‏- שיי ומרשל -
‏טוב.
‏תודה. ‏-אין בעד מה.
‏הכירו את משפחת בראון. ‏-היי.
‏מה שלומך? ‏-טוב לראות אותך.
‏אני בסדר.
‏היי, תאומה. ‏-בדוק תאומה.
‏מה שלומך? ‏-בסדר. את נראית טוב.
‏ביולי, שיי ואני נחגוג שנה ביחד.
‏הצעתי לה חברות ב-15 ביולי,
‏ומאז אנחנו ביחד.
‏שיי היא האישה המושלמת עבורי.
‏היא היין של היאנג בשבילי. אנחנו…
‏הפכים נמשכים. היא ההפך המוחלט ממני,
‏ואנחנו כל כך מתאימים. ‏זה מה שאני הכי אוהב בה.
‏מה אתם שותים? ‏-אני מזמין בירה.
‏אוקיי, קדימה.
‏כשהכרתי אותה,
‏הייתי בסערת רגשות בעקבות הפרידה מג'קי,
‏ובזמנו, כל מה שרציתי זה להירגע.
‏אבל כשהיא הגיעה,
‏ישר הרגשתי שאני צריך להיות איתה.
‏היא עברה את המבחנים שלה, בהצטיינות יתרה.
‏עכשיו היא ד"ר שיי ברנס.
‏וואו!
‏גברת רופאה.
‏את מפציצה. ‏-תפסיקי.
‏שיי גורמת לי להרגיש אהוב ‏בכל פעם שהיא מסתכלת לי בעיניים.
‏זו אחת הדרכים המשמעותיות ביותר ‏שבהן היא תורמת לי.
‏היא גורמת לי להרגיש בטוח בגבר שאני,
‏והיא מקבלת אותי כמו שאני.
‏- דאפלבורד -
‏דאפלבורד.
‏מקבלים ניסיון אחד לפגוע בכדור.
‏אם אפגע בו מספיק חזק,
‏הוא יתעקל וייכנס ישירות לחור.
‏הזוג המפסיד משלם את החשבון?
‏אני צוחק. ‏-אנחנו ננצח.
‏האמת היא שאני מוכן להתערב.
‏לא. ‏-הצלחת.
‏לא! אין מצב.
‏אני לא כועס עלייך, אחותי.
‏שאפלבורד, לא. זה לא קל.
‏זה נקרא "דאפלבורד".
‏זה נקרא דאפלבורד? ‏-דאפלבורד?
‏כן.
‏דאפלבורד? ‏-זה נקרא דאפל…זה דאפלבורד?
‏הבחור הזה מאוהב.
‏אתם מציבים רף חדש לאהבה שחורה.
‏תראה אותה. בחייך.
‏רוצה שנביא את האוכל? ‏-יאללה.
‏את הכנפיים? ‏-אני רעב.
‏נלך להביא את הכנפיים. תכף נחזור.
‏ניתן לבנים קצת זמן איכות.
‏אחי, אני ממש שמח.
‏הפתעה נחמדה.
‏אני יודע שאותה אני רוצה. ‏איתה אני רוצה לבלות את חיי.
‏מילים חזקות.
‏אני לא יכול לחשוב על אף אדם אחר.
‏הבן אדם הראשון שאני רוצה ‏להתקשר אליו, זו היא. וזה אומר משהו.
‏אני לא רוצה להתקשר לאימא שלי, ‏אני רוצה להתקשר אליה.
‏ואני מרגיש את זה. זאת תחושה בריאה.
‏למרות הקטעים הילדותיים שלי שמרחיקים אותה, ‏היא עדיין שם.
‏וזה לא משהו שאפשר לזרוק לפח.
‏ואני פשוט רוצה להמשיך לבנות את זה,
‏ולהיות הכול בשבילה כמו שהיא בשבילי.
‏אני מאושר, בן אדם.
‏אני מאושר מאוד. ‏-זה יפה. כל הכבוד.
‏ג'קי ושיי הן שתי נשים שונות.
‏יש לנו מערכות יחסים שונות. ‏עם ג'קי זה לא עבד.
‏עם שיי זה עובד. פשוט מאוד.
‏אז אנחנו מארגנים משחק פלאג פוטבול.
‏אף פעם לא שיחקתי פלאג פוטבול. זה מצחיק,
‏מעולם לא השתתפתי במשחק ספורט.
‏אנשים רואים אותי וחושבים, "אלוהים".
‏אבל אתה אתלטי. ‏-כן, אני אתלטי, בתחומים מסוימים.
‏בסדר.
‏אני אאסוף את השחקנים הכי טובים.
‏אני אלך על כל המקצוענים.
‏המקצוענים. ‏-כן.
‏אז ג'קי וג'וש אישרו הגעה?
‏שאלה טובה.
‏מי מגיע? ‏-אין לי את הרשימה הסופית.
‏- האהבה היא עיוורת: אחרי החתונה -
‏- שוק ציבורי -
‏הם ענקיים. ‏-למה הם כאלה גדולים?
‏- שלבי ומייקה -
‏מאיפה הם מביאים אותם? ‏-תראי את אלה.
‏תראי את אלה. הם כל כך יפים.
‏זה מזכיר לי משהו. ‏-מה?
‏את מה? את הפרחים בחתונה?
‏לא! אלוהים.
‏רגע, תראי כמה אלה יפים. ‏-תפסיקי.
‏לא רוצה לחטוף התקף פאניקה כשנתראה.
‏אני יודעת.
‏שלבי ואני חברות כבר בערך עשור.
‏בתור בת יחידה, אף פעם לא היה לי מישהו
‏לשתף אותו בכל האתגרים שהחיים הציבו בפניי.
‏והיא משענת חזקה.
‏היא קצת בוטה ואגרסיבית, ‏אבל היא אוהבת אותי מאוד.
‏יום עמוס מאוד.
‏ממש. כל כך יפה היום. ‏זה היום המושלם לבוא לכאן.
‏אל תקני הרבה כאלה. ‏-אני יודעת.
‏בואי נשב כאן.
‏זה מושלם.
‏אני יודעת. מדהים.
‏הם כל כך יפים. ‏-כן. זו הייתה בחירה טובה.
‏נכון. כל כך יפה כאן.
‏היי! ‏-היי.
‏- אירינה -
‏מלכות הבלייזרים.
‏אני מתה על הבגדים.
‏היי, שלבי.
‏טוב לראות אותך. ‏-טוב לראות אותך.
‏שבי. ‏-תראו אותנו.
‏אני יודעת.
‏נשות הבלייזר. ‏-זה לבוש רשמי.
‏טוב, מייגן פוקס.
‏אל תתחילי איתי.
‏לא היום.
‏אני צוחקת.
‏קניתי פרחים לאימא שלי. הם יפים, נכון?
‏מהממים. היא אוהבת את הצבע הזה? ‏-כן.
‏הם הזכירו לי את בליס.
‏סגול נראה טוב עליה.
‏כן, הם ממש יפים. ‏-מה עם אימא של פול?
‏אימא של פול כבר נסעה.
‏זה גם הטעם שלה. ‏-כן.
‏כן. זה קטע של אימהות.
‏הצבע האהוב על אימא שלי זה סגול.
‏מה שלומך? ‏-אני בסדר. כן.
‏את יוצאת עם מישהו?
‏מסתירה ממני מישהו?
‏לא, האמת היא שלא.
‏אני רוצה להיות האדם שאני מחפשת.
‏אני מרגישה שישנם ‏כל כך הרבה שינויים בחיים שלי,
‏אז אני צריכה לעבור את זה לבד
‏ולהגיע למקום בריא
‏לפני שאהיה מוכנה להכיר מישהו.
‏תהיי מישהו שהיית רוצה לצאת איתו. ‏אם את מסתכלת במראה,
‏אם את חושבת, "לא הייתי יוצאת איתי", ‏תישארי בבית.
‏אף אחד לא רוצה לצאת עם שעועית. אני צוחקת.
‏מה איתך? יש לך חבר? ‏-כן.
‏טוב, את תפוסה. ‏-אני עדיין עם אותו החבר.
‏אנחנו ביחד כבר שנים. אנחנו בטוב.
‏התכוונתי לספר לכן…
‏אני צוחקת.
‏רווקה. לא.
‏אפשר לשאול על פול?
‏פגשתי אותו לפני כמה ימים. ‏-וזה לא הוצת מחדש?
‏לא יודעת.
‏אני חושבת שזה מעניין.
‏אני ממשיכה הלאה, ואז…
‏הוא צריך אותי. הוא צריך את העצה שלי.
‏הוא צריך את זה. וזה לא היה כל כך שחור ולבן
‏עד ששמעתי שהוא יוצא עם מישהי.
‏מה שמבלבל זה, למה אתה עדיין מדבר איתי?
‏אני מרגישה שזה לא מכבד, ‏לא רק אותי, אלא גם אותה.
‏כן. ‏-אני לא חושבת שזה הוגן לאף אחת.
‏כן, מבחינת ציר הזמן, איך שהכול…
‏אני מרגישה שיש קצת חפיפה.
‏יש משהו. ‏-בהחלט יש חפיפה.
‏זה מה יש. ‏-כן.
‏אני צריכה להפסיק לחכות ‏שהוא ייתן לי סגירת מעגל
‏ולעשות את זה בעצמי.
‏והגיע הזמן שאני אעשה את זה.
‏והגיע הזמן שאני אמשיך הלאה. זה לא משנה…
‏כן. ‏-לא משנה מה הוא מנסה לעשות
‏או מה המסר שהוא נותן לי.
‏אני יודעת מה המסר שלי. ‏-כן.
‏והוא… ‏-אני שמחה בשבילך.
‏…שזה הזמן להמשיך הלאה.
‏זה קשה כי אני מרגישה שבימינו,
‏את צריכה להיות אגרסיבית כדי למצוא מישהו,
‏אבל אני לא מוכנה לחפש עדיין.
‏זה קשה. דייט ראשון?
‏לא, תודה. ‏-דייט ראשון?
‏פנים אל פנים? לא מאחורי קיר?
‏אבל את טובה בזה.
‏יש שם מישהו? חבר'ה?
‏- סיילפיש ‏פירות ים ומתאבנים -
‏אנחנו צריכות לטוס שוב. ‏-אני רוצה לטוס למקסיקו.
‏- ג'קי וקיישה -
‏אני רוצה לטוס השנה. ‏-בואי נטוס למקסיקו.
‏אנחנו צריכות את זה.
‏אני חושבת שאני צריכה חוויה מתקנת למקסיקו. ‏-כן.
‏אנחנו זקוקות לחופשה. ‏-אני לא זוכרת חצי ממקסיקו.
‏התחברתי עם קנדרה, קיישה ומוניקה.
‏- מוניקה - קנדרה - קיישה -
‏הרביעייה. נסענו לפאלם ספרינגס.
‏יש לנו מערכת יחסים טובה. ‏יש לנו חברות טובה,
‏ברמה שאנחנו יכולות פשוט ‏לשבת, לצחוק וליהנות.
‏קיישה עמדה לצידי בכול.
‏בדברים הקטנים, שיחות טלפון, ‏או שהיא קונה לי פרחים כשהיא רואה אותי.
‏היא עושה דברים קטנים כדי לוודא שאני בסדר
‏ושיש לי עם מי לדבר.
‏מה התחושות שלך לגבי המפגש עם כולם?
‏אני מתרגשת.
‏יש כמה שאני לא מדברת איתם. ‏כמו מייקה ואירינה,
‏אין לנו ממש חיבור. אין סיבה מיוחדת.
‏פשוט לא התחברנו, אבל אני אוהבת את כל השאר.
‏אני מתרגשת לראות אותם.
‏מה איתך? ‏-אני לא מדברת עם אף אחד שם.
‏אז כשאראה אותם ‏זה יהיה כזה, "היי, טוב לראות אותך".
‏אני מבינה. ‏-"שלום". ופשוט אמשיך הלאה.
‏אהיה עם המותק שלי רוב הזמן.
‏אבל אם מרשל יגיד שלום, אני אגיד שלום.
‏המשכתם הלאה. ‏-שום דבר דרמטי.
‏לא דיברתם כל השנה.
‏הוא חסום. ‏-גם אני חסמתי אותו.
‏שתינו חסמנו אותו. ‏-גם אני חסמתי אותו, אחות. הייתי חייבת.
‏חשבתי לעצמי, ‏"הבחור הזה הולך להתנצל כל חודש".
‏חשבתי, "מרשל, זה בסדר. אנחנו בטוב…"
‏סיור התנצלויות. ‏-כן, בדיוק.
‏ירדתי מהאוטובוס, אוקיי.
‏לא מעוניינת לעלות ‏על אוטובוס ההתנצלויות שוב.
‏אני חושבת שעלול להיות קצת מביך, אבל אני…
‏אני לא שם בשביל זה.
‏לעובדה שקיישה ומרשל יצאו אחרי שנפרדנו
‏אין כל קשר אליי. זו מערכת היחסים שלהם.
‏היא לקחה אותי לשיחה ואמרה לי,
‏"היי, מרשל יצר איתי קשר. ‏אנחנו רוצים לצאת יחד."
‏זה בסדר. לכל אחד מגיעה הזדמנות
‏ולכל אחד יש זכות להיות מאושר.
‏שמרת את הטבעת.
‏- האיחוד -
‏כן, גברתי, שמרתי את הטבעת. ‏-"כן, גברתי."
‏למה לדעתך הוא רצה אותה בחזרה?
‏את יכולה להיות כנה.
‏מרשל רצה בחזרה את הטבעת כי הוא רצה ‏להציע נישואים למישהי אחרת מהצילומים.
‏יצאת עם מישהי אחרת, דיברת על זה.
‏קיישה שלחה לי הודעה קולית מאוד יפה.
‏טוב. ‏-יצאנו לדייט אחד.
‏לא ציפיתי שהוא יעלה את השם שלי.
‏אני מנסה להמשיך הלאה לדברים אחרים, ‏וזה מחזיר אותי אחורה לזה.
‏אני מרגישה שהוא ביטל…
‏שהוא קצת ביטל את זה.
‏הוא היה אדיש מדי. ‏-כן.
‏הוא העמיד פנים שהוא אדיש.
‏אני מבינה את זה. הוא לא רצה
‏שזה ייראה כאילו מה שהוא עשה היה דומה
‏למה שאת וג'וש עשיתם.
‏ובכנות, זה לא התחיל כך.
‏כשיצרתי איתו קשר, ‏זה לא היה בכוונה של "אני מנסה לדבר איתך".
‏באמת ריחמתי עליו. ברור שבתאים
‏היה לנו חיבור, אז עדיין היה לי אכפת.
‏אבל כל מה שרציתי זה להגיד שאני יודעת
‏איך מרגישים כשנשבר הלב. ‏רציתי לוודא שהוא יודע,
‏"היי, יש אנשים שאכפת להם ממך. ‏אכפת לי גם ממך."
‏ידעתי שזה בטח ישבור אותו.
‏אז רציתי ליצור קשר. ודבר הוביל לדבר,
‏אבל זה חד משמעית היה יותר מדייט אחד.
‏הוא אמר דברים כמו, "לעזאזל, עשיתי טעות.
‏"אם הייתי בוחר אותך, בטח היינו נשואים."
‏אני פשוט חושבת שהמילים, השיחות שהיו לנו,
‏זה היה יותר מדייט אחד. ‏-כן.
‏ברור שבעולם האמיתי, ‏בחיים לא הייתי יוצאת עם הארוס שלך.
‏בגלל שזה התחיל בתאים… ‏-כן.
‏את יודעת, לא הייתי…
‏אם הייתי רואה את מרשל ברחוב, הוא לא היה
‏מישהו שהייתי רוצה לפתוח איתו בשיחה.
‏אבל זה הניסוי. ככה זה אמור לעבוד.
‏את לא אמורה… כן, זה הגיוני.
‏ג'וש, לעומת זאת…
‏אני שמחה בשבילך.
‏הוא מסתכל עליי עם אוזני הברוקולי שלו.
‏- לקנות בקטן -
‏היי. ‏-היי.
‏את נראית מדהים. אני אוהבת את השמלה.
‏- בליס -
‏זאת? אני צוחקת. ‏-נכון שאנחנו מתרגשות לקראת הקיץ?
‏כי אני מרגישה שעבר נצח.
‏את מבינה? את תמיד טסה.
‏- אמבר -
‏אני טסה הלילה.
‏לאן את טסה? ‏-לסן דייגו.
‏יש לי כמה דירות לראות.
‏אלוהים!
‏כן תהיתי מה היה קורה אם פול היה בוחר בי,
‏ולא משנה כמה פעמים שחזרתי את זה בראש שלי,
‏לא היינו מתאימים זה לזה. הוא לא האחד שלי.
‏זה לא היה עובד בינינו.
‏אני רוצה שתדעי שהחיבור שיש לי הוא אמיתי.
‏אני אוהב את האדם שאת.
‏אתה כל מה שהייתי רוצה בבן זוג.
‏לא יודע איך לומר זאת,
‏אבל אני חושב שאני מוכרח ללכת על חיבור אחר.
‏אני ממש מצטער.
‏אני לא אוהבת מילים ריקות מתוכן, ‏אז פשוט אאחל בהצלחה.
‏אני לא אגיד שאני מאחלת לך כל טוב, ‏כי אני לא מרגישה ככה כרגע.
‏לא רציתי לחזור לאפליקציות ההיכרויות ‏כי זה אף פעם לא באמת עבד לי.
‏אבל פגשתי מישהו בצורה טבעית לאחרונה.
‏נפגשנו בפסטיבל מוזיקה בסן דייגו.
‏הוא מצחיק, הוא מגניב. ‏אני רוצה להמשיך להיפגש,
‏אז נראה לאן זה ילך.
‏אני כל כך שמחה בשבילך. לפני כן…
‏כשנחזור מירח הדבש שלנו, ‏נצטרך לערוך לך מסיבת פרידה.
‏לא סיפרתי לך? אבא שלי אמר ‏שאם נחזיק שנה ביחד,
‏הוא ישלם על ירח הדבש.
‏אז אנחנו טסים לאירופה,
‏לשבועיים וחצי. ‏-לא נכון!
‏כן! ‏-איפה אתם מתחילים?
‏אנחנו מתחילים בדבלין.
‏זה יהיה כל כך כיף. ‏-אני יודעת. אני מתרגשת.
‏כבר טסתם ביחד? ‏-כן. היינו בצפון אמריקה.
‏טיילנו בקנדה.
‏טיילנו בארה"ב.
‏ואני עוד שואלת, "כבר טסתם ביחד?"
‏אתם יכולים לשרוד טיסה של 12 שעות. ‏-בדיוק.
‏וואו, איזה כיף.
‏תראי את הכובע הזה. אני צריכה אותו.
‏את צריכה אותו. ‏-נכון.
‏תצטלמי עם אשר. ‏-אימא של כלב.
‏זה ממש חמוד. אהבתי.
‏איך את מרגישה לקראת המפגש עם פול?
‏בסדר.
‏כבר ראיתי אותו מספר פעמים מאז, ‏והוא פשוט נמנע מלדבר איתי.
‏אז שיהיה.
‏זה רק מראה שהוא קצת ילד קטן ופחדן.
‏- ביתה של דודה של צ'לסי -
‏רוקי!
‏היי!
‏שלום!
‏היי, מילארי. ‏-שלום, שלום.
‏- דודה של צ'לסי -
‏איפה אחותך? ‏-אני נראית כמו ביצה של פסחא.
‏כולנו.
‏- אימא של צ'לסי -
‏אני בסדר. מה שלומך? ‏-נהדר.
‏אלוהים!
‏זה לא היה מתוכנן.
‏בכלל לא. נשבעות.
‏יום הנישואים הראשון שלנו הוא גם
‏היום האהוב עליי בשנה, יום ההולדת שלי.
‏אנחנו מתרגשים לחגוג עם הדודות והמשפחה שלי
‏ובני הדודים שלי בביתה של דודתי סטפני.
‏- ברברה ‏אחותו של קוואמי -
‏היי!
‏אלוהים ישמור!
‏מה שלומך? ‏-שלומי טוב.
‏אלוהים.
‏- אח של קוואמי -
‏אני אקח את זה. ‏-בסדר.
‏ותני לי לתת לך קצת אהבה. ‏-כן.
‏מה העניינים, קיי? ‏-מה שלומך, בי?
‏את נראית כל כך יפה!
‏אחרי שפגשתי את משפחתו של קוואמי,
‏אמרתי, "טוב, סגור. מתי עוברים?"
‏מה המצב, בן אדם?
‏מה קורה, בן אדם?
‏אנחנו עוברים לחוף המזרחי?
‏אני עד כדי כך אוהבת אותם.
‏שלום.
‏אתה יושב במקום שלי? זוז, ילד.
‏אני צוחקת.
‏צ'לסי ואני נהנינו היום.
‏הלכנו לקניות,
‏והכנו אורז ג'ולוף ‏כי זה המאכל האהוב על קוואמי.
‏כדי שאוכל להכין את זה לגבר שלי. ‏-שלום.
‏אני חייבת לטעום מזה כשתסיימי.
‏אל תדאגי, גנבתי כמה ביסים. זה מצוין.
‏שלום. אני מוכנה לזה.
‏טוב. ‏-אנחנו שמחים להיות עם המשפחה.
‏קוואמי, תוכל לספר למשפחה שלי
‏על הזיכרון הראשון שלך מאורז ג'ולוף? ‏-כן.
‏זה היה כשהגענו לראשונה לארה"ב.
‏הגענו כשהייתי בן שמונה. ‏היה לנו שרוך על הצוואר
‏כי טסנו כקטינים.
‏שלושתם ביחד. ‏-בלי…
‏בלי ההורים שלנו. ‏עדיין לא פגשתי את ההורים שלנו.
‏הם פגשו, אבל אני לא. ‏לפחות לא שיכולתי לזכור.
‏הייתי בן חצי שנה, שנה כשהם עזבו.
‏שלושתנו גדלנו עם הדוד שלנו בשנים האלה.
‏אז כשהגענו לכאן,
‏הלכנו בשדה התעופה, ומישהי הרימה אותי.
‏חשבתי לעצמי, "מי זו האישה הזאת?"
‏והם לא הגיבו לזה בצורה שלילית,
‏אז עשיתי אחד ועוד אחד והבנתי שזו אימא שלי.
‏הפעם הראשונה שפגשתי את אימא שלי.
‏היינו בנמל התעופה קנדי.
‏יצאנו החוצה לחניה ונכנסו למכונית.
‏אימא שלי שלפה שלוש קופסאות אוכל,
‏ונתנה לשלושתנו ג'ולוף.
‏זו הייתה הפעם הראשונה שאכלתי ג'ולוף.
‏וואו. ‏-אמרת שזה היה הג'ולוף הכי טעים שאכלת.
‏כן. ‏-חווינו דברים מדהימים ביום הזה,
‏כי זו גם הייתה הפעם הראשונה ‏שטעמתי מאונטיין דיו.
‏אלוהים. ‏-ג'רי.
‏ג'רי, תפסיק. ‏-אני מתה על זה.
‏בטח חשבת, "מה זו המסיבה הזאת בפה שלי?"
‏מאונטיין דיו.
‏אבא שלי אמר, ‏"היי, יש משקה שאני שותה כל הזמן,
‏"ואני צריך שתטעם אותו."
‏אז… ‏-טוב.
‏כולנו כאן ביחד עכשיו
‏ויש לזה משמעות רבה ביותר עבורנו.
‏בורכנו בכם. בורכתי בך כאחות.
‏ואני כל כך… צ'לסי, לא. את יודעת…
‏אל תעשי את זה ‏כי את יודעת שאם תתחילי לבכות, אני אבכה.
‏היא תמיד עושה לי את זה.
‏היא בוכה ואז אני מתחילה לבכות.
‏זה היה כל כך מיוחד עבורי ‏להגיע לבית שלכם בחג ההודיה.
‏ולהתחיל את המסע ‏של מערכת היחסים הזו עם אימא שלכם.
‏כן.
‏בשביל ההורים שלנו,
‏זו סיטואציה מאוד מיוחדת להיות בה. ‏-מורכבת.
‏מורכבת. ‏-ומורכבת.
‏לקח לי הרבה זמן להבין ‏עד כמה זה מורכב בשביל כולם.
‏אני חושבת שזו הייתה התחלה יפה למסע הזה.
‏כתבתי לה כרטיס ברכה כשהלכנו.
‏הקדשתי הרבה זמן. ישבתי בחדר.
‏סגרתי את הדלת. התרכזתי,
‏ובאמת רציתי להודות לה על הבן שלה
‏ועל כל המתנות שהוא מעניק לי ולמשפחה שלנו.
‏והשארתי את הכרטיס לברברה,
‏וממה שהבנתי, היא לקחה את הכרטיס,
‏סגרה את הדלת, והייתה לבד עם הכרטיס.
‏לאחר מכן הרגשתי איזשהו שינוי. ‏היא ידעה איך אני מרגישה כלפי קוואמי.
‏כן.
‏איכס. ‏-איכס.
‏איכס. אני לא רוצה לראות את זה.
‏נו, באמת.
‏שהשקיות שלי לא יקרעו.
‏חמוד. הבית שלי.
‏- הדירה החדשה של ג'קי וג'וש -
‏- ג'קי וג'וש -
‏אלוהים.
‏רק שאני לא אשבור שום דבר.
‏יש כל כך הרבה מקום לפעילויות. ‏-אני יודעת.
‏אני אוהבת את זה.
‏-אהבת את הנוף?
‏יום אחד, כל זה יוכל להיות שלך. ‏-זה שלי. זה שלנו.
‏אם תתנהגי יפה. ‏-אותם חוקים כמו בבית.
‏אסור נעליים בתוך הבית,
‏אסור לשים בגדים מלוכלכים על המיטה.
‏תשמעי משהו מטורף,
‏כשאת אומרת את החוקים, את יכולה גם לפרוק.
‏זה כל כך מוזר.
‏אתה רוצה שאני אפרוק? אני לא…
‏הנה, את יכולה לפרוק את החולצות שלך.
‏אני אוציא את מפצח האגוזים. ‏-אז אתה עושה את העבודה הקלה?
‏איפה אניח את זה? ‏-אני מסדר את קישוטי חג המולד.
‏אני לא יודעת איפה לשים את השטיח שלי.
‏אני אפילו לא יודע איפה תשימי את זה.
‏זה יונח למרגלות המיטה, כמו בבית הקודם.
‏אז למה זה בסלון? ‏-לא יודעת.
‏בסדר.
‏את דומה למפצח האגוזים הזה. ‏-נכון!
‏הוא חמוד.
‏צבע עור, שפם.
‏מה?
‏הבאת רק קישוטי חג מולד. מי עושה את זה?
‏זה הדבר הראשון שהוצאתי מהבית. ‏מזלך שלא הבאתי את העץ.
‏זוכר את העץ? ‏-את מגזימה.
‏מה זה?
‏לפעמים פשוט צריך לפתוח בקבוק.
‏אני אעמוד כאן כדי שלא תפגע בי.
‏התכוונתי לכוון אותו אלייך. ‏את עולה לי על העצבים לפעמים.
‏רוצה לשבת כאן?
‏אתה רואה את המים? ‏-כן, אני אוהב להיות קרוב למים.
‏ואתה אפילו לא עושה "לחיים" לפני שאתה לוגם.
‏הייתי צמא.
‏לחיים, מותק. אני אוהבת אותך. ‏-גם אני אוהב אותך.
‏אני שמחה שאנחנו בבית שלנו. ‏-כן.
‏אני חושב שאנשים רואים אותי ‏כבחור המשוגע והפרוע,
‏ושאני גונב חברות סדרתי.
‏אבל זה לא בהכרח אני. זו הטקילה שדיברה.
‏ו… זו הייתה דרך ארוכה
‏להגיע מהתוכנית לכאן.
‏אז הסברתי לה שאני רוצה לקחת את זה לאט.
‏אני לא רוצה למהר.
‏אנחנו מאוהבים, ואנחנו לא צריכים ‏טבעת או חתונה כדי להוכיח את זה.
‏זה טעים. כנראה אסיים את כל הבקבוק.
‏אל תעשי את זה. ‏-אתה יכול להזיז הכול, ואני פשוט…
‏אנחנו יודעים שזה לא יקרה.
‏אנחנו צריכים ספה פינתית.
‏זו שיש לנו היא קטנה מדי, ‏אנחנו צריכים ספה גדולה יותר,
‏כאן. הטלוויזיה כאן.
‏ולשים… לא יודעת.
‏הדירה הרבה יותר גדולה מהדירה הקודמת שלי.
‏מה שאני אוהב בה זה ‏את מוט החשפנות המובנה בפינה.
‏לא.
‏מי היה מאמין שנגיע לכאן?
‏- יום משחק הפלאג פוטובול -
‏- ברט - טיף - ג'קי - ג'וש - מייקה -
‏- ברט -
‏- טיפאני -
‏תוכנית משחק. ‏-טוב.
‏או יותר נכון, ניסיון לתכנן את המשחק.
‏אני בעמדת סנטר. ‏-כן.
‏בסדר.
‏חברי קבוצה, אני, את, ‏ג'קי, ג'וש, מייקה, פול, ג'יי-פי, אמבר.
‏אז זה מה שחשבתי.
‏אני לא מכיר את כל העמדות בפוטבול,
‏אז אני פשוט מנסה למפות. זו התקפה בלבד.
‏כן. ‏-אני רק מנסה לחלק תפקידים.
‏חשבתי שאת תהיי סנטר. את יודעת מה זה סנטר?
‏כן. ‏-אוקיי.
‏אני קוורטרבק, עומד מאחורייך.
‏בוא נראה.
‏ליד הסנטר יעמדו שחקני גארד.
‏גארד שמאלי, גארד ימיני. יש לנו תאקל.
‏אני חושבת שכדאי… ‏-את כן מכירה את העמדות.
‏אני מבינה קצת בפוטבול. ‏-אוקיי.
‏מי מבין יותר בפוטבול?
‏הייתי אומר שאני מבין יותר ב…
‏למה את מסתכלת עליי ככה? ‏-מה הכוונה שאתה מבין יותר?
‏אני מבין יותר בפוטבול. ‏-כן?
‏מותק, אני מבינה מאוד בפוטבול,
‏אבל אתה יודע הרבה פרטים, מעמיקים.
‏טוב, אני אוותר לברט. אני אוותר לברט.
‏"נגלה בעונה הבאה של הפוטבול."
‏יש לנו רץ אחורי. ‏-כמה אתה טוב בזריקת כדור?
‏לא יודע.
‏אף פעם לא שיחקתי פוטבול.
‏אנשים שואלים, "איזה ספורט אתה משחק?"
‏ואני עונה, "אני לא משחק. ‏הייתי ילד שעסק באמנות."
‏ואז הם אומרים, "מה?"
‏אנשים חושבים שהוא נראה כמו אתלט.
‏ראית איך הבחור הזה נראה במצלמה?
‏יש לו שישה ריבועים.
‏יש דבר כזה שמונה ריבועים? ‏לא יודעת, אבל לברט כנראה יש.
‏הבחור הזה בנוי.
‏זה טוב שכולם מגיעים,
‏אבל אני מקווה שכולנו נוכל ליהנות. שנסתדר.
‏אני חושב שזה רעיון נהדר.
‏אני חושב שפעילות קבוצתית ‏היא דרך נהדרת לקרב בין אנשים.
‏בתור הקפטן, בכנות, ‏אפילו לא אכפת לי אם ננצח.
‏בשבילי באופן אישי,
‏זו פעילות חברתית שמטרתה לקרב בין אנשים.
‏העניין הוא לא לנצח או להפסיד. ‏העניין הוא לשתף פעולה.
‏כן, אנחנו שמים לזה סוף.
‏אני לא מצפה למשחק מאוד תחרותי.
‏אני חושב שיש כמה אנשים ‏שהם תחרותיים באופן טבעי,
‏שבאמת פשוט רוצים משחק סוער.
‏כמו מי?
‏קוואמי.
‏טיפאני. ‏-אני מתכוונת לשחק.
‏את מתכוונת לשחק? ‏-כן. אני לא אוהבת להפסיד בשום דבר.
‏מערכת היחסים היחידה שקצת…
‏קצת מדאיגה אותי, ‏זה כל המצב בין ג'קי, ג'וש ומרשל.
‏אני לא רואה סיבה שעדיין יהיה…
‏קונפליקט ביניהם.
‏זו התקווה שלי.
‏לא יודעת.
‏מה לגבי מייקה ופול?
‏- משחק גביע הזהב - 15:00 ‏רבע ראשון: אפס-אפס -
‏"איזה יום יפה…"
‏- משחק פוטבול -
‏"בשביל משחק פוטבול"
‏תראי את זה. ‏-כן, משחק גביע הזהב.
‏- בליס וזאק -
‏לא שיחקתי פוטבול כבר שנים.
‏אני חושב שבפעם אחרונה ששיחקתי ‏הייתי עדיין סטודנט בקולג'.
‏רוצה שנתחיל להתמקם? ‏-קדימה.
‏אנחנו מתכננים פלאג פוטבול
‏כדי להפיח חיים בליגת הפנטזי פוטבול ‏שהייתה לנו בתאים.
‏בתקווה שיהיה ממש כיף.
‏בליס מעט יותר נרגשת ממני מהרעיון הזה.
‏כשכולם יגיעו נעשה קצת מתיחות, ‏שאף אחד לא יפצע.
‏יש יותר סיכוי שמישהו ‏יעקם את הקרסול על דשא מלאכותי,
‏כי הוא לא רך כמו דשא אמיתי.
‏בנוסף לכך, הפער באתלטיות בין הקבוצות,
‏אם מישהו בטעות יתקיל את אשתי, ‏זה לא ייגמר טוב.
‏יהיה בסדר.
‏איך אפשר להתקיל מישהו בטעות? ‏זה מהלך עם כוונה…
‏היא לא שיחקה מספיק פלאג פוטבול, ‏כי זה קורה.
‏אם זה בכוונה, ‏או שאם מישהו רץ מהר מדי ולא שם לב.
‏זה הסיכון כשמשתתפים במשחק. זה חלק מהכיף.
‏אתה לא יודע מה יקרה.
‏"…באור הדמדומים האחרון"
‏נתייחס לזה כמשחק כיף.
‏זה לא מצב של חיים או מוות. זה לא הסופרבול.
‏זה לכיף ובשביל להתקרב.
‏אני אהיה ההורה הכיפי.
‏אני צוחקת. ‏-כן.
‏עבודה טובה, צוות. צוות גאוטסקי לנצח.
‏- גולדן גובס - 11 -
‏כן. ‏-כן!
‏- פול ומרשל -
‏היי, חבר'ה!
‏חבורת התאים!
‏לוזר! ‏-כן, למה אני היחיד?
‏זה נפלא לראות את כולם ביחד,
‏משאירים את העבר מאחור.
‏בשלב מסוים, חייבים להסכים שלא להסכים.
‏הרעיון הוא שכולם ינסו להתפייס.
‏כן. ‏-להמשיך הלאה.
‏- אלופי גביע הזהב של סיאטל -
‏גבירותיי ורבותיי, המלכה והמלך.
‏- טיפאני וברט -
‏תתרחקו.
‏הנבלים מגיעים.
‏זו בליס? ‏-קדימה, קבוצה.
‏איך הציצים שלה נכנסים בחולצה?
‏תסתכלי על החד-ציץ שלי.
‏פול יודע לשחק?
‏פספסתי.
‏בכנות, אין לי שום כוונה ‏להתעלם מפול או לנסות להתחמק ממנו.
‏המטרה היא שזה יהיה יום קליל וכיף.
‏אנחנו כאן בשביל פוטבול, לא בשביל שיחות.
‏אם תהיה לי הזדמנות לדבר איתו, נהדר. ‏אבל אם לא, הכול בסדר.
‏בול בזמן! ‏-צ'לסי! קוואמי!
‏- צ'לסי וקוואמי -
‏קדימה!
‏הייתי מעודדת כאן. כמה נוסטלגיה.
‏היי. ‏-היי.
‏איפה שארית המכנסיים שלך, שחקן?
‏מה? ‏-איפה המכנסיים שלך, אחי?
‏אתה נראה כמו שחקן פוטבול. ‏אל תגיד לי שאתה יודע לשחק.
‏אני קצת יודע לשחק. ‏-טוב.
‏התערבות. ‏-אתה מכיר את זה.
‏מעולה. תן לי לעשות ‏טאצ'דאון או שניים, ונהיה בסדר.
‏אנחנו באותה קבוצה, אחי.
‏לא שמתי לב. ‏-אנחנו נשחק אותה.
‏אני חושב שהקפטן שינצח ‏הוא זה שאני אהיה בקבוצה שלו.
‏זו הייתה הצהרה מאוד אופיינית לקוואמי,
‏אבל אין לי בעיה עם זה כי זה נכון.
‏אז, חוקי המשחק, ‏תוכנית המשחק. איך תכננו את זה.
‏יש לך שלושה אנשים במגרש, לכל היותר, נכון?
‏אם יש אישה במגרש, חייבת להיות אישה בהגנה.
‏גבר נגד גבר, אישה נגד אישה.
‏שלושה על שלושה? ‏-כן, נראה לי.
‏חמישה על חמישה זה איזון טוב.
‏אני לא בטוח… ‏-יש לנו שטח מגרש לא רע.
‏חמישה אנשים, אפשר להתפרש.
‏המחשבה שלי היא ‏שיהיו מצבים של ערבוב מגדרים.
‏יש לנו מספר שווה של גברים ונשים? ‏-כן.
‏אמור להיות בסדר. ‏-זה לא מוצא חן בעיניי.
‏אם נעשה את זה ככה, תהיה יותר שליטה,
‏ולא יהיה מצב שמישהו נפגע.
‏נתחיל עם הקוורטרבק, מספר תשע…
‏- חימום -
‏אמבר ויילדר!
‏אני חושב שהנשים והגברים ‏מבינים שזה פלאג פוטבול.
‏אף אחד לא נבחן פה.
‏אף אחד לא ייבחר בדראפט אחר כך.
‏זה לא משחק מקצועי.
‏תפסתי.
‏אנחנו אתלטים מקצועיים. ‏-אנחנו אתלטים מקצועיים.
‏בול בציצי.
‏אני לא חושבת שננסה לצאת למלחמה שם.
‏תתכונן למלחמה טקטית. ‏-אתם מדברים על החוקים?
‏יש לנו קבוצה של אנשים ‏שחוו מערכות יחסים שונות
‏והרבה משולשי אהבה. ‏ואני חושב שזה שומר על מצב…
‏בטוח? כשר?
‏כשר, בטוח. כולם יכולים להרגיש בנוח.
‏- ג'קי וג'וש -
‏מה המצב? מה שלומכם?
‏היי, פול. מה שלומך? ‏-אחי, אהבתי, ג'וש.
‏אני פרשן ספורט. ‏-אהבתי את צבעי המלחמה.
‏היי, מה נשמע? ‏-אני בסדר.
‏היי, מה נשמע? ‏-טוב לראות אתכם. אני שמח שבאתם.
‏אני שמח.
‏תרגום כתוביות: כרמל קוט