1
00:00:21,229 --> 00:00:22,272
No niin.

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
Kiitos.
-Ei kestä.

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,987
Tässä ovat Brownit.
-Hei.

4
00:00:29,070 --> 00:00:31,656
Miten menee?
-Brett, miten voit?

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
Hyvin.

6
00:00:32,657 --> 00:00:36,119
Hei, kaksonen.
-Todellakin.

7
00:00:36,202 --> 00:00:38,246
Miten menee?
-Hyvin. Näytät hyvältä.

8
00:00:38,329 --> 00:00:42,375
Heinäkuussa minä ja Chay
olemme olleet virallisesti yhdessä vuoden.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Pyysin häntä tyttöystäväkseni 15.7.,

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,671
ja homma on luistanut siitä lähtien.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,508
Chay on täydellinen nainen minulle.

12
00:00:50,592 --> 00:00:52,802
Hän on jin ja minä olen jang.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,473
Vastakohdat vetävät puoleensa.
Hän on täydellinen vastakohtani,

14
00:00:56,556 --> 00:01:00,060
ja sovimme hyvin yhteen.
Sitä rakastan hänessä eniten.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,104
Mitä juotte?
-Otan oluen.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,065
Tehdään niin.

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
Kun tapasin hänet,

18
00:01:06,232 --> 00:01:10,445
prosessoin vielä
eroa Jackiesta tunnetasolla,

19
00:01:10,528 --> 00:01:13,031
ja silloin halusin vain ottaa iisisti.

20
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
Kun Chay tuli kuvioihin,

21
00:01:15,450 --> 00:01:18,661
minusta tuntui heti,
että halusin olla hänen kanssaan.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
Hän menestyi kokeissaan mahtavasti.

23
00:01:21,581 --> 00:01:24,375
Nyt hän on tri Chay Barnes.

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,418
Niin.
-Upeaa.

25
00:01:25,502 --> 00:01:27,003
Hoitotyön ammattilainen.

26
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
Olet loistava.
-Lopeta.

27
00:01:30,006 --> 00:01:33,134
Tunnen olevani rakastettu,
kun Chay katsoo minua silmiin.

28
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
Se merkitsee minulle todella paljon.

29
00:01:36,095 --> 00:01:38,640
Hän tekee oloni itsevarmaksi miehenä.

30
00:01:38,723 --> 00:01:40,517
Hän hyväksyy minut omana itsenäni.

31
00:01:41,309 --> 00:01:42,477
Duffleboard-peli.

32
00:01:42,560 --> 00:01:45,605
Palloa voi yrittää lyödä vain kerran.

33
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Jos lyö tarpeeksi kovaa,

34
00:01:47,232 --> 00:01:50,485
pallo kaartuu ja menee suoraan reikään.

35
00:01:50,568 --> 00:01:51,903
Maksavatko häviäjät laskun?

36
00:01:53,988 --> 00:01:55,824
Vitsailin.
-Me voitamme pelin.

37
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
Itse asiassa suostun vetoon.

38
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
Voi ei.
-Sait sen.

39
00:02:06,459 --> 00:02:08,128
Ei! Eikä.

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
En ole edes vihainen.

41
00:02:11,297 --> 00:02:13,716
Shuffleboard ei ole helppoa.

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
Nimi on Duffleboard.

43
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
Duffleboardko?
-Duffleboard.

44
00:02:17,595 --> 00:02:18,763
Niin.

45
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
Duffleboardko?
-Onko se Duffleboard?

46
00:02:26,354 --> 00:02:28,022
Oletpa lätkässä.

47
00:02:28,857 --> 00:02:31,693
Nostatte mustan rakkauden jalustalle.

48
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Katso nyt häntä.

49
00:02:34,988 --> 00:02:36,865
Mennäänkö syömään?
-Mennään.

50
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
Kanansiipiäkö?
-On nälkä.

51
00:02:38,491 --> 00:02:40,785
Haetaan siipiä. Palaamme pian.

52
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Annetaan poikien rupatella.

53
00:02:42,996 --> 00:02:44,789
Olen tosi iloinen.

54
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Kiva yllätys.

55
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Haluan hänet.
Haluan viettää elämäni hänen kanssaan.

56
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
Voimakkaita sanoja.

57
00:02:53,506 --> 00:02:57,176
En voisi kuvitella ketään muuta.

58
00:02:57,260 --> 00:03:00,930
Hän on eka ihminen, jolle haluan soittaa.
Se kertoo jotain.

59
00:03:01,014 --> 00:03:03,433
En halua soittaa äidilleni vaan hänelle.

60
00:03:04,267 --> 00:03:07,478
Tunnen sen. Se tuntuu terveelliseltä.

61
00:03:08,146 --> 00:03:11,733
Vaikka puhun paskaa ja olen epäkypsä,
hän pysyy rinnallani.

62
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
En halua päästää siitä irti.

63
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Haluan vain jatkaa rakentamista,

64
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
olla hänelle kaikkea sitä,
mitä hän on ollut minulle.

65
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Olen onnellinen.

66
00:03:22,785 --> 00:03:26,039
Todella onnellinen.
-Se on kaunista. Hienoa.

67
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
Jackie ja Chay ovat kaksi eri ihmistä.

68
00:03:28,833 --> 00:03:33,379
Ne olivat kaksi eri suhdetta.
Jackien kanssa juttu ei toiminut.

69
00:03:33,463 --> 00:03:35,882
Chayn kanssa juttu toimii. Siinä se.

70
00:03:35,965 --> 00:03:38,301
Pidämme lippupallopelin.

71
00:03:38,384 --> 00:03:41,304
En ole pelannut lippupalloa.
Se on hauskaa,

72
00:03:41,387 --> 00:03:43,056
koska en ole koskaan urheillut.

73
00:03:44,224 --> 00:03:46,434
Ihmiset ajattelevat: "Jestas."

74
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
Olet kyllä urheilullinen.
-Olen urheilullinen tietyllä tavalla.

75
00:03:50,271 --> 00:03:51,481
Selvä.

76
00:03:51,564 --> 00:03:53,524
Värvään aina parhaat pelaajat.

77
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
Minä hankin huijarit.

78
00:03:55,693 --> 00:03:56,778
Huijarit.
-Niin.

79
00:03:58,529 --> 00:04:01,866
Vahvistivatko Jackie ja Josh tulevansa?

80
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
Hyvä kysymys.

81
00:04:03,451 --> 00:04:06,454
Ketkä kaikki tulevat?
-En tiedä lopullista listaa.

82
00:04:12,085 --> 00:04:14,879
ONKO RAKKAUS SOKEA?
HÄIDEN JÄLKEEN

83
00:04:22,011 --> 00:04:23,763
TORI

84
00:04:25,390 --> 00:04:27,725
Valtavia.
-Miksi niin isoja?

85
00:04:27,892 --> 00:04:30,937
Mistä nämä saadaan?
-Katso noita tuolla.

86
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
Katso tätä ja näitä. Tosi söpöjä.

87
00:04:33,564 --> 00:04:36,943
Siitä tulee jokin mieleen.
-Mikä niin?

88
00:04:37,026 --> 00:04:39,779
Mikä? Hääkukatko?

89
00:04:39,862 --> 00:04:41,906
Eikä! Jestas.

90
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
Katso, miten nättejä nämä ovat.
-Lopeta.

91
00:04:44,617 --> 00:04:46,411
En halua saada paniikkikohtausta.

92
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
Tiedän.

93
00:04:47,578 --> 00:04:50,873
Shelby ja minä olemme olleet ystäviä
jo vuosikymmenen ajan.

94
00:04:50,957 --> 00:04:53,501
Olin ainoa lapsi,
eikä minulla ollut ketään,

95
00:04:53,584 --> 00:04:57,505
kenen kanssa kantaa elämän tuomaa taakkaa.

96
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
Hän on ollut kallioni.

97
00:04:59,507 --> 00:05:04,095
Hän on suorapuheinen ja aggressiivinen,
mutta hän vain rakastaa niin syvästi.

98
00:05:04,178 --> 00:05:05,388
Kiireinen päivä.

99
00:05:06,556 --> 00:05:10,435
Niinpä. Nätti ilma.
Täydellinen päivä olla täällä.

100
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
Älä osta näitä liikaa.
-Niinpä.

101
00:05:12,770 --> 00:05:13,980
Istutaan tässä.

102
00:05:15,940 --> 00:05:17,442
Tämä on täydellistä.

103
00:05:17,525 --> 00:05:20,111
Niinpä. Mahtavaa.

104
00:05:21,070 --> 00:05:24,240
Nämä ovat nättejä.
-Niinpä. Hyvä valinta.

105
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
Niinpä. Onpa täällä nättiä.

106
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
Hei!
-Hei.

107
00:05:29,954 --> 00:05:31,789
Jakkukuningatar.

108
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
Jestas. Ihana asu.

109
00:05:34,125 --> 00:05:35,043
Hei, Shelby.

110
00:05:35,126 --> 00:05:38,046
Hei. Ihana nähdä sinua.
-Ihana nähdä sinua.

111
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
Istuudu.
-Katso nyt meitä.

112
00:05:39,964 --> 00:05:40,840
Niinpä.

113
00:05:40,923 --> 00:05:43,051
Jakkutytöt.
-Ammattimainen look.

114
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
No niin, Megan Fox.

115
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
Älä yllytä.

116
00:05:48,056 --> 00:05:49,432
Ei tänään.

117
00:05:50,099 --> 00:05:51,017
Vitsailin vain.

118
00:05:51,100 --> 00:05:53,686
Ostin kukkia äidilleni.
Eivätkö olekin kauniita?

119
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
Upeita. Pitääkö hän väristä?
-Pitää.

120
00:05:55,897 --> 00:05:57,815
Näistä tulee mieleen Bliss.

121
00:05:57,899 --> 00:05:59,859
Violetti sopii hänelle.

122
00:05:59,942 --> 00:06:02,779
Nuo ovat tosi söpöjä.
-Entä Paulin äiti?

123
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Paulin äiti lähti jo.

124
00:06:04,655 --> 00:06:06,282
Nämä ovat hänen tyylisiään.

125
00:06:06,365 --> 00:06:08,743
Tämä on ihan äitien juttu.

126
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
Niin. Äitini lempiväri on violetti.

127
00:06:11,662 --> 00:06:13,998
Mitä kuuluu?
-Ihan hyvää.

128
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
Tapailetko ketään?

129
00:06:15,917 --> 00:06:17,418
Salailetko jotakuta minulta?

130
00:06:18,586 --> 00:06:19,837
Itse asiassa en.

131
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
Haluan olla sellainen ihminen, jota etsin.

132
00:06:22,757 --> 00:06:25,635
Elämässäni on ollut paljon muutoksia,

133
00:06:25,718 --> 00:06:27,512
ja haluan suoriutua siitä yksin -

134
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
ja parantua tarpeeksi -

135
00:06:29,972 --> 00:06:31,933
ennen kuin voin tavata jonkun.

136
00:06:32,016 --> 00:06:34,560
Ole sellainen ihminen,
jota haluat tapailla.

137
00:06:34,644 --> 00:06:37,271
Jos et seurustelisi itsesi kanssa,
jää kotiin.

138
00:06:37,355 --> 00:06:40,399
Kukaan ei halua seurustella
typeryksen kanssa. Vitsailen.

139
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
Entä sinä? Onko sinulla poikaystävää?
-On.

140
00:06:43,611 --> 00:06:46,405
Et ole enää markkinoilla.
-Yhä sama poikaystävä.

141
00:06:46,489 --> 00:06:48,699
Olemme olleet yhdessä vuosia. Hyvin menee.

142
00:06:48,783 --> 00:06:50,535
Onkin pitänyt sanoa sinulle…

143
00:06:52,370 --> 00:06:53,996
Ei, vitsailen vain.

144
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
Sinkku, ei.

145
00:06:56,124 --> 00:06:57,458
Saanko kysyä Paulista?

146
00:06:57,542 --> 00:07:00,628
Näin häntä eräs ilta.
-Syttyikö kipinä uudelleen?

147
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
Hyvin meni. Enpä tiedä.

148
00:07:02,964 --> 00:07:05,967
On vain ollut aika mielenkiintoista.

149
00:07:06,050 --> 00:07:09,345
Siirryn eteenpäin, ja sitten -

150
00:07:09,428 --> 00:07:12,181
hän tarvitseekin tukeani.
Hän tarvitsee neuvoa.

151
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
Se ei ollut mustavalkoista, kunnes kuulin,

152
00:07:14,976 --> 00:07:16,644
että hän tapailee jotakuta.

153
00:07:17,270 --> 00:07:21,858
En ymmärrä, miksi hän puhuu yhä minulle.

154
00:07:21,941 --> 00:07:24,986
Se on epäkunnioittavaa minulle
ja uudelle naiselle.

155
00:07:25,069 --> 00:07:27,363
Niin.
-Se ei ole reilua kenellekään.

156
00:07:27,447 --> 00:07:30,324
Niin, aikaa ajatellen. Miten kaikki…

157
00:07:30,408 --> 00:07:32,410
Siinä on hiukan päällekkäisyyttä.

158
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
Todellakin on päällekkäisyyttä.

159
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
Sellaista se on.
-Niin.

160
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
En halua odottaa, että hän päättää sen.

161
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
Täytyy tehdä se itse.

162
00:07:40,793 --> 00:07:43,754
Minun on aika antaa se itselleni.

163
00:07:43,838 --> 00:07:47,175
Minun on aika siirtyä eteenpäin.
Ei sillä ole väliä.

164
00:07:47,258 --> 00:07:49,802
Niin.
-Ei ole väliä, mitä hän yrittää tehdä,

165
00:07:49,886 --> 00:07:51,512
tai mitä hän viestii.

166
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
Tiedän oman viestini.
-Niin.

167
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
Ja on…
-Olen iloinen puolestasi.

168
00:07:54,974 --> 00:07:56,058
Aika jatkaa elämää.

169
00:07:57,560 --> 00:08:00,521
Se on vaikeaa, koska nykyään -

170
00:08:00,605 --> 00:08:02,690
täytyy etsiä kumppania aggressiivisesti,

171
00:08:02,773 --> 00:08:04,859
mutten ole vielä valmis etsimään.

172
00:08:04,942 --> 00:08:07,904
Se on vaikeaa. Ekat treffit?

173
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
Ei kiitos.
-Ekat treffitkö?

174
00:08:10,406 --> 00:08:11,824
Kasvotusten, ei seinän takaa?

175
00:08:11,908 --> 00:08:13,659
En tiedä. Sinä tosin osaat sen.

176
00:08:14,327 --> 00:08:17,121
Onko siellä ketään?

177
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
MERENELÄVIÄ & PIKKUANNOKSIA

178
00:08:31,177 --> 00:08:33,930
Mennään uudelle matkalle.
-Haluan Meksikoon.

179
00:08:34,055 --> 00:08:36,891
Vielä tänä vuonna.
-Mennään Meksikoon.

180
00:08:36,974 --> 00:08:38,059
Tarvitsemme sitä.

181
00:08:38,142 --> 00:08:40,811
Haluan uuden reissun Meksikoon.
-Tarvitsemme sitä.

182
00:08:41,395 --> 00:08:43,814
Loman.
-En muista puoliakaan Meksikosta.

183
00:08:43,898 --> 00:08:47,026
Ystävystyin Kendran,
Kacian ja Monican kanssa.

184
00:08:47,318 --> 00:08:49,654
Ydinnelikko. Lomailimme yhdessä.

185
00:08:49,737 --> 00:08:52,698
Meillä on hyvä suhde ja ystävyys.

186
00:08:52,782 --> 00:08:56,035
Voimme vain istua,
juoruilla ja pitää hauskaa.

187
00:08:56,118 --> 00:08:58,496
Kacia on tukenut minua koko ajan.

188
00:08:58,579 --> 00:09:02,917
Hän soittelee ja ostaa kukkia,
kun tapaamme.

189
00:09:03,000 --> 00:09:05,628
Hän varmistaa pienin teoin,
että olen kunnossa -

190
00:09:05,711 --> 00:09:06,796
ja tulen kuulluksi.

191
00:09:06,879 --> 00:09:11,092
Miltä tuntuu nähdä
kaikki muut kokoontumisessa?

192
00:09:11,175 --> 00:09:12,301
Olen innoissani.

193
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
Muutamalle en juttele,
kuten Micahille ja Irinalle,

194
00:09:15,179 --> 00:09:18,474
meillä ei ole mitään yhteistä.
Ei ole mitään syytä.

195
00:09:18,558 --> 00:09:21,143
Välillämme ei ole yhteyttä.
Muut ovat ihania.

196
00:09:21,227 --> 00:09:22,603
On ihana nähdä heidät.

197
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
Miltä sinusta tuntuu?
-En juttele kenellekään.

198
00:09:25,731 --> 00:09:29,277
Kun näen heidät, sanon vain:
"Hei. Kiva nähdä."

199
00:09:29,360 --> 00:09:32,822
Ymmärrän.
-"Hei." Sitten jatkan eteenpäin.

200
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Olen lähinnä kultani kanssa.

201
00:09:34,574 --> 00:09:37,535
Jos Marshall moikkaa, moikkaan takaisin.

202
00:09:37,618 --> 00:09:41,205
Olette jo päässeet siitä yli.
-Ei se ole mitään hullua.

203
00:09:41,289 --> 00:09:42,915
Ette jutelleet koko vuonna.

204
00:09:42,999 --> 00:09:46,877
Estin hänet.
-Minäkin estin hänet.

205
00:09:46,961 --> 00:09:50,840
Estimme molemmat hänet.
-Minunkin oli pakko estää hänet.

206
00:09:50,923 --> 00:09:53,634
Se tyyppi pyytää anteeksi joka kuukausi.

207
00:09:53,718 --> 00:09:57,680
Sanoin:
"Marshall, ei hätää. Kaikki on hyvin."

208
00:09:57,763 --> 00:09:59,682
Anteeksipyyntökiertue.
-Aivan.

209
00:09:59,765 --> 00:10:02,226
Nousin pois siitä bussista.

210
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
En halua enää
anteeksipyyntökiertuebussiin.

211
00:10:04,770 --> 00:10:08,608
Ymmärrän. Se saattaa olla
hiukan kiusallista, mutta aion…

212
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
En tullut sitä varten.

213
00:10:10,526 --> 00:10:13,654
Kacia tapaili Marshallia eromme jälkeen.

214
00:10:13,738 --> 00:10:16,907
Se ei liity minuun mitenkään.
Se on heidän suhteensa.

215
00:10:16,991 --> 00:10:20,036
Kacia nykäisi hihasta ja sanoi:

216
00:10:20,119 --> 00:10:23,164
"Hei, Marshall otti yhteyttä.
Aiomme käydä treffeillä."

217
00:10:23,247 --> 00:10:26,292
Tai jotain sellaista. Sopii.
Kaikilla on tilaisuutensa -

218
00:10:26,375 --> 00:10:28,711
ja kaikilla on oikeus olla onnellinen.

219
00:10:28,794 --> 00:10:29,879
Pidit sormuksen.

220
00:10:29,962 --> 00:10:30,796
JÄLLEENNÄKEMINEN

221
00:10:30,880 --> 00:10:33,132
Niin, rouva. Pidin sen.
-"Niin, rouva."

222
00:10:33,215 --> 00:10:35,009
Miksi Marshall halusi sen takaisin?

223
00:10:35,092 --> 00:10:36,677
Voit puhua avoimesti.

224
00:10:39,472 --> 00:10:43,851
Marshall halusi sormuksen takaisin,
koska halusi kosia toista osallistujaa.

225
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
Tapailit jotakuta toista.

226
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
Kacia lähetti kauniin ääniviestin.

227
00:10:49,023 --> 00:10:52,151
Selvä.
-Kävimme kerran treffeillä.

228
00:10:52,234 --> 00:10:54,487
Yllättävää, että hän mainitsi minut.

229
00:10:54,570 --> 00:10:58,407
Yritin siirtyä muihin juttuihin,
ja nyt se tuotiin taas esiin.

230
00:10:58,491 --> 00:11:02,536
Minusta hän vähätteli…

231
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
Hän vähätteli asiaa hiukan.

232
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
Oli välinpitämätön.
-Niin.

233
00:11:07,124 --> 00:11:08,959
Hän yritti esittää välinpitämätöntä.

234
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
Hän yritti esittää sen niin,

235
00:11:10,836 --> 00:11:14,006
etteivät hänen tekonsa
olisi olleet samalla tasolla -

236
00:11:14,090 --> 00:11:16,592
kuin sinun ja Joshin juttu.

237
00:11:16,676 --> 00:11:19,512
Eikä se oikeasti niin alkanut.

238
00:11:19,595 --> 00:11:23,140
Kun otin häneen yhteyttä,
en sanonut: "Haluan alkaa tapailla."

239
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
Minua harmitti
hänen puolestaan. Sopeissa -

240
00:11:25,684 --> 00:11:27,937
meillä oli yhteys, ja välitin yhä hänestä.

241
00:11:28,687 --> 00:11:31,232
Halusin vain sanoa,
että tiesin, miltä tuntuu,

242
00:11:31,315 --> 00:11:34,360
kun sydän särkyy niin.
Halusin, että hän tietää.

243
00:11:34,443 --> 00:11:38,406
"On ihmisiä, jotka välittävät."
Välitin tietenkin sinustakin.

244
00:11:38,489 --> 00:11:41,033
Mutta tiesin, että se musertaisi hänet.

245
00:11:41,117 --> 00:11:44,245
Siksi otin yhteyttä.
Yksi asia johti toiseen,

246
00:11:44,328 --> 00:11:47,540
mutta treffejä oli
todellakin enemmän kuin yhdet.

247
00:11:47,623 --> 00:11:50,960
Hän sanoi: "Hitto, tein virheen.

248
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
Jos olisin valinnut sinut,
olisimme menneet naimisiin."

249
00:11:54,296 --> 00:11:58,426
Sanat tekstissä ja käymämme keskustelut -

250
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
merkitsivät enemmän kuin yhdet treffit.

251
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
Tosimaailmassa en olisi ikinä
tapaillut kihlattuasi.

252
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Mutta se alkoi sopeissa…
-Niin.

253
00:12:07,726 --> 00:12:09,311
En olisi…

254
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
Jos näkisin Marshallin ulkona kaduilla,

255
00:12:12,064 --> 00:12:15,151
en olisi sanonut:
"Hei, jutellaanpa vähän."

256
00:12:15,234 --> 00:12:18,904
Sellainen se kokemus on. Niin se menee.

257
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
Ei ole tarkoitus… Niin, siinä on järkeä.

258
00:12:21,907 --> 00:12:23,200
Josh taas…

259
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
Se on ihanaa.

260
00:12:27,663 --> 00:12:29,874
Hän katsoo minua parsakaalikorvineen.

261
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
Hei.
-Hei.

262
00:12:44,221 --> 00:12:46,390
Näytät upealta. Ihana mekko.

263
00:12:46,474 --> 00:12:49,643
Tämäkö? Vitsailet.
-Oletko innoissasi kesästä?

264
00:12:49,727 --> 00:12:51,812
Tuntuu kuin siitä olisi ikuisuus.

265
00:12:51,896 --> 00:12:54,607
Lennät aina pois.

266
00:12:54,690 --> 00:12:55,524
SOPPIJENGI

267
00:12:55,608 --> 00:12:57,485
Lennän tänä iltana.

268
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
Jestas, mihin menet?
-San Diegoon.

269
00:13:00,112 --> 00:13:03,115
Varasin asuntonäyttöjä.

270
00:13:03,199 --> 00:13:04,408
Herttinen sentään!

271
00:13:04,492 --> 00:13:09,705
Mietin, mitä olisi tapahtunut,
jos Paul olisi valinnut minut,

272
00:13:09,788 --> 00:13:12,583
ja vaikka kävin sen läpi
useita kertoja mielessäni,

273
00:13:12,666 --> 00:13:15,169
emme sopineet toisillemme.
Hän ei ole ihmiseni.

274
00:13:15,252 --> 00:13:16,879
Juttumme ei olisi toiminut.

275
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
Välillämme on aito yhteys.

276
00:13:19,965 --> 00:13:21,842
Rakastan sinua ihmisenä.

277
00:13:21,926 --> 00:13:24,595
Olet kaikkea, mitä kumppanilta haluan.

278
00:13:24,678 --> 00:13:25,846
En tiedä, mitä sanoa,

279
00:13:25,930 --> 00:13:30,226
mutta aion valita toisen henkilön.

280
00:13:30,309 --> 00:13:32,102
Olen pahoillani.

281
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
En pidä tyhjistä sanoista,
joten en aio toivottaa onnea.

282
00:13:35,606 --> 00:13:41,320
En sano: "Kaikkea hyvää",
koska minusta ei tunnu siltä.

283
00:13:41,403 --> 00:13:46,325
En halunnut takaisin deittisovelluksiin,
koska niistä ei tullut mitään kohdallani.

284
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Tapasin hiljattain
erään miehen tosielämässä.

285
00:13:50,412 --> 00:13:53,290
Tapasimme musiikkifestivaaleilla
San Diegossa.

286
00:13:53,374 --> 00:13:56,085
Hän on hauska ja kiva.
Haluan jatkaa tapailua.

287
00:13:56,168 --> 00:13:58,003
Katsotaan, miten siinä käy.

288
00:13:58,087 --> 00:14:00,631
Olen onnellinen puolestasi. Ennen…

289
00:14:00,714 --> 00:14:05,219
Kun palaamme häämatkalta,
pidetään sinulle läksiäisjuhlat.

290
00:14:05,302 --> 00:14:07,930
Isäni sanoi: "Jos juttunne kestää vuoden,

291
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
maksan häämatkanne."

292
00:14:09,557 --> 00:14:11,559
Lennämme Eurooppaan.

293
00:14:11,642 --> 00:14:13,102
Pariksi viikoksi.
-Eikä.

294
00:14:13,185 --> 00:14:15,020
Niin!
-Mihin menette ensin?

295
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
Dubliniin.

296
00:14:17,273 --> 00:14:19,900
Siitä tulee hauskaa.
-Niinpä. Olen innoissani.

297
00:14:19,984 --> 00:14:23,862
Oletteko matkustelleet yhdessä aiemmin?
-Koko Pohjois-Amerikan ympäri.

298
00:14:23,946 --> 00:14:25,614
Kävimme Kanadassa.

299
00:14:25,698 --> 00:14:26,907
Ympäri Yhdysvaltoja.

300
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
Mietin, oletteko matkustelleet yhdessä.

301
00:14:29,243 --> 00:14:31,579
Selviydyt siis 12 tunnin lennosta.
-Aivan.

302
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
Onpa hauskaa.

303
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
Katso koiraäidin hattua. Tarvitsen tämän.

304
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
Todellakin.
-Tarvitsen sen.

305
00:14:38,377 --> 00:14:41,297
Ota kuva Asherin kanssa.
-Koiraäiti.

306
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
Onpa söpöä. Ihana.

307
00:14:43,632 --> 00:14:45,801
Miltä tuntuu nähdä Paul pelissä?

308
00:14:46,427 --> 00:14:47,344
Ihan kivalta.

309
00:14:47,428 --> 00:14:51,891
Olen nähnyt häntä aiemmin monta kertaa.
Hän välttelee kanssani puhumista.

310
00:14:51,974 --> 00:14:53,684
Ihan sama.

311
00:14:53,767 --> 00:14:57,563
Siitä huomaa,
että hän on pelokas pikkupoika.

312
00:15:04,528 --> 00:15:06,155
CHELSEAN TÄDIN TALO

313
00:15:17,791 --> 00:15:19,168
Rocky!

314
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Hei!

315
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Hei!

316
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
Hei, Milari.
-Hei.

317
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
CHELSEAN TÄTI

318
00:15:27,927 --> 00:15:30,054
Missä siskosi on?
-Näytän pääsiäismunalta.

319
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Niin me kaikki.

320
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
CHELSEAN ÄITI

321
00:15:33,807 --> 00:15:36,435
Voin hyvin. Entä sinä?
-Hyvin.

322
00:15:38,896 --> 00:15:40,731
Jestas!

323
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
Tämä ei ollut suunniteltua.

324
00:15:45,277 --> 00:15:46,987
Ei yhtään. Vannomme.

325
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Ensimmäinen hääpäivä tarkoittaa myös -

326
00:15:49,823 --> 00:15:52,076
suosikkiaikaani vuodessa, synttäreitäni.

327
00:15:52,159 --> 00:15:55,663
On kiva juhlia tätieni ja perheeni
sekä serkkujeni kanssa -

328
00:15:55,746 --> 00:15:57,957
tätini Stephanien kotona.

329
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
KWAMEN SISKO

330
00:16:00,209 --> 00:16:01,460
Hei!

331
00:16:01,543 --> 00:16:04,088
Jestas sentään.

332
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

333
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
Voi jestas.

334
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
VELI

335
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
Minä otan sen.
-Selvä.

336
00:16:09,259 --> 00:16:11,470
Annan myös vähän rakkautta.
-Sopii.

337
00:16:11,887 --> 00:16:13,764
Miten menee, K?
-Mitä kuuluu, B?

338
00:16:14,348 --> 00:16:17,226
Jestas, olet todella kaunis!

339
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
Tavattuani Kwamen perheen ajattelin:

340
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
"No niin, joko muutamme?"

341
00:16:28,070 --> 00:16:29,905
Mitä kuuluu?

342
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
Mitä kuuluu?

343
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
"Muutammeko itärannikolle?"

344
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
Niin paljon rakastan heitä.

345
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
Hei.

346
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
Istutko paikallani? Siirry, poju.

347
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
Vitsailen.

348
00:16:40,833 --> 00:16:43,961
Chelsealla ja minulla oli tänään hauskaa.

349
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
Kävimme ruokaostoksilla -

350
00:16:46,005 --> 00:16:49,341
ja teimme jollof-riisiä,
koska se on Kwamen lempiruokaa.

351
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
Jotta osaan tehdä sitä miehelleni.
-Hei.

352
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
Haluan maistaa sitä.

353
00:16:53,595 --> 00:16:57,433
Ei hätää, maistoin sitä. Helkkarin hyvää.

354
00:16:57,516 --> 00:16:59,059
Olen valmis.

355
00:16:59,143 --> 00:17:01,395
No niin.
-On kiva olla perheen kanssa.

356
00:17:02,438 --> 00:17:05,482
Kwame, kertoisitko perheelleni tarinan…

357
00:17:05,566 --> 00:17:08,110
Ensimmäisen muistosi jollof-riisistä?
-Toki.

358
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
Olimme ekaa kertaa Yhdysvalloissa.

359
00:17:12,031 --> 00:17:15,367
Tulimme, kun olin 8-vuotias.
Meillä oli lätkä kaulassa,

360
00:17:15,451 --> 00:17:17,703
koska matkustimme alaikäisinä.

361
00:17:18,579 --> 00:17:21,331
Kaikki kolme yhdessä.
-Ilman…

362
00:17:21,957 --> 00:17:24,793
Ilman vanhempia,
koska en ollut vielä tavannut heitä.

363
00:17:24,877 --> 00:17:28,338
He olivat mutta minä en.
Ainakaan tietoisella tasolla.

364
00:17:28,422 --> 00:17:31,633
Olin 6 - 12 kuukauden ikäinen,
kun he lähtivät.

365
00:17:31,717 --> 00:17:36,138
Setämme kasvatti meidät kolme sinä aikana.

366
00:17:36,221 --> 00:17:39,600
Kun tulimme tänne,

367
00:17:39,683 --> 00:17:42,686
kävelimme lentokentän läpi,
ja joku nainen noukki minut.

368
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
Mietin: "Kuka tuo nainen on?"

369
00:17:44,938 --> 00:17:47,107
He eivät reagoineet negatiivisesti,

370
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
joten päättelin, että hän oli äitini.

371
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
Tapasin ekaa kertaa äitini.

372
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
Olimme JFK:n lentokentällä.

373
00:17:54,531 --> 00:17:57,701
Menimme parkkipaikalle ja nousimme autoon.

374
00:17:57,785 --> 00:18:00,913
Äiti nosti esiin
kolme pientä Tupperware-rasiaa.

375
00:18:00,996 --> 00:18:03,582
Hän antoi kaikille kolmelle jollofia.

376
00:18:04,416 --> 00:18:06,168
Söin ekaa kertaa jollofia.

377
00:18:06,251 --> 00:18:08,629
Sanoit, että se oli maailman parasta.

378
00:18:08,712 --> 00:18:11,423
Niin.
-Kokemuksemme oli silloin legendaarinen.

379
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
Silloin join ekaa kertaa Mountain Dew'tä.

380
00:18:15,677 --> 00:18:18,013
Jestas.
-Jerry.

381
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
Jerry, lopeta.
-Ihanaa.

382
00:18:20,140 --> 00:18:22,309
Mietit: "Miksi suussani on bileet?"

383
00:18:22,392 --> 00:18:23,685
Mountain Dew.

384
00:18:23,769 --> 00:18:28,065
Isä sanoi: "Juon tätä koko ajan,

385
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
ja sinun täytyy maistaa sitä."

386
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
Eli…
-No niin.

387
00:18:31,902 --> 00:18:34,029
Se, että olemme kaikki täällä nyt,

388
00:18:34,988 --> 00:18:38,700
merkitsee meille enemmän
kuin voitte edes ymmärtää.

389
00:18:38,784 --> 00:18:42,162
Olemme siunattuja,
että saimme sinut siskoksemme.

390
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
Ja olen… Chelsea, älä… Tiedätkö…

391
00:18:44,456 --> 00:18:47,626
Älä tee noin, koska jos alat itkeä,
minäkin alan.

392
00:18:47,709 --> 00:18:50,045
Hän tekee minulle noin koko ajan.

393
00:18:50,129 --> 00:18:52,256
Hän alkaa itkeä, sitten minä alan.

394
00:18:52,339 --> 00:18:56,301
Oli mahtavaa tulla kotiinne
kiitospäiväksi.

395
00:18:56,385 --> 00:19:00,722
Ja alkaa rakentaa suhdetta äitinne kanssa.

396
00:19:00,806 --> 00:19:01,723
Niin.

397
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Tämä oli kaikille vanhemmillemme -

398
00:19:03,892 --> 00:19:06,770
erityislaatuinen tilanne.

399
00:19:06,854 --> 00:19:08,897
Vaikea.
-Ja vaikea.

400
00:19:08,981 --> 00:19:11,900
Kesti hetken tajuta,
miten vaikeaa se oli kaikille.

401
00:19:11,984 --> 00:19:16,238
Se oli kaunis aloitus matkalle.

402
00:19:16,780 --> 00:19:19,283
Kirjoitin hänelle kortin, kun lähdimme.

403
00:19:19,366 --> 00:19:21,702
Vietin paljon aikaa. Istuin huoneessa.

404
00:19:21,785 --> 00:19:23,745
Suljin oven. Keskityin -

405
00:19:23,829 --> 00:19:27,457
ja halusin kiittää häntä hänen pojastaan -

406
00:19:27,541 --> 00:19:30,043
ja kaikista hänen antamistaan lahjoista.

407
00:19:30,961 --> 00:19:32,796
Jätin sen Barbaralle,

408
00:19:32,880 --> 00:19:35,382
ja tietääkseni hän otti kortin,

409
00:19:35,465 --> 00:19:39,011
sulki oven ja luki sitä hetken yksinään.

410
00:19:39,094 --> 00:19:43,432
Sen jälkeen tunsin muutoksen.
Hän tietää, mitä tunnen Kwamea kohtaan.

411
00:19:43,515 --> 00:19:44,683
Niin.

412
00:19:48,103 --> 00:19:50,272
Hyi.
-Hyi.

413
00:19:50,355 --> 00:19:53,150
Hyi. En halua nähdä tuota.

414
00:19:53,609 --> 00:19:54,651
Antaa mennä.

415
00:20:06,747 --> 00:20:08,582
Kassit menevät rikki.

416
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
Söpöä. Kotini.

417
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
JACKIEN JA JOSHIN UUSI ASUNTO

418
00:20:26,433 --> 00:20:27,976
Jestas.

419
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
Toivottavasti en rikkonut mitään.

420
00:20:34,942 --> 00:20:37,986
Täällä on paljon tilaa aktiviteeteille.
-Tiedän.

421
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Se on ihana.

422
00:20:42,282 --> 00:20:44,993
Tosi ihana.
-Pidätkö näköalasta?

423
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
Kaikki tämä voi olla sinun.
-Se on minun. Meidän.

424
00:20:48,038 --> 00:20:50,666
Jos käyttäydyt hyvin.
-Samat säännöt kuin kotona.

425
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Ei kenkiä kotona,

426
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
ei ulkovaatteita sängylle.

427
00:20:55,295 --> 00:20:57,631
Tässä on vielä hullumpaa se,

428
00:20:58,757 --> 00:21:01,468
että kun kerrot säännöt,
voit purkaa tavarat.

429
00:21:02,552 --> 00:21:03,595
Se on outoa.

430
00:21:03,679 --> 00:21:07,015
Haluatko, että puran tavarat? En ole…

431
00:21:11,478 --> 00:21:13,647
Tässä. Voit purkaa paitalaatikon.

432
00:21:15,482 --> 00:21:18,568
Otan pähkinänsärkijän.
-Teetkö vain kevyet työt?

433
00:21:18,652 --> 00:21:21,029
Mihin laitan tämän?
-Teen joulujutut.

434
00:21:21,947 --> 00:21:24,157
En tiedä, mihin laitan Ross-mattoni.

435
00:21:26,451 --> 00:21:29,496
En edes tiedä, mihin aiot laittaa sen.

436
00:21:29,579 --> 00:21:32,791
Laitetaan se sängyn jalkopäähän,
kuten toisessakin talossa.

437
00:21:32,874 --> 00:21:35,210
Miksi se on olohuoneen lattialla?
-En tiedä.

438
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
Selvä.

439
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
Näytät tuolta pähkinänsärkijältä.
-Olen se!

440
00:21:39,589 --> 00:21:40,841
Se on söpö.

441
00:21:41,800 --> 00:21:43,510
Ihonväri, viikset.

442
00:21:44,177 --> 00:21:45,012
Mitä?

443
00:21:45,846 --> 00:21:49,016
Toit vain joulukamat. Kuka tekee niin?

444
00:21:49,099 --> 00:21:52,311
Ne täytyy tuoda ensin.
Onneksi en tuonut kuusta.

445
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
Muistatko kuusen?
-Sekoilet.

446
00:21:54,855 --> 00:21:55,897
Mikä tuo on?

447
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
Joskus täytyy poksauttaa pullo auki.

448
00:22:02,112 --> 00:22:04,364
Seison täällä, jottet osu minuun.

449
00:22:04,448 --> 00:22:07,993
Meinasin osoittaa sinua.
Käyt joskus hermoilleni.

450
00:22:09,995 --> 00:22:11,621
Istutaanko täällä?

451
00:22:14,666 --> 00:22:17,669
Näetkö vesialueen?
-On kiva olla veden lähellä.

452
00:22:18,378 --> 00:22:20,797
Etkö edes kippistä
ennen kuin otat kulauksen?

453
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
Oli jano.

454
00:22:22,549 --> 00:22:25,302
Kippis, kulta. Rakastan sinua.
-Minäkin sinua.

455
00:22:25,385 --> 00:22:27,387
Ihanaa olla omassa kodissa.
-Niin.

456
00:22:27,971 --> 00:22:32,809
Ihmiset pitävät minua
villinä ja hulluna tyyppinä.

457
00:22:32,893 --> 00:22:35,020
Olen muka tyttöystävävaras.

458
00:22:35,103 --> 00:22:37,856
En se ole välttämättä minä.
Tequilan ansiota.

459
00:22:37,939 --> 00:22:40,901
Ja… On ollut rankkaa -

460
00:22:40,984 --> 00:22:43,779
TV-sarjassa ja sen jälkeen.

461
00:22:43,862 --> 00:22:47,115
Selitinkin hänelle,
että haluan edetä hitaasti.

462
00:22:47,199 --> 00:22:48,742
En halua kiirehtiä.

463
00:22:48,825 --> 00:22:54,414
Olemme rakastuneita emmekä tarvitse
sormusta tai häitä sen todistamiseksi.

464
00:22:54,498 --> 00:22:57,501
Tämä on hyvää.
Juon ehkä koko pullon loppuun.

465
00:22:57,584 --> 00:23:00,796
Älä tee sitä.
-Roudaa sinä kaikki, niin minä…

466
00:23:03,298 --> 00:23:05,008
Niin ei tule käymään.

467
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
Tarvitsemme ison L-sohvan.

468
00:23:06,718 --> 00:23:09,846
Nykyinen sohva on liian pieni.
Tarvitsemme isomman.

469
00:23:10,472 --> 00:23:12,891
Laitetaan telkkari tähän.

470
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
Ja laitetaan… En tiedä.

471
00:23:15,393 --> 00:23:18,230
Tilaa on paljon enemmän
kuin aiemmassa asunnossa.

472
00:23:18,313 --> 00:23:22,734
Minusta on kivaa, että täällä on
valmiiksi asennettu strippitanko nurkassa.

473
00:23:23,902 --> 00:23:25,278
Ei.

474
00:23:26,530 --> 00:23:28,698
Kuka olisi uskonut, että päädymme tänne?

475
00:23:38,917 --> 00:23:41,878
LIPPUPALLOPELIPÄIVÄ

476
00:23:41,962 --> 00:23:44,089
KULTAINEN JOUKKUE

477
00:23:50,428 --> 00:23:52,013
Pelistrategia.
-Selvä.

478
00:23:52,097 --> 00:23:54,182
Yritän strategisoida.

479
00:23:57,519 --> 00:23:59,521
Olen sentterin alla.
-Niin.

480
00:23:59,604 --> 00:24:00,564
Selvä.

481
00:24:00,647 --> 00:24:05,485
Pelaajalista. Minä, sinä, Jackie, Josh,
Michael, Paul, JP, Amber.

482
00:24:05,569 --> 00:24:08,363
Ajattelin näin.

483
00:24:08,446 --> 00:24:10,866
En tiedä kaikkia
jenkkifutiksen pelipaikkoja.

484
00:24:10,949 --> 00:24:14,452
Yritän vain suunnitella.
Tässä on vain hyökkäys.

485
00:24:14,536 --> 00:24:16,621
Niin.
-Yritän suunnitella pelipaikkoja.

486
00:24:17,164 --> 00:24:19,875
Ajattelin sinua sentteriksi.
Tiedätkö, mikä se on?

487
00:24:19,958 --> 00:24:21,626
Tiedän.
-Selvä.

488
00:24:21,710 --> 00:24:23,753
Olen pelinrakentaja takanasi.

489
00:24:23,837 --> 00:24:25,088
Katsotaanpa.

490
00:24:26,089 --> 00:24:30,385
Sentterin vieressä
ovat sisemmät linjapelaajat.

491
00:24:30,468 --> 00:24:34,055
Vasen linja ja oikea linja.
Sitten ulommat linjapelaajat.

492
00:24:34,139 --> 00:24:36,892
Olisi hyvä…
-Tiedät pelipaikat hyvin.

493
00:24:36,975 --> 00:24:39,394
Tiedän jotain jenkkifutiksesta.
-Selvä.

494
00:24:39,477 --> 00:24:41,104
Kuka tietää enemmän futiksesta?

495
00:24:44,316 --> 00:24:46,735
Sanoisin, että tiedän enemmän…

496
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
Miksi katsot minua noin?
-Miten niin tiedät enemmän?

497
00:24:49,988 --> 00:24:52,073
Tiedän enemmän futiksesta.
-Tiedätkö?

498
00:24:53,783 --> 00:24:55,785
Tiedän paljon jenkkifutiksesta,

499
00:24:55,869 --> 00:24:58,622
mutta tiedät paljon asioita
ja syvällisesti.

500
00:24:58,705 --> 00:25:02,500
Annettakoon se Brettille.

501
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
Se selviää, kun futiskausi alkaa.

502
00:25:04,669 --> 00:25:08,131
Tarvitaan keskushyökkääjä.
-Osaatko heittää palloa hyvin?

503
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
En tiedä.

504
00:25:12,802 --> 00:25:14,471
En ole pelannut futista aiemmin.

505
00:25:15,847 --> 00:25:18,141
Ihmiset kysyvät: "Mikä on urheilulajisi?"

506
00:25:18,225 --> 00:25:21,102
Vastaan: "En pelannut mitään.
Harrastin taiteita."

507
00:25:21,186 --> 00:25:23,396
He ovat ihmeissään.

508
00:25:23,480 --> 00:25:25,607
Ihmisistä hän näyttää urheilijalta.

509
00:25:25,690 --> 00:25:29,653
Oletteko nähneet,
miltä hän näyttää kuvissa?

510
00:25:29,736 --> 00:25:30,779
Hänellä on six-pack.

511
00:25:30,862 --> 00:25:33,949
Onko eight-packeja?
Brettillä on sellainen.

512
00:25:36,284 --> 00:25:37,744
Hän on lihaskimppu.

513
00:25:40,080 --> 00:25:42,791
Kiva, että kaikki tulevat,

514
00:25:42,874 --> 00:25:48,171
mutta toivottavasti kaikki
tulevat toimeen, ja meillä on hauskaa.

515
00:25:48,255 --> 00:25:49,881
Se on hyvä idea.

516
00:25:49,965 --> 00:25:53,635
Ryhmäaktiviteetti on hyvä keino
tuoda ihmiset yhteen.

517
00:25:53,718 --> 00:25:58,682
Kapteenina minua ei kiinnosta voitto.

518
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
Minusta tämä on -

519
00:26:01,768 --> 00:26:04,604
ystävällishenkinen aktiviteetti.

520
00:26:04,688 --> 00:26:07,983
Voitolla tai häviöllä ei ole väliä
vaan tiimityöllä.

521
00:26:08,066 --> 00:26:09,818
Vaimennamme riidat.

522
00:26:09,901 --> 00:26:13,488
En odota kilpailullista ottelua.

523
00:26:13,571 --> 00:26:16,825
Muutama henkilö
on luonnostaan kilpailullinen,

524
00:26:16,908 --> 00:26:18,827
ja he haluavat pelata kovaa.

525
00:26:19,577 --> 00:26:20,912
Ketkä?

526
00:26:22,205 --> 00:26:23,290
Kwame.

527
00:26:26,876 --> 00:26:28,670
Tiffany.
-Pelaan täysillä.

528
00:26:29,296 --> 00:26:33,508
Pelaatko?
-Pelaan. En pidä häviämisestä.

529
00:26:33,591 --> 00:26:37,929
Ainoa suhde, joka on hieman,
en sanoisi inhottava,

530
00:26:38,013 --> 00:26:42,726
mutta joka huolettaa,
on Jackien, Joshin ja Marshallin juttu.

531
00:26:48,189 --> 00:26:51,901
En ymmärrä,
miksi heidän välillään olisi vielä -

532
00:26:53,820 --> 00:26:55,155
erimielisyyksiä.

533
00:26:55,238 --> 00:26:56,823
Niin toivon.

534
00:26:56,906 --> 00:26:58,074
En tiedä.

535
00:26:58,616 --> 00:27:00,452
Entä Micah ja Paul?

536
00:27:17,177 --> 00:27:20,221
KULTAISTEN MUKIEN OTTELU - KLO 15

537
00:27:20,305 --> 00:27:22,140
On kaunis päivä…

538
00:27:22,223 --> 00:27:23,266
JALKAPALLO-OTTELU

539
00:27:23,350 --> 00:27:25,310
…jalkapallo-ottelua varten

540
00:27:28,021 --> 00:27:33,068
Jestas, katso.
-Kultaisten mukien ottelu.

541
00:27:33,401 --> 00:27:36,154
En ole pelannut lippupalloa aikoihin.

542
00:27:37,906 --> 00:27:42,535
Pelasin kai viimeksi
yliopistossa opiskelijana.

543
00:27:42,619 --> 00:27:45,246
Aloitetaanko valmistelut?
-Toki.

544
00:27:45,330 --> 00:27:46,956
Pelaamme lippupalloa,

545
00:27:47,040 --> 00:27:51,878
jotta voimme tuoda soppijengin
fantasiajenkkifutisliigan henkiin.

546
00:27:51,961 --> 00:27:53,797
Toivottavasti siitä tulee hauskaa.

547
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
Bliss on enemmän innoissaan kuin minä.

548
00:27:58,093 --> 00:28:01,137
Venytellään yhdessä,
jotta kukaan ei loukkaannu.

549
00:28:01,221 --> 00:28:04,933
Tekonurmella on suurempi todennäköisyys
nilkan nyrjäyttämiselle,

550
00:28:05,016 --> 00:28:08,061
koska se ei jousta yhtä paljon kuin nurmi.

551
00:28:08,144 --> 00:28:12,941
Joukkueissamme on
eritasoisia urheilijoita.

552
00:28:13,024 --> 00:28:15,777
Jos joku taklaa
vahingossa vaimoni, ei hyvä heilu.

553
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
Se on…
-Ei se haittaa.

554
00:28:18,488 --> 00:28:21,449
Miten voi taklata vahingossa?
Se on tarkoituksellinen…

555
00:28:21,533 --> 00:28:24,828
Hän ei ole pelannut tarpeeksi,
koska sitä sattuu.

556
00:28:24,911 --> 00:28:28,248
Se on yleensä tahallista
tai kun juostaan liian nopeasti.

557
00:28:28,331 --> 00:28:30,875
Se on urheilun riski. Se kuuluu asiaan.

558
00:28:30,959 --> 00:28:32,585
Ei voi tietää, mitä tapahtuu.

559
00:28:33,169 --> 00:28:36,881
…hämärän viime hehkussa

560
00:28:36,965 --> 00:28:39,050
Pidetään tätä huviotteluna.

561
00:28:39,134 --> 00:28:42,053
Kyse ei ole elämästä ja kuolemasta
tai Super Bowlista.

562
00:28:42,137 --> 00:28:43,680
Pidetään hauskaa yhdessä.

563
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
Minusta tulee hauska vanhempi.

564
00:28:45,348 --> 00:28:47,100
Vitsailen.
-Niin.

565
00:28:47,183 --> 00:28:49,769
Hyvä, tiimi Goytowski.

566
00:28:58,695 --> 00:29:00,447
Nyt lähtee.
-Jes!

567
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
Hei!

568
00:29:02,198 --> 00:29:03,575
Moi!

569
00:29:03,658 --> 00:29:06,286
Soppijengi!

570
00:29:06,369 --> 00:29:09,748
Luuseri!
-Miksi olen yksin?

571
00:29:09,831 --> 00:29:12,375
On mahtavaa nähdä kaikki yhdessä -

572
00:29:12,459 --> 00:29:14,544
ja jättää mennyt taaksemme.

573
00:29:14,627 --> 00:29:16,880
Täytyy hyväksyä erimielisyydet.

574
00:29:16,963 --> 00:29:19,799
Kaikkien täytyy unohtaa riidat.

575
00:29:19,883 --> 00:29:21,468
Niin.
-Siirtyä eteenpäin.

576
00:29:21,551 --> 00:29:23,094
KULTAISEN MUKIN MESTARI

577
00:29:28,558 --> 00:29:30,727
Kuningatar ja kuningas.

578
00:29:32,604 --> 00:29:33,688
Tehkää tilaa.

579
00:29:40,862 --> 00:29:42,322
Roistot saapuvat.

580
00:29:42,989 --> 00:29:45,450
Onko se Bliss?
-Hyvä, joukkue.

581
00:29:45,533 --> 00:29:47,160
Miten tissit mahtuvat tuohon?

582
00:29:47,243 --> 00:29:49,120
Katso yhdistynyttä tissiäni.

583
00:29:50,830 --> 00:29:52,248
Osaako Paul pelata?

584
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
En saanut.

585
00:29:54,167 --> 00:29:58,254
En aio vältellä Paulia
tai jättää häntä huomiotta.

586
00:29:58,338 --> 00:30:00,757
Tämän on tarkoitus olla
hauska ja rento päivä.

587
00:30:00,840 --> 00:30:03,510
Tulimme pelaamaan, emme juttelemaan.

588
00:30:03,593 --> 00:30:07,138
Jos pääsen juttelemaan, kiva,
mutta jos en, ei haittaa.

589
00:30:16,606 --> 00:30:18,441
Ajoissa!
-Chelsea! Kwame!

590
00:30:20,151 --> 00:30:24,531
Menoksi!

591
00:30:25,907 --> 00:30:28,868
Olin ennen
cheerleader täällä. Nostalgista.

592
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
Hei.
-Hei.

593
00:30:31,246 --> 00:30:33,248
Missä loput shortseistasi ovat?

594
00:30:33,331 --> 00:30:35,667
Mitä?
-Missä loput shortseistasi ovat?

595
00:30:37,794 --> 00:30:40,839
Näytät futispelaajalta.
Älä vain sano, että pelaat.

596
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
Osaan pelata vähän.
-Selvä.

597
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
Taatusti.
-Tiedät, miten se menee.

598
00:30:44,843 --> 00:30:48,555
Hyvä. Anna minun tehdä
kaksi tai kolme maalia, niin hyvin menee.

599
00:30:48,638 --> 00:30:50,098
Olemme samassa joukkueessa.

600
00:30:51,891 --> 00:30:54,602
Olen sekaisin.
-Kohta hommiin.

601
00:30:54,686 --> 00:30:58,815
Se kapteeni voittaa,
jonka joukkueessa olen.

602
00:31:00,441 --> 00:31:02,735
Se oli kwamemainen lause,

603
00:31:03,862 --> 00:31:06,781
mutta en vihaa sitä, koska se on totta.

604
00:31:09,325 --> 00:31:12,620
Pelin säännöt, pelistrategia
ja pelin valmistelut.

605
00:31:12,704 --> 00:31:15,415
Hyökkäyksessä on enintään
kolme henkeä, eikö?

606
00:31:15,498 --> 00:31:19,127
Jos hyökkäyksessä on nainen,
puolustajan täytyy olla nainen.

607
00:31:19,210 --> 00:31:21,754
Mies vastaan mies, nainen vastaan nainen.

608
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
Kolme vastaan kolmeako?
-Niin.

609
00:31:23,923 --> 00:31:26,885
Viisi viittä vastaan on hyvä tasapaino.

610
00:31:26,968 --> 00:31:29,721
En vain…
-Koska kenttä on aika iso.

611
00:31:29,804 --> 00:31:31,431
Viisi voi levittäytyä.

612
00:31:31,514 --> 00:31:35,935
Joissain tilanteissa voi olla
eri sukupuolten edustajia vastakkain.

613
00:31:36,019 --> 00:31:39,105
Molemmilla puolilla on
saman verran kutakin sukupuolta.

614
00:31:39,188 --> 00:31:41,232
Kaikki hyvin siis.
-En pidä siitä.

615
00:31:41,316 --> 00:31:43,276
Näin se on kontrolloidumpaa,

616
00:31:43,359 --> 00:31:45,820
eikä ole tilanteita,
joissa joku loukkaantuu.

617
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Ensin pelinrakentaja, numero yhdeksän…

618
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
LÄMMITTELY

619
00:31:48,907 --> 00:31:52,076
…Amber Wilder!

620
00:31:52,160 --> 00:31:56,205
Miehet ja naiset ymmärtänevät,
että se on lippupalloa.

621
00:31:56,289 --> 00:31:58,583
Katsomossa ei ole kykyjenmetsästäjiä.

622
00:32:00,084 --> 00:32:02,128
Emme yritä tulla värvätyiksi.

623
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
Se ei ole ammattilaispeli.

624
00:32:06,507 --> 00:32:07,759
Nappaan sen.

625
00:32:08,927 --> 00:32:11,554
Olemme ammattilaistasolla.
-Aivan.

626
00:32:12,597 --> 00:32:14,015
Suoraan tissiin.

627
00:32:14,098 --> 00:32:17,685
Ei kukaan ole lähdössä sotaan.

628
00:32:18,645 --> 00:32:21,814
Valmistaudu taktiseen sotaan.
-Rikotteko sääntöjä?

629
00:32:21,898 --> 00:32:24,776
Joukkueessa on henkilöitä,
joilla oli suhteita -

630
00:32:24,859 --> 00:32:28,571
ja paljon kolmiodraamoja.
Sen takia tilanne on…

631
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
Kosher? Turvallinen?

632
00:32:29,864 --> 00:32:31,991
Kaikilla on mukava olo.

633
00:32:35,495 --> 00:32:36,996
Miten teillä menee?

634
00:32:37,080 --> 00:32:39,415
Hei, Paul. Miten menee?
-Tosi hyvin, Josh.

635
00:32:39,499 --> 00:32:41,459
Olen Ochocinco tänään.
-Kiva sotamaalaus.

636
00:32:41,542 --> 00:32:43,670
Hei, miten menee?
-Ihan hyvin.

637
00:32:43,753 --> 00:32:46,589
Hei, miten menee?
-Kiva nähdä. Kiva, kun tulitte.

638
00:32:46,673 --> 00:32:47,632
Oli kiva tulla.

639
00:33:33,469 --> 00:33:38,474
Tekstitys: Teija Ruottinen