σε νιώθω. Όμως, μπορεί να είναι λίγο αμήχανα, αλλά εγώ απλώς…
Δεν είμαι διαθέσιμη γι' αυτά.
Η Κέισια έβγαινε με τον Μάρσαλ, αφού χωρίσαμε.
Αυτό δεν με αφορά. Είναι η δική τους σχέση.
Με έπιασε και το συζητήσαμε. Είπε
"Με πήρε ο Μάρσαλ. Θέλουμε να βγούμε",
ή ό,τι είπε. Όλα καλά. Όλοι έχουν την ευκαιρία τους
και όλοι έχουν δικαίωμα στη ευτυχία.
Κράτησες τη βέρα.
Η ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ
-Μάλιστα. Την έχω ακόμη. -"Μάλιστα".
Γιατί ήθελε να την πάρει πίσω;
Μίλα ανοιχτά.
Ο Μάρσαλ ήθελε το δαχτυλίδι γιατί ήθελε να κάνει πρόταση σε άλλη.
Βγήκες με κάποια άλλη. Το είπες.
Η Κέισια μου έστειλε ένα ωραίο μήνυμα.
-Εντάξει. -Βγήκαμε ένα ραντεβού.
Δεν περίμενα ν' αναφέρει τ' όνομά μου.
Προσπαθώ να προχωρήσω σε άλλα πράγματα και το επαναφέρει.
Όμως, ναι. Νιώθω ότι υποτίμησε…
Μίλησε λίγο υποτιμητικά γι' αυτό.
-Παραήταν κουλ. -Ναι.
Πήγε να το παίξει κουλ.
Καταλαβαίνω. Ήθελε να φανεί
ότι αυτό που έκανε δεν ήταν ίδιου επιπέδου
με αυτό που κάνατε εσύ κι ο Τζος.
Και ειλικρινά, δεν ξεκίνησε έτσι.
Όταν του έστειλα μήνυμα, δεν του είπα "Θέλω να σου μιλήσω".
Αλήθεια, τον συμπονούσα. Στις κάψουλες,
είχαμε δεθεί, οπότε τον νοιαζόμουν.
Όμως, πραγματικά ήξερα πώς νιώθεις
όταν πληγώνεσαι τόσο πολύ. Και ήθελα να ξέρει
ότι κάποιοι τον νοιάζονται. Προφανώς, νοιαζόμουν κι εσένα.
Όμως, ήξερα ότι αυτό θα τον διέλυε.
Κι έτσι, του έστειλα μήνυμα. Και το ένα έφερε το άλλο,
αλλά σίγουρα δεν ήταν μόνο ένα ραντεβού.
Δηλαδή, έλεγε πράγματα τύπου "Να πάρει, έκανα λάθος.
Αν είχα διαλέξει εσένα, μάλλον θα είχαμε παντρευτεί".
Απλώς πιστεύω ότι το μήνυμα, οι συζητήσεις που κάναμε…
-Σίγουρα, δεν ήταν ένα ραντεβού. -Ναι.
Κανονικά, δεν θα έβγαινα ποτέ με τον αρραβωνιαστικό σου.
-Επειδή ξεκίνησε στις κάψουλες… -Ναι.
Ξέρεις, εγώ δεν θα…
Αν τον έβλεπα στον δρόμο, δεν θα έλεγα
"Έλα να πιάσουμε κουβέντα ή κάτι τέτοιο".
Όμως, αυτή είναι η εμπειρία. Έτσι θα έπρεπε να γίνει.
Δεν θα έπρεπε… Ναι, βγάζει νόημα. Οπότε, ναι.
Ο Τζος, από την άλλη…
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Με κοιτάει με τα αυτιά σαν μπρόκολα.
ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΜΑΓΑΖΑΚΙΑ
-Γεια. -Γεια.
Είσαι όμορφη. Ωραίο φόρεμα.
ΜΠΛΙΣ
-Αυτό; Πλάκα κάνω. -Ανυπομονείς για το καλοκαίρι;
Γιατί νιώθω ότι άργησε πολύ.
Ξέρεις, πάντα πετάς για κάπου.
ΑΜΠΕΡ
Μιλώντας γι' αυτό, πετάω απόψε.
-Θεέ μου, πού θα πας; -Στο Σαν Ντιέγκο.
Έχω κλείσει ραντεβού για να δω σπίτια.
Θεέ μου!
Σκέφτηκα τι θα είχε συμβεί αν ο Πολ είχε διαλέξει εμένα,
και όσες φορές κι αν το ξαναδώ στο μυαλό μου,
δεν ταιριάζαμε. Δεν είναι ο άνθρωπός μου.
Δεν θα πήγαινε καλά.
Θέλω να ξέρεις ότι επικοινωνώ αληθινά μαζί σου.
Μ' αρέσει ο χαρακτήρας σου.
Είσαι όλα όσα θέλω σ' έναν σύντροφο.
Δεν ξέρω πώς να το πω,
αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να διαλέξω άλλη.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μ' αρέσουν τα κλισέ, οπότε δεν θα πω "Καλή τύχη".
Δεν θα πω "Σου εύχομαι τα καλύτερα", γιατί δεν νιώθω έτσι τώρα.
Δεν ήθελα να επιστρέψω στις εφαρμογές γνωριμιών, γιατί δεν μου ταιριάζουν πολύ.
Οπότε, γνώρισα κάποιον φυσιολογικά.
Γνωριστήκαμε σ' ένα φεστιβάλ στο Σαν Ντιέγκο.
Είναι αστείος, κουλ. Θέλω να το συνεχίσουμε,
και θα δούμε πού θα βγάλει.
Χαίρομαι πολύ για σένα. Πριν…
Όταν γυρίσουμε απ' τον μήνα του μέλιτος, θα σου κάνουμε αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Ο μπαμπάς είπε "Αν αντέξετε έναν χρόνο,
θα σας κάνω δώρο ταξίδι".
Οπότε, θα πάμε στην Ευρώπη.
-Για 2,5 βδομάδες. -Όχι!
-Ναι! -Πού θα πάτε πρώτα;
Θα πάμε πρώτα στο Δουβλίνο.
-Θα περάσετε τέλεια. -Το ξέρω. Ανυπομονώ.
-Έχετε ταξιδέψει μαζί; -Ναι. Γυρίσαμε όλη τη Βόρεια Αμερική.
Πήγαμε στον Καναδά.
Ταξιδέψαμε εδώ.
Σκέφτηκα "Έχουν ξαναταξιδέψει μαζί";
-Θ' αντέξεις 12ωρη πτήση. -Ακριβώς.
Θεέ μου. Είναι τέλειο.
Κοίτα αυτό το καπέλο. Το θέλω στη ζωή μου.
-Όντως. -Το θέλω.
-Να βγάλεις φωτογραφία με τον Άσερ. -Μαμά σκύλου.
Πολύ χαριτωμένο. Μ' αρέσει.
Πώς νιώθεις που θα δεις τον Πολ;
Ναι. Καλά.
Τον έχω δει πολλές φορές από τότε και απλώς αποφεύγει να μου μιλάει.
Και δεν με πειράζει.
Απλώς δείχνει ότι είναι ένα φοβισμένο αγοράκι όταν τον βλέπω.
ΣΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΤΗΣ ΤΣΕΛΣΙ
Ρόκι!
Γεια!
Γεια σας!
-Γεια, Μιλάρι. -Ναι, γεια σας.
ΘΕΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΛΣΙ
-Η αδερφή σου; -Μοιάζω με αυγό.
Όλοι έτσι μοιάζουμε.
ΟΛΕΝ ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΣΕΛΣΙ
-Καλά είμαι. Εσύ πώς τα πας; -Υπέροχα.
Θεέ μου!
Δεν ήταν κανονισμένο.
Καθόλου. Τ' ορκιζόμαστε.
Η επέτειος του ενός χρόνου σημαίνει
ότι είναι και τα γενέθλιά μου.
Όμως, χαιρόμαστε πολύ που θα γιορτάσουμε με τις θείες μου
και τα ξαδέρφια μου στης θείας.
ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΚΟΥΑΜΙ
Γεια!
Θεέ μου!
-Τι κάνεις; -Καλά είμαι.
Θεέ μου!
ΤΖΕΡΙ ΑΔΕΡΦΟΣ
-Δώσ' το. -Εντάξει.
-Και έλα να σε φιλήσω. -Μία φορά.
-Τι λέει, Κέι; -Τι κάνεις, Μπι;
Θεέ μου, είσαι πολύ όμορφη!
Αφού γνώρισα την οικογένειά του,
είπα "Εντάξει. Θα μετακομίσουμε;"
Τι λέει, φίλε;
Τι γίνεται;
Μετακομίζουμε στην ανατολική ακτή;
Τόσο πολύ τους αγαπώ.
Γεια σας!
Μου πήρες τη θέση; Κάτσε αλλού.
Πλάκα κάνω.
Με την Τσέλσι περάσαμε καλά σήμερα.
Πήγαμε για ψώνια
και φτιάξαμε ρύζι τζόλοφ, γιατί αρέσει πολύ στον Κουάμι.
-Για να το φτιάξω για τον άνδρα μου; -Τι;
Εγώ θα το δοκιμάσω.
Μην ανησυχείς, τσίμπησα λίγο, είναι πολύ καλό.
Είμαι έτοιμη.
-Εντάξει. -Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ.
Κουάμι, πες τους την ιστορία.
-Για την πρώτη φορά που έφαγες τζόλοφ. -Ναι.
Είχαμε έρθει πρώτη φορά στις ΗΠΑ.
Ήρθαμε όταν ήμουν οκτώ χρονών. Φορούσαμε κορδόνια,
γιατί ταξιδεύαμε ανήλικοι.
-Και οι τρεις μαζί. -Χωρίς τους…
Χωρίς τους γονείς μας, γιατί δεν τους ήξερα.
Αυτοί τους ήξεραν, μα εγώ όχι. Τουλάχιστον, όχι συνειδητά.
Ήμουν περίπου έξι μηνών όταν έφυγαν.
Όλο εκείνο το διάστημα μας μεγάλωνε ο θείος μας.
Κι έτσι, όταν ήρθαμε εδώ,
περπατούσαμε στο αεροδρόμιο, και κάποια με σηκώνει.
Και λέω "Ποια είναι αυτή;"
Και αυτοί δεν αντιδρούν αρνητικά,
οπότε το κατάλαβα, ήταν η μαμά μου.
Τότε γνώρισα τη μαμά μου.
Ναι, κι ήμασταν στο αεροδρόμιο JFK.
Πήγαμε στο πάρκινγκ και μπήκαμε στο αμάξι.
Κι η μαμά μου βγάζει τρία τάπερ.
Και μας έδωσε να φάμε ρύζι τζόλοφ.
Και το έτρωγα πρώτη φορά.
Είπες ότι ήταν το καλύτερο που έχεις φάει.
-Ναι. -Οι εμπειρίες εκείνης της μέρας έμειναν.
Κι εγώ ήπια Mountain Dew για πρώτη φορά.
-Θεέ μου. -Τζέρι.
-Τζέρι, πάψε. -Μ' αρέσει.
"Τι πάρτι γίνεται στο στόμα μου;"
Το Mountain Dew.
Ο μπαμπάς μου είπε "Εγώ το πίνω συνέχεια,
και θέλω να το πιεις κι εσύ".
-Οπότε… -Εντάξει.
Το γεγονός ότι είμαστε όλοι εδώ,
δεν θα καταλάβετε ποτέ πόσο σημαντικό είναι αυτό για μας.
Είμαστε ευλογημένοι που είσαι αδερφή μας.
Και… Τσέλσι, μη… Ξέρεις…
Μην το κάνεις αυτό. Όταν κλαις εσύ, κλαίω κι εγώ.
Εμένα μου το κάνει συνέχεια.
Αρχίζει να κλαίει και κλαίω κι εγώ.
Ήταν σημαντικό για μένα που ήρθα στο σπίτι σας στις Ευχαριστίες.
Και που ξεκίνησα το ταξίδι της σχέσης με τη μαμά σας.
Ναι.
Αυτό, για τους γονείς μας…
-Ήταν μια πολύ ιδιαίτερη κατάσταση. -Δύσκολη.
-Και δύσκολη.
Μου πήρε χρόνο να καταλάβω πόσο δύσκολη ήταν.
Οπότε, ήταν μια πολύ όμορφη έναρξη του ταξιδιού.
Της έγραψα μια κάρτα όταν φύγαμε.
Πέρασα πολύ χρόνο. Έμεινα στο δωμάτιο.
Έκλεισα την πόρτα. Συγκεντρώθηκα,
και ήθελα να την ευχαριστήσω για τον γιο της.
Για όλα όσα προσφέρει σ' εμένα, σ' εμάς.
Και το άφησα στην Μπάρμπαρα,
και απ' όσο ξέρω, πήρε την κάρτα,
έκλεισε την πόρτα κι έμεινε για λίγο μόνη της.
Μετά απ' αυτό, ένιωσα την αλλαγή. Ήξερε πλέον πώς νιώθω για τον Κουάμι.
Ναι.
Δεν θέλω να τα βλέπω αυτά.
Έλα τώρα.
Σκίζεται η σακούλα.
Ωραία. Το σπίτι μου.
ΤΟ ΝΕΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΤΖΑΚΙ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΖΟΣ
ΤΖΑΚΙ ΚΑΙ ΤΖΟΣ
Θεέ μου.
Κάτσε να μην τα σπάσω.
-Έχει πολύ χώρο για δραστηριότητες. -Το ξέρω.
Μ' αρέσει.
-Μ' αρέσει πολύ. -Σ' αρέσει η θέα;
-Ίσως γίνουν δικά σου. -Είναι δικά μου. Δικά μας.
-Αν φέρεσαι σωστά. -Ίδιοι κανόνες.
Όχι παπούτσια μες στο σπίτι,
μην αφήνεις τα ρούχα στο κρεβάτι.
Ξέρεις τι είναι ακόμα πιο τρελό;
Όσο λες τους κανόνες, μπορείς να ξεπακετάρεις.
Πολύ περίεργο.
Θες να ξεπακετάρω εγώ; Δεν είμαι…
Ορίστε. Ξεπακέταρε τα μπλουζάκια.
-Εγώ θα βγάλω τον Καρυοθραύστη. -Θα κάνεις τα εύκολα;
-Πού να το βάλω; -Τα χριστουγεννιάτικα.
Δεν ξέρω πού θα βάλω το χαλάκι Ross.
Δεν ξέρω καν πού θα το βάλεις αυτό.
Θα το βάλω όπως το είχα, στο ποδαρικό του κρεβατιού.
-Και γιατί είναι στο σαλόνι; -Δεν ξέρω.
Εντάξει.
-Μοιάζεις με τον Καρυοθραύστη. -Είμαι αυτός!
Ωραίος είναι.
Έγχρωμος, μουστάκι.
Τι;
Έφερες μόνο χριστουγεννιάτικα. Ποιος τα κάνει αυτά;
Αυτά προηγούνται. Να χαίρεσαι που δεν έφερα το δέντρο.
-Το θυμάσαι; -Έχεις φρικάρει.
Τι είναι αυτό;
Ώρα να ανοίξουμε τα μπουκάλια.
Θα κάτσω εδώ για να μη με χτυπήσεις.
Εσένα θα έβαζα στόχο. Μου τη σπας ώρες ώρες.
Θες να καθίσεις εδώ;
-Βλέπεις τη θάλασσα; -Μ' αρέσει να είμαι κοντά της.
Πίνεις πριν τσουγκρίσουμε;
Διψούσα.
-Γεια μας, μωρό μου. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
-Μ' αρέσει που είμαστε εδώ. -Ναι.
Νομίζω ότι με θεωρούν ασυγκράτητο και τρελό.
Και ότι κλέβω τις γυναίκες άλλων.
Αλλά αυτό δεν το είπα εγώ, η τεκίλα μιλούσε.
Και συνέβησαν πολλά
από τότε που βγήκε η εκπομπή μέχρι σήμερα.
Οπότε, της εξήγησα ότι θέλω να το πάμε σιγά σιγά.
Δεν θέλω βιασύνες.
Είμαστε ερωτευμένοι, δεν χρειαζόμαστε βέρα ή γάμο για να το αποδείξουμε.
Είναι καλή. Μάλλον θα πιω όλο το μπουκάλι.
-Μην το κάνεις. -Θα τα φέρεις όλα κι εγώ θα κάνω…
Ξέρουμε ότι αυτό αποκλείεται.
Θέλουμε μεγάλο καναπέ.
Αυτός που έχουμε είναι μικρός. Θέλουμε μεγαλύτερο.
Εδώ, να βάλουμε την τηλεόραση εδώ.
Και να βάλουμε… Δεν ξέρω.
Είναι πολύ μεγαλύτερο απ' αυτά που έμενα πριν.
Αυτό που μ' αρέσει είναι ότι έχουμε χτιστό στύλο για στριπτίζ στη γωνία.
Μπα. Όχι.
Ποιος να το 'ξερε ότι θα 'μασταν εδώ;
ΗΜΕΡΑ ΑΓΩΝΑ ΦΛΑΓΚ ΦΟΥΤΜΠΟΛ
ΧΡΥΣΕΣ ΚΟΥΠΕΣ ΜΠΡΕΤ, ΤΙΦ, ΤΖΑΚΙ, ΤΖΟΣ, ΜΑΪΚΑ
ΜΠΡΕΤ
ΤΙΦΑΝΙ
-Σχέδιο αγώνα. -Εντάξει.
Ή μάλλον προσπαθώ να το κάνω.
-Εγώ θα παίξω στο κέντρο. -Ναι.
Εντάξει.
Το ρόστερ. Εγώ, εσύ, η Τζάκι, ο Τζος, ο Μάικλ, ο Πολ, ο Τζέι Πι, η Άμπερ.
Άκου τι σκέφτηκα.
Δεν ξέρω όλες τις θέσεις των παικτών,
οπότε προσπαθώ να τις σχεδιάσω. Εδώ είναι μόνο επίθεση.
-Ναι. -Θέλω να σχεδιάσω τις θέσεις.
Εσύ θα παίξεις στο κέντρο. Ξέρεις τι είναι;
-Ναι. -Εντάξει.
Εγώ είμαι επιθετικός, πίσω σου.
Για να δούμε εδώ.
Δίπλα στο κέντρο, βρίσκονται οι αμυντικοί.
Οπότε, αριστερός και δεξιός αμυντικός. Έχουμε τους τακλ.
-Νομίζω ότι θέλουμε… -Ξέρεις τις θέσεις.
-Κάτι ξέρω από φούτμπολ. -Εντάξει.
Ποιος ξέρει από φούτμπολ;
Εγώ θα έλεγα ότι ξέρω πιο πολλά…
-Γιατί με κοιτάς έτσι; -Τι εννοείς, πιο πολλά;
-Ξέρω τα πιο πολλά. -Αλήθεια;
Μωρό μου, εγώ ξέρω από φούτμπολ,
αλλά εσύ ξέρεις πολλά πράγματα, σε βάθος.
Οπότε… Εντάξει, θα πω ότι ξέρει ο Μπρετ.
Θα μάθουμε όταν αρχίσει η σεζόν.
-Θέλουμε έναν ράνινγκ μπακ. -Ξέρεις να ρίχνεις την μπάλα;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ξαναπαίξει φούτμπολ.
Με ρωτάνε "Τι άθλημα έπαιζες;"
Και λέω "Δεν έπαιζα τίποτα. Ήμουν καλλιτέχνης".
Και μένουν άναυδοι.
Μοιάζει με αθλητή, οπότε λογικό.
Έχετε δει πώς γράφει στην κάμερα;
Είναι φέτες.
Γίνεται παραπάνω; Δεν ξέρω, αλλά ο Μπρετ είναι.
Είναι γραμμωμένος.
Είναι καλό που θα έρθουν όλοι,
αλλά ελπίζω να περάσουμε όλοι καλά. Να μη μαλώσουμε.
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Μια ομαδική δραστηριότητα μπορεί να φέρει κοντά τους ανθρώπους.
Ως αρχηγός, ειλικρινά, δεν μ' ενδιαφέρει καν η νίκη, προσωπικά.
Για μένα, όλο αυτό είναι
μια δραστηριότητα για να βρεθούν μαζί οι φίλοι.
Το θέμα δεν είναι η νίκη ή η ήττα, αλλά η συνεργασία.
Ναι, τέρμα οι διαφωνίες.
Δεν περιμένω έναν πολύ ανταγωνιστικό αγώνα.
Μάλλον κάποιοι είναι ανταγωνιστικοί από τη φύση τους,
και θέλουν να παίξουν καλά.
Ποιος, ας πούμε;
Ο Κουάμι.
-Η Τίφανι. -Θα παίξω καλά.
-Θα παίξεις καλά; -Ναι. Δεν μ' αρέσει να χάνω σε τίποτα.
Ίσως η μόνη σχέση που, δεν θα έλεγα ότι με φρικάρει,
αλλά με ανησυχεί λίγο, είναι όλη η φάση με την Τζάκι, τον Τζος και τον Μάρσαλ.
Δεν βλέπω γιατί μπορεί να υπάρχει ακόμη οποιαδήποτε…
διαμάχη μεταξύ τους.
Αυτό ελπίζω.
Δεν ξέρω.
Τι λες για τη Μάικα και τον Πολ;
ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΤΡΟΠΑΙΟ - 15:00 0 - 0
Είναι μια όμορφη μέρα…
ΑΓΩΝΑΣ ΦΟΥΤΜΠΟΛ
Για αγώνα φούτμπολ
-Θεέ μου, εδώ δες. -Ναι, ο Αγώνας για το Χρυσό Τρόπαιο.
ΜΠΛΙΣ ΚΑΙ ΖΑΚ
Έχω χρόνια να παίξω φλαγκ φούτμπολ.
Νομίζω ότι εγώ τελευταία φορά έπαιξα στο πανεπιστήμιο, ως φοιτητής.
-Να προετοιμαστούμε; -Πάμε.
Θέλουμε ο αγώνας
να δώσει ζωή στο φούτμπολ φαντασίας που είχαμε με τα παιδιά από τις κάψουλες.
Κι ελπίζουμε να περάσουμε καλά.
Η Μπλις χαίρεται λίγο παραπάνω από μένα.
Όταν έρθουν όλοι, να κάνουμε διατάσεις.
Στο γήπεδο, υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα για τραυματισμούς,
γιατί δεν είναι το ίδιο μαλακό με το γρασίδι.
Επίσης, η διαφορά δυναμικότητας μεταξύ των ομάδων μας.
Αν της κάνουν τάκλιν κατά λάθος, δεν θα πάει καλά.
-Δηλαδή… -Όλα θα πάνε μια χαρά.
Πώς γίνεται το τάκλιν κατά λάθος; Είναι σκόπιμο…
Δεν έχει παίξει φλαγκ φούτμπολ, γιατί συμβαίνει.
Αν είναι σκόπιμο, τρέχουν πολύ γρήγορα ή δεν προσέχουν.
Είναι μέρος της διασκέδασης στον αθλητισμό.
Δεν ξέρεις τι θα γίνει.
Στην τελευταία λάμψη του λυκόφωτος
Θα το θεωρήσουμε διασκέδαση.
Δεν κινδυνεύει η ζωή μας. Δεν παίζουμε κανονικά.
Είναι μόνο για διασκέδαση.
Θα γίνω διασκεδαστική μάνα.
-Πλάκα κάνω. -Ναι.
Μπράβο. Ομάδα Γκοϊτάουσκι για πάντα.
ΧΡΥΣΕΣ ΚΟΥΠΕΣ - 11
-Αυτά είναι. -Ναι!
ΠΟΛ - ΜΑΡΣΑΛ
Γεια!
Γεια σας, παιδιά!
Ομάδα Κάψουλες!
-Χαμένος! -Ναι, γιατί είμαι ο μόνος;
Είναι ωραίο να μας βλέπω να μαζευόμαστε,
ν' αφήνουμε πίσω το παρελθόν.
Πρέπει να συμφωνήσεις ότι διαφωνείς.
Το θέμα είναι να λύσουν όλοι τις διαφωνίες τους.
-Ναι. -Να προχωρήσουν.
ΧΡΥΣΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΣΙΑΤΛ
Κυρίες και κύριοι, το βασιλικό ζεύγος!
ΤΙΦΑΝΙ ΚΑΙ ΜΠΡΕΤ
Στηρίζουμε.
Έρχονται οι κακές.
-Η Μπλις είναι αυτή; -Πάμε, ομάδα!
Πώς χώρεσε το στήθος της;
Το δικό μου έγινε ενιαίο.
Ξέρει ο Πολ να παίζει;
Το έχασα.
Ειλικρινά, δεν έχω σκοπό να αγνοήσω τον Πολ ούτε θα προσπαθήσω.
Ο σκοπός είναι να περάσουμε καλά, χαλαρά.
Ήρθαμε για φούτμπολ, όχι για κουβέντες.
Αν έχω την ευκαιρία να του μιλήσω, τέλεια. Αλλιώς, όλα καλά.
-Πάνω στην ώρα! -Τσέλσι! Κουάμι!
ΤΣΕΛΣΙ ΚΑΙ ΚΟΥΑΜΙ
Πάμε!
Ήμουν μαζορέτα εδώ. Μου φέρνει αναμνήσεις.
-Γεια. -Γεια.
Πού πήγε το υπόλοιπο σορτσάκι;
-Τι; -Πού πήγε το υπόλοιπο;
Μοιάζεις με παίκτη. Μη μου πεις ότι ξέρεις να παίζεις.
-Ξέρω να παίζω λίγο. -Εντάξει.
-Σίγουρα. -Ξέρεις πώς γίνεται.
Ωραία. Άσε με να βάλω δύο τρίποντα γκολ, θα 'μαστε εντάξει.
Είμαστε ίδια ομάδα, ρε!
-Την έχω καταβρεί. -Θα τα δώσουμε όλα.
Ο αρχηγός που θα κερδίσει είναι αυτός που μ' έχει στην ομάδα.
Κλασική δήλωση του Κουάμι.
Όμως, δεν με πειράζει, γιατί είναι αλήθεια.
Λοιπόν, κανόνες, σχέδιο παιχνιδιού. Πώς θα παίξουμε.
Έχεις τρία άτομα το πολύ στο γήπεδο, έτσι;
Αν υπάρχει επιθετική, πρέπει να υπάρχει αμυντική.
Οπότε, άνδρας με άνδρα, γυναίκα με γυναίκα.
-Τρεις με τρεις; -Ναι, έτσι λέω.
Πέντε με πέντε είναι πιο ισορροπημένο.
-Απλώς δεν… -Γιατί το γήπεδο είναι μεγάλο.
Μπορούν να απλωθούν.
Σκέφτομαι ότι ίσως αναγκαστούν να παίξουν άνδρες με γυναίκες.
-Έχουμε ίδιο αριθμό γυναικών και ανδρών; -Ναι.
-Τότε, εντάξει. -Δεν μ' αρέσει.
Έτσι θα 'ναι πιο ελεγχόμενο.
Δεν θα έχουμε πιθανότητα τραυματισμών.
Ξεκινά η επιθετική, το εννιά…
ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ
…η Άμπερ Γουάιλντερ!
Νομίζω ότι όλοι καταλαβαίνουν πως είναι φλαγκ φούτμπολ.
Δεν παίζουμε για κυνηγούς ταλέντων.
Για να μας πάρουν σε ομάδα.
Δεν παίζουμε επαγγελματικά.
Το 'χω.
-Είμαστε επαγγελματίες αθλητές. -Ναι.
Κατευθείαν στο στήθος.
Δεν νομίζω ότι θα υπάρχει πολεμικό κλίμα στον αγώνα.
-Ετοιμαστείτε για πόλεμο. -Παραβιάζετε τους κανόνες;
Έχουμε μια ομάδα ανθρώπων με ανάμεικτες σχέσεις
και πολλά ερωτικά τρίγωνα. Κι έτσι, θα κρατήσουμε τα πράγματα…
Ευπρεπή; Ασφαλή;
Ακριβώς. Για να νιώσουν όλοι άνετα.
ΤΖΑΚΙ ΚΑΙ ΤΖΟΣ
Τι λέει; Τι κάνετε;
-Γεια σου, Πολ. Τι κάνεις; -Φίλε, μ' αρέσει.
-Πολέμαρχος. -Ωραίο πολεμικό χρώμα.
-Γεια, πώς πάει; -Μια χαρά.
-Γεια, τι κάνεις; -Χαίρομαι που σας βλέπω.
Χαίρομαι.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου