1
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
Venga.

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,858
- Gracias.
- De nada.

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,987
- ¡Esos Brown!
- Buenas.

4
00:00:29,070 --> 00:00:31,656
- Hola, ¿cómo va?
- Brett, ¿qué tal?

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
Bien.

6
00:00:32,657 --> 00:00:36,119
- Hola, gemela.
- Ya, vamos iguales.

7
00:00:36,202 --> 00:00:38,246
- ¿Qué tal?
- Bien. Estás genial.

8
00:00:38,329 --> 00:00:42,375
En julio, Chay y yo
cumplimos un año juntos.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Le pedí ser mi novia el 15

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,671
y así estamos desde entonces.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,508
Chay es la mujer perfecta para mí.

12
00:00:50,592 --> 00:00:52,802
Es el yin de mi yang. Somos…

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,473
Los polos opuestos se atraen.
Es opuesta a mí

14
00:00:56,556 --> 00:01:00,060
y encajamos muy bien.
Eso es lo que más me gusta de ella.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,104
- ¿Qué bebéis?
- Yo una cerveza.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,065
Vale, pues lo mismo.

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
Cuando la conocí,

18
00:01:06,232 --> 00:01:10,445
estaba muy afectado
por la ruptura con Jackie

19
00:01:10,528 --> 00:01:13,031
y, en aquella época, solo quería paz.

20
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
Pero entonces ella apareció

21
00:01:15,450 --> 00:01:18,661
y sentí al instante
que quería estar con ella.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
Pasó sus exámenes con nota.

23
00:01:21,581 --> 00:01:24,375
Ahora es la doctora Chay Barnes.

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,418
- Sí.
- Vaya.

25
00:01:25,502 --> 00:01:27,003
Doña doctora.

26
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
- Estás que lo petas.
- Para.

27
00:01:30,006 --> 00:01:33,134
Siento su amor
cada vez que me mira a los ojos.

28
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
Es de las mejores cosas que hace por mí.

29
00:01:36,095 --> 00:01:38,640
Me hace sentir seguro como hombre

30
00:01:38,723 --> 00:01:40,517
y me acepta como soy.

31
00:01:41,559 --> 00:01:42,477
Duffleboard.

32
00:01:42,560 --> 00:01:45,605
Entonces, intento darle a la bola.

33
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Si le doy fuerte,

34
00:01:47,232 --> 00:01:50,485
gira y va directa al agujero.

35
00:01:50,568 --> 00:01:51,903
¿Quien pierde paga?

36
00:01:53,988 --> 00:01:55,824
- Es broma.
- Vamos a ganar.

37
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
Pues mira, acepto la apuesta.

38
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
- No.
- Tú puedes.

39
00:02:06,459 --> 00:02:08,128
¡No! ¿Qué dices?

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Oye, que no me voy a enfadar.

41
00:02:11,297 --> 00:02:13,716
Shuffleboard, no. No es nada fácil.

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
Se llama Duffleboard.

43
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
- ¿Duffleboard?
- ¿Duffleboard?

44
00:02:17,595 --> 00:02:18,763
Sí.

45
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
- ¿Duffleboard?
- Se llama… ¿Es Duffleboard?

46
00:02:26,354 --> 00:02:28,022
Es un hombre enamorado.

47
00:02:28,857 --> 00:02:31,693
Estáis poniendo
el amor negro en un pedestal.

48
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
O sea, tú mírala. Venga ya.

49
00:02:34,988 --> 00:02:36,865
- ¿Vamos a pillar comida?
- Va.

50
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
- ¿Alitas?
- Qué hambre.

51
00:02:38,491 --> 00:02:40,785
Nada de alitas. Ahora volvemos.

52
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Que los chicos tengan su momento.

53
00:02:42,996 --> 00:02:44,789
Tío, soy muy feliz.

54
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Bonita sorpresa.

55
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Sé que es la buena.
Quiero estar toda mi vida con ella.

56
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
Eso es mucho decir.

57
00:02:53,506 --> 00:02:57,176
No se me ocurre otra persona.

58
00:02:57,260 --> 00:03:00,930
Es la primera a la que quiero llamar.
Y eso significa algo.

59
00:03:01,014 --> 00:03:03,433
No a mi madre, quiero llamarla a ella.

60
00:03:04,267 --> 00:03:07,478
Y lo siento dentro de mí. Es algo bueno.

61
00:03:08,146 --> 00:03:11,733
Sigue ahí después de aguantar
mis mierdas de niño inmaduro.

62
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
No puedo perder algo así.

63
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Quiero seguir evolucionando,

64
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
estar ahí para ella
como ella lo está para mí.

65
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Soy muy feliz.

66
00:03:22,785 --> 00:03:26,039
- Muchísimo.
- Qué bonito. Muy bien.

67
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
Jackie y Chay son muy distintas.

68
00:03:28,833 --> 00:03:33,379
Nuestras relaciones son distintas.
Con Jackie la cosa no fue bien.

69
00:03:33,463 --> 00:03:35,882
Y con Chay sí está yendo. Y ya.

70
00:03:35,965 --> 00:03:38,301
Vamos a jugar al fútbol bandera.

71
00:03:38,384 --> 00:03:41,304
Nunca he jugado. Tiene gracia,

72
00:03:41,387 --> 00:03:43,056
nunca he jugado a nada.

73
00:03:44,224 --> 00:03:46,434
La peña me ve y piensa: "Hala".

74
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
- Pero se te ve en forma.
- Sí, estoy en forma, en cierto modo.

75
00:03:50,271 --> 00:03:51,481
Vale.

76
00:03:51,564 --> 00:03:53,524
Pillaré a los mejores jugadores.

77
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
Yo voy a por los cracs.

78
00:03:55,693 --> 00:03:56,778
- Los cracs.
- Sí.

79
00:03:58,529 --> 00:04:01,866
¿Te confirmaron que van a venir?
¿Jackie y Josh?

80
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
Buena pregunta.

81
00:04:03,451 --> 00:04:06,454
- ¿Quién va a venir?
- No sé quién viene al final.

82
00:04:12,085 --> 00:04:14,879
DESPUÉS DEL ALTAR

83
00:04:22,011 --> 00:04:23,763
MERCADO PÚBLICO

84
00:04:25,390 --> 00:04:27,767
- Son enormes.
- ¿Y eso?

85
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
- ¿De dónde salen?
- Mira esas de ahí.

86
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
Mira estas y esas. Qué bonitas.

87
00:04:33,564 --> 00:04:36,943
- Me recuerdan a algo.
- ¿A qué?

88
00:04:37,026 --> 00:04:39,779
¿A qué? ¿A las flores de la boda?

89
00:04:39,862 --> 00:04:41,906
¡No! ¡Ay, madre!

90
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
- Mira qué bonitas esas.
- Para.

91
00:04:44,617 --> 00:04:46,411
No quiero ataques de pánico.

92
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
Ya lo sé.

93
00:04:47,578 --> 00:04:50,873
Shelby y yo llevamos siendo amigas
como una década ya.

94
00:04:50,957 --> 00:04:53,501
Al ser hija única, nunca tuve a nadie

95
00:04:53,584 --> 00:04:57,505
con quien compartir las cargas
que he tenido en la vida.

96
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
Y ella es muy fuerte.

97
00:04:59,507 --> 00:05:04,095
Es directa y agresiva,
pero ama de un modo auténtico.

98
00:05:04,178 --> 00:05:05,388
Cuánta gente.

99
00:05:06,556 --> 00:05:10,435
Ya. Hace un día estupendo.
Es perfecto haber venido.

100
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
- No vienen muchos así.
- Ya.

101
00:05:12,770 --> 00:05:13,980
Vamos a sentarnos.

102
00:05:15,940 --> 00:05:17,442
Hala, esto es perfecto.

103
00:05:17,525 --> 00:05:20,111
Lo sé. Es genial.

104
00:05:21,070 --> 00:05:24,240
- Son muy bonitas.
- Sí. Muy bien elegidas.

105
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
Ya. Esto es precioso.

106
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
- ¡Hola!
- Hola.

107
00:05:29,954 --> 00:05:31,789
Qué chaqueta.

108
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
Hala. Me encanta cómo vas.

109
00:05:34,125 --> 00:05:35,043
Hola, Shelby.

110
00:05:35,126 --> 00:05:38,046
- Hola. Me alegro de verte.
- Me alegro de verte.

111
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
- Siéntate.
- Míranos.

112
00:05:39,964 --> 00:05:40,840
Ya.

113
00:05:40,923 --> 00:05:43,051
- Todas con chaquetas.
- Muy profesional.

114
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
Bueno, Megan Fox.

115
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
No empieces.

116
00:05:48,056 --> 00:05:49,432
Hoy no.

117
00:05:50,099 --> 00:05:51,017
Era broma.

118
00:05:51,100 --> 00:05:53,686
Flores para mi madre. ¿No son bonitas?

119
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
- Mucho. ¿Le gusta el color?
- Sí.

120
00:05:55,897 --> 00:05:57,815
Pensé que me recordaban a Bliss.

121
00:05:57,899 --> 00:05:59,859
El morado le favorece mucho.

122
00:05:59,942 --> 00:06:02,779
- Sí, son preciosas.
- ¿Y la madre de Paul?

123
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Ya se ha ido.

124
00:06:04,655 --> 00:06:06,282
- Pues le pegan.
- Sí.

125
00:06:06,365 --> 00:06:08,743
Sí. Son muy de madre.

126
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
Es el color favorito de mi madre.

127
00:06:11,662 --> 00:06:13,998
- ¿Qué tal estás?
- Tirando. Sí.

128
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
¿Sales con alguien?

129
00:06:15,917 --> 00:06:17,418
¿Y te lo estás callando?

130
00:06:18,586 --> 00:06:19,837
La verdad es que no.

131
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
Siento que la persona que busco soy yo.

132
00:06:22,757 --> 00:06:25,635
Hay tantas cosas cambiando en mi vida

133
00:06:25,718 --> 00:06:27,512
que tengo que seguir sola

134
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
y estar en paz conmigo misma

135
00:06:29,972 --> 00:06:31,933
antes de poder conocer a alguien.

136
00:06:32,016 --> 00:06:34,560
Ser tú ese alguien.
Si te miras en el espejo

137
00:06:34,644 --> 00:06:37,271
y piensas: "No me gusto", no salgas.

138
00:06:37,355 --> 00:06:40,399
Nadie quiere salir con un despojo.
Es broma.

139
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
- ¿Y tú? ¿Tienes novio?
- Sí.

140
00:06:43,611 --> 00:06:46,405
- No estás en el mercado.
- Sigo con el mismo.

141
00:06:46,489 --> 00:06:48,699
Ya llevamos años. Nos va bien.

142
00:06:48,783 --> 00:06:50,535
Quería decirte que…

143
00:06:52,370 --> 00:06:53,996
No, estoy de broma.

144
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
Soltera, no.

145
00:06:56,124 --> 00:06:57,458
¿Puedo preguntar por Paul?

146
00:06:57,542 --> 00:07:00,628
- Lo vi hace unos días.
- ¿No sentiste nada?

147
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
Bueno… No sé.

148
00:07:02,964 --> 00:07:05,967
Creo que la cosa está algo interesante.

149
00:07:06,050 --> 00:07:09,345
Yo paso página, pero luego

150
00:07:09,428 --> 00:07:12,181
él me necesita. Necesita mi consejo.

151
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
Lo necesita. No lo tuve claro

152
00:07:14,976 --> 00:07:16,644
hasta que supe que ve a alguien.

153
00:07:17,270 --> 00:07:21,858
Lo que me confunde es:
"¿Por qué sigues en contacto conmigo?".

154
00:07:21,941 --> 00:07:24,986
Es una falta de respeto,
para mí y para ella.

155
00:07:25,069 --> 00:07:27,363
- Sí.
- No es justo para nadie.

156
00:07:27,447 --> 00:07:30,324
Sí, por cómo se han dado las cosas. Todo…

157
00:07:30,408 --> 00:07:32,410
Creo que ha estado con las dos.

158
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
- Algo hay.
- Con las dos a la vez.

159
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
- Es lo que es.
- Sí.

160
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Debo dejar de esperar que él pase página

161
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
y hacerlo yo misma.

162
00:07:40,793 --> 00:07:43,754
Ya es hora de que lo haga.

163
00:07:43,838 --> 00:07:47,175
De que lo acepte.
De que me deje de importar.

164
00:07:47,258 --> 00:07:49,802
- Sí.
- De que no me importe lo que hace

165
00:07:49,886 --> 00:07:51,512
ni el mensaje que me envía.

166
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
- Sé cuál es mi mensaje.
- Ya.

167
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
- Tengo…
- Me alegro por ti.

168
00:07:54,974 --> 00:07:56,058
…que vivir mi vida.

169
00:07:57,560 --> 00:08:00,521
Es duro porque, hoy en día,

170
00:08:00,605 --> 00:08:02,690
hay que ser agresiva para buscar,

171
00:08:02,773 --> 00:08:04,859
pero no estoy lista para hacerlo.

172
00:08:04,942 --> 00:08:07,904
Es difícil. O sea, ¿una primera cita?

173
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
- No, gracias.
- ¿Una primera cita?

174
00:08:10,406 --> 00:08:11,824
¿Cara a cara, sin más?

175
00:08:11,908 --> 00:08:13,659
No sé yo. Pero se te da bien.

176
00:08:14,327 --> 00:08:17,121
¿Hay alguien ahí? ¿Chicos?

177
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
MARISCO Y TAPAS

178
00:08:31,177 --> 00:08:33,930
- Tenemos que viajar.
- A México.

179
00:08:34,013 --> 00:08:36,891
- Este año.
- Pues vamos a México.

180
00:08:36,974 --> 00:08:38,059
Lo necesitamos.

181
00:08:38,142 --> 00:08:40,811
- Borrón y cuenta nueva en México.
- Claro.

182
00:08:41,395 --> 00:08:43,814
- Unas vacaciones.
- He olvidado México.

183
00:08:43,898 --> 00:08:47,026
Soy muy amiga de Kendra, Kacia y Monica.

184
00:08:47,276 --> 00:08:49,654
Fuimos a Palm Springs.

185
00:08:49,737 --> 00:08:52,698
Nos llevamos bien. Podemos

186
00:08:52,782 --> 00:08:56,035
sentarnos a rajar y lo pasamos bien.

187
00:08:56,118 --> 00:08:58,496
Kacia me apoya con todo.

188
00:08:58,579 --> 00:09:02,917
Son cosas pequeñas, como llamadas,
o me compra flores cuando me ve…

189
00:09:03,000 --> 00:09:05,628
Pequeños detalles
para hacerme sentir bien.

190
00:09:05,711 --> 00:09:06,796
Se preocupa.

191
00:09:06,879 --> 00:09:11,092
¿Qué os parece que vayamos a vernos todos?

192
00:09:11,175 --> 00:09:12,301
Tengo muchas ganas.

193
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
Con alguna no me hablo. Con Micah e Irina

194
00:09:15,179 --> 00:09:18,474
no me llevo. No por nada en particular.

195
00:09:18,558 --> 00:09:21,143
No conectamos. Pero con los demás bien.

196
00:09:21,227 --> 00:09:22,603
Tengo ganas de verlos.

197
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
- ¿Y tú?
- No me llevo con nadie.

198
00:09:25,731 --> 00:09:29,277
Cuando los vea será en plan:
"Hola. Me alegro de verte".

199
00:09:29,360 --> 00:09:32,822
- Ya veo.
- "Hola", y a otra cosa.

200
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Estaré con mi nene y ya.

201
00:09:34,574 --> 00:09:37,535
Pero si Marshall me dice: "Hola",
lo saludaré.

202
00:09:37,618 --> 00:09:41,205
- Bueno, lo tenéis superado.
- No es nada grave.

203
00:09:41,289 --> 00:09:42,915
No habéis hablado este año.

204
00:09:42,999 --> 00:09:46,877
- Está bloqueado.
- Yo también lo bloqueé. Las dos.

205
00:09:46,961 --> 00:09:50,840
- ¡No puede ser! ¡Las dos!
- Yo también. No me quedó otra.

206
00:09:50,923 --> 00:09:53,634
Es que se disculpaba todos los meses.

207
00:09:53,718 --> 00:09:57,680
Le decía: "Marshall, ya está.
No pasa nada. Está todo bien…".

208
00:09:57,763 --> 00:09:59,682
- La gira de la disculpa.
- Eso.

209
00:09:59,765 --> 00:10:02,226
Me tuve que bajar del bus.

210
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
Y no quiero volver a él.

211
00:10:04,770 --> 00:10:08,608
Te entiendo. Puede que sea incómodo, pero…

212
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Yo no voy a eso.

213
00:10:10,526 --> 00:10:13,654
Kacia salió con Marshall
después de que rompiéramos,

214
00:10:13,738 --> 00:10:16,907
no tiene nada que ver conmigo.
Es su relación.

215
00:10:16,991 --> 00:10:20,036
Me cogió y me dijo:

216
00:10:20,119 --> 00:10:23,164
"Marshall me llamó, vamos a salir".

217
00:10:23,247 --> 00:10:26,292
No pasa nada.
Cada uno tiene su oportunidad

218
00:10:26,375 --> 00:10:28,711
y todos tenemos derecho a ser felices.

219
00:10:28,794 --> 00:10:29,879
Tienes el anillo.

220
00:10:29,962 --> 00:10:30,796
REENCUENTRO

221
00:10:30,880 --> 00:10:33,132
- Sí, señora. Lo tengo.
- "Sí, señora".

222
00:10:33,215 --> 00:10:35,009
¿Por qué te lo pidió?

223
00:10:35,092 --> 00:10:36,677
Sé sincera.

224
00:10:39,472 --> 00:10:43,851
Marshall me pidió el anillo
para declararse a otra concursante.

225
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
Saliste con otra, tú lo dijiste.

226
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
Kacia me envió un bonito mensaje de voz.

227
00:10:49,023 --> 00:10:52,151
- Vale.
- Quedamos una vez.

228
00:10:52,234 --> 00:10:54,487
No esperaba que mencionase mi nombre.

229
00:10:54,570 --> 00:10:58,407
Intento pasar a otra cosa
y él vuelve con lo mismo.

230
00:10:58,491 --> 00:11:02,536
Pero sí, creo que se…

231
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
Se pasó un poco con eso.

232
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
- Se hizo el guay.
- Ya.

233
00:11:07,124 --> 00:11:08,959
Quiso hacerse el guay.

234
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
Lo pillo. Quiso que pareciese

235
00:11:10,836 --> 00:11:14,006
que lo que había hecho él no era tan grave

236
00:11:14,090 --> 00:11:16,592
como lo tuyo con Josh o algo así.

237
00:11:16,676 --> 00:11:19,512
Y, la verdad, no empezó así.

238
00:11:19,595 --> 00:11:23,140
Cuando hablé con él,
no le dije: "Me gustaría verte".

239
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
Sentía lástima por él. En las cabinas,

240
00:11:25,684 --> 00:11:27,937
había conectado con él. Me importaba.

241
00:11:28,687 --> 00:11:31,232
Yo sé lo que es

242
00:11:31,315 --> 00:11:34,360
estar dolido a ese nivel.
Quería que supiese

243
00:11:34,443 --> 00:11:38,406
que había personas a las que les importa.
Tú también me importabas.

244
00:11:38,489 --> 00:11:41,033
Pero sabía que eso lo mataría.

245
00:11:41,117 --> 00:11:44,245
Por eso hablé con él.
Luego una cosa llevó a la otra,

246
00:11:44,328 --> 00:11:47,540
pero fue más que una cita.

247
00:11:47,623 --> 00:11:50,960
Él decía cosas como:
"Porras, me he equivocado.

248
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
Si te hubiese elegido a ti,
nos habríamos casado".

249
00:11:54,296 --> 00:11:58,426
Algunas palabras en sus mensajes,
las conversaciones que tuvimos…

250
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
- Fue más que una cita.
- Sí.

251
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
En el mundo real,
no habría salido con tu prometido.

252
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
- Pero esto empezó en las cabinas…
- Ya.

253
00:12:07,726 --> 00:12:09,311
Yo no habría…

254
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
Si viese a Marshall por la calle,

255
00:12:12,064 --> 00:12:15,151
yo me pondría en plan:
"Vamos a hablar o algo".

256
00:12:15,234 --> 00:12:18,904
Pero esa es la experiencia.
Aquí funciona así.

257
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
No tienes que… Sí, tiene sentido.

258
00:12:21,907 --> 00:12:23,200
Por otro lado, Josh…

259
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
Me alegro por ti.

260
00:12:27,663 --> 00:12:29,874
Me mira con esas orejitas de brócoli.

261
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
COMPRAD LOCAL

262
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
- Buenas.
- Buenas.

263
00:12:44,221 --> 00:12:46,724
Estás genial. Bonito vestido.

264
00:12:46,807 --> 00:12:49,643
- ¿Esto? Es broma.
- ¿Ganas de veranito?

265
00:12:49,727 --> 00:12:51,812
Porque mira que tarda.

266
00:12:51,896 --> 00:12:55,149
Siempre estás de vuelo en vuelo.

267
00:12:55,232 --> 00:12:57,485
Hoy cojo un vuelo.

268
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
- ¿Adónde vas?
- A San Diego.

269
00:13:00,112 --> 00:13:03,115
Voy a ver apartamentos.

270
00:13:03,199 --> 00:13:04,408
¡Hala!

271
00:13:04,492 --> 00:13:09,705
Pensé en qué habría pasado
si Paul me hubiese elegido

272
00:13:09,788 --> 00:13:12,583
y, por mucho que lo repita mentalmente,

273
00:13:12,666 --> 00:13:15,169
no estábamos hechos el uno para el otro.

274
00:13:15,252 --> 00:13:16,879
No habría funcionado.

275
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
Quiero que sepas que mi conexión es real.

276
00:13:19,965 --> 00:13:21,842
Amo a la persona que eres.

277
00:13:21,926 --> 00:13:24,595
Tienes todo lo que quiero en una pareja.

278
00:13:24,678 --> 00:13:25,846
No sé cómo decirlo,

279
00:13:25,930 --> 00:13:30,226
pero creo que voy a pasar a otra conexión.

280
00:13:30,309 --> 00:13:32,102
Lo siento mucho.

281
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
No me gustan los clichés vacíos,
no te desearé suerte.

282
00:13:35,606 --> 00:13:41,320
No voy a decir: "Mucha suerte",
porque no es lo que siento.

283
00:13:41,403 --> 00:13:46,325
No quería volver a las aplicaciones
de citas, nunca me han funcionado.

284
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Conocí a un chico de forma espontánea.

285
00:13:50,412 --> 00:13:53,290
En un festival de música en San Diego.

286
00:13:53,374 --> 00:13:56,085
Es simpático, es guay.
Quiero seguir con él

287
00:13:56,168 --> 00:13:58,003
y a ver cómo sale.

288
00:13:58,087 --> 00:14:00,631
Me alegro por ti. Bueno, antes…

289
00:14:00,714 --> 00:14:05,219
Cuando volvamos de la luna de miel,
te haremos una fiesta de despedida.

290
00:14:05,302 --> 00:14:07,930
¿No te lo conté?
Mi padre dijo: "Si duráis un año,

291
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
pago una luna de miel".

292
00:14:09,557 --> 00:14:11,559
Vamos a ir a Europa

293
00:14:11,642 --> 00:14:13,102
- dos semanas y media.
- ¡No!

294
00:14:13,185 --> 00:14:15,020
- ¡Sí!
- ¿Dónde empezáis?

295
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
En Dublín.

296
00:14:17,273 --> 00:14:19,900
- Va a ser genial.
- Ya. Qué guay.

297
00:14:19,984 --> 00:14:23,862
- ¿Habéis viajado juntos?
- Sí. Por toda Norteamérica.

298
00:14:23,946 --> 00:14:25,614
Por Canadá.

299
00:14:25,698 --> 00:14:26,907
Y por EE. UU.

300
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
Y yo: "¿Has viajado con él?".

301
00:14:29,243 --> 00:14:31,579
- Sobrevives a vuelos de 12 horas.
- Ya.

302
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
Hala, qué bueno.

303
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
Dios, mira esta gorra. La necesito.

304
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
- La necesitas.
- Eso es.

305
00:14:38,377 --> 00:14:41,297
- Hazte una foto con Asher.
- Madre canina.

306
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
Qué monada. Me encanta.

307
00:14:43,632 --> 00:14:45,801
¿Cómo llevas lo de ver a Paul?

308
00:14:46,427 --> 00:14:47,344
Sí. Bueno.

309
00:14:47,428 --> 00:14:51,891
Lo he visto muchas veces
y evita hablar conmigo.

310
00:14:51,974 --> 00:14:53,684
Pues vale, como quiera.

311
00:14:53,767 --> 00:14:57,563
Eso demuestra
lo cobarde que es cuando lo veo.

312
00:15:04,528 --> 00:15:06,155
CASA DE LA TÍA DE CHELSEA

313
00:15:17,791 --> 00:15:19,168
¡Rocky!

314
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
¡Buenas!

315
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
¡Hola!

316
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
- Buenas, Milari.
- Sí, hola.

317
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
TÍA DE CHELSEA

318
00:15:27,927 --> 00:15:30,054
- ¿Tu hermana?
- Soy un huevo de Pascua.

319
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Como todas.

320
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
MADRE DE CHELSEA

321
00:15:33,807 --> 00:15:36,435
- Estoy bien. ¿Y tú?
- Muy bien.

322
00:15:38,896 --> 00:15:40,731
¡Madre mía!

323
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
No ha sido a propósito.

324
00:15:45,277 --> 00:15:46,987
Para nada. Lo juro.

325
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Nuestro primer aniversario también es

326
00:15:49,823 --> 00:15:52,076
mi fecha favorita del año, mi cumple.

327
00:15:52,159 --> 00:15:55,663
Nos encanta celebrarlo
con mis tías, mi familia

328
00:15:55,746 --> 00:15:57,957
y mis primos en casa de mi tía Stephanie.

329
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
HERMANA DE KWAME

330
00:16:00,209 --> 00:16:01,460
¡Hola!

331
00:16:01,543 --> 00:16:04,088
Cielo santo.

332
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
- ¿Qué tal?
- Bien.

333
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
Dios mío.

334
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
HERMANO

335
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
- Lo cojo yo.
- Vale.

336
00:16:09,259 --> 00:16:11,470
- Y déjame darte amor.
- Uno…

337
00:16:11,887 --> 00:16:13,764
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?

338
00:16:14,348 --> 00:16:17,226
¡Hala! ¡Estás preciosa!

339
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
Tras conocer a la familia de Kwame,

340
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
pensé: "Vale, ¿nos mudamos?".

341
00:16:28,070 --> 00:16:29,905
¿Qué pasa, tío?

342
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
¿Qué pasa, tío?

343
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
¿Nos vamos a la Costa Oeste?

344
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
Porque los quiero mucho.

345
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
Hola.

346
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
¿Estás en mi sitio? Apártate.

347
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
Es broma.

348
00:16:40,833 --> 00:16:43,961
Hoy Chelsea y yo nos hemos divertido.

349
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
Fuimos a hacer la compra

350
00:16:46,005 --> 00:16:49,341
e hicimos arroz jollof,
es la comida favorita de Kwame.

351
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
- Para hacérselo yo a mi hombre.
- Hola.

352
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
Lo probaré cuando lo hagas.

353
00:16:53,595 --> 00:16:57,433
Tranqui, ya lo he probado. Está buenísimo.

354
00:16:57,516 --> 00:16:59,059
Yo estoy lista.

355
00:16:59,143 --> 00:17:01,395
- Vale.
- Qué alegría estar en familia.

356
00:17:02,438 --> 00:17:05,482
Kwame, ¿le cuentas
a mi familia la historia de…?

357
00:17:05,566 --> 00:17:08,110
- ¿Tu primer recuerdo de este arroz?
- Sí.

358
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
Fue la primera vez que vinimos a EE. UU.

359
00:17:12,031 --> 00:17:15,367
Cuando yo tenía ocho años.
Llevábamos unos cordeles

360
00:17:15,451 --> 00:17:17,703
por viajar como menores.

361
00:17:18,579 --> 00:17:21,331
- Los tres juntos.
- Sin tus…

362
00:17:21,957 --> 00:17:24,793
Sin nuestros padres, aún no los conocía.

363
00:17:24,877 --> 00:17:28,338
Ellos sí, pero yo no.
Al menos, conscientemente.

364
00:17:28,422 --> 00:17:31,633
Tenía seis meses o un año
cuando se fueron.

365
00:17:31,717 --> 00:17:36,138
Nos crio un tío nuestro
a los tres durante ese tiempo.

366
00:17:36,221 --> 00:17:39,600
Y, cuando llegamos,

367
00:17:39,683 --> 00:17:42,686
estamos en el aeropuerto
y una señora me coge.

368
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
Y yo: "¿Quién es esta?".

369
00:17:44,938 --> 00:17:47,107
Nadie reacciona mal

370
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
y me doy cuenta de que es mi madre.

371
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
Así conocí a mi madre.

372
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
Sí, en el aeropuerto JFK.

373
00:17:54,531 --> 00:17:57,701
Salimos al aparcamiento
y nos subimos al coche.

374
00:17:57,785 --> 00:18:00,913
Mi madre saca tres pequeños táperes

375
00:18:00,996 --> 00:18:03,582
de arroz jollof.

376
00:18:04,416 --> 00:18:06,168
La primera vez que lo tomé.

377
00:18:06,251 --> 00:18:08,629
- Hala.
- El mejor que hayas probado.

378
00:18:08,712 --> 00:18:11,423
- Sí.
- Ese día fue increíble,

379
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
también probé el Mountain Dew.

380
00:18:15,677 --> 00:18:18,013
- Vaya.
- Jerry.

381
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
- Jerry, para.
- Me encanta.

382
00:18:20,140 --> 00:18:22,309
Decías: "¿Qué celebran en mi boca?".

383
00:18:22,392 --> 00:18:23,685
Mountain Dew.

384
00:18:23,769 --> 00:18:28,065
Fue mi padre:
"Hay una bebida que me gusta mucho,

385
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
quiero que la pruebes".

386
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
- Y…
- Ya.

387
00:18:31,902 --> 00:18:34,029
Que estemos todos juntos aquí

388
00:18:34,988 --> 00:18:38,700
significa más para nosotros
de lo que podáis entender.

389
00:18:38,784 --> 00:18:42,162
Tenemos mucha suerte contigo.
Adoro tenerte como hermana.

390
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
Y… Chelsea, no…

391
00:18:44,456 --> 00:18:47,626
Si lloras tú, lloro yo.

392
00:18:47,709 --> 00:18:50,045
Lo hace siempre.

393
00:18:50,129 --> 00:18:52,256
Empieza a llorar y yo voy detrás.

394
00:18:52,339 --> 00:18:56,301
Ha sido especial poder estar
en vuestra casa por Acción de Gracias.

395
00:18:56,385 --> 00:19:00,722
Y empezar la relación con tu madre.

396
00:19:00,806 --> 00:19:01,723
Sí.

397
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Esto, para nuestros padres,

398
00:19:03,892 --> 00:19:06,770
- fue una situación difícil.
- Difícil.

399
00:19:06,854 --> 00:19:08,897
- Difícil.
- Y difícil.

400
00:19:08,981 --> 00:19:11,900
Me llevó tiempo darme cuenta de ello.

401
00:19:11,984 --> 00:19:16,238
Creo que fue un modo muy bonito
de empezar este viaje.

402
00:19:16,780 --> 00:19:19,283
Le escribí una tarjeta cuando nos fuimos.

403
00:19:19,366 --> 00:19:21,702
Me llevó mucho tiempo. Me senté.

404
00:19:21,785 --> 00:19:23,745
Cerré la puerta. Me concentré

405
00:19:23,829 --> 00:19:27,457
para darle las gracias por su hijo

406
00:19:27,541 --> 00:19:30,043
y por lo que nos da
a mí y nuestra familia.

407
00:19:30,961 --> 00:19:32,796
Y se la dejé a Barbara.

408
00:19:32,880 --> 00:19:35,382
Por lo que sé, cogió la tarjeta

409
00:19:35,465 --> 00:19:39,011
y cerró la puerta para estar a solas.

410
00:19:39,094 --> 00:19:43,432
Y, entonces, sentí un cambio.
Sabe lo que siento por Kwame.

411
00:19:43,515 --> 00:19:44,683
Sí.

412
00:19:50,355 --> 00:19:53,150
No quiero ver eso.

413
00:19:53,609 --> 00:19:54,651
Vamos.

414
00:20:06,747 --> 00:20:08,582
No os rompáis, bolsas mías.

415
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
Mola. Mi casa.

416
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
NUEVO APARTAMENTO DE JACKIE Y JOSH

417
00:20:26,433 --> 00:20:27,976
Madre mía.

418
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
No quiero que me rompa nada.

419
00:20:34,942 --> 00:20:37,986
- Hay mucho espacio para actividades.
- Ya.

420
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Me encanta.

421
00:20:42,282 --> 00:20:44,993
- Me encanta.
- ¿Te gustan las vistas?

422
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
- Todo esto podría ser tuyo.
- Es mío. Nuestro.

423
00:20:48,038 --> 00:20:50,666
- Si te portas bien.
- Mismas normas aquí.

424
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Nada de llevar zapatos

425
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
ni dejar ropa sobre la cama.

426
00:20:55,295 --> 00:20:57,631
Lo más loco de todo esto es

427
00:20:58,757 --> 00:21:01,468
que pones las normas
mientras sacas tus cosas.

428
00:21:02,552 --> 00:21:03,595
Es muy extraño.

429
00:21:03,679 --> 00:21:07,015
¿Quieres que lo haga yo? No…

430
00:21:11,478 --> 00:21:13,647
Toma. Saca tus camisas.

431
00:21:15,482 --> 00:21:18,568
- Voy a por el cascanueces.
- ¿Tú haces lo fácil?

432
00:21:18,652 --> 00:21:21,029
- ¿Dónde pongo esto?
- Yo lo de Navidad.

433
00:21:21,947 --> 00:21:24,157
No sé dónde poner la alfombra Ross.

434
00:21:26,451 --> 00:21:29,496
No sé dónde vas a poner todo eso.

435
00:21:29,579 --> 00:21:32,791
Esto a los pies de la cama,
igual que en la otra casa.

436
00:21:32,874 --> 00:21:35,210
- ¿Y por qué está en el salón?
- No sé.

437
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
Vale.

438
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
- Pareces ese cascanueces.
- ¡Soy él!

439
00:21:39,589 --> 00:21:40,841
Es guapo.

440
00:21:41,800 --> 00:21:43,510
El tono de su piel, el bigote.

441
00:21:44,177 --> 00:21:45,012
¿Qué?

442
00:21:45,846 --> 00:21:49,016
Solo traes cosas de Navidad.
¿A quién se le ocurre?

443
00:21:49,099 --> 00:21:52,311
Lo saco lo primero.
Agradece que no trajera el árbol.

444
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
- ¿Recuerdas el árbol?
- Se te va.

445
00:21:54,855 --> 00:21:55,897
¿Qué es eso?

446
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
A veces, hay que abrir una.

447
00:22:02,112 --> 00:22:04,364
Me pongo aquí para que no me des.

448
00:22:04,448 --> 00:22:07,993
Iba a apuntar hacia ti.
Es que me pones de los nervios.

449
00:22:09,995 --> 00:22:11,621
¿Quieres sentarte ahí?

450
00:22:14,666 --> 00:22:17,669
- ¿Ves el agua?
- Sí, me gusta estar cerca de ella.

451
00:22:18,378 --> 00:22:20,797
¿No brindas antes de beber?

452
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
Tenía sed.

453
00:22:22,549 --> 00:22:25,302
- Salud, cielo. Te quiero.
- Y yo a ti.

454
00:22:25,385 --> 00:22:27,387
- Me encanta estar en casa.
- Sí.

455
00:22:27,971 --> 00:22:32,809
Creo que la gente me ve
como un tío loco y salvaje.

456
00:22:32,893 --> 00:22:35,020
Como a un robanovias.

457
00:22:35,103 --> 00:22:37,856
Pero yo no soy así,
eso era por el tequila.

458
00:22:37,939 --> 00:22:40,901
Han pasado muchas cosas

459
00:22:40,984 --> 00:22:43,779
desde el programa hasta hoy.

460
00:22:43,862 --> 00:22:47,115
Le he explicado
que quiero tomármelo con calma.

461
00:22:47,199 --> 00:22:48,742
No quiero ir con prisas.

462
00:22:48,825 --> 00:22:54,414
Estamos enamorados,
no tenemos que casarnos para demostrarlo.

463
00:22:54,498 --> 00:22:57,501
Esto está bueno.
Creo que me acabaré la botella.

464
00:22:57,584 --> 00:23:00,796
- Pasa.
- Tú ponte con las cosas y yo…

465
00:23:03,298 --> 00:23:05,008
Eso no va a ocurrir.

466
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
Necesitamos un sofá.

467
00:23:06,718 --> 00:23:09,846
El que tenemos es muy pequeño.
Uno más grande.

468
00:23:10,472 --> 00:23:12,891
Y la tele aquí.

469
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
Y… No sé.

470
00:23:15,393 --> 00:23:18,230
Es mucho más grande que el anterior.

471
00:23:18,313 --> 00:23:22,734
Me gusta el poste para estriptis
de la esquina.

472
00:23:23,902 --> 00:23:25,278
No.

473
00:23:26,530 --> 00:23:28,698
Qué cosas acabar aquí.

474
00:23:38,917 --> 00:23:41,878
DÍA DEL PARTIDO DE FÚTBOL BANDERA

475
00:23:41,962 --> 00:23:44,089
EQUIPO DORADO

476
00:23:50,428 --> 00:23:52,013
- Estrategia.
- Vale.

477
00:23:52,097 --> 00:23:54,182
Más bien intentar tener una.

478
00:23:57,519 --> 00:23:59,521
- Yo de centrocampista.
- Sí.

479
00:23:59,604 --> 00:24:00,564
Vale.

480
00:24:00,647 --> 00:24:05,485
Vale, la lista. Yo, tú, Jackie,
Josh, Michael, Paul, J. P. y Amber.

481
00:24:05,569 --> 00:24:08,363
Esto pienso yo.

482
00:24:08,446 --> 00:24:10,866
No me sé todos los puestos,

483
00:24:10,949 --> 00:24:14,452
intentaré pensar en algo.
Esto es solo el ataque.

484
00:24:14,536 --> 00:24:16,621
- Sí.
- Intentaré poner los puestos.

485
00:24:17,164 --> 00:24:19,875
Tú en el centro. ¿Sabes qué es eso?

486
00:24:19,958 --> 00:24:21,626
- Sí.
- Vale.

487
00:24:21,710 --> 00:24:23,753
Yo quarterback detrás de ti.

488
00:24:23,837 --> 00:24:25,088
A ver ahora.

489
00:24:26,089 --> 00:24:30,385
Al lado del centro, los defensas.

490
00:24:30,468 --> 00:24:34,055
A la izquierda y a la derecha.
Y los placajes.

491
00:24:34,139 --> 00:24:36,892
- Creo que mejor…
- Sí que sabes los puestos.

492
00:24:36,975 --> 00:24:39,394
- Sé algo de fútbol americano.
- Vale.

493
00:24:39,477 --> 00:24:41,104
¿Quién sabe más de esto?

494
00:24:44,316 --> 00:24:46,735
Yo diría que sé más…

495
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
- ¿Por qué me miras así?
- ¿Cómo que sabes más?

496
00:24:49,988 --> 00:24:52,073
- Yo sé más de fútbol.
- ¿Ah, sí?

497
00:24:53,783 --> 00:24:55,785
Cari, yo sé mucho de fútbol,

498
00:24:55,869 --> 00:24:58,622
tú dominas muchas cosas a fondo y tal.

499
00:24:58,705 --> 00:25:02,500
Vale, sabe más Brett.

500
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
Ya se verá esta temporada.

501
00:25:04,669 --> 00:25:08,131
- Necesitamos un corredor.
- ¿Qué tal sabes lanzar?

502
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
No lo sé.

503
00:25:12,802 --> 00:25:14,471
No he jugado nunca.

504
00:25:15,847 --> 00:25:18,141
La peña me pregunta: "¿A qué juegas?".

505
00:25:18,225 --> 00:25:21,102
Y yo: "A nada. Lo mío era el arte".

506
00:25:21,186 --> 00:25:23,396
Y ellos: "¿Qué?".

507
00:25:23,480 --> 00:25:25,607
Se creen que es muy deportista.

508
00:25:25,690 --> 00:25:29,653
¿Habéis visto
qué pinta tiene delante de una cámara?

509
00:25:29,736 --> 00:25:30,779
Está marcado.

510
00:25:30,862 --> 00:25:33,949
He perdido la cuenta
de cuántos abdominales tiene.

511
00:25:36,284 --> 00:25:37,744
Está muy cachas.

512
00:25:40,080 --> 00:25:42,791
Qué bien que venga todo el mundo,

513
00:25:42,874 --> 00:25:48,171
espero que sea divertido.
Que lo pasemos bien.

514
00:25:48,255 --> 00:25:49,881
Esto es una idea estupenda.

515
00:25:49,965 --> 00:25:53,635
Una actividad en equipo
es buena para unir a la gente.

516
00:25:53,718 --> 00:25:58,682
Como capitán, me da igual ganar.
De verdad.

517
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
Para mí, esto es

518
00:26:01,768 --> 00:26:04,604
una actividad
entre amigos para estrechar lazos.

519
00:26:04,688 --> 00:26:07,983
No para ganar o perder.
Para hacer algo juntos.

520
00:26:08,066 --> 00:26:09,818
Se acabarán las rencillas.

521
00:26:09,901 --> 00:26:13,488
No espero un partido muy competitivo.

522
00:26:13,571 --> 00:26:16,825
Creo que algunos son
competitivos por naturaleza,

523
00:26:16,908 --> 00:26:18,827
y quieren jugar bien.

524
00:26:19,577 --> 00:26:20,912
¿Quiénes?

525
00:26:22,205 --> 00:26:23,290
Kwame.

526
00:26:26,876 --> 00:26:28,670
- Tiffany.
- Yo quiero ganar.

527
00:26:29,296 --> 00:26:33,508
- ¿Sí?
- Sí. No me gusta perder.

528
00:26:33,591 --> 00:26:37,929
Creo que lo único
que no me agrada del todo,

529
00:26:38,013 --> 00:26:42,726
que me preocupa un poco,
es lo de Jackie, Josh y Marshall.

530
00:26:48,189 --> 00:26:51,901
No sé si aún hay algún tipo de…

531
00:26:53,820 --> 00:26:55,155
conflicto entre ellos.

532
00:26:55,238 --> 00:26:56,823
Espero que no.

533
00:26:56,906 --> 00:26:58,074
No lo sé.

534
00:26:58,616 --> 00:27:00,452
¿Y Micah y Paul?

535
00:27:17,177 --> 00:27:20,221
COPA DORADA

536
00:27:20,305 --> 00:27:22,140
Un día precioso…

537
00:27:22,223 --> 00:27:23,266
PARTIDO

538
00:27:23,350 --> 00:27:25,310
…para un partido.

539
00:27:28,021 --> 00:27:33,068
- Hala, mira.
- Sí, la Copa Dorada.

540
00:27:33,401 --> 00:27:36,154
Llevo sin jugar al fútbol años.

541
00:27:37,906 --> 00:27:42,535
Creo que la última vez
fue en la uni, antes de graduarme.

542
00:27:42,619 --> 00:27:45,246
- ¿Quieres prepararte ya?
- Venga.

543
00:27:45,330 --> 00:27:46,956
Vamos a jugar a esto

544
00:27:47,040 --> 00:27:51,878
para que la Fantasy League cobre vida.

545
00:27:51,961 --> 00:27:53,797
Espero que sea divertido.

546
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
A Bliss le gusta la idea más que a mí.

547
00:27:58,093 --> 00:28:01,137
Cuando vengan todos,
estiramos para evitar lesiones.

548
00:28:01,221 --> 00:28:04,933
Con césped artificial
es más fácil cascarse un tobillo,

549
00:28:05,016 --> 00:28:08,061
es más áspero que la hierba natural.

550
00:28:08,144 --> 00:28:12,941
Y hay disparidad de físicos
entre los grupos.

551
00:28:13,024 --> 00:28:15,777
Si alguien placa sin querer a mi esposa…

552
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
- Es que…
- No pasará nada.

553
00:28:18,488 --> 00:28:21,449
¿Cómo se placa sin querer?
Eso se hace a propósito.

554
00:28:21,533 --> 00:28:24,828
No ha jugado a esto, porque sí pasa.

555
00:28:24,911 --> 00:28:28,248
Si es a propósito,
van muy deprisa o no prestan atención.

556
00:28:28,331 --> 00:28:30,875
Ese riesgo es parte de la diversión.

557
00:28:30,959 --> 00:28:32,585
No sabes qué va a pasar.

558
00:28:33,169 --> 00:28:36,881
…en el último destello del ocaso.

559
00:28:36,965 --> 00:28:39,050
Nos lo tomamos como una diversión.

560
00:28:39,134 --> 00:28:42,053
No es algo a vida o muerte.
No es la Super Bowl.

561
00:28:42,137 --> 00:28:43,680
Es para estrechar lazos.

562
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
Seré la madre divertida.

563
00:28:45,348 --> 00:28:47,100
- Es broma.
- Ya.

564
00:28:47,183 --> 00:28:49,769
Trabajo en equipo.
Viva el equipo Goytowski.

565
00:28:58,695 --> 00:29:00,447
- ¡A tope!
- ¡Sí!

566
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
¡Va!

567
00:29:02,198 --> 00:29:03,575
¡Hola!

568
00:29:03,658 --> 00:29:06,286
¡Los de la cabina al poder!

569
00:29:06,369 --> 00:29:09,748
- ¡Perdedor!
- ¿Por qué solo yo?

570
00:29:09,831 --> 00:29:12,375
Mola ver a todos juntos,

571
00:29:12,459 --> 00:29:14,544
dejando el pasado atrás.

572
00:29:14,627 --> 00:29:16,880
Siempre habrá algún desacuerdo.

573
00:29:16,963 --> 00:29:19,799
La idea es superar los problemas.

574
00:29:19,883 --> 00:29:21,468
- Sí.
- Seguir adelante.

575
00:29:21,551 --> 00:29:23,094
CAMPEÓN COPA DORADA
SEATTLE

576
00:29:28,558 --> 00:29:30,727
Señoras y señores, el rey y la reina.

577
00:29:32,604 --> 00:29:33,688
Atrás.

578
00:29:40,862 --> 00:29:42,322
Llegan las villanas.

579
00:29:42,989 --> 00:29:45,450
- ¿Esa es Bliss?
- Vamos, equipo.

580
00:29:45,533 --> 00:29:47,160
¿Cómo mete las tetas ahí?

581
00:29:47,243 --> 00:29:49,120
Parece que solo tengo una teta.

582
00:29:50,830 --> 00:29:52,248
¿Paul sabe jugar?

583
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
Se me cayó.

584
00:29:54,167 --> 00:29:58,254
No tengo intención
de ignorar o de evitar a Paul.

585
00:29:58,338 --> 00:30:00,757
Tiene que ser un día divertido.

586
00:30:00,840 --> 00:30:03,510
Venimos a jugar, no a conversar.

587
00:30:03,593 --> 00:30:07,138
Si puedo hablar con él, genial.
Pero si no, no pasa nada.

588
00:30:16,606 --> 00:30:18,441
- ¡A tiempo!
- ¡Chelsea! ¡Kwame!

589
00:30:20,276 --> 00:30:24,531
¡Vamos allá!

590
00:30:25,907 --> 00:30:28,868
Yo era animadora. Qué recuerdos.

591
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
- Hola.
- Hola.

592
00:30:31,246 --> 00:30:33,248
¿Y tus shorts, chaval?

593
00:30:33,331 --> 00:30:35,667
- ¿Qué?
- ¿Dónde están tus shorts?

594
00:30:37,794 --> 00:30:40,839
Pareces un jugador de verdad.
¿Sabes jugar?

595
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
- Un poco.
- Guay.

596
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
- Fijo.
- Ya sabes.

597
00:30:44,843 --> 00:30:48,555
Guay. Si anoto tres touchdowns,
todo irá sobre ruedas.

598
00:30:48,638 --> 00:30:50,098
Estamos en el mismo equipo.

599
00:30:51,891 --> 00:30:54,602
- Flipo.
- Vamos a arrasar.

600
00:30:54,686 --> 00:30:58,815
El capitán del equipo ganador será
quien me tenga en su equipo.

601
00:31:00,441 --> 00:31:02,735
Eso es muy propio de Kwame,

602
00:31:03,862 --> 00:31:06,781
pero me da igual porque es verdad.

603
00:31:09,325 --> 00:31:12,620
Reglas, estrategia… Vamos a ello.

604
00:31:12,704 --> 00:31:15,415
Tres personas
en el campo como máximo, ¿no?

605
00:31:15,498 --> 00:31:19,127
Si hay una mujer en el campo,
otra tiene que defenderla.

606
00:31:19,210 --> 00:31:21,754
Hombre contra hombre, mujer contra mujer.

607
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
- ¿Tres contra tres?
- Eso creo.

608
00:31:23,923 --> 00:31:26,885
Cinco contra cinco estaría bien.

609
00:31:26,968 --> 00:31:29,721
- No…
- El campo es bastante grande.

610
00:31:29,804 --> 00:31:31,431
Hay espacio para cinco.

611
00:31:31,514 --> 00:31:35,935
Va a haber situaciones
donde habrá que mezclarse por sexos.

612
00:31:36,019 --> 00:31:39,105
- ¿Los equipos están equilibrados?
- Sí.

613
00:31:39,188 --> 00:31:41,232
- Pues no pasa nada.
- No me gusta.

614
00:31:41,316 --> 00:31:43,276
Si lo hacemos así, lo controlamos

615
00:31:43,359 --> 00:31:45,820
y nadie acabará haciéndose daño.

616
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Quarterback, con el número 9…

617
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
CALENTAMIENTO

618
00:31:48,907 --> 00:31:52,076
…¡Amber Wilder!

619
00:31:52,160 --> 00:31:56,205
Creo que hombres y mujeres
entienden qué es el fútbol bandera.

620
00:31:56,289 --> 00:31:58,583
Nadie juega para lucirse.

621
00:32:00,084 --> 00:32:02,128
Para que lo fichen.

622
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
No es un partido profesional.

623
00:32:06,507 --> 00:32:07,759
Mía.

624
00:32:08,927 --> 00:32:11,554
- Somos profesionales.
- Somos profesionales.

625
00:32:12,597 --> 00:32:14,015
En toda la teta.

626
00:32:14,098 --> 00:32:17,685
No vamos a salir a por guerra.

627
00:32:18,645 --> 00:32:21,814
- Guerra táctica.
- ¿Vais a romper las normas?

628
00:32:21,898 --> 00:32:24,776
Somos un equipo con relaciones cruzadas

629
00:32:24,859 --> 00:32:28,571
y triángulos amorosos.
Si así mantenemos las cosas…

630
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
¿En paz?

631
00:32:29,864 --> 00:32:31,991
En paz. Así todos estarán cómodos.

632
00:32:35,495 --> 00:32:36,996
¿Qué pasa? ¿Qué tal?

633
00:32:37,080 --> 00:32:39,415
- Hola, Paul. ¿Qué tal?
- Me encanta, Josh.

634
00:32:39,499 --> 00:32:41,459
- Soy Ochocinco.
- La pintura de guerra.

635
00:32:41,542 --> 00:32:43,670
- ¿Cómo va?
- Pues bien.

636
00:32:43,753 --> 00:32:46,589
- Hola, ¿qué tal?
- Me alegra que hayáis venido.

637
00:32:46,673 --> 00:32:47,632
Me alegra.

638
00:33:33,469 --> 00:33:38,474
Subtítulos: KE