1
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
Voilà.

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
- Merci.
- Je t'en prie.

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,987
- Voici les Brown.
- Salut.

4
00:00:29,070 --> 00:00:31,656
- Comment ça va ?
- Brett, comment va ?

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
Je vais bien.

6
00:00:32,657 --> 00:00:36,119
- Ma jumelle.
- C'est sûr.

7
00:00:36,202 --> 00:00:38,246
- Quoi de neuf ?
- Tu as la classe.

8
00:00:38,329 --> 00:00:42,375
En juillet, ça va faire un an
pour Chay et moi.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
On s'est mis en couple le 15 juillet,

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,671
et ça se passe super bien depuis.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,508
Chay est parfaite pour moi.

12
00:00:50,592 --> 00:00:52,802
Elle est le yin de mon yang.
On est…

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,473
Les contraires s'attirent.
Elle est à l'opposé de moi,

14
00:00:56,556 --> 00:01:00,060
et on s'entend parfaitement.
C'est ce que j'adore chez elle.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,104
- Vous buvez quoi ?
- Une bière.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,065
Ça marche.

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
À notre rencontre,

18
00:01:06,232 --> 00:01:10,445
j'allais mal
à cause de la rupture avec Jackie,

19
00:01:10,528 --> 00:01:13,031
et je voulais juste y aller mollo.

20
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
Mais quand elle est apparue,

21
00:01:15,450 --> 00:01:18,661
j'ai su que je devais être avec elle.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
Elle a réussi son concours haut la main.

23
00:01:21,581 --> 00:01:24,375
Voici le Dr Chay Barnes.

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,418
- Oui.
- Ouah.

25
00:01:25,502 --> 00:01:27,003
Docteur en soins infirmiers.

26
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
- Tu déchires.
- Arrête.

27
00:01:30,006 --> 00:01:33,134
Chay me fait sentir son amour
à travers son regard.

28
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
C'est ce qu'elle fait de mieux pour moi.

29
00:01:36,095 --> 00:01:38,640
Grâce à elle, j'ai confiance en moi,

30
00:01:38,723 --> 00:01:40,517
et elle m'accepte comme je suis.

31
00:01:41,100 --> 00:01:42,477
Du Duffleboard.

32
00:01:42,560 --> 00:01:45,605
Un seul lance la balle.

33
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Si je le fais comme il faut,

34
00:01:47,232 --> 00:01:50,485
elle va virer et tomber dans le trou.

35
00:01:50,568 --> 00:01:51,903
Le perdant paie l'addition ?

36
00:01:53,988 --> 00:01:55,824
- Je rigole.
- On va gagner.

37
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
Finalement, je veux bien parier.

38
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
- Non.
- Tu gères.

39
00:02:06,459 --> 00:02:08,128
Non ! Pas possible.

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Je peux même pas t'en vouloir.

41
00:02:11,297 --> 00:02:13,716
Le Shuffleboard, non. C'est pas facile.

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
C'est un Duffleboard.

43
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
- Un Duffleboard ?
- Duffleboard ?

44
00:02:17,595 --> 00:02:18,763
Oui.

45
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
- Un Duffleboard ?
- Ça s'appelle comme ça ?

46
00:02:26,354 --> 00:02:28,022
Il est tellement amoureux.

47
00:02:28,857 --> 00:02:31,693
Vous mettez les couples noirs
sur un piédestal.

48
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Tu l'as vu ? Normal.

49
00:02:34,988 --> 00:02:36,865
- On va chercher à manger ?
- Oui.

50
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
- Le poulet ?
- J'ai faim.

51
00:02:38,491 --> 00:02:40,785
On revient avec le poulet.

52
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Laissons les gars entre eux.

53
00:02:42,996 --> 00:02:44,789
Je suis trop content.

54
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
C'est une belle surprise.

55
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Je veux faire ma vie avec elle,
j'en suis sûr.

56
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
C'est fort.

57
00:02:53,506 --> 00:02:57,176
C'est la seule.

58
00:02:57,260 --> 00:03:00,930
C'est elle que je veux appeler,
c'est pas rien.

59
00:03:01,014 --> 00:03:03,433
Pas ma mère, elle.

60
00:03:04,267 --> 00:03:07,478
Et je sens que c'est sain.

61
00:03:08,146 --> 00:03:11,733
Même si je me montre immature,
elle est là.

62
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
Je ne veux pas la lâcher.

63
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Je veux qu'on continue à se construire

64
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
et être tout pour elle,
comme elle l'est pour moi.

65
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Je suis heureux.

66
00:03:22,785 --> 00:03:26,039
- Vraiment heureux.
- C'est beau. Bravo.

67
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
Jackie et Chay sont très différentes.

68
00:03:28,833 --> 00:03:33,379
On a des relations différentes.
Ça n'a pas marché avec Jackie.

69
00:03:33,463 --> 00:03:35,882
Mais ça marche avec Chay, c'est tout.

70
00:03:35,965 --> 00:03:38,301
On organise un tournoi de flag football.

71
00:03:38,384 --> 00:03:41,304
J'ai jamais joué.
C'est marrant,

72
00:03:41,387 --> 00:03:43,056
je ne fais pas de sport.

73
00:03:44,224 --> 00:03:46,434
Pourtant, je choque tout le monde.

74
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
- Tu fais sportif.
- Oui, mais pas en sport collectif.

75
00:03:50,271 --> 00:03:51,481
Je vois.

76
00:03:51,564 --> 00:03:53,524
Je choisirai les meilleurs joueurs.

77
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
Je prendrai les requins.

78
00:03:55,693 --> 00:03:56,778
- Les requins.
- Oui.

79
00:03:58,529 --> 00:04:01,866
Ils seront là ?
Jackie et Josh ?

80
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
Bonne question.

81
00:04:03,451 --> 00:04:06,454
- Qui sera là ?
- Je sais pas.

82
00:04:12,085 --> 00:04:14,879
LOVE IS BLIND
APRÈS LE MARIAGE

83
00:04:25,390 --> 00:04:27,767
- C'est énorme.
- Comment ça se fait ?

84
00:04:27,892 --> 00:04:30,937
- D'où ça vient ?
- Regarde celles-là.

85
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
Regarde, elles sont trop belles.

86
00:04:33,564 --> 00:04:36,943
- Ça me rappelle un truc.
- Quoi ?

87
00:04:37,026 --> 00:04:39,779
Quoi donc ? Le mariage ?

88
00:04:39,862 --> 00:04:41,906
Non ! Mon Dieu.

89
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
- Regarde comme elles sont belles.
- Arrête.

90
00:04:44,617 --> 00:04:46,411
Je vais faire une crise d'angoisse.

91
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
Je sais.

92
00:04:47,578 --> 00:04:50,873
Ça fait quasi dix ans
que Shelby et moi sommes amies.

93
00:04:50,957 --> 00:04:53,501
Je suis fille unique,
alors je n'avais personne

94
00:04:53,584 --> 00:04:57,505
avec qui faire face à la vie.

95
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
Elle a été un pilier pour moi.

96
00:04:59,507 --> 00:05:04,095
Elle est franche et agressive,
mais elle aime profondément.

97
00:05:04,178 --> 00:05:05,388
Il y a du monde.

98
00:05:06,556 --> 00:05:10,435
Oui, il fait trop beau.
C'est une journée parfaite.

99
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
- On va pas s'en plaindre.
- C'est vrai.

100
00:05:12,770 --> 00:05:13,980
Asseyons-nous ici.

101
00:05:15,940 --> 00:05:17,442
C'est vraiment parfait.

102
00:05:17,525 --> 00:05:20,111
Oui, c'est superbe.

103
00:05:21,070 --> 00:05:24,240
- Elles sont trop belles.
- Tu as très bien choisi.

104
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
C'est vraiment trop beau ici.

105
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
- Salut !
- Salut.

106
00:05:29,454 --> 00:05:31,789
On a les mêmes blazers !

107
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
J'adore ta tenue.

108
00:05:34,125 --> 00:05:35,043
Salut, Shelby.

109
00:05:35,126 --> 00:05:38,046
- Ravie de te voir.
- Pareil.

110
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
Je vais m'asseoir à droite.

111
00:05:39,964 --> 00:05:40,840
Oui.

112
00:05:40,923 --> 00:05:43,051
- Les mêmes blazers.
- Tenue pro.

113
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
Si tu veux, Megan Fox.

114
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
Commence pas.

115
00:05:48,056 --> 00:05:49,432
Pas aujourd'hui.

116
00:05:50,099 --> 00:05:51,017
Je plaisante.

117
00:05:51,100 --> 00:05:53,686
J'ai des fleurs pour ma mère.
Jolies, non ?

118
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
- Elle aime cette couleur ?
- Oui.

119
00:05:55,897 --> 00:05:57,815
Ça m'a rappelé Bliss.

120
00:05:57,899 --> 00:05:59,859
Elle adore le violet.

121
00:05:59,942 --> 00:06:02,779
- C'est trop joli.
- Et la mère de Paul ?

122
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Elle est déjà partie.

123
00:06:04,655 --> 00:06:06,282
- Ça lui ressemble aussi.
- Oui.

124
00:06:06,365 --> 00:06:08,743
C'est un truc de maman.

125
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
Oui, la mienne adore le violet.

126
00:06:11,662 --> 00:06:13,998
- Ça va ?
- Bien. Oui.

127
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
Tu as quelqu'un ?

128
00:06:15,917 --> 00:06:17,418
Tu me caches des trucs ?

129
00:06:18,586 --> 00:06:19,837
Non, pas du tout.

130
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
Je veux me trouver moi-même.

131
00:06:22,757 --> 00:06:25,635
Ma vie est en train de changer,

132
00:06:25,718 --> 00:06:27,512
alors je dois être seule,

133
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
prendre soin de moi, aller mieux

134
00:06:29,972 --> 00:06:31,933
avant de rencontrer quelqu'un.

135
00:06:32,016 --> 00:06:34,560
Être satisfaite de toi-même.
Quand on se voit,

136
00:06:34,644 --> 00:06:37,271
si on ne s'aime pas,
pas la peine de sortir.

137
00:06:37,355 --> 00:06:40,399
Personne voudrait d'un tas.

138
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
- Et toi ? Tu as quelqu'un ?
- Oui.

139
00:06:43,611 --> 00:06:46,405
- Oui, tu es prise.
- J'ai pas changé de copain.

140
00:06:46,489 --> 00:06:48,699
Ça fait des années, et tout va bien.

141
00:06:48,783 --> 00:06:50,535
Je voulais justement te dire…

142
00:06:52,370 --> 00:06:53,996
Non, je rigole.

143
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
Célibataire, non.

144
00:06:56,124 --> 00:06:57,458
Et Paul ?

145
00:06:57,542 --> 00:07:00,628
- Je l'ai vu l'autre jour.
- Rien de nouveau ?

146
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
Ça va. Je sais pas.

147
00:07:02,964 --> 00:07:05,967
Dernièrement, ça a été plutôt intéressant.

148
00:07:06,050 --> 00:07:09,345
Quand je tourne la page,
il est toujours là

149
00:07:09,428 --> 00:07:12,181
pour me demander conseil.
Je suis son pilier.

150
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
Il a besoin de trucs.
Et ça allait jusqu'ici.

151
00:07:14,976 --> 00:07:16,644
Mais il a quelqu'un.

152
00:07:17,270 --> 00:07:21,858
Je me demande pourquoi il me parle encore.

153
00:07:21,941 --> 00:07:24,986
C'est un manque de respect
pour elle et moi.

154
00:07:25,069 --> 00:07:27,363
- Oui.
- C'est pas très juste.

155
00:07:27,447 --> 00:07:30,324
Oui, c'est pas le moment.

156
00:07:30,408 --> 00:07:32,410
Oui, ça se recoupe.

157
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
- Il y a un truc.
- Oui, ça se recoupe.

158
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
- C'est comme ça.
- Oui.

159
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Je dois cesser de l'attendre
pour tourner la page

160
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
et avancer.

161
00:07:40,793 --> 00:07:43,754
Il est temps pour moi.

162
00:07:43,838 --> 00:07:47,175
Je dois avancer.
Ça n'a pas d'importance.

163
00:07:47,258 --> 00:07:49,802
- Oui.
- Peu importe ce qu'il fait

164
00:07:49,886 --> 00:07:51,512
ou les messages qu'il m'envoie.

165
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
- Je connais mon message.
- Oui.

166
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
- Et c'est…
- Contente pour toi.

167
00:07:54,974 --> 00:07:56,058
Je dois avancer.

168
00:07:57,560 --> 00:08:00,521
C'est dur
parce qu'on dirait que maintenant,

169
00:08:00,605 --> 00:08:02,690
il faut être proactif
pour trouver l'amour,

170
00:08:02,773 --> 00:08:04,859
et je ne suis pas prête à chercher.

171
00:08:04,942 --> 00:08:07,904
C'est dur. Et les premiers rencards ?

172
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
- Non, merci.
- Un premier rencard ?

173
00:08:10,406 --> 00:08:11,824
En face à face ?

174
00:08:11,908 --> 00:08:13,659
Je sais pas.

175
00:08:14,327 --> 00:08:17,121
Où sont les hommes ?

176
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
FRUITS DE MER ET ENTRÉES

177
00:08:31,177 --> 00:08:33,471
- Il faut qu'on parte.
- Le Mexique me tente.

178
00:08:33,679 --> 00:08:36,891
- Cette année.
- C'est parti.

179
00:08:36,974 --> 00:08:38,059
On en a besoin.

180
00:08:38,142 --> 00:08:40,811
- Ça fait longtemps.
- On en a besoin, oui.

181
00:08:41,395 --> 00:08:43,814
- Il nous faut des vacances.
- J'ai oublié.

182
00:08:43,898 --> 00:08:47,026
Je suis amie avec Kendra,
Kacia, et Monica.

183
00:08:47,318 --> 00:08:49,654
On est allées à Palm Springs.

184
00:08:49,737 --> 00:08:52,698
On s'entend très bien,

185
00:08:52,782 --> 00:08:56,035
au point de s'asseoir pour discuter
et prendre du bon temps.

186
00:08:56,118 --> 00:08:58,496
Kacia a toujours été là pour moi.

187
00:08:58,579 --> 00:09:02,917
Elle m'appelle, elle m'offre des fleurs.

188
00:09:03,000 --> 00:09:05,628
Elle a des petites attentions
pour que j'aille bien,

189
00:09:05,711 --> 00:09:06,796
que je sois écoutée.

190
00:09:06,879 --> 00:09:11,092
Ça te fait quoi de revoir tout le monde ?

191
00:09:11,175 --> 00:09:12,301
J'ai hâte.

192
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
Je parle pas à certains,
comme Micah et Irina.

193
00:09:15,179 --> 00:09:18,474
On ne s'entend pas plus que ça.

194
00:09:18,558 --> 00:09:21,143
On n'a pas créé de liens,
mais j'adore les autres.

195
00:09:21,227 --> 00:09:22,603
J'ai hâte de les voir.

196
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
- Et toi ?
- Je parle à personne.

197
00:09:25,731 --> 00:09:29,277
Quand on se verra, je ferai juste salut.

198
00:09:29,360 --> 00:09:32,822
- Je comprends.
- Bonjour et à plus.

199
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Je ne vois que mon chéri.

200
00:09:34,574 --> 00:09:37,535
Si Marshall me dit bonjour,
je répondrai.

201
00:09:37,618 --> 00:09:41,205
- Vous avez tourné la page.
- Y a rien d'extraordinaire.

202
00:09:41,289 --> 00:09:42,915
Un an que vous n'avez pas parlé.

203
00:09:42,999 --> 00:09:46,877
- Je l'ai bloqué.
- Moi aussi.

204
00:09:46,961 --> 00:09:50,840
- On l'a bloqué ?
- J'étais obligée.

205
00:09:50,923 --> 00:09:53,634
Il s'excuse tous les mois.

206
00:09:53,718 --> 00:09:57,680
Je lui dit que ça va,
qu'il n'y a pas de problèmes.

207
00:09:57,763 --> 00:09:59,682
- Sa tournée.
- Carrément.

208
00:09:59,765 --> 00:10:02,226
Je viens de descendre du bus.

209
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
Ta tournée m'intéresse pas.

210
00:10:04,770 --> 00:10:08,608
Je comprends.
Ça risque d'être bizarre, mais…

211
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Je suis pas là pour ça.

212
00:10:10,526 --> 00:10:13,654
Kacia et Marshall ont rompu après moi,

213
00:10:13,738 --> 00:10:16,907
ça n'a rien à voir avec moi.
C'est leur couple.

214
00:10:16,991 --> 00:10:20,036
Elle m'a prise à part pour me parler.

215
00:10:20,119 --> 00:10:23,164
"Marshall m'a appelée,
il veut qu'on se fréquente."

216
00:10:23,247 --> 00:10:26,292
Enfin bref, peu importe.
Tout le monde a le droit

217
00:10:26,375 --> 00:10:28,711
de trouver le bonheur.

218
00:10:28,794 --> 00:10:29,879
Tu as gardé la bague.

219
00:10:30,588 --> 00:10:33,132
- Oui, madame, en effet.
- "Madame."

220
00:10:33,215 --> 00:10:35,009
Pourquoi tu voulais la récupérer ?

221
00:10:35,092 --> 00:10:36,677
Sois honnête.

222
00:10:39,472 --> 00:10:43,851
Marshall voulait faire sa demande
à une autre candidate.

223
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
Tu es sorti avec une autre,
tu l'as dit.

224
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
Kacia m'a envoyé
un très beau message.

225
00:10:49,023 --> 00:10:52,151
- Oui.
- On a eu un rencard.

226
00:10:52,234 --> 00:10:54,487
Je pensais pas qu'il me mentionnerait.

227
00:10:54,570 --> 00:10:58,407
J'essaie de tourner la page
et maintenant, ça revient.

228
00:10:58,491 --> 00:11:02,536
J'ai l'impression qu'il a minimisé…

229
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
Il a minimisé tout ça.

230
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
Il semblait détaché.

231
00:11:07,124 --> 00:11:08,959
Il a voulu avoir l'air détaché.

232
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
Je comprends. Il a essayé

233
00:11:10,836 --> 00:11:14,006
de faire croire
que ses actes étaient moindres

234
00:11:14,090 --> 00:11:16,592
par rapport à Josh et toi.

235
00:11:16,676 --> 00:11:19,512
Mais ça n'a pas commencé comme ça.

236
00:11:19,595 --> 00:11:23,140
Je n'ai pas voulu en parler comme ça.

237
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
J'avais de la peine pour lui.
Dans les capsules,

238
00:11:25,684 --> 00:11:27,937
on s'entendait très bien.

239
00:11:28,687 --> 00:11:31,232
C'était surtout pour montrer

240
00:11:31,315 --> 00:11:34,360
que je comprenais sa peine.
Je voulais qu'il sache

241
00:11:34,443 --> 00:11:38,406
qu'il comptait pour certaines personnes.
Et je m'inquiétais pour toi aussi.

242
00:11:38,489 --> 00:11:41,033
Mais je savais que ça l'impacterait.

243
00:11:41,117 --> 00:11:44,245
Donc je me suis rapprochée.
Et de fil en aiguille…

244
00:11:44,328 --> 00:11:47,540
mais c'était plus qu'un rencard.

245
00:11:47,623 --> 00:11:50,960
Il me disais qu'il s'était trompé.

246
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
"Si je t'avais choisie,
on se serait mariés."

247
00:11:54,296 --> 00:11:58,426
Les textos, nos conversations,

248
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
- c'était plus qu'un rencard.
- Oui.

249
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
Dans la vraie vie,
je n'aurais pas approché ton fiancé.

250
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
- Mais avec les capsules…
- Oui.

251
00:12:07,726 --> 00:12:09,311
Je n'aurais pas, tu sais…

252
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
Si je l'avais croisé dans la rue,

253
00:12:12,064 --> 00:12:15,151
je ne me serais pas
spécialement retournée.

254
00:12:15,234 --> 00:12:18,904
Mais c'est comme ça
que fonctionne cette expérience.

255
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
On n'est pas censés…
C'est logique, oui.

256
00:12:21,907 --> 00:12:23,200
Mais Josh, par contre.

257
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
Je suis ravie pour toi.

258
00:12:27,663 --> 00:12:29,874
Lui et ses petites oreilles.

259
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
- Salut.
- Salut.

260
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
Trop mignonne.
J'aime bien ta robe.

261
00:12:46,515 --> 00:12:49,643
- Ça ? Je rigole.
- On a hâte d'être en été.

262
00:12:49,727 --> 00:12:51,812
Ça fait tellement longtemps.

263
00:12:51,896 --> 00:12:55,024
Tu t'envoles toujours.

264
00:12:55,357 --> 00:12:57,485
Je repars ce soir.

265
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
- Mince, tu vas où ?
- À San Diego.

266
00:13:00,112 --> 00:13:03,115
Je vais visiter des appartements.

267
00:13:03,199 --> 00:13:04,408
C'est pas vrai !

268
00:13:04,492 --> 00:13:09,705
Que ce serait-il passé
si Paul m'avait choisie ?

269
00:13:09,788 --> 00:13:12,583
J'y repense souvent,

270
00:13:12,666 --> 00:13:15,169
mais il n'était pas
le bon pour moi.

271
00:13:15,252 --> 00:13:16,879
Ça n'aurait pas marché.

272
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
Sache que ce que je ressens est vrai.

273
00:13:19,965 --> 00:13:21,842
J'aime celle que tu es.

274
00:13:21,926 --> 00:13:24,595
Tu es tout ce que je recherche.

275
00:13:24,678 --> 00:13:25,846
C'est dur à dire,

276
00:13:25,930 --> 00:13:30,226
mais je pense choisir une autre.

277
00:13:30,309 --> 00:13:32,102
Je suis navré.

278
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
Je ne vais pas parler pour rien,
alors bonne chance.

279
00:13:35,606 --> 00:13:41,320
Je ne veux pas te souhaiter le meilleur,
je le pense pas encore.

280
00:13:41,403 --> 00:13:46,325
Les applis de rencontre
n'ont jamais trop marché pour moi.

281
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
J'ai rencontré ce gars normalement.

282
00:13:50,412 --> 00:13:53,290
Au festival de musique de San Diego.

283
00:13:53,374 --> 00:13:56,085
Il est drôle et sympa.
Je veux continuer

284
00:13:56,168 --> 00:13:58,003
et voir où ça me mène.

285
00:13:58,087 --> 00:14:00,631
Je suis contente pour toi.

286
00:14:00,714 --> 00:14:05,219
Après le voyage de noces,
il faudra qu'on t'organise une fête.

287
00:14:05,302 --> 00:14:07,930
Je t'ai pas dit ?
Mon père a parié de me payer

288
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
un voyage pour les un an.

289
00:14:09,557 --> 00:14:11,559
On part en Europe

290
00:14:11,642 --> 00:14:13,102
pour deux semaines et demie.

291
00:14:13,185 --> 00:14:15,020
- Si !
- Tu commences par quoi ?

292
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
Par Dublin.

293
00:14:17,273 --> 00:14:19,900
- Ça va être super.
- Oui, j'ai hâte.

294
00:14:19,984 --> 00:14:23,862
- Vous avez déjà voyagé ensemble ?
- Oui, en Amérique du Nord.

295
00:14:23,946 --> 00:14:25,614
Au Canada.

296
00:14:25,698 --> 00:14:26,907
Aux États-Unis.

297
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
C'était une question bête.

298
00:14:29,243 --> 00:14:31,579
- Douze heures de vol, ça ira.
- Oui.

299
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
C'est trop génial !

300
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
Regarde la casquette,
j'en ai besoin !

301
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
- Carrément.
- Il me la faut.

302
00:14:38,377 --> 00:14:41,297
- Fais une photo avec Asher.
- Maman de chien.

303
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
C'est mignon, j'adore.

304
00:14:43,632 --> 00:14:45,801
Ça te fait quoi de voir Paul ?

305
00:14:46,427 --> 00:14:47,344
Ça va aller.

306
00:14:47,428 --> 00:14:51,891
Je l'ai déjà revu, il m'évite.

307
00:14:51,974 --> 00:14:53,684
Donc voilà.

308
00:14:53,767 --> 00:14:57,563
On aurait dit un petit garçon apeuré.

309
00:15:04,528 --> 00:15:06,155
CHEZ LA TANTE DE CHELSEA

310
00:15:17,791 --> 00:15:19,168
Rocky !

311
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Salut !

312
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Salut !

313
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
- Salut, Milari.
- Salut.

314
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
TANTE DE CHELSEA

315
00:15:27,927 --> 00:15:30,054
- Et ta sœur ?
- Je suis un œuf de pâques.

316
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Comme nous.

317
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
OLEN
MÈRE DE CHELSEA

318
00:15:33,807 --> 00:15:36,435
- Ça va, et toi ?
- Super.

319
00:15:38,896 --> 00:15:40,731
Mon Dieu !

320
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
C'était pas prévu.

321
00:15:45,277 --> 00:15:46,987
Pas du tout, juré.

322
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Notre anniversaire tombe aussi

323
00:15:49,823 --> 00:15:52,076
sur mon jour préféré, le mien.

324
00:15:52,159 --> 00:15:55,663
On est heureux de le fêter
avec mes tantes et mes proches,

325
00:15:55,746 --> 00:15:57,957
et mes cousins chez ma tante Stephanie.

326
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
BARBARA
SŒUR DE KWAME

327
00:16:00,209 --> 00:16:01,460
Salut !

328
00:16:01,543 --> 00:16:04,088
Mon Dieu.

329
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
- Ça va ?
- Très bien.

330
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
Mon Dieu.

331
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
JERRY
FRÈRE

332
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
- Je prends ça.
- Oui.

333
00:16:09,259 --> 00:16:11,470
- Je t'embrasse.
- Oui.

334
00:16:11,887 --> 00:16:13,764
- Ça va ?
- Quoi de beau ?

335
00:16:14,348 --> 00:16:17,226
Mon Dieu, tu es magnifique !

336
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
Quand j'ai rencontré sa famille,

337
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
j'ai pensé : "On emménage ?"

338
00:16:28,070 --> 00:16:29,905
Comment ça va ?

339
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
Quoi de beau ?

340
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
On emménage sur la côte Est ?

341
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
Je les adore.

342
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
Salut.

343
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
Tu es à ma place ? Bouge.

344
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
Je plaisante.

345
00:16:40,833 --> 00:16:43,961
Chelsea et moi nous sommes bien amusées.

346
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
On est allées faire des courses

347
00:16:46,005 --> 00:16:49,341
et on a fait le plat préféré de Kwame,
le riz wolof.

348
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
- Pour que je le reproduise ?
- Hé.

349
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
Tu me feras goûter avant.

350
00:16:53,595 --> 00:16:57,433
J'en ai mangé un peu, c'était super bon.

351
00:16:57,516 --> 00:16:59,059
Je suis carrément prête.

352
00:16:59,143 --> 00:17:01,395
- Bien.
- On est heureux d'être en famille.

353
00:17:02,438 --> 00:17:05,482
Kwame, tu peux raconter l'histoire de…

354
00:17:05,566 --> 00:17:08,110
- Ton premier souvenir de riz wolof ?
- Oui.

355
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
C'était notre première fois
aux États-Unis.

356
00:17:12,031 --> 00:17:15,367
J'avais huit ans.
On avait des badges,

357
00:17:15,451 --> 00:17:17,703
car on était mineurs.

358
00:17:18,579 --> 00:17:21,331
- Tous les trois, ensemble.
- Sans tes…

359
00:17:21,957 --> 00:17:24,793
Sans nos parents,
car je les avais pas rencontrés.

360
00:17:24,877 --> 00:17:28,338
Ils m'avaient vu,
mais moi j'étais trop petit.

361
00:17:28,422 --> 00:17:31,633
J'avais six mois ou un an
quand ils sont partis.

362
00:17:31,717 --> 00:17:36,138
On a été élevés par notre oncle.

363
00:17:36,221 --> 00:17:39,600
Quand on est arrivés,

364
00:17:39,683 --> 00:17:42,686
on a été récupérés
par une dame à l'aéroport.

365
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
Je me demandais qui c'était.

366
00:17:44,938 --> 00:17:47,107
C'était une rencontre positive,

367
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
alors j'ai vite compris
que c'était ma mère.

368
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
Je venais de rencontrer ma mère.

369
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
À l'aéroport de JFK.

370
00:17:54,531 --> 00:17:57,701
On a rejoint le parking,
on est montés dans la voiture.

371
00:17:57,785 --> 00:18:00,913
Ma mère a sorti trois boîtes.

372
00:18:00,996 --> 00:18:03,582
Et c'était du riz wolof.

373
00:18:04,416 --> 00:18:06,168
C'était mon premier wolof.

374
00:18:06,251 --> 00:18:08,629
C'était le meilleur de ta vie, non ?

375
00:18:08,712 --> 00:18:11,423
- Oui.
- Cette expérience était incroyable,

376
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
c'était aussi mon premier Mountain Dew.

377
00:18:15,677 --> 00:18:18,013
- Mon Dieu.
- Jerry.

378
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
- Arrête.
- J'adore.

379
00:18:20,140 --> 00:18:22,309
C'était la fête dans ta bouche.

380
00:18:22,392 --> 00:18:23,685
Du Mountain Dew.

381
00:18:23,769 --> 00:18:28,065
Mon père en buvait tous les jours

382
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
et il voulait me faire goûter.

383
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
- Donc…
- D'accord.

384
00:18:31,902 --> 00:18:34,029
Le fait d'être tous réunis aujourd'hui

385
00:18:34,988 --> 00:18:38,700
compte énormément pour nous.

386
00:18:38,784 --> 00:18:42,162
On a de la chance de t'avoir.
Que tu sois ma sœur.

387
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
Et je suis… Chelsea, ne…

388
00:18:44,456 --> 00:18:47,626
Si tu pleures, je vais pleurer.

389
00:18:47,709 --> 00:18:50,045
Elle fait tout le temps ça.

390
00:18:50,129 --> 00:18:52,256
Elle pleure, et ça me fait pleurer.

391
00:18:52,339 --> 00:18:56,301
J'ai passé un moment très spécial
avec vous à Thanksgiving.

392
00:18:56,385 --> 00:19:00,722
Et j'ai créé une relation avec votre mère.

393
00:19:00,806 --> 00:19:01,723
Oui.

394
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Pour tous nos parents,

395
00:19:03,892 --> 00:19:06,770
- c'était une situation particulière.
- Dure.

396
00:19:06,854 --> 00:19:08,897
- Difficile.
- Et difficile.

397
00:19:08,981 --> 00:19:11,900
J'ai pas compris de suite
que ça avait été dur pour vous.

398
00:19:11,984 --> 00:19:16,238
C'était un très beau départ.

399
00:19:16,780 --> 00:19:19,283
Je lui ai écrit une carte en partant.

400
00:19:19,366 --> 00:19:21,702
J'ai pris mon temps. Je me suis posée.

401
00:19:21,785 --> 00:19:23,745
J'ai fermé la porte
pour être concentrée.

402
00:19:23,829 --> 00:19:27,457
Je voulais la remercier pour son fils,

403
00:19:27,541 --> 00:19:30,043
pour ce qu'il apporte
à moi et notre famille.

404
00:19:30,961 --> 00:19:32,796
Je l'ai laissée à Barbara,

405
00:19:32,880 --> 00:19:35,382
et je crois qu'elle l'a prise,

406
00:19:35,465 --> 00:19:39,011
qu'elle s'est isolée
et qu'elle a pris le temps de la lire.

407
00:19:39,094 --> 00:19:43,432
J'ai senti un changement.
Elle sait ce que je ressens pour Kwame.

408
00:19:43,515 --> 00:19:44,683
Oui.

409
00:19:50,355 --> 00:19:53,150
Beurk, je veux pas voir ça.

410
00:19:53,609 --> 00:19:54,651
Allez.

411
00:20:06,747 --> 00:20:08,582
Mon sac se craque.

412
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
Trop mignon, mon chez-moi.

413
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
NOUVEL APPARTEMENT DE JACKIE ET JOSH

414
00:20:26,433 --> 00:20:27,976
Mon Dieu.

415
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
Je ne dois rien casser.

416
00:20:34,942 --> 00:20:37,986
- C'est super spacieux.
- Oui.

417
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
J'adore.

418
00:20:42,282 --> 00:20:44,993
- J'adore, j'adore.
- Et la vue ?

419
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
- Ce sera à toi, un jour.
- C'est déjà à nous.

420
00:20:48,038 --> 00:20:50,666
- Si tu te débrouilles bien.
- Comme à la maison.

421
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Pas de chaussures.

422
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
Pas de fringues sales sur le lit.

423
00:20:55,295 --> 00:20:57,631
Tu sais, le plus fou ?

424
00:20:58,757 --> 00:21:01,468
On peut parler
et déballer nos affaires à la fois.

425
00:21:02,552 --> 00:21:03,595
Trop bizarre.

426
00:21:03,679 --> 00:21:07,015
Tu veux que je déballe ? Je ne suis…

427
00:21:11,478 --> 00:21:13,647
Déballe tes T-shirts.

428
00:21:15,482 --> 00:21:18,568
- Je vais chercher le casse-noisettes.
- Tu te foules pas.

429
00:21:18,652 --> 00:21:21,029
- Je le mets où ?
- Je fais les décos de Noël.

430
00:21:21,947 --> 00:21:24,157
Où je vais mettre mon tapis ?

431
00:21:26,451 --> 00:21:29,496
Je sais même pas où il irait.

432
00:21:29,579 --> 00:21:32,791
Il sera au pied du lit comme partout.

433
00:21:32,874 --> 00:21:35,210
- Mais il est dans le salon.
- Je sais pas.

434
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
D'accord.

435
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
- Tu lui ressembles.
- Je suis lui !

436
00:21:39,589 --> 00:21:40,841
Il est mignon.

437
00:21:41,800 --> 00:21:43,510
Le couleur de peau, la moustache.

438
00:21:44,177 --> 00:21:45,012
Quoi ?

439
00:21:45,846 --> 00:21:49,016
Tu n'as que des trucs de Noël,
c'est pas normal.

440
00:21:49,099 --> 00:21:52,311
C'est le premier truc à ramener.
Et encore, j'ai pas le sapin.

441
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
- Tu t'en souviens ?
- N'importe quoi.

442
00:21:54,855 --> 00:21:55,897
C'est quoi ?

443
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
Il faut péter le champagne.

444
00:22:02,112 --> 00:22:04,364
Je me pousse
pour pas me prendre le bouchon.

445
00:22:04,448 --> 00:22:07,993
J'allais te viser.
Tu m'énerves, des fois.

446
00:22:09,995 --> 00:22:11,621
Tu veux t'asseoir là ?

447
00:22:14,666 --> 00:22:17,669
- Tu vois l'eau ?
- J'aime bien être proche de la mer.

448
00:22:18,378 --> 00:22:20,797
Tu trinques même pas avant ?

449
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
J'avais soif.

450
00:22:22,549 --> 00:22:25,302
- Santé. Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

451
00:22:25,385 --> 00:22:27,387
- J'adore notre appart.
- Oui.

452
00:22:27,971 --> 00:22:32,809
On me voit comme un type
impétueux et dingue.

453
00:22:32,893 --> 00:22:35,020
Que je suis M. Chope ta meuf.

454
00:22:35,103 --> 00:22:37,856
Je suis pas comme ça,
c'est la tequila.

455
00:22:37,939 --> 00:22:40,901
Et un tas de trucs se sont passés

456
00:22:40,984 --> 00:22:43,779
depuis l'émission.

457
00:22:43,862 --> 00:22:47,115
Je lui ai dit
que je voulais y aller doucement.

458
00:22:47,199 --> 00:22:48,742
Je ne veux pas me presser.

459
00:22:48,825 --> 00:22:54,414
On est amoureux,
pas besoin d'une alliance pour le prouver.

460
00:22:54,498 --> 00:22:57,501
C'est super bon.
Je vais sûrement finir la bouteille.

461
00:22:57,584 --> 00:23:00,796
- Arrête.
- Tu peux t'occuper du déménagement.

462
00:23:03,298 --> 00:23:05,008
Ça n'arrivera jamais.

463
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
Il nous faut un grand canapé.

464
00:23:06,718 --> 00:23:09,846
Le nôtre est trop petit.
Il en faut un plus grand.

465
00:23:10,472 --> 00:23:12,891
On mettra la télé là.

466
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
Et là, je sais pas.

467
00:23:15,393 --> 00:23:18,230
J'ai jamais eu
un appart aussi grand.

468
00:23:18,313 --> 00:23:22,734
J'aime bien cette barre de strip-tease.

469
00:23:23,902 --> 00:23:25,278
Non.

470
00:23:26,530 --> 00:23:28,698
Qui aurait pu prédire ça ?

471
00:23:38,917 --> 00:23:41,878
LE JOUR DU FLAG FOOTBALL

472
00:23:50,428 --> 00:23:52,013
- Le plan de jeu.
- Oui.

473
00:23:52,097 --> 00:23:54,182
Ou presque.

474
00:23:57,519 --> 00:23:59,521
- Je suis au centre.
- Oui.

475
00:23:59,604 --> 00:24:00,564
D'accord.

476
00:24:00,647 --> 00:24:05,485
La liste. Toi, moi, Jackie, Josh,
Michael, Paul, JP, Amber.

477
00:24:05,569 --> 00:24:08,363
J'ai une idée.

478
00:24:08,446 --> 00:24:10,866
Je ne connais pas toutes les positions,

479
00:24:10,949 --> 00:24:14,452
alors je fais de mon mieux.
C'est l'attaque.

480
00:24:14,536 --> 00:24:16,621
- Oui.
- J'essaie de faire un plan.

481
00:24:17,164 --> 00:24:19,875
Tu seras au centre.
Tu sais ce que c'est ?

482
00:24:19,958 --> 00:24:21,626
- Oui.
- D'accord.

483
00:24:21,710 --> 00:24:23,753
Je serai derrière toi, en quart-arrière.

484
00:24:23,837 --> 00:24:25,088
Voyons voir.

485
00:24:26,089 --> 00:24:30,385
Après, ce sont les gardes.

486
00:24:30,468 --> 00:24:34,055
Gardes droit et gauche.
On a nos bloqueurs.

487
00:24:34,139 --> 00:24:36,892
- On veut…
- Tu t'en sors bien.

488
00:24:36,975 --> 00:24:39,394
- Je m'y connais un peu.
- D'accord.

489
00:24:39,477 --> 00:24:41,104
Qui en sait plus sur le foot ?

490
00:24:44,316 --> 00:24:46,735
Je dirais que j'en sais…

491
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
- C'est quoi, ce regard ?
- Qu'est-ce que tu dis ?

492
00:24:49,988 --> 00:24:52,073
- J'en sais plus.
- Vraiment ?

493
00:24:53,783 --> 00:24:55,785
Je m'y connais vachement,

494
00:24:55,869 --> 00:24:58,622
mais lui s'y connaît en détail.

495
00:24:58,705 --> 00:25:02,500
Donc, d'accord, je lui laisse.

496
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
On sera bientôt fixés.

497
00:25:04,669 --> 00:25:08,131
- Il faut des demis rapprochés.
- Tu lances bien ?

498
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
Je sais pas.

499
00:25:12,802 --> 00:25:14,471
J'ai jamais joué au foot.

500
00:25:15,847 --> 00:25:18,141
On me demande à quel sport je joue.

501
00:25:18,225 --> 00:25:21,102
Mais moi, j'étais du genre à aimer l'art.

502
00:25:21,186 --> 00:25:23,396
Et ça surprend.

503
00:25:23,480 --> 00:25:25,607
Les gens le prennent pour un athlète.

504
00:25:25,690 --> 00:25:29,653
Vous l'avez vu devant les caméras ?

505
00:25:29,736 --> 00:25:30,779
Il a des abdos.

506
00:25:30,862 --> 00:25:33,949
Brett a même des abdos qui n'existent pas.

507
00:25:36,284 --> 00:25:37,744
Il est bien fait.

508
00:25:40,080 --> 00:25:42,791
Je suis contente que tout le monde vienne,

509
00:25:42,874 --> 00:25:48,171
j'espère qu'on s'amusera bien,
qu'on s'entendra.

510
00:25:48,255 --> 00:25:49,881
C'est une super idée.

511
00:25:49,965 --> 00:25:53,635
Ça nous rassemblera
de faire un sport collectif.

512
00:25:53,718 --> 00:25:58,682
En tant que capitaine,
je me fiche de gagner.

513
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
Pour moi, ce qui compte,

514
00:26:01,768 --> 00:26:04,604
c'est de m'amuser avec mes amis.

515
00:26:04,688 --> 00:26:07,983
Il s'agit pas de perdre ou de gagner,
mais de collaborer.

516
00:26:08,066 --> 00:26:09,818
On va régler tout ça.

517
00:26:09,901 --> 00:26:13,488
Je ne pense pas
qu'on sera dans la compétition.

518
00:26:13,571 --> 00:26:16,825
Certains sont naturellement compétitifs

519
00:26:16,908 --> 00:26:18,827
et veulent jouer sérieusement.

520
00:26:19,577 --> 00:26:20,912
Qui, par exemple ?

521
00:26:22,205 --> 00:26:23,290
Kwame.

522
00:26:26,876 --> 00:26:28,670
- Tiffany.
- Et moi.

523
00:26:29,296 --> 00:26:33,508
- Toi ?
- Oui, j'aime pas perdre.

524
00:26:33,591 --> 00:26:37,929
Ce qui me préoccupe un tout petit peu,

525
00:26:38,013 --> 00:26:42,726
c'est la situation
entre Jackie, Josh et Marshall.

526
00:26:48,189 --> 00:26:51,901
Je ne vois pas pourquoi
il y aurait encore…

527
00:26:53,820 --> 00:26:55,155
des problèmes entre eux.

528
00:26:55,238 --> 00:26:56,823
J'espère.

529
00:26:56,906 --> 00:26:58,074
Je sais pas.

530
00:26:58,616 --> 00:27:00,452
Et pour Micah et Paul ?

531
00:27:20,305 --> 00:27:22,140
Quelle belle journée…

532
00:27:22,223 --> 00:27:23,266
MATCH DE FOOT

533
00:27:23,350 --> 00:27:25,310
…pour un match de foot

534
00:27:28,021 --> 00:27:33,068
- Regarde ça.
- La Gold Cup Bowl.

535
00:27:33,443 --> 00:27:36,154
J'ai pas joué à ça depuis un bail.

536
00:27:37,906 --> 00:27:42,535
La dernière fois,
ça devait être à la fac, en licence.

537
00:27:42,619 --> 00:27:45,246
- On se prépare ?
- Ça marche.

538
00:27:45,330 --> 00:27:46,956
On organise cet événement

539
00:27:47,040 --> 00:27:51,878
pour donner vie
à l'équipe imaginaire du Pod Squad.

540
00:27:51,961 --> 00:27:53,797
On espère s'amuser.

541
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
Bliss a davantage hâte que moi.

542
00:27:58,093 --> 00:28:01,137
Quand tout le monde sera là,
il faudra qu'on s'échauffe.

543
00:28:01,221 --> 00:28:04,933
Sur le terrain, il y a plus de risques

544
00:28:05,016 --> 00:28:08,061
de se fouler une cheville.

545
00:28:08,144 --> 00:28:12,941
Et on n'a pas tous les mêmes physiques.

546
00:28:13,024 --> 00:28:15,777
Si on tacle ma femme
par accident, ça va pas le faire.

547
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
- Donc…
- Ça va aller.

548
00:28:18,488 --> 00:28:21,449
On peut pas tacler par accident,
c'est forcément…

549
00:28:21,533 --> 00:28:24,828
Elle n'a pas assez joué,
parce que ça arrive.

550
00:28:24,911 --> 00:28:28,248
Ça veut dire qu'ils vont trop vite
ou ne font pas gaffe.

551
00:28:28,331 --> 00:28:30,875
C'est le risque, au sport.
Ça fait partie du jeu.

552
00:28:30,959 --> 00:28:32,585
On peut pas prévoir.

553
00:28:33,169 --> 00:28:36,881
…aux dernières lueurs du crépuscule

554
00:28:36,965 --> 00:28:39,050
Ce sera un match amical.

555
00:28:39,134 --> 00:28:42,053
C'est pas une question de vie ou de mort
ni le Super Bowl.

556
00:28:42,137 --> 00:28:43,680
C'est pour créer des liens.

557
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
Je serai cool, moi.

558
00:28:45,348 --> 00:28:47,100
- Je rigole.
- Oui.

559
00:28:47,183 --> 00:28:49,769
Bravo à tous.
Team Goytowski pour toujours.

560
00:28:58,695 --> 00:29:00,613
- Génial !
- Ouais !

561
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
Salut !

562
00:29:02,198 --> 00:29:03,575
Salut !

563
00:29:03,658 --> 00:29:06,286
Le Pod Squad !

564
00:29:06,369 --> 00:29:09,748
- Loser !
- Pourquoi je suis tout seul ?

565
00:29:09,831 --> 00:29:12,375
C'est trop bien de voir tout le monde,

566
00:29:12,459 --> 00:29:14,544
et de tourner la page.

567
00:29:14,627 --> 00:29:16,880
Il faut accepter
de ne pas être d'accord.

568
00:29:16,963 --> 00:29:19,799
On doit régler nos problèmes.

569
00:29:19,883 --> 00:29:21,468
- Oui.
- Avancer.

570
00:29:21,551 --> 00:29:23,094
LA GOLD CUP
SEATTLE

571
00:29:28,558 --> 00:29:30,727
Mesdames et messieurs,
la reine et le roi.

572
00:29:32,604 --> 00:29:33,688
Les renforts.

573
00:29:40,862 --> 00:29:42,322
Les méchants sont là.

574
00:29:42,989 --> 00:29:45,450
- C'est Bliss ?
- Allez, la team !

575
00:29:45,533 --> 00:29:47,160
Ses seins passent là-dedans ?

576
00:29:47,243 --> 00:29:49,120
Regarde. J'ai un sein unique.

577
00:29:50,830 --> 00:29:52,248
Paul sait jouer ?

578
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
Perdu.

579
00:29:54,167 --> 00:29:58,254
Je compte pas ignorer ou éviter Paul.

580
00:29:58,338 --> 00:30:00,757
On est seulement là pour s'amuser.

581
00:30:00,840 --> 00:30:03,510
On vient jouer, pas discuter.

582
00:30:03,593 --> 00:30:07,138
Si on parle, tant mieux,
mais sinon, pas de souci.

583
00:30:16,606 --> 00:30:18,441
- Pile à l'heure !
- Chelsea ! Kwame !

584
00:30:20,151 --> 00:30:24,531
C'est parti !

585
00:30:25,907 --> 00:30:28,868
J'étais pom-pom girl ici.
Ça me rappelle des souvenirs.

586
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
- Salut.
- Salut.

587
00:30:31,246 --> 00:30:33,248
Tu as raccourci ton short ?

588
00:30:33,331 --> 00:30:35,667
- Quoi ?
- Tu as raccourci ton short ?

589
00:30:37,794 --> 00:30:40,839
Tu as la tête d'un joueur.
Tu sais jouer ?

590
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
- Un peu.
- D'accord.

591
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
- Ouais.
- Tu connais.

592
00:30:44,843 --> 00:30:48,555
Je mettrai deux ou trois touchés,
ça suffira.

593
00:30:48,638 --> 00:30:50,098
On est dans la même équipe.

594
00:30:51,891 --> 00:30:54,602
- J'adore.
- On va tout déchirer.

595
00:30:54,686 --> 00:30:58,815
Le capitaine gagnant,
c'est celui qui m'a dans l'équipe.

596
00:31:00,441 --> 00:31:02,735
C'est typique de Kwame,

597
00:31:03,862 --> 00:31:06,781
mais d'un côté, il n'a pas tort.

598
00:31:09,325 --> 00:31:12,620
Alors, le plan,
les règles, l'organisation.

599
00:31:12,704 --> 00:31:15,415
Trois personnes sur le terrain max.

600
00:31:15,498 --> 00:31:19,127
Pour une femme sur le terrain,
une autre en défense.

601
00:31:19,210 --> 00:31:21,754
Homme contre homme,
femme contre femme.

602
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
- Trois contre trois ?
- Je pense.

603
00:31:23,923 --> 00:31:26,885
Cinq contre cinq, c'est bien.

604
00:31:26,968 --> 00:31:29,721
- Je pense pas…
- On a le nombre.

605
00:31:29,804 --> 00:31:31,431
À cinq, on peut s'étaler.

606
00:31:31,514 --> 00:31:35,935
Je crois qu'il faudra forcément
se mélanger.

607
00:31:36,019 --> 00:31:39,105
- On a le même nombre d'hommes et femmes ?
- Oui.

608
00:31:39,188 --> 00:31:41,232
- Ça va aller.
- Ça me plaît pas.

609
00:31:41,316 --> 00:31:43,276
Ça resterait sous contrôle,

610
00:31:43,359 --> 00:31:45,820
et on éviterait de blesser
qui que ce soit.

611
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
D'abord le quart-arrière, le numéro neuf.

612
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
ÉCHAUFFEMENT

613
00:31:48,907 --> 00:31:52,076
Amber Wilder !

614
00:31:52,160 --> 00:31:56,205
On sait tous que c'est du flag football.

615
00:31:56,289 --> 00:31:58,583
On n'est pas là pour les recruteurs.

616
00:32:00,084 --> 00:32:02,128
On ne veut impressionner personne.

617
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
C'est pas un match pro.

618
00:32:06,507 --> 00:32:07,759
J'ai.

619
00:32:08,927 --> 00:32:11,554
- On est des athlètes de haut niveau.
- Oui.

620
00:32:12,597 --> 00:32:14,015
Dans le nichon.

621
00:32:14,098 --> 00:32:17,685
On ne va pas chercher la guerre.

622
00:32:18,645 --> 00:32:21,814
- Prêt pour une guerre tactique.
- Vous enfreignez les règles ?

623
00:32:21,898 --> 00:32:24,776
Dans notre équipe,
on a des gens qui ont été

624
00:32:24,859 --> 00:32:28,571
dans des triangles amoureux,
alors ça reste très…

625
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
Kasher, sûr ?

626
00:32:29,864 --> 00:32:31,991
Oui. On est tous à l'aise.

627
00:32:35,495 --> 00:32:36,996
Quoi de beau ? Ça va ?

628
00:32:37,080 --> 00:32:39,415
- Salut, Paul. Ça va ?
- J'adore.

629
00:32:39,499 --> 00:32:41,459
Belles peintures de guerre.

630
00:32:41,542 --> 00:32:43,670
- Salut, ça va ?
- Bien.

631
00:32:43,753 --> 00:32:46,589
- Salut, ça va ?
- Sympa de vous voir.

632
00:32:46,673 --> 00:32:47,632
Je suis content.

633
00:33:33,469 --> 00:33:38,474
Sous-titres : Christelle Lebeaupin