1
00:00:20,979 --> 00:00:22,272
Jól van.

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
- Kösz.
- Szívesen.

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,987
- Nicsak, Brownék!
- Helló!

4
00:00:29,070 --> 00:00:31,656
- Hogy vagytok?
- Brett, hogy vagy?

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
Jól.

6
00:00:32,657 --> 00:00:36,119
- Szevasz, ikertesó!
- Ikerstílusban nyomjuk.

7
00:00:36,202 --> 00:00:38,246
- Hogy s mint?
- Jól. Jól nézel ki.

8
00:00:38,329 --> 00:00:42,375
Júliusban lesz egy éve annak,
hogy együtt vagyok Chayjel.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Július 15-én kértem, hogy járjunk,

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,671
és azóta is jól megvagyunk.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,508
Chay számomra a tökéletes nő.

12
00:00:50,592 --> 00:00:52,802
A jin a jangomhoz. Mi ketten…

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,473
Az ellentétek vonzzák egymást.
Teljesen más, mint én,

14
00:00:56,556 --> 00:01:00,060
és kiegészítjük egymást.
Ezt szeretem benne a legjobban.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,104
- Mit isztok?
- Sört kérek.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,065
Jó, legyen az!

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
Amikor megismertem,

18
00:01:06,232 --> 00:01:10,445
még próbáltam feldolgozni
a Jackie-vel való szakítást,

19
00:01:10,528 --> 00:01:13,031
és lazára vettem a figurát.

20
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
De jött ő,

21
00:01:15,450 --> 00:01:18,661
és rögtön tudtam, hogy vele akarok lenni.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
Minden vizsgáján kitűnően teljesített.

23
00:01:21,581 --> 00:01:24,375
Így már dr. Chay Barnes.

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,418
- Igen.
- Hűha!

25
00:01:25,502 --> 00:01:27,003
Főnővér kisasszony!

26
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
- Klassz vagy!
- Ne csináld!

27
00:01:30,006 --> 00:01:33,134
Valahányszor rám néz Chay,
érzem a szeretetét.

28
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
Ez az egyik legjobb, amit értem tesz.

29
00:01:36,095 --> 00:01:38,640
Magabiztos férfivá válok mellette,

30
00:01:38,723 --> 00:01:40,517
és elfogad önmagamért.

31
00:01:41,392 --> 00:01:42,477
Duffleboard.

32
00:01:42,560 --> 00:01:45,605
Egyszer lehet megütni a labdát.

33
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Ha elég erősen ütöd,

34
00:01:47,232 --> 00:01:50,485
befordul a lyukba.

35
00:01:50,568 --> 00:01:51,903
A vesztes pár fizet?

36
00:01:53,988 --> 00:01:55,824
- Viccelek!
- Győzni fogok.

37
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
Mégis áll a fogadás.

38
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
- Nem!
- Bent van.

39
00:02:06,459 --> 00:02:08,128
Ne már!

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Nem is vagyok dühös rád.

41
00:02:11,297 --> 00:02:13,716
A shuffleboard nem egyszerű játék.

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
Duffleboard a neve.

43
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
- Duffleboard?
- Duffleboard?

44
00:02:17,595 --> 00:02:18,763
Igen.

45
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
- Duffleboard?
- Duffleboard… Duffleboard?

46
00:02:26,354 --> 00:02:28,022
Dúl a szerelem!

47
00:02:28,857 --> 00:02:31,693
Piedesztálra állítjátok
a fekete szerelmet.

48
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Nézz csak rá! Rajta!

49
00:02:34,988 --> 00:02:36,865
- Együnk valamit?
- Naná!

50
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
- Szárnyat?
- Éhen halok.

51
00:02:38,491 --> 00:02:40,785
Hozunk csirkeszárnyat. Jövünk vissza.

52
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Hagyjuk magukra a fiúkat!

53
00:02:42,996 --> 00:02:44,789
Olyan boldog vagyok, tesó!

54
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Jó kis meglepi.

55
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Tudom, hogy ő kell nekem.
Vele tölteném az életem.

56
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
Ez erős.

57
00:02:53,506 --> 00:02:57,176
Gondolni sem tudok másra.

58
00:02:57,260 --> 00:03:00,930
Mindig őt hívnám fel elsőként.
És ez nem semmi.

59
00:03:01,014 --> 00:03:03,433
Nem anyámat hívnám, hanem őt.

60
00:03:04,267 --> 00:03:07,478
Érzem, hogy ez egy egészséges kapcsolat.

61
00:03:08,146 --> 00:03:11,733
A gyerekes ostobaságaimmal
ellököm magamtól, mégis ott van.

62
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
Ezt nem engedhetem el.

63
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Erre építenék tovább,

64
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
hogy én lehessek a mindene,
ahogy ő is a mindenem.

65
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Boldog vagyok.

66
00:03:22,785 --> 00:03:26,039
- Nagyon boldog.
- Ez remek! Ügyes vagy!

67
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
Jackie és Chay két külön személyiség.

68
00:03:28,833 --> 00:03:33,379
Más a kapcsolatunk.
Jackie-vel nem működött a dolog.

69
00:03:33,463 --> 00:03:35,882
Chayjel működik. Ez minden.

70
00:03:35,965 --> 00:03:38,301
Flag futballt fogunk játszani.

71
00:03:38,384 --> 00:03:41,304
Még sosem csináltam ilyet. Ez vicces,

72
00:03:41,387 --> 00:03:43,056
mert semmit sem sportolok.

73
00:03:44,224 --> 00:03:46,434
Ha valaki meglát, leesik az álla.

74
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
- Mert sportos alkat vagy.
- Igen, de csak adott sportokban.

75
00:03:50,271 --> 00:03:51,481
Oké.

76
00:03:51,564 --> 00:03:53,524
Megszerzem a legjobb játékosokat.

77
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
A profikat.

78
00:03:55,693 --> 00:03:56,778
- Azokat.
- Ja.

79
00:03:58,529 --> 00:04:01,866
Tudod már,
hogy Jackie és Josh is ott lesz-e?

80
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
Ez jó kérdés.

81
00:04:03,451 --> 00:04:06,454
- Ki jön még?
- Nem tudom, mi a végleges felállás.

82
00:04:12,085 --> 00:04:14,879
VAK SZERELEM
AZ OLTÁR UTÁN

83
00:04:22,011 --> 00:04:23,763
ÁLTALÁNOS PIAC

84
00:04:25,390 --> 00:04:27,684
- Óriásiak!
- Miért ekkorák?

85
00:04:27,934 --> 00:04:30,937
- Hol szerzik ezeket?
- És azokat nézd!

86
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
Nézd ezt meg azokat! De cukik!

87
00:04:33,564 --> 00:04:36,943
- Ez emlékeztet valamire.
- Mire?

88
00:04:37,026 --> 00:04:39,779
Mire? Az esküvői virágokra?

89
00:04:39,862 --> 00:04:41,906
Nem! Atyaég!

90
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
- Nézd, ezek milyen szépek!
- Hagyd abba!

91
00:04:44,617 --> 00:04:46,411
Nem akarok pánikrohamot kapni.

92
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
Tudom.

93
00:04:47,578 --> 00:04:50,873
Shelbyvel már vagy egy évtizede
barátok vagyunk.

94
00:04:50,957 --> 00:04:53,501
Egyke vagyok, így gyerekként

95
00:04:53,584 --> 00:04:57,505
senki sem segített
elviselni az élet nehézségeit.

96
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
De ő nagy segítség volt.

97
00:04:59,507 --> 00:05:04,095
Kissé nyers és agresszív,
de olyan mélyen tud szeretni!

98
00:05:04,178 --> 00:05:05,388
Zsúfolt napunk van.

99
00:05:06,556 --> 00:05:10,435
Igen. Milyen szép az idő!
Ilyenkor igazán jó kint lenni.

100
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
- Ritka az ilyen.
- Tudom.

101
00:05:12,770 --> 00:05:13,980
Üljünk ide!

102
00:05:15,940 --> 00:05:17,442
Egek! Ez maga a tökély!

103
00:05:17,525 --> 00:05:20,111
Ugye? Csodás!

104
00:05:21,070 --> 00:05:24,240
- Milyen szépek!
- Igen, jó döntés volt.

105
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
Bizony. Istenem, de szép itt!

106
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
- Szia!
- Helló!

107
00:05:29,954 --> 00:05:31,789
Menő a blézer.

108
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
Istenem! Csúcs a rucid!

109
00:05:34,125 --> 00:05:35,043
Szia, Shelby!

110
00:05:35,126 --> 00:05:38,046
- Helló! De jó újra látni!
- Dettó!

111
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
- Csüccs!
- Összeöltöztünk!

112
00:05:39,964 --> 00:05:40,840
Ugye?

113
00:05:40,923 --> 00:05:43,051
- Blézeres csajok.
- Üzletasszonyos.

114
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
Oké, Megan Fox.

115
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
Ne kezdd!

116
00:05:48,056 --> 00:05:49,432
Ma ne!

117
00:05:50,099 --> 00:05:51,017
Csak viccelek.

118
00:05:51,100 --> 00:05:53,686
Virágot vettem anyukámnak. Hát nem szépek?

119
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
- Csúcs! Szereti ezt a színt?
- Ja.

120
00:05:55,897 --> 00:05:57,815
Ez Blissre emlékeztetett.

121
00:05:57,899 --> 00:05:59,859
Neki jól áll a lila.

122
00:05:59,942 --> 00:06:02,779
- Igen, aranyos.
- És Paul anyukája?

123
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Paul anyukája már elment.

124
00:06:04,655 --> 00:06:06,282
- Pedig illene hozzá.
- Ja.

125
00:06:06,365 --> 00:06:08,743
Igen. Ez olyan anyukás.

126
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
Igen. Anyu kedvenc színe a lila.

127
00:06:11,662 --> 00:06:13,998
- Hogy vagy?
- Egész jól.

128
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
Jársz valakivel?

129
00:06:15,917 --> 00:06:17,418
Titkolsz valakit?

130
00:06:18,586 --> 00:06:19,837
Nem igazán.

131
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
Most magamra szeretnék összpontosítani.

132
00:06:22,757 --> 00:06:25,635
Annyi változás van az életemben,

133
00:06:25,718 --> 00:06:27,512
most egyedül kell lennem,

134
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
és gyógyulnom,

135
00:06:29,972 --> 00:06:31,933
mielőtt mással randizhatnék.

136
00:06:32,016 --> 00:06:34,560
Légy olyan, akivel járnál!
A tükörbe nézel,

137
00:06:34,644 --> 00:06:37,271
és ha nem járnál magaddal, maradj otthon!

138
00:06:37,355 --> 00:06:40,399
Senki sem akar duci csajt. Viccelek.

139
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
- És te? Van pasid?
- Van.

140
00:06:43,611 --> 00:06:46,405
- Már nem vagy kapható.
- Ugyanaz a pasim.

141
00:06:46,489 --> 00:06:48,699
Már több éve. Jól megvagyunk.

142
00:06:48,783 --> 00:06:50,535
Már el akartam mesélni…

143
00:06:52,370 --> 00:06:53,996
Nem, csak poénkodom.

144
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
Nem, szingli vagyok.

145
00:06:56,124 --> 00:06:57,458
Kérdezhetek Paulról?

146
00:06:57,542 --> 00:07:00,628
- Találkoztunk.
- Nem lobbant fel újra a szikra?

147
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
Jól van. Nem tudom.

148
00:07:02,964 --> 00:07:05,967
Érdekesen alakultak a dolgok.

149
00:07:06,050 --> 00:07:09,345
Valahányszor továbblépek,

150
00:07:09,428 --> 00:07:12,181
szüksége van rám. Tanácsokat kér.

151
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
Ez kell neki.
De ez nem is volt sarkalatos,

152
00:07:14,976 --> 00:07:16,644
amíg nem járt valakivel.

153
00:07:17,270 --> 00:07:21,858
Összezavart, hogy akkor
miért beszél még velem?

154
00:07:21,941 --> 00:07:24,986
Ez velem
és a másik nővel szemben is tiszteletlen.

155
00:07:25,069 --> 00:07:27,363
- Igen.
- Senkinek sem igazságos.

156
00:07:27,447 --> 00:07:30,324
Ami az időzítést illeti. Mármint, hogy…

157
00:07:30,408 --> 00:07:32,410
Úgy érzem, átfedés volt.

158
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
- Van benne valami.
- Tutira.

159
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
- Ez van.
- Igen.

160
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Hiába várom, hogy segítsen lezárni ezt,

161
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
nekem kell megtennem.

162
00:07:40,793 --> 00:07:43,754
Meg kell ezt adnom önmagamnak.

163
00:07:43,838 --> 00:07:47,175
És ideje továbblépnem. Nem számít.

164
00:07:47,258 --> 00:07:49,802
- Igen.
- Bármit is tesz.

165
00:07:49,886 --> 00:07:51,512
Bármit is közvetít.

166
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
- Tudom, mi a dolgom.
- Ja.

167
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
- Ez van.
- Örülök neked.

168
00:07:54,974 --> 00:07:56,058
Ideje továbblépni.

169
00:07:57,560 --> 00:08:00,521
De nehéz, mert manapság

170
00:08:00,605 --> 00:08:02,690
agresszíven kell pasizni,

171
00:08:02,773 --> 00:08:04,859
de én még nem állok készen rá.

172
00:08:04,942 --> 00:08:07,904
Nehéz ügy. Első randi?

173
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
- Kösz, nem.
- Első randi?

174
00:08:10,406 --> 00:08:11,824
Kettesben, fal nélkül?

175
00:08:11,908 --> 00:08:13,659
Nem is tudom. De megy neked.

176
00:08:14,327 --> 00:08:17,121
Van ott valaki? Fiúk?

177
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
VITORLÁSHAL
TENGER GYÜMÖLCSEI

178
00:08:31,177 --> 00:08:33,971
- Utazzunk még!
- Mondjuk Mexikóba!

179
00:08:34,138 --> 00:08:36,891
- Idén kipróbálnám.
- Irány Mexikó!

180
00:08:36,974 --> 00:08:38,059
Jót tenne nekünk.

181
00:08:38,142 --> 00:08:40,811
- Újrázás Mexikóval.
- Az kell nekünk, ja.

182
00:08:41,395 --> 00:08:43,814
- Vakáció kell.
- Alig emlékszem rá.

183
00:08:43,898 --> 00:08:47,026
Kendra, Kacia és Monica a barátaim.

184
00:08:47,318 --> 00:08:49,654
A négyes. Voltunk Palm Springsben.

185
00:08:49,737 --> 00:08:52,698
Jó a kapcsolatunk, jó barátok vagyunk,

186
00:08:52,782 --> 00:08:56,035
összeülünk, csacsogunk, jól elvagyunk.

187
00:08:56,118 --> 00:08:58,496
Kacia mindvégig támogatott.

188
00:08:58,579 --> 00:09:02,917
Apró gesztusokkal is.
Felhívott, virágot vett, amikor taliztunk.

189
00:09:03,000 --> 00:09:05,628
Apróságokkal igyekszik a kedvemben járni,

190
00:09:05,711 --> 00:09:06,796
figyel rám.

191
00:09:06,879 --> 00:09:11,092
Mit szólsz ahhoz,
hogy mindenkit viszontlátsz majd?

192
00:09:11,175 --> 00:09:12,301
Izgulok.

193
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
Egyesekkel nem beszéltem.
Micah-val és Irinával

194
00:09:15,179 --> 00:09:18,474
nem tartom a kapcsolatot.
De nincs különösebb oka.

195
00:09:18,558 --> 00:09:21,143
Nem lettünk barik.
De a többieket szeretem.

196
00:09:21,227 --> 00:09:22,603
Várom a találkozást.

197
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
- És te?
- Én nem dumálok velük.

198
00:09:25,731 --> 00:09:29,277
Ha találkozunk, köszönünk.
„De jó, hogy újra látlak!” Ennyi.

199
00:09:29,360 --> 00:09:32,822
- Átérzem.
- „Helló!” És megyünk tovább.

200
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
A pasimmal szoktam menni.

201
00:09:34,574 --> 00:09:37,535
De ha Marshall köszön,
én is köszönök neki.

202
00:09:37,618 --> 00:09:41,205
- Túlléptetek a dolgon.
- Nem lihegtük túl.

203
00:09:41,289 --> 00:09:42,915
Nem beszéltetek egy éve.

204
00:09:42,999 --> 00:09:46,877
- Blokkoltam.
- Én is. Mindketten.

205
00:09:46,961 --> 00:09:50,840
- Nem tehettük mindketten!
- De, blokkoltam, csajszi. Muszáj volt.

206
00:09:50,923 --> 00:09:53,634
Minden hónapban bocsánatot kért.

207
00:09:53,718 --> 00:09:57,680
Mondtam neki: „Semmi baj, Marshall.
Minden oké. Én…”

208
00:09:57,763 --> 00:09:59,682
- Nem állt le.
- Szó szerint.

209
00:09:59,765 --> 00:10:02,226
De én lekapcsolódtam róla.

210
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
Nem kérek többet a bocsánatkéréseiből.

211
00:10:04,770 --> 00:10:08,608
Megértelek. Néha kicsit
fura a helyzet, de…

212
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Nem kérek belőle.

213
00:10:10,526 --> 00:10:13,654
Kacia járt Marshall-lal,
miután szakítottunk.

214
00:10:13,738 --> 00:10:16,907
Ehhez nekem semmi közöm.
Az az ő kapcsolatuk.

215
00:10:16,991 --> 00:10:20,036
Előtte beszélt velem négyszemközt.

216
00:10:20,119 --> 00:10:23,164
„Marshall felhívott, és randiznék vele.”

217
00:10:23,247 --> 00:10:26,292
Ez van, semmi baj.
Mindenkinek jár egy esély,

218
00:10:26,375 --> 00:10:28,711
mindenkinek joga van a boldogsághoz.

219
00:10:28,794 --> 00:10:29,879
Megtartottad a gyűrűt.

220
00:10:29,962 --> 00:10:30,796
A TALÁLKOZÓ

221
00:10:30,880 --> 00:10:33,132
- Így van. Megvan a gyűrű.
- „Így van.”

222
00:10:33,215 --> 00:10:35,009
Miért akarta visszakérni?

223
00:10:35,092 --> 00:10:36,677
Csak nyíltan!

224
00:10:39,472 --> 00:10:43,851
Azért kellett a gyűrű,
mert egy másik versenyzőt akart megkérni.

225
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
De voltál valaki mással.

226
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
Kacia küldött egy gyönyörű hangüzenetet.

227
00:10:49,023 --> 00:10:52,151
- Oké.
- Csak egy randink volt.

228
00:10:52,234 --> 00:10:54,487
Nem hittem volna, hogy felhoz.

229
00:10:54,570 --> 00:10:58,407
Próbálok továbblépni,
de ez mindig visszaránt.

230
00:10:58,491 --> 00:11:02,536
De igen, úgy érzem, elutasító volt.

231
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
Olyan lekezelő volt.

232
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
- Laza volt.
- Igen.

233
00:11:07,124 --> 00:11:08,959
Mintha nem érdekelne.

234
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
Megértem. Ki akarta fejezni,

235
00:11:10,836 --> 00:11:14,006
hogy az, amit ő tett, nem tehető egy lapra

236
00:11:14,090 --> 00:11:16,592
azzal, hogy te leléptél Joshsal.

237
00:11:16,676 --> 00:11:19,512
És nem így kezdődött.

238
00:11:19,595 --> 00:11:23,140
Amikor írtam neki,
csak beszélni akartam vele.

239
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
Sajnáltam őt. A kapszulákban

240
00:11:25,684 --> 00:11:27,937
kapcsolatban álltunk, fontos volt nekem.

241
00:11:28,687 --> 00:11:31,232
De csak azért írtam, hogy tudja, átérzem,

242
00:11:31,315 --> 00:11:34,360
milyen ennyire letörtnek lenni.
És hogy tudja,

243
00:11:34,443 --> 00:11:38,406
hogy van, akinek fontos.
És persze te is fontos voltál nekem.

244
00:11:38,489 --> 00:11:41,033
De tudtam, hogy ebbe belerokkan.

245
00:11:41,117 --> 00:11:44,245
Ezért jelentkeztem nála.
Ebből alakult az, ami,

246
00:11:44,328 --> 00:11:47,540
de határozottan több volt egy randinál.

247
00:11:47,623 --> 00:11:50,960
Ilyeneket mondott:
„Bakker, nagyot hibáztam.

248
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
Ha téged választottalak volna,
már házasok lennénk.”

249
00:11:54,296 --> 00:11:58,426
Az üzeneteink, az, amiről beszéltünk.

250
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
- Több volt egy randinál.
- Igen.

251
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
A való világban
nem jártam volna a vőlegényeddel.

252
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
- De mivel a kapszulákban kezdődött…
- Igen.

253
00:12:07,726 --> 00:12:09,311
Nem csináltam volna…

254
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
Ha az utcán találkozom Marshall-lal,

255
00:12:12,064 --> 00:12:15,151
tuti nem jutna eszembe,
hogy dumáljak vele.

256
00:12:15,234 --> 00:12:18,904
De ilyen ez a kísérlet.
Ennek így kell lennie.

257
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
Nem kellene… Logikus, igen.

258
00:12:21,907 --> 00:12:23,200
De Josh…

259
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
Örülök neked.

260
00:12:27,663 --> 00:12:29,874
Ahogy néz a kis brokkolifüleivel.

261
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
VEGYÉL HELYIT!

262
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
- Szia!
- Helló!

263
00:12:44,221 --> 00:12:46,390
Szép vagy. Tetszik a rucid.

264
00:12:46,557 --> 00:12:49,643
- Ez? Csak viccelek.
- Várjuk a nyarat?

265
00:12:49,727 --> 00:12:51,812
Mert olyan messzinek tűnik.

266
00:12:51,896 --> 00:12:54,607
Mindig repülsz valahova.

267
00:12:54,690 --> 00:12:55,524
KAPSZULÁS

268
00:12:55,608 --> 00:12:57,485
Egyébként este repülök.

269
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
- Úristen! Hova?
- San Diegóba.

270
00:13:00,112 --> 00:13:03,115
Megnézek pár lakást.

271
00:13:03,199 --> 00:13:04,408
Egek!

272
00:13:04,492 --> 00:13:09,705
Gondolkoztam azon,
mi lett volna, ha Paul engem választ,

273
00:13:09,788 --> 00:13:12,583
de valahányszor belegondoltam, rájöttem,

274
00:13:12,666 --> 00:13:15,169
hogy nem illünk egymáshoz. Nem ő a párom.

275
00:13:15,252 --> 00:13:16,879
Nem működött volna.

276
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
Azért tudd,
hogy tényleg van köztünk valami.

277
00:13:19,965 --> 00:13:21,842
Nagyon szeretem azt, aki vagy.

278
00:13:21,926 --> 00:13:24,595
Te mindent megtestesítesz, amire vágyom.

279
00:13:24,678 --> 00:13:25,846
Nehéz ilyet mondani,

280
00:13:25,930 --> 00:13:30,226
de szerintem
nekem egy másik lánnyal kell folytatnom.

281
00:13:30,309 --> 00:13:32,102
Nagyon sajnálom.

282
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
Nem szeretem az üres frázisokat.
Nem kívánok sok sikert.

283
00:13:35,606 --> 00:13:41,320
Nem kívánom neked a legjobbakat,
mert most egyáltalán nem ezt érzem.

284
00:13:41,403 --> 00:13:46,325
Nem akartam újra próbálkozni a társkereső
appokkal, az sosem működött nekem.

285
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Nemrég hagyományos módon
ismertem meg egy férfit.

286
00:13:50,412 --> 00:13:53,290
Egy San Diego-i zenei fesztiválon.

287
00:13:53,374 --> 00:13:56,085
Vicces és menő. Jó vele lógni.

288
00:13:56,168 --> 00:13:58,003
Meglátjuk, mi lesz a dologból.

289
00:13:58,087 --> 00:14:00,631
Nagyon örülök neked.

290
00:14:00,714 --> 00:14:05,219
Ha hazajövünk a nászútról,
rendezünk neked egy búcsúbulit.

291
00:14:05,302 --> 00:14:07,930
Nem tudod?
Apám azt mondta, ha kibírunk egy évet,

292
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
fizeti a nászutunkat.

293
00:14:09,557 --> 00:14:11,559
Európába utazunk.

294
00:14:11,642 --> 00:14:13,102
- Két és fél hét.
- Nem!

295
00:14:13,185 --> 00:14:15,020
- De!
- Hol kezdtek?

296
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
Dublinban.

297
00:14:17,273 --> 00:14:19,900
- Szuper lesz.
- Igen, alig várom.

298
00:14:19,984 --> 00:14:23,862
- Utaztatok már együtt?
- Igen. Bejártuk Észak-Amerikát.

299
00:14:23,946 --> 00:14:25,614
És Kanadát.

300
00:14:25,698 --> 00:14:26,907
Bejártuk Amerikát.

301
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
Gondolkoztam, utaztál-e már vele.

302
00:14:29,243 --> 00:14:31,579
- Túléled a 12 órás utat.
- Pontosan.

303
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
Úristen! Ez szuper!

304
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
Nézd ezt a kutyamamis sapkát!
Nekem ez kell!

305
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
- Illik hozzád.
- Kérem.

306
00:14:38,377 --> 00:14:41,297
- Készíts fotót Asherrel!
- Kutyamami.

307
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
De cuki! Imádom.

308
00:14:43,632 --> 00:14:45,801
Milyen lesz viszontlátni Pault?

309
00:14:46,427 --> 00:14:47,344
Jó.

310
00:14:47,428 --> 00:14:51,891
Sokszor találkoztunk már,
de nem akar beszélni velem.

311
00:14:51,974 --> 00:14:53,684
Mindegy, ez van.

312
00:14:53,767 --> 00:14:57,563
Ez csak azt bizonyítja,
hogy egy rémült kisfiú.

313
00:15:04,528 --> 00:15:06,155
CHELSEA NAGYNÉNJÉNEK HÁZA

314
00:15:17,791 --> 00:15:19,168
Rocky!

315
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Szia!

316
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Helló!

317
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
- Szia, Milari!
- Szia!

318
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
CHELSEA NAGYNÉNJE

319
00:15:27,927 --> 00:15:30,054
- Hol van a nővéred?
- Húsvéti tojás vagyok.

320
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Mi is.

321
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
CHELSEA ANYJA

322
00:15:33,807 --> 00:15:36,435
- Jól vagyok. És te?
- Csodásan.

323
00:15:38,896 --> 00:15:40,731
Úristen!

324
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
Nem is egyeztettünk.

325
00:15:45,277 --> 00:15:46,987
Nem, esküszöm.

326
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Az egyéves évfordulónk egybeesik

327
00:15:49,823 --> 00:15:52,076
a kedvenc időszakommal, a szülinapommal.

328
00:15:52,159 --> 00:15:55,663
Örülünk, hogy megünnepelhetjük
a nagynénémmel, a családdal

329
00:15:55,746 --> 00:15:57,957
és az unokatesókkal a nagynénémnél.

330
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
KWAME NŐVÉRE

331
00:16:00,209 --> 00:16:01,460
Hali!

332
00:16:01,543 --> 00:16:04,088
Egek!

333
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
- Mizu?
- Minden oké.

334
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
Istenem!

335
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
FIVÉR

336
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
- Ezt elveszem.
- Oké.

337
00:16:09,259 --> 00:16:11,470
- Egy kis szeretet.
- Ez az!

338
00:16:11,887 --> 00:16:13,764
- Mizu, K?
- És veled, B?

339
00:16:14,348 --> 00:16:17,226
Egek! Csoda szép vagy!

340
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
Megismertem Kwame családját,

341
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
és azt mondtam: „Kircsi! Költözünk?”

342
00:16:28,070 --> 00:16:29,905
Mi az ábra?

343
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
Mizu, tesó?

344
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
Költözünk a keleti partra?

345
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
Imádom őket.

346
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
Hellóka!

347
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
A helyemre ültél? Tűnés onnan!

348
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
Csak viccelek.

349
00:16:40,833 --> 00:16:43,961
Chelsea-vel ma jól mulattunk.

350
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
Bevásároltunk,

351
00:16:46,005 --> 00:16:49,341
és készítettünk jollof-rizst,
mert az Kwame kedvence.

352
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
- Hogy én is főzzek neki.
- Bizony!

353
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
De előbb megkóstolom.

354
00:16:53,595 --> 00:16:57,433
Ne félj, már belekóstoltam. Isteni lett.

355
00:16:57,516 --> 00:16:59,059
Részemről jöhet.

356
00:16:59,143 --> 00:17:01,395
- Jó.
- Örülünk, hogy itt a család.

357
00:17:02,438 --> 00:17:05,482
Kwame, mesélsz?

358
00:17:05,566 --> 00:17:08,110
- Az első jollofos élményedről.
- Igen.

359
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
Akkor jöttünk az Államokba.

360
00:17:12,031 --> 00:17:15,367
Nyolcéves voltam,
amikor ide utaztunk. Nyakpántunk volt,

361
00:17:15,451 --> 00:17:17,703
mert kiskorúak voltunk.

362
00:17:18,579 --> 00:17:21,331
- Mindhárman együtt.
- Anélkül…

363
00:17:21,957 --> 00:17:24,793
A szüleink nélkül. Még nem ismertem őket.

364
00:17:24,877 --> 00:17:28,338
Ők igen, de én nem. Nem emlékeztem rájuk.

365
00:17:28,422 --> 00:17:31,633
Féléves, egyéves lehettem,
amikor elmentek.

366
00:17:31,717 --> 00:17:36,138
Addig mindhármunkat a nagybátyánk nevelt.

367
00:17:36,221 --> 00:17:39,600
Mikor megérkeztünk,

368
00:17:39,683 --> 00:17:42,686
a reptéren egy hölgy várt.

369
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
Nem tudtam, ki ő.

370
00:17:44,938 --> 00:17:47,107
De ők nem bánták, hogy jött,

371
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
és ebből rájöttem, hogy ő az anyukánk.

372
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
Akkor ismertem meg.

373
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
Ott voltunk a JFK reptéren.

374
00:17:54,531 --> 00:17:57,701
A parkolóban beszálltunk a kocsiba.

375
00:17:57,785 --> 00:18:00,913
Anya elővett három Tupperware-dobozt.

376
00:18:00,996 --> 00:18:03,582
És mindhárman jollofot kaptunk.

377
00:18:04,416 --> 00:18:06,168
Akkor ettem először jollofot.

378
00:18:06,251 --> 00:18:08,629
- Hűha!
- És az volt a legfinomabb.

379
00:18:08,712 --> 00:18:11,423
- Igen.
- Meghatározó élmény volt.

380
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
Aznap ittam először Mountain Dew-t.

381
00:18:15,677 --> 00:18:18,013
- Egek!
- Jerry!

382
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
- Hagyd abba!
- Szeretlek!

383
00:18:20,140 --> 00:18:22,309
„Mi ez a buli a számban?”

384
00:18:22,392 --> 00:18:23,685
Mountain Dew.

385
00:18:23,769 --> 00:18:28,065
Apa azt mondta, hogy ő mindig azt issza,

386
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
és kóstoljam meg!

387
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
- Szóval…
- Oké.

388
00:18:31,902 --> 00:18:34,029
Az, hogy ma mind itt vagytok,

389
00:18:34,988 --> 00:18:38,700
elképesztően sokat jelent nekünk.

390
00:18:38,784 --> 00:18:42,162
Nagy áldás, hogy vagytok.
Örülök, hogy a húgom lettél.

391
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
Ne kezdd, Chelsea! Tudod…

392
00:18:44,456 --> 00:18:47,626
Ne merészeld,
mert ha te sírsz, én is sírok!

393
00:18:47,709 --> 00:18:50,045
Mindig ezt csinálja.

394
00:18:50,129 --> 00:18:52,256
Sírni kezd, erre én is sírok.

395
00:18:52,339 --> 00:18:56,301
Csodás volt,
hogy nálatok tölthettem a hálaadást.

396
00:18:56,385 --> 00:19:00,722
És hogy édesanyátokkal
elültettük egy kapcsolat csíráját.

397
00:19:00,806 --> 00:19:01,723
Igen.

398
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Ez különleges helyzet.

399
00:19:03,892 --> 00:19:06,770
- Mindkettőnk szüleinek az.
- Bonyolult.

400
00:19:06,854 --> 00:19:08,897
- Bonyolult.
- Az is.

401
00:19:08,981 --> 00:19:11,900
Időbe telt,
míg rájöttem, mennyire bonyolult.

402
00:19:11,984 --> 00:19:16,238
Ezért az a közös utunk szép kezdete volt.

403
00:19:16,780 --> 00:19:19,283
Amikor elmentünk, írtam neki egy levelet.

404
00:19:19,366 --> 00:19:21,702
Sokáig tartott. A szobában ültem.

405
00:19:21,785 --> 00:19:23,745
Bezárkóztam, koncentráltam,

406
00:19:23,829 --> 00:19:27,457
és köszönetet akartam mondani neki
a fiáért, és mindazért,

407
00:19:27,541 --> 00:19:30,043
amit nekem és a családomnak jelent.

408
00:19:30,961 --> 00:19:32,796
Barbaránál hagytam,

409
00:19:32,880 --> 00:19:35,382
és úgy tudom, elvette,

410
00:19:35,465 --> 00:19:39,011
becsukta az ajtót,
és nála volt egy darabig.

411
00:19:39,094 --> 00:19:43,432
Utána éreztem a változást.
Tudja, mit érzek Kwame iránt.

412
00:19:43,515 --> 00:19:44,683
Igen.

413
00:19:48,103 --> 00:19:50,272
- Pfuj!
- Jaj!

414
00:19:50,355 --> 00:19:53,150
Ne is lássam!

415
00:19:53,609 --> 00:19:54,651
Ne már!

416
00:20:06,747 --> 00:20:08,582
Ne törd el a cuccaimat!

417
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
Cuki! Az otthonom.

418
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
JACKIE ÉS JOSH ÚJ LAKÁSA

419
00:20:26,433 --> 00:20:27,976
Úristen!

420
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
Hátha nem törtem össze semmimet.

421
00:20:34,942 --> 00:20:37,986
- Mennyi mindent csinálhatunk itt!
- Ugye?

422
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Imádom.

423
00:20:42,282 --> 00:20:44,993
- Imádom!
- És a kilátás?

424
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
- Ez mind a tiéd lehet.
- Az enyém. A miénk.

425
00:20:48,038 --> 00:20:50,666
- Ha ügyes vagy.
- A szabályok a régiek.

426
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Nem járunk cipőben bent,

427
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
utcai ruhában nem fekszünk az ágyra.

428
00:20:55,295 --> 00:20:57,631
Ennél már csak az durvább,

429
00:20:58,757 --> 00:21:01,468
hogy kipakolhatsz
a szabályok sorolása közben.

430
00:21:02,552 --> 00:21:03,595
Nagyon fura!

431
00:21:03,679 --> 00:21:07,015
Pakoljak ki? Én nem…

432
00:21:11,478 --> 00:21:13,647
Tessék! Csomagold ki a pólóidat!

433
00:21:15,482 --> 00:21:18,568
- Enyém a diótörő.
- A könnyebb meló, mi?

434
00:21:18,652 --> 00:21:21,029
- Hová kerül?
- Enyém a karácsonyi doboz.

435
00:21:21,947 --> 00:21:24,157
Nem tudom, hová teszem a szőnyeget.

436
00:21:26,451 --> 00:21:29,496
Fogalmam sincs, hová teszed.

437
00:21:29,579 --> 00:21:32,791
Ez az ágy lábánál lesz, mint eddig.

438
00:21:32,874 --> 00:21:35,210
- Miért van a nappaliban?
- Nem tudom.

439
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
Rendben.

440
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
- Hasonlítasz a diótörőre.
- Mert az vagyok.

441
00:21:39,589 --> 00:21:40,841
Aranyos.

442
00:21:41,800 --> 00:21:43,510
A bőrszíne, a bajusz.

443
00:21:44,177 --> 00:21:45,012
Mi van?

444
00:21:45,846 --> 00:21:49,016
Csak karácsonyi cuccokat hoztál. Miért?

445
00:21:49,099 --> 00:21:52,311
Az költözik elsőként.
Örülj, hogy nem hoztam a fát!

446
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
- Emlékszel még rá?
- Nyugodj le!

447
00:21:54,855 --> 00:21:55,897
Ez meg mi?

448
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
Néha ki kell húzni a dugót.

449
00:22:02,112 --> 00:22:04,364
Ide állok, hogy ne találj el.

450
00:22:04,448 --> 00:22:07,993
Pedig rád céloztam vele. Néha felhúzol.

451
00:22:09,995 --> 00:22:11,621
Nem akarsz ide ülni?

452
00:22:14,666 --> 00:22:17,669
- Látod a vizet?
- Igen, szeretek a közelében lenni.

453
00:22:18,378 --> 00:22:20,797
Nem koccintunk ivás előtt?

454
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
Szomjas voltam.

455
00:22:22,549 --> 00:22:25,302
- Csirió! Szeretlek!
- Én is szeretlek!

456
00:22:25,385 --> 00:22:27,387
- Csúcs, hogy van lakásunk!
- Igen.

457
00:22:27,971 --> 00:22:32,809
Sokan vadnak és őrültnek tarthatnak.

458
00:22:32,893 --> 00:22:35,020
Azt hiszik, lenyúlom más nőjét.

459
00:22:35,103 --> 00:22:37,856
Az nem én voltam, hanem a tequila.

460
00:22:37,939 --> 00:22:40,901
És sok minden történt

461
00:22:40,984 --> 00:22:43,779
a sorozat és a jelen között.

462
00:22:43,862 --> 00:22:47,115
Mondtam neki, hogy haladjunk csak lassan!

463
00:22:47,199 --> 00:22:48,742
Nem akarom elsietni.

464
00:22:48,825 --> 00:22:54,414
Szeretjük egymást, ezt nem kell gyűrűvel
vagy esküvővel bizonyítanunk.

465
00:22:54,498 --> 00:22:57,501
Ez isteni. Megiszom az egész üveggel.

466
00:22:57,584 --> 00:23:00,796
- Inkább ne!
- Te csak pakolj, én meg…

467
00:23:03,298 --> 00:23:05,008
Az kizárt.

468
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
Kell egy nagy kanapé.

469
00:23:06,718 --> 00:23:09,846
A mostani túl kicsi. Kell egy nagyobb.

470
00:23:10,472 --> 00:23:12,891
Ide kerül a tévé.

471
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
Oda meg… Nem is tudom.

472
00:23:15,393 --> 00:23:18,230
Sokkal nagyobb az eddigi lakásnál.

473
00:23:18,313 --> 00:23:22,734
Tetszik a sarokba szerelt sztriptízrúd.

474
00:23:23,902 --> 00:23:25,278
Nem.

475
00:23:26,530 --> 00:23:28,698
Ki hitte volna, hogy ide kerülünk?

476
00:23:38,917 --> 00:23:41,878
A FLAG FOOTBALL JÁTÉK NAPJA

477
00:23:41,962 --> 00:23:44,089
ARANY CSAPAT

478
00:23:50,428 --> 00:23:52,013
- Meccsterv.
- Jó.

479
00:23:52,097 --> 00:23:54,182
Vagyis dolgozom rajta.

480
00:23:57,519 --> 00:23:59,521
- Középpályás vagyok.
- Igen.

481
00:23:59,604 --> 00:24:00,564
Oké.

482
00:24:00,647 --> 00:24:05,485
Itt a névsor. Te, én,
Jackie, Josh, Michael, Paul, JP, Amber.

483
00:24:05,569 --> 00:24:08,363
Mondom a tervet.

484
00:24:08,446 --> 00:24:10,866
Nem ismerek minden egyes pozíciót,

485
00:24:10,949 --> 00:24:14,452
de igyekszem felosztani.
Ez csak a támadás.

486
00:24:14,536 --> 00:24:16,621
- Igen.
- Próbálom betájolni.

487
00:24:17,164 --> 00:24:19,875
Középen vagy. Tudod, mit csinál a center?

488
00:24:19,958 --> 00:24:21,626
- Igen.
- Oké.

489
00:24:21,710 --> 00:24:23,753
Quarterback leszek, mögötted.

490
00:24:23,837 --> 00:24:25,088
Lássuk csak!

491
00:24:26,089 --> 00:24:30,385
Mellettem van a másik két középpályás,

492
00:24:30,468 --> 00:24:34,055
a bal és a jobb oldali.
A bal- és jobbszélső.

493
00:24:34,139 --> 00:24:36,892
- Szerintem…
- Tudod a szerepeket!

494
00:24:36,975 --> 00:24:39,394
- Értek kicsit a futballhoz.
- Oké.

495
00:24:39,477 --> 00:24:41,104
Ki tud többet a futballról?

496
00:24:44,316 --> 00:24:46,735
Szerintem én tudok többet…

497
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
- Miért nézel így rám?
- Hogy érted ezt?

498
00:24:49,988 --> 00:24:52,073
- Többet tudok a futballról.
- Igen?

499
00:24:53,783 --> 00:24:55,785
Sokat tudok a futballról,

500
00:24:55,869 --> 00:24:58,622
de te sok mindenről tudsz igazán sokat.

501
00:24:58,705 --> 00:25:02,500
Jó, Brett nyert. Ezt adom.

502
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
A következő szezonban kiderül.

503
00:25:04,669 --> 00:25:08,131
- Kell egy running back.
- Jól tudsz dobni?

504
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
Nem is tudom.

505
00:25:12,802 --> 00:25:14,471
Még sosem játszottam ilyet.

506
00:25:15,847 --> 00:25:18,141
Mindenki azt kérdi, mit sportoltam.

507
00:25:18,225 --> 00:25:21,102
Semmit. Művészi beállítottságú voltam.

508
00:25:21,186 --> 00:25:23,396
Mire mások: „Mi?”

509
00:25:23,480 --> 00:25:25,607
Sportolónak nézik.

510
00:25:25,690 --> 00:25:29,653
Láttátok, hogy fest a felvételeken?

511
00:25:29,736 --> 00:25:30,779
Kockahasa van.

512
00:25:30,862 --> 00:25:33,949
Ha létezik olyan,
hogy nyolc kockás has, az Bretté.

513
00:25:36,284 --> 00:25:37,744
Ki van gyúrva.

514
00:25:40,080 --> 00:25:42,791
Klassz, hogy mindenki jön,

515
00:25:42,874 --> 00:25:48,171
de remélem, jól is szórakozunk majd,
és jól kijönnek egymással.

516
00:25:48,255 --> 00:25:49,881
Szerintem klassz ötlet.

517
00:25:49,965 --> 00:25:53,635
A csapatsport összehozza az embereket.

518
00:25:53,718 --> 00:25:58,682
Kapitányként nem az a fontos,
hogy győzzünk.

519
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
Számomra ez

520
00:26:01,768 --> 00:26:04,604
egy baráti meccs,
ami összehozza az embereket.

521
00:26:04,688 --> 00:26:07,983
Nem számít, ki nyer, és ki veszít.
A közös munka számít.

522
00:26:08,066 --> 00:26:09,818
Ja, elrendezzük.

523
00:26:09,901 --> 00:26:13,488
Szerintem nem lesz nagy versengés.

524
00:26:13,571 --> 00:26:16,825
Van, akiben munkálkodik a versenyszellem,

525
00:26:16,908 --> 00:26:18,827
de én csak játszanék.

526
00:26:19,577 --> 00:26:20,912
Például kiben?

527
00:26:22,205 --> 00:26:23,290
Ott van Kwame.

528
00:26:26,876 --> 00:26:28,670
- Tiffany.
- Mindent beleadok.

529
00:26:29,296 --> 00:26:33,508
- Igen?
- Ja, nem tudok veszíteni.

530
00:26:33,591 --> 00:26:37,929
Szerintem az egyetlen furi kapcsolat,

531
00:26:38,013 --> 00:26:42,726
ami aggodalomra ad okot,
az a Jackie-Josh-Marshall háromszög.

532
00:26:48,189 --> 00:26:51,901
Nem értem, miért lenne még bármiféle

533
00:26:53,820 --> 00:26:55,155
konfliktus közöttük.

534
00:26:55,238 --> 00:26:56,823
Remélem, nincs.

535
00:26:56,906 --> 00:26:58,074
Nem tudom.

536
00:26:58,616 --> 00:27:00,452
És Micah és Paul?

537
00:27:20,305 --> 00:27:22,140
Csodás ez a nap…

538
00:27:22,223 --> 00:27:23,266
FUTBALLMECCS

539
00:27:23,350 --> 00:27:25,310
Épp futballozni való

540
00:27:28,021 --> 00:27:33,068
- Azt nézd!
- Igen, az Aranykupa.

541
00:27:33,443 --> 00:27:36,154
Évek óta nem flag footballoztam.

542
00:27:37,906 --> 00:27:42,535
Legutóbb még egyetemen játszottam.

543
00:27:42,619 --> 00:27:45,246
- Jó, készítsük elő a terepet?
- Naná!

544
00:27:45,330 --> 00:27:46,956
Flag footballt játszunk,

545
00:27:47,040 --> 00:27:51,878
hogy életre keltsük a kapszulákban
megálmodott focicsapatunkat.

546
00:27:51,961 --> 00:27:53,797
Reméljük, jó lesz.

547
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
Blissnek jobban tetszik az ötlet,
mint nekem.

548
00:27:58,093 --> 00:28:01,137
Ha megjöttek, bemelegítünk,
hogy ne legyen baj.

549
00:28:01,221 --> 00:28:04,933
A pályán könnyebb kificamítani a bokádat,

550
00:28:05,016 --> 00:28:08,061
mert nem olyan puha, mint a fű.

551
00:28:08,144 --> 00:28:12,941
Ami a csapatok fittsége
közti különbséget illeti:

552
00:28:13,024 --> 00:28:15,777
ha véletlenül fellökik a nejemet,
baj lesz.

553
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
- Ez csak…
- Nem lesz semmi baj.

554
00:28:18,488 --> 00:28:21,449
Hogy lehet véletlenül
fellökni valakit? Tudatosan…

555
00:28:21,533 --> 00:28:24,828
Nem játszott elég flag footballt. Megesik.

556
00:28:24,911 --> 00:28:28,248
Ha túl gyorsan fut valaki,
és nem figyel, megeshet.

557
00:28:28,331 --> 00:28:30,875
Ez a sporttal jár. A móka része.

558
00:28:30,959 --> 00:28:32,585
Nem tudni, mi lesz.

559
00:28:33,169 --> 00:28:36,881
…a szürkület fényében

560
00:28:36,965 --> 00:28:39,050
Élvezzük a játékot.

561
00:28:39,134 --> 00:28:42,053
Nem élet-halál kérdése. Nem a Super Bowl.

562
00:28:42,137 --> 00:28:43,680
Vicces, barátkozós.

563
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
Én a jó fej szülő leszek.

564
00:28:45,348 --> 00:28:47,100
- Vicceltem.
- Ja.

565
00:28:47,183 --> 00:28:49,769
Szép munka. Éljen a Goytowski-csapat!

566
00:28:54,107 --> 00:28:55,400
CUKI POFÁK

567
00:28:58,695 --> 00:29:00,447
- Ez az!
- Igen.

568
00:29:02,198 --> 00:29:03,575
Szevasztok!

569
00:29:03,658 --> 00:29:06,286
Kapszulások!

570
00:29:06,369 --> 00:29:09,748
- Lúzer!
- Miért vagyok egyedül?

571
00:29:09,831 --> 00:29:12,375
Klassz látni, hogy mindenki itt van,

572
00:29:12,459 --> 00:29:14,544
és nem számít a múlt.

573
00:29:14,627 --> 00:29:16,880
Nem lehetünk mind egy véleményen.

574
00:29:16,963 --> 00:29:19,799
Meg kell oldani a nézeteltéréseket.

575
00:29:19,883 --> 00:29:21,468
- Igen.
- Továbblépni.

576
00:29:21,551 --> 00:29:23,094
SEATTLE-I ARANYKUPA BAJNOK

577
00:29:28,558 --> 00:29:30,727
Hölgyeim és uraim! A királyi pár.

578
00:29:32,604 --> 00:29:33,688
Vissza!

579
00:29:40,862 --> 00:29:42,322
Jönnek a gonoszak.

580
00:29:42,989 --> 00:29:45,450
- Az Bliss?
- Hajrá, csapat!

581
00:29:45,533 --> 00:29:47,160
Hogy fért bele a cicije?

582
00:29:47,243 --> 00:29:49,120
Nézd az enyémet! Egy nagy cici!

583
00:29:50,830 --> 00:29:52,248
Paul vajon tud játszani?

584
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
Elrepült.

585
00:29:54,167 --> 00:29:58,254
Nem akarom kerülni Pault,
vagy nem észrevenni őt.

586
00:29:58,338 --> 00:30:00,757
Ez legyen egy vidám, laza nap!

587
00:30:00,840 --> 00:30:03,510
Játszani jöttünk, nem dumálni.

588
00:30:03,593 --> 00:30:07,138
Ha beszélgetünk, klassz,
de ha nem, az sem baj.

589
00:30:16,606 --> 00:30:18,441
- Épp időben!
- Chelsea! Kwame!

590
00:30:20,193 --> 00:30:24,531
Rajta!

591
00:30:25,907 --> 00:30:28,868
Régen pomponlánykodtam itt.
Milyen nosztalgikus!

592
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
- Helló!
- Csá!

593
00:30:31,246 --> 00:30:33,248
Hol a gatyád másik fele?

594
00:30:33,331 --> 00:30:35,667
- Tessék?
- Hová tűnt a fele, haver?

595
00:30:37,794 --> 00:30:40,839
Nem tűnsz focistának.
Ne mondd, hogy játszol!

596
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
- Kicsit értek hozzá.
- Oké.

597
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
- Meglátjuk.
- Tudod, hogy megy ez.

598
00:30:44,843 --> 00:30:48,555
Jó. Két-három gól után
minden rendben lesz.

599
00:30:48,638 --> 00:30:50,098
Egy csapatban vagyunk.

600
00:30:51,891 --> 00:30:54,602
- Nyugi van!
- Odapörkölünk nekik.

601
00:30:54,686 --> 00:30:58,815
Az a kapitány nyer,
akinek a csapatában játszom.

602
00:31:00,441 --> 00:31:02,735
Ez Kwame-beszólás volt,

603
00:31:03,862 --> 00:31:06,781
de nem gáz, mert igaz.

604
00:31:09,325 --> 00:31:12,620
Szabályok és tervezés! Hogy lesz ez?

605
00:31:12,704 --> 00:31:15,415
Legfeljebb hárman vannak pályán, ugye?

606
00:31:15,498 --> 00:31:19,127
Ha egy nő áll pályára,
a másik csapatban is legyen nő!

607
00:31:19,210 --> 00:31:21,754
Férfi férfi ellen, nő nő ellen.

608
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
- Három-három?
- Szerintem igen.

609
00:31:23,923 --> 00:31:26,885
Az öt-öt jó felosztás.

610
00:31:26,968 --> 00:31:29,721
- Én nem…
- Mert jó nagy a pálya.

611
00:31:29,804 --> 00:31:31,431
Ötnek is bőven van hely.

612
00:31:31,514 --> 00:31:35,935
Szerintem lesz olyan,
hogy vegyülnek a nemek.

613
00:31:36,019 --> 00:31:39,105
- Mindkét oldalon egyenlő a nemi elosztás?
- Igen.

614
00:31:39,188 --> 00:31:41,232
- Nem lesz baj.
- Nem támogatom.

615
00:31:41,316 --> 00:31:43,276
Így könnyebb kontrollálni,

616
00:31:43,359 --> 00:31:45,820
és nem esik senkinek baja.

617
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
A quarterback a kilences…

618
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
BEMELEGÍTÉS

619
00:31:48,907 --> 00:31:52,076
…Amber Wilder!

620
00:31:52,160 --> 00:31:56,205
Szerintem a férfiak és a nők is értik,
hogy ez flag football.

621
00:31:56,289 --> 00:31:58,583
Nem tehetségkutatók előtt játszunk.

622
00:32:00,084 --> 00:32:02,128
Nem kell beválogatni minket.

623
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
Nem vagyunk profik.

624
00:32:06,507 --> 00:32:07,759
Elkapom.

625
00:32:08,927 --> 00:32:11,554
- Profi sportolók vagyunk.
- Azok.

626
00:32:12,597 --> 00:32:14,015
Cicin talált.

627
00:32:14,098 --> 00:32:17,685
Nem fogunk háborúzni.

628
00:32:18,645 --> 00:32:21,814
- Taktikai háború lesz.
- Elmondjátok a szabályokat?

629
00:32:21,898 --> 00:32:24,776
Elég vegyesek a kapcsolatok,

630
00:32:24,859 --> 00:32:28,571
és sok a szerelmi háromszög. Ettől minden…

631
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
Kóser? Biztonságos?

632
00:32:29,864 --> 00:32:32,200
Kóser, biztonságos. Mindenkinek jó.

633
00:32:35,495 --> 00:32:36,996
Mizu? Hogy vagytok?

634
00:32:37,080 --> 00:32:39,415
- Szia, Paul! Hogy s mint?
- Ez csúcs, Josh.

635
00:32:39,499 --> 00:32:41,459
- Ochocinco vagyok.
- Jó az arcfestés.

636
00:32:41,542 --> 00:32:43,670
- Hogy vagy?
- Jól.

637
00:32:43,753 --> 00:32:46,589
- Szia! Mi a helyzet?
- Jó újra látni mindenkit.

638
00:32:46,673 --> 00:32:47,632
Örülök.

639
00:33:33,469 --> 00:33:38,474
A feliratot fordította: Péter Orsolya