Jól van.
- Kösz. - Szívesen.
- Nicsak, Brownék! - Helló!
- Hogy vagytok? - Brett, hogy vagy?
Jól.
- Szevasz, ikertesó! - Ikerstílusban nyomjuk.
- Hogy s mint? - Jól. Jól nézel ki.
Júliusban lesz egy éve annak, hogy együtt vagyok Chayjel.
Július 15-én kértem, hogy járjunk,
és azóta is jól megvagyunk.
Chay számomra a tökéletes nő.
A jin a jangomhoz. Mi ketten…
Az ellentétek vonzzák egymást. Teljesen más, mint én,
és kiegészítjük egymást. Ezt szeretem benne a legjobban.
- Mit isztok? - Sört kérek.
Jó, legyen az!
Amikor megismertem,
még próbáltam feldolgozni a Jackie-vel való szakítást,
és lazára vettem a figurát.
De jött ő,
és rögtön tudtam, hogy vele akarok lenni.
Minden vizsgáján kitűnően teljesített.
Így már dr. Chay Barnes.
- Igen. - Hűha!
Főnővér kisasszony!
- Klassz vagy! - Ne csináld!
Valahányszor rám néz Chay, érzem a szeretetét.
Ez az egyik legjobb, amit értem tesz.
Magabiztos férfivá válok mellette,
és elfogad önmagamért.
Duffleboard.
Egyszer lehet megütni a labdát.
Ha elég erősen ütöd,
befordul a lyukba.
A vesztes pár fizet?
- Viccelek! - Győzni fogok.
Mégis áll a fogadás.
- Nem! - Bent van.
Ne már!
Nem is vagyok dühös rád.
A shuffleboard nem egyszerű játék.
Duffleboard a neve.
- Duffleboard? - Duffleboard?
Igen.
- Duffleboard? - Duffleboard… Duffleboard?
Dúl a szerelem!
Piedesztálra állítjátok a fekete szerelmet.
Nézz csak rá! Rajta!
- Együnk valamit? - Naná!
- Szárnyat? - Éhen halok.
Hozunk csirkeszárnyat. Jövünk vissza.
Hagyjuk magukra a fiúkat!
Olyan boldog vagyok, tesó!
Jó kis meglepi.
Tudom, hogy ő kell nekem. Vele tölteném az életem.
Ez erős.
Gondolni sem tudok másra.
Mindig őt hívnám fel elsőként. És ez nem semmi.
Nem anyámat hívnám, hanem őt.
Érzem, hogy ez egy egészséges kapcsolat.
A gyerekes ostobaságaimmal ellököm magamtól, mégis ott van.
Ezt nem engedhetem el.
Erre építenék tovább,
hogy én lehessek a mindene, ahogy ő is a mindenem.
Boldog vagyok.
- Nagyon boldog. - Ez remek! Ügyes vagy!
Jackie és Chay két külön személyiség.
Más a kapcsolatunk. Jackie-vel nem működött a dolog.
Chayjel működik. Ez minden.
Flag futballt fogunk játszani.
Még sosem csináltam ilyet. Ez vicces,
mert semmit sem sportolok.
Ha valaki meglát, leesik az álla.
- Mert sportos alkat vagy. - Igen, de csak adott sportokban.
Oké.
Megszerzem a legjobb játékosokat.
A profikat.
- Azokat. - Ja.
Tudod már, hogy Jackie és Josh is ott lesz-e?
Ez jó kérdés.
- Ki jön még? - Nem tudom, mi a végleges felállás.
VAK SZERELEM AZ OLTÁR UTÁN
ÁLTALÁNOS PIAC
- Óriásiak! - Miért ekkorák?
- Hol szerzik ezeket? - És azokat nézd!
Nézd ezt meg azokat! De cukik!
- Ez emlékeztet valamire. - Mire?
Mire? Az esküvői virágokra?
Nem! Atyaég!
- Nézd, ezek milyen szépek! - Hagyd abba!
Nem akarok pánikrohamot kapni.
Tudom.
Shelbyvel már vagy egy évtizede barátok vagyunk.
Egyke vagyok, így gyerekként
senki sem segített elviselni az élet nehézségeit.
De ő nagy segítség volt.
Kissé nyers és agresszív, de olyan mélyen tud szeretni!
Zsúfolt napunk van.
Igen. Milyen szép az idő! Ilyenkor igazán jó kint lenni.
- Ritka az ilyen. - Tudom.
Üljünk ide!
Egek! Ez maga a tökély!
Ugye? Csodás!
- Milyen szépek! - Igen, jó döntés volt.
Bizony. Istenem, de szép itt!
- Szia! - Helló!
Menő a blézer.
Istenem! Csúcs a rucid!
Szia, Shelby!
- Helló! De jó újra látni! - Dettó!
- Csüccs! - Összeöltöztünk!
Ugye?
- Blézeres csajok. - Üzletasszonyos.
Oké, Megan Fox.
Ne kezdd!
Ma ne!
Csak viccelek.
Virágot vettem anyukámnak. Hát nem szépek?
- Csúcs! Szereti ezt a színt? - Ja.
Ez Blissre emlékeztetett.
Neki jól áll a lila.
- Igen, aranyos. - És Paul anyukája?
Paul anyukája már elment.
- Pedig illene hozzá. - Ja.
Igen. Ez olyan anyukás.
Igen. Anyu kedvenc színe a lila.
- Hogy vagy? - Egész jól.
Jársz valakivel?
Titkolsz valakit?
Nem igazán.
Most magamra szeretnék összpontosítani.
Annyi változás van az életemben,
most egyedül kell lennem,
és gyógyulnom,
mielőtt mással randizhatnék.
Légy olyan, akivel járnál! A tükörbe nézel,
és ha nem járnál magaddal, maradj otthon!
Senki sem akar duci csajt. Viccelek.
- És te? Van pasid? - Van.
- Már nem vagy kapható. - Ugyanaz a pasim.
Már több éve. Jól megvagyunk.
Már el akartam mesélni…
Nem, csak poénkodom.
Nem, szingli vagyok.
Kérdezhetek Paulról?
- Találkoztunk. - Nem lobbant fel újra a szikra?
Jól van. Nem tudom.
Érdekesen alakultak a dolgok.
Valahányszor továbblépek,
szüksége van rám. Tanácsokat kér.
Ez kell neki. De ez nem is volt sarkalatos,
amíg nem járt valakivel.
Összezavart, hogy akkor miért beszél még velem?
Ez velem és a másik nővel szemben is tiszteletlen.
- Igen. - Senkinek sem igazságos.
Ami az időzítést illeti. Mármint, hogy…
Úgy érzem, átfedés volt.
- Van benne valami. - Tutira.
- Ez van. - Igen.
Hiába várom, hogy segítsen lezárni ezt,
nekem kell megtennem.
Meg kell ezt adnom önmagamnak.
És ideje továbblépnem. Nem számít.
- Igen. - Bármit is tesz.
Bármit is közvetít.
- Tudom, mi a dolgom. - Ja.
- Ez van. - Örülök neked.
Ideje továbblépni.
De nehéz, mert manapság
agresszíven kell pasizni,
de én még nem állok készen rá.
Nehéz ügy. Első randi?
- Kösz, nem. - Első randi?
Kettesben, fal nélkül?
Nem is tudom. De megy neked.
Van ott valaki? Fiúk?
VITORLÁSHAL TENGER GYÜMÖLCSEI
- Utazzunk még! - Mondjuk Mexikóba!
- Idén kipróbálnám. - Irány Mexikó!
Jót tenne nekünk.
- Újrázás Mexikóval. - Az kell nekünk, ja.
- Vakáció kell. - Alig emlékszem rá.
Kendra, Kacia és Monica a barátaim.
A négyes. Voltunk Palm Springsben.
Jó a kapcsolatunk, jó barátok vagyunk,
összeülünk, csacsogunk, jól elvagyunk.
Kacia mindvégig támogatott.
Apró gesztusokkal is. Felhívott, virágot vett, amikor taliztunk.
Apróságokkal igyekszik a kedvemben járni,
figyel rám.
Mit szólsz ahhoz, hogy mindenkit viszontlátsz majd?
Izgulok.
Egyesekkel nem beszéltem. Micah-val és Irinával
nem tartom a kapcsolatot. De nincs különösebb oka.
Nem lettünk barik. De a többieket szeretem.
Várom a találkozást.
- És te? - Én nem dumálok velük.
Ha találkozunk, köszönünk. „De jó, hogy újra látlak!” Ennyi.
- Átérzem. - „Helló!” És megyünk tovább.
A pasimmal szoktam menni.
De ha Marshall köszön, én is köszönök neki.
- Túlléptetek a dolgon. - Nem lihegtük túl.
Nem beszéltetek egy éve.
- Blokkoltam. - Én is. Mindketten.
- Nem tehettük mindketten! - De, blokkoltam, csajszi. Muszáj volt.
Minden hónapban bocsánatot kért.
Mondtam neki: „Semmi baj, Marshall. Minden oké. Én…”
- Nem állt le. - Szó szerint.
De én lekapcsolódtam róla.
Nem kérek többet a bocsánatkéréseiből.
Megértelek. Néha kicsit fura a helyzet, de…
Nem kérek belőle.
Kacia járt Marshall-lal, miután szakítottunk.
Ehhez nekem semmi közöm. Az az ő kapcsolatuk.
Előtte beszélt velem négyszemközt.
„Marshall felhívott, és randiznék vele.”
Ez van, semmi baj. Mindenkinek jár egy esély,
mindenkinek joga van a boldogsághoz.
Megtartottad a gyűrűt.
A TALÁLKOZÓ
- Így van. Megvan a gyűrű. - „Így van.”
Miért akarta visszakérni?
Csak nyíltan!
Azért kellett a gyűrű, mert egy másik versenyzőt akart megkérni.
De voltál valaki mással.
Kacia küldött egy gyönyörű hangüzenetet.
- Oké. - Csak egy randink volt.
Nem hittem volna, hogy felhoz.
Próbálok továbblépni, de ez mindig visszaránt.
De igen, úgy érzem, elutasító volt.
Olyan lekezelő volt.
- Laza volt. - Igen.
Mintha nem érdekelne.
Megértem. Ki akarta fejezni,
hogy az, amit ő tett, nem tehető egy lapra
azzal, hogy te leléptél Joshsal.
És nem így kezdődött.
Amikor írtam neki, csak beszélni akartam vele.
Sajnáltam őt. A kapszulákban
kapcsolatban álltunk, fontos volt nekem.
De csak azért írtam, hogy tudja, átérzem,
milyen ennyire letörtnek lenni. És hogy tudja,
hogy van, akinek fontos. És persze te is fontos voltál nekem.
De tudtam, hogy ebbe belerokkan.
Ezért jelentkeztem nála. Ebből alakult az, ami,
de határozottan több volt egy randinál.
Ilyeneket mondott: „Bakker, nagyot hibáztam.
Ha téged választottalak volna, már házasok lennénk.”
Az üzeneteink, az, amiről beszéltünk.
- Több volt egy randinál. - Igen.
A való világban nem jártam volna a vőlegényeddel.
- De mivel a kapszulákban kezdődött… - Igen.
Nem csináltam volna…
Ha az utcán találkozom Marshall-lal,
tuti nem jutna eszembe, hogy dumáljak vele.
De ilyen ez a kísérlet. Ennek így kell lennie.
Nem kellene… Logikus, igen.
De Josh…
Örülök neked.
Ahogy néz a kis brokkolifüleivel.
VEGYÉL HELYIT!
- Szia! - Helló!
Szép vagy. Tetszik a rucid.
- Ez? Csak viccelek. - Várjuk a nyarat?
Mert olyan messzinek tűnik.
Mindig repülsz valahova.
KAPSZULÁS
Egyébként este repülök.
- Úristen! Hova? - San Diegóba.
Megnézek pár lakást.
Egek!
Gondolkoztam azon, mi lett volna, ha Paul engem választ,
de valahányszor belegondoltam, rájöttem,
hogy nem illünk egymáshoz. Nem ő a párom.
Nem működött volna.
Azért tudd, hogy tényleg van köztünk valami.
Nagyon szeretem azt, aki vagy.
Te mindent megtestesítesz, amire vágyom.
Nehéz ilyet mondani,
de szerintem nekem egy másik lánnyal kell folytatnom.
Nagyon sajnálom.
Nem szeretem az üres frázisokat. Nem kívánok sok sikert.
Nem kívánom neked a legjobbakat, mert most egyáltalán nem ezt érzem.
Nem akartam újra próbálkozni a társkereső appokkal, az sosem működött nekem.
Nemrég hagyományos módon ismertem meg egy férfit.
Egy San Diego-i zenei fesztiválon.
Vicces és menő. Jó vele lógni.
Meglátjuk, mi lesz a dologból.
Nagyon örülök neked.
Ha hazajövünk a nászútról, rendezünk neked egy búcsúbulit.
Nem tudod? Apám azt mondta, ha kibírunk egy évet,
fizeti a nászutunkat.
Európába utazunk.
- Két és fél hét. - Nem!
- De! - Hol kezdtek?
Dublinban.
- Szuper lesz. - Igen, alig várom.
- Utaztatok már együtt? - Igen. Bejártuk Észak-Amerikát.
És Kanadát.
Bejártuk Amerikát.
Gondolkoztam, utaztál-e már vele.
- Túléled a 12 órás utat. - Pontosan.
Úristen! Ez szuper!
Nézd ezt a kutyamamis sapkát! Nekem ez kell!
- Illik hozzád. - Kérem.
- Készíts fotót Asherrel! - Kutyamami.
De cuki! Imádom.
Milyen lesz viszontlátni Pault?
Jó.
Sokszor találkoztunk már, de nem akar beszélni velem.
Mindegy, ez van.
Ez csak azt bizonyítja, hogy egy rémült kisfiú.
CHELSEA NAGYNÉNJÉNEK HÁZA
Rocky!
Szia!
Helló!
- Szia, Milari! - Szia!
CHELSEA NAGYNÉNJE
- Hol van a nővéred? - Húsvéti tojás vagyok.
Mi is.
CHELSEA ANYJA
- Jól vagyok. És te? - Csodásan.
Úristen!
Nem is egyeztettünk.
Nem, esküszöm.
Az egyéves évfordulónk egybeesik
a kedvenc időszakommal, a szülinapommal.
Örülünk, hogy megünnepelhetjük a nagynénémmel, a családdal
és az unokatesókkal a nagynénémnél.
KWAME NŐVÉRE
Hali!
Egek!
- Mizu? - Minden oké.
Istenem!
FIVÉR
- Ezt elveszem. - Oké.
- Egy kis szeretet. - Ez az!
- Mizu, K? - És veled, B?
Egek! Csoda szép vagy!
Megismertem Kwame családját,
és azt mondtam: „Kircsi! Költözünk?”
Mi az ábra?
Mizu, tesó?
Költözünk a keleti partra?
Imádom őket.
Hellóka!
A helyemre ültél? Tűnés onnan!
Csak viccelek.
Chelsea-vel ma jól mulattunk.
Bevásároltunk,
és készítettünk jollof-rizst, mert az Kwame kedvence.
- Hogy én is főzzek neki. - Bizony!
De előbb megkóstolom.
Ne félj, már belekóstoltam. Isteni lett.
Részemről jöhet.
- Jó. - Örülünk, hogy itt a család.
Kwame, mesélsz?
- Az első jollofos élményedről. - Igen.
Akkor jöttünk az Államokba.
Nyolcéves voltam, amikor ide utaztunk. Nyakpántunk volt,
mert kiskorúak voltunk.
- Mindhárman együtt. - Anélkül…
A szüleink nélkül. Még nem ismertem őket.
Ők igen, de én nem. Nem emlékeztem rájuk.
Féléves, egyéves lehettem, amikor elmentek.
Addig mindhármunkat a nagybátyánk nevelt.
Mikor megérkeztünk,
a reptéren egy hölgy várt.
Nem tudtam, ki ő.
De ők nem bánták, hogy jött,
és ebből rájöttem, hogy ő az anyukánk.
Akkor ismertem meg.
Ott voltunk a JFK reptéren.
A parkolóban beszálltunk a kocsiba.
Anya elővett három Tupperware-dobozt.
És mindhárman jollofot kaptunk.
Akkor ettem először jollofot.
- Hűha! - És az volt a legfinomabb.
- Igen. - Meghatározó élmény volt.
Aznap ittam először Mountain Dew-t.
- Egek! - Jerry!
- Hagyd abba! - Szeretlek!
„Mi ez a buli a számban?”
Mountain Dew.
Apa azt mondta, hogy ő mindig azt issza,
és kóstoljam meg!
- Szóval… - Oké.
Az, hogy ma mind itt vagytok,
elképesztően sokat jelent nekünk.
Nagy áldás, hogy vagytok. Örülök, hogy a húgom lettél.
Ne kezdd, Chelsea! Tudod…
Ne merészeld, mert ha te sírsz, én is sírok!
Mindig ezt csinálja.
Sírni kezd, erre én is sírok.
Csodás volt, hogy nálatok tölthettem a hálaadást.
És hogy édesanyátokkal elültettük egy kapcsolat csíráját.
Igen.
Ez különleges helyzet.
- Mindkettőnk szüleinek az. - Bonyolult.
- Az is.
Időbe telt, míg rájöttem, mennyire bonyolult.
Ezért az a közös utunk szép kezdete volt.
Amikor elmentünk, írtam neki egy levelet.
Sokáig tartott. A szobában ültem.
Bezárkóztam, koncentráltam,
és köszönetet akartam mondani neki a fiáért, és mindazért,
amit nekem és a családomnak jelent.
Barbaránál hagytam,
és úgy tudom, elvette,
becsukta az ajtót, és nála volt egy darabig.
Utána éreztem a változást. Tudja, mit érzek Kwame iránt.
Igen.
- Pfuj! - Jaj!
Ne is lássam!
Ne már!
Ne törd el a cuccaimat!
Cuki! Az otthonom.
JACKIE ÉS JOSH ÚJ LAKÁSA
Úristen!
Hátha nem törtem össze semmimet.
- Mennyi mindent csinálhatunk itt! - Ugye?
Imádom.
- Imádom! - És a kilátás?
- Ez mind a tiéd lehet. - Az enyém. A miénk.
- Ha ügyes vagy. - A szabályok a régiek.
Nem járunk cipőben bent,
utcai ruhában nem fekszünk az ágyra.
Ennél már csak az durvább,
hogy kipakolhatsz a szabályok sorolása közben.
Nagyon fura!
Pakoljak ki? Én nem…
Tessék! Csomagold ki a pólóidat!
- Enyém a diótörő. - A könnyebb meló, mi?
- Hová kerül? - Enyém a karácsonyi doboz.
Nem tudom, hová teszem a szőnyeget.
Fogalmam sincs, hová teszed.
Ez az ágy lábánál lesz, mint eddig.
- Miért van a nappaliban? - Nem tudom.
Rendben.
- Hasonlítasz a diótörőre. - Mert az vagyok.
Aranyos.
A bőrszíne, a bajusz.
Mi van?
Csak karácsonyi cuccokat hoztál. Miért?
Az költözik elsőként. Örülj, hogy nem hoztam a fát!
- Emlékszel még rá? - Nyugodj le!
Ez meg mi?
Néha ki kell húzni a dugót.
Ide állok, hogy ne találj el.
Pedig rád céloztam vele. Néha felhúzol.
Nem akarsz ide ülni?
- Látod a vizet? - Igen, szeretek a közelében lenni.
Nem koccintunk ivás előtt?
Szomjas voltam.
- Csirió! Szeretlek! - Én is szeretlek!
- Csúcs, hogy van lakásunk! - Igen.
Sokan vadnak és őrültnek tarthatnak.
Azt hiszik, lenyúlom más nőjét.
Az nem én voltam, hanem a tequila.
És sok minden történt
a sorozat és a jelen között.
Mondtam neki, hogy haladjunk csak lassan!
Nem akarom elsietni.
Szeretjük egymást, ezt nem kell gyűrűvel vagy esküvővel bizonyítanunk.
Ez isteni. Megiszom az egész üveggel.
- Inkább ne! - Te csak pakolj, én meg…
Az kizárt.
Kell egy nagy kanapé.
A mostani túl kicsi. Kell egy nagyobb.
Ide kerül a tévé.
Oda meg… Nem is tudom.
Sokkal nagyobb az eddigi lakásnál.
Tetszik a sarokba szerelt sztriptízrúd.
Nem.
Ki hitte volna, hogy ide kerülünk?
A FLAG FOOTBALL JÁTÉK NAPJA
ARANY CSAPAT
- Meccsterv. - Jó.
Vagyis dolgozom rajta.
- Középpályás vagyok. - Igen.
Oké.
Itt a névsor. Te, én, Jackie, Josh, Michael, Paul, JP, Amber.
Mondom a tervet.
Nem ismerek minden egyes pozíciót,
de igyekszem felosztani. Ez csak a támadás.
- Igen. - Próbálom betájolni.
Középen vagy. Tudod, mit csinál a center?
- Igen. - Oké.
Quarterback leszek, mögötted.
Lássuk csak!
Mellettem van a másik két középpályás,
a bal és a jobb oldali. A bal- és jobbszélső.
- Szerintem… - Tudod a szerepeket!
- Értek kicsit a futballhoz. - Oké.
Ki tud többet a futballról?
Szerintem én tudok többet…
- Miért nézel így rám? - Hogy érted ezt?
- Többet tudok a futballról. - Igen?
Sokat tudok a futballról,
de te sok mindenről tudsz igazán sokat.
Jó, Brett nyert. Ezt adom.
A következő szezonban kiderül.
- Kell egy running back. - Jól tudsz dobni?
Nem is tudom.
Még sosem játszottam ilyet.
Mindenki azt kérdi, mit sportoltam.
Semmit. Művészi beállítottságú voltam.
Mire mások: „Mi?”
Sportolónak nézik.
Láttátok, hogy fest a felvételeken?
Kockahasa van.
Ha létezik olyan, hogy nyolc kockás has, az Bretté.
Ki van gyúrva.
Klassz, hogy mindenki jön,
de remélem, jól is szórakozunk majd, és jól kijönnek egymással.
Szerintem klassz ötlet.
A csapatsport összehozza az embereket.
Kapitányként nem az a fontos, hogy győzzünk.
Számomra ez
egy baráti meccs, ami összehozza az embereket.
Nem számít, ki nyer, és ki veszít. A közös munka számít.
Ja, elrendezzük.
Szerintem nem lesz nagy versengés.
Van, akiben munkálkodik a versenyszellem,
de én csak játszanék.
Például kiben?
Ott van Kwame.
- Tiffany. - Mindent beleadok.
- Igen? - Ja, nem tudok veszíteni.
Szerintem az egyetlen furi kapcsolat,
ami aggodalomra ad okot, az a Jackie-Josh-Marshall háromszög.
Nem értem, miért lenne még bármiféle
konfliktus közöttük.
Remélem, nincs.
Nem tudom.
És Micah és Paul?
Csodás ez a nap…
FUTBALLMECCS
Épp futballozni való
- Azt nézd! - Igen, az Aranykupa.
Évek óta nem flag footballoztam.
Legutóbb még egyetemen játszottam.
- Jó, készítsük elő a terepet? - Naná!
Flag footballt játszunk,
hogy életre keltsük a kapszulákban megálmodott focicsapatunkat.
Reméljük, jó lesz.
Blissnek jobban tetszik az ötlet, mint nekem.
Ha megjöttek, bemelegítünk, hogy ne legyen baj.
A pályán könnyebb kificamítani a bokádat,
mert nem olyan puha, mint a fű.
Ami a csapatok fittsége közti különbséget illeti:
ha véletlenül fellökik a nejemet, baj lesz.
- Ez csak… - Nem lesz semmi baj.
Hogy lehet véletlenül fellökni valakit? Tudatosan…
Nem játszott elég flag footballt. Megesik.
Ha túl gyorsan fut valaki, és nem figyel, megeshet.
Ez a sporttal jár. A móka része.
Nem tudni, mi lesz.
…a szürkület fényében
Élvezzük a játékot.
Nem élet-halál kérdése. Nem a Super Bowl.
Vicces, barátkozós.
Én a jó fej szülő leszek.
- Vicceltem. - Ja.
Szép munka. Éljen a Goytowski-csapat!
CUKI POFÁK
- Ez az! - Igen.
Szevasztok!
Kapszulások!
- Lúzer! - Miért vagyok egyedül?
Klassz látni, hogy mindenki itt van,
és nem számít a múlt.
Nem lehetünk mind egy véleményen.
Meg kell oldani a nézeteltéréseket.
- Igen. - Továbblépni.
SEATTLE-I ARANYKUPA BAJNOK
Hölgyeim és uraim! A királyi pár.
Vissza!
Jönnek a gonoszak.
- Az Bliss? - Hajrá, csapat!
Hogy fért bele a cicije?
Nézd az enyémet! Egy nagy cici!
Paul vajon tud játszani?
Elrepült.
Nem akarom kerülni Pault, vagy nem észrevenni őt.
Ez legyen egy vidám, laza nap!
Játszani jöttünk, nem dumálni.
Ha beszélgetünk, klassz, de ha nem, az sem baj.
- Épp időben! - Chelsea! Kwame!
Rajta!
Régen pomponlánykodtam itt. Milyen nosztalgikus!
- Helló! - Csá!
Hol a gatyád másik fele?
- Tessék? - Hová tűnt a fele, haver?
Nem tűnsz focistának. Ne mondd, hogy játszol!
- Kicsit értek hozzá. - Oké.
- Meglátjuk. - Tudod, hogy megy ez.
Jó. Két-három gól után minden rendben lesz.
Egy csapatban vagyunk.
- Nyugi van! - Odapörkölünk nekik.
Az a kapitány nyer, akinek a csapatában játszom.
Ez Kwame-beszólás volt,
de nem gáz, mert igaz.
Szabályok és tervezés! Hogy lesz ez?
Legfeljebb hárman vannak pályán, ugye?
Ha egy nő áll pályára, a másik csapatban is legyen nő!
Férfi férfi ellen, nő nő ellen.
- Három-három? - Szerintem igen.
Az öt-öt jó felosztás.
- Én nem… - Mert jó nagy a pálya.
Ötnek is bőven van hely.
Szerintem lesz olyan, hogy vegyülnek a nemek.
- Mindkét oldalon egyenlő a nemi elosztás? - Igen.
- Nem lesz baj. - Nem támogatom.
Így könnyebb kontrollálni,
és nem esik senkinek baja.
A quarterback a kilences…
BEMELEGÍTÉS
…Amber Wilder!
Szerintem a férfiak és a nők is értik, hogy ez flag football.
Nem tehetségkutatók előtt játszunk.
Nem kell beválogatni minket.
Nem vagyunk profik.
Elkapom.
- Profi sportolók vagyunk. - Azok.
Cicin talált.
Nem fogunk háborúzni.
- Taktikai háború lesz. - Elmondjátok a szabályokat?
Elég vegyesek a kapcsolatok,
és sok a szerelmi háromszög. Ettől minden…
Kóser? Biztonságos?
Kóser, biztonságos. Mindenkinek jó.
Mizu? Hogy vagytok?
- Szia, Paul! Hogy s mint? - Ez csúcs, Josh.
- Ochocinco vagyok. - Jó az arcfestés.
- Hogy vagy? - Jól.
- Szia! Mi a helyzet? - Jó újra látni mindenkit.
Örülök.
A feliratot fordította: Péter Orsolya