Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ini dia keluarga Brown. - Hai.
- Apa kabar? - Brett, apa kabar?
Baik.
- Hei, Kembaran. - Tentu saja kembar.
- Apa kabar? - Baik. Kau baik.
Bulan Juli, Chay dan aku tepat setahun menikah.
Aku minta dia jadi pacarku 15 Juli
dan kami bahagia sejak itu.
Chay wanita sempurna untukku.
Dia yin untuk yang-ku. Kami…
Tertarik karena berlawanan. Dia berlawanan denganku
dan kami sangat cocok. Itu yang paling kusukai darinya.
- Kalian minum apa? - Aku bir.
Baik, ayo pesan.
Saat bertemu dia,
aku sedang sedih karena putus dari Jackie
dan saat itu, aku hanya ingin santai.
Namun, saat dia datang,
aku seketika merasa harus bersamanya.
Dia lulus ujian dengan sangat baik.
Dia sekarang dr. Chay Barnes.
- Ya. - Wah.
Nona perawat.
- Kau menaklukkannya. - Hentikan.
Chay membuatku merasa dicintai setiap dia menatapku.
Itu hal terbesar yang dilakukannya untukku.
Dia membuatku percaya diri sebagai pria
dan menerima aku apa adanya.
Duffleboard.
Satu saja kesempatan memukul bola.
Jika dipukul keras,
akan loncat dan langsung masuk lubang.
Yang kalah mentraktir.
- Bercanda. - Kami akan menang.
Aku terima taruhannya.
- Tidak. - Kau bisa.
Tidak! Mustahil.
Aku tidak marah kepadamu, Kak.
Shuffleboard, tidak. Ini tak mudah.
Namanya Duffleboard.
- Duffleboard? - Duffleboard?
Ya.
- Duffleboard? - Namanya Duffleboard?
Dia terpesona, Bung.
Kalian digandrungi orang kulit hitam sekarang.
Lihat dia. Ayolah.
- Mau cepat-cepat makan? - Ayo.
- Sayap? - Aku lapar.
Kami pesan sayap. Sebentar.
Biar para pria main sendiri.
Bung, aku sangat bahagia.
Kejutan kecil indah.
Aku tahu dia yang kucari. Aku ingin bersamanya.
Kata-kata yang kuat.
Aku tak mau orang lain.
Dia yang pertama ingin kutelepon dan itu berarti sesuatu.
Bukan ibuku yang pertama. Aku ingin dia.
Aku merasakannya. Rasanya pas saja.
Ketidakdewasaanku yang menjauhkan dia, tetapi dia tetap ada.
Terlalu berharga untuk dilepaskan.
Aku hanya ingin terus membangun
dan menjadi segalanya baginya seperti dia untukku.
Aku bahagia, Bung.
- Aku sangat bahagia. - Indah. Bagus sekali.
Jackie dan Chay sangat berbeda.
Hubungan kami berbeda. Jackie dan aku tidak berhasil.
Chay dan aku berhasil. Itu saja.
Kami akan bermain sepak bola bendera.
Aku belum pernah memainkannya. Lucu
karena tak pernah main olahraga.
Orang yang lihat berpikir, "Astaga."
- Namun, kau atletis. - Ya, aku atletis, tapi di jalur tertentu.
Baiklah.
Jadi, kudata pemain terbaik saja.
Aku akan cari joki.
- Joki. - Ya.
Mereka sudah konfirmasi akan datang? Jackie dan Josh?
Pertanyaan bagus.
- Siapa yang datang? - Entah siapa saja daftarnya.
LOVE IS BLIND PASCA JANJI NIKAH
JALAN PINE PIKE PLACE
PASAR UMUM
- Besar sekali. - Kenapa besar?
- Dari mana asalnya? - Lihat yang di bawah.
Lihat ini dan itu. Manis sekali.
- Mengingatkanku akan sesuatu. - Apa?
Apa itu? Bunga pernikahan?
Tidak! Astaga.
- Lihat cantiknya yang ini. - Hentikan.
Aku tak mau kena serangan panik.
Aku tahu.
Aku dan Shelby sudah berteman selama satu dekade.
Tumbuh sebagai anak tunggal, tak ada teman
berbagi beban apa pun yang hidup ini berikan kepadaku.
Dia dapat diandalkan.
Dia blak-blakan dan agresif, tapi sangat penyayang.
Hari yang sibuk.
Aku tahu. Di luar cerah. Hari yang sempurna untuk ke sini.
- Jangan terlalu banyak. - Aku tahu.
Mari duduk sini.
Astaga, ini sempurna.
Aku tahu. Luar biasa.
- Cantik sekali. - Aku tahu. Pilihan yang bagus.
Aku tahu. Ya ampun, indahnya di sini.
- Hai! - Hai.
Ratu blazer.
Astaga. Aku suka bajunya.
Hai, Shelby.
- Senang bertemu kau. - Senang bertemu kau.
- Duduklah. - Lihat kita.
Aku tahu.
- Gadis blazer. - Ini profesional bisnis.
Baiklah, Megan Fox.
Jangan menggodaku.
Tidak hari ini.
Bercanda.
Aku beli bunga untuk ibuku. Cantik, bukan?
- Indah. Dia suka warna itu? - Ya.
Aku jadi ingat Bliss.
Dia bagus pakai ungu.
- Ya, tampak manis. - Bagaimana ibu Paul?
Ibu Paul sudah pergi.
- Ada juga untuknya. - Ya.
Ya. Ini cocok untuk ibu-ibu.
Ya. Warna favorit ibuku juga ungu.
- Apa kabarmu? - Aku baik. Ya.
Kau punya pacar?
Merahasiakannya dariku?
Tidak.
Aku ingin jadi orang yang kucari.
Aku merasakan banyak transisi dan perubahan hidup.
Kurasa aku harus sendiri
dan perasaanku benar-benar pulih
sebelum siap bertemu seseorang.
Jadi orang yang ingin kau kencani. Jika berkaca,
katamu, "Aku tak mau denganmu," di rumah saja.
Tak ada yang memacari gadis seksi. Aku bercanda.
- Kalau kau? Kau punya pacar? - Ya.
- Baiklah, kau sudah laku. - Pacarku sama.
Sudah beberapa tahun. Hubungan kami baik.
Sudah lama aku ingin bilang…
Tidak, aku bercanda.
Lajang, tidak.
Boleh tanya soal Paul?
- Aku melihat dia malam lalu. - Ada rasa lagi?
Tak ada. Entahlah.
Sepertinya keadaan mulai menarik.
Aku sudah lepaskan dan rasanya
dia butuh aku jadi pendukung. Dia butuh nasihat.
Dia butuh ini. Tak ada kejelasan
sampai kudengar dia kencan.
Yang membingungkan, "Kenapa kau masih bicara denganku?"
Aku merasakan kurangnya hormat, untukku, juga dia.
- Ya. - Itu tidak adil untuk semuanya.
Ya, seperti ada batas waktunya. Bagaimana semuanya…
Aku merasa tumpang tindih.
- Ada sesuatu. - Jelas tumpang tindih.
- Begitulah adanya. - Ya.
Aku harus berhenti menunggunya memberiku kepastian,
biar kupastikan sendiri.
Cuma soal waktu bagiku untuk memastikan.
Saatnya untukku melepaskan. Tak masalah.
- Ya. - Terserah dia mau apa
atau mau sampaikan pesan apa.
- Aku tahu pesanku. - Ya.
- Ini… - Aku turut bahagia.
…waktunya lepaskan.
Sulit karena aku merasakan ini pada usiaku saat ini,
aku harus agresif dapat pasangan,
tapi aku tak siap mencari.
Ini sulit. Kencan pertama?
- Tidak, terima kasih. - Kencan pertama?
Tatap muka?
Entah. Kau pandai soal itu.
Adakah pria di luar sana? Teman-teman?
SAILFISH BOGA BAHARI & KUDAPAN
- Kita butuh liburan. - Coba Meksiko.
- Aku mau tahun ini. - Ayo ke Meksiko.
Kurasa kita perlu.
- Aku butuh kembali ke Meksiko. - Kita butuh.
- Kita butuh liburan. - Tak ingat Meksiko.
Aku berteman dengan Kendra, Kacia, Monica.
Berempat. Kami ke Palm Springs.
Hubungan kami baik. Pertemanan kami baik,
kami bisa bersantai, bergosip, dan senang-senang.
Kacia mendukungku melewati semuanya.
Hal-hal kecil, seperti meneleponku, membelikanku bunga saat menemuiku.
Dia lakukan hal kecil, memastikan aku baik
dan aku didengar.
Bagaimana perasaanmu kita akan bertemu semua orang di pertemuan ini?
Aku bersemangat.
Aku tak bergaul dengan Micah dan Irina,
kami tidak cocok. Bukan karena apa-apa.
Kami hanya tak cocok, tapi lainnya aku suka.
Aku bersemangat.
- Kalau kau? - Aku tak bicara kepada mereka.
Jadi bila bertemu, kubilang, "Hei. Senang bertemu denganmu."
- Aku paham. - "Halo." Lalu mengalir saja.
Bersama sayangku saja.
Tapi jika Marshall bilang, "Hai," kubilang, "Hei."
- Kalian sudah berdamai. - Tak aneh-aneh.
Kalian tak bicara setahun.
- Dia diblokir. - Aku juga memblokirnya. Kita berdua.
- Bukan kita yang blokir dia. - Aku juga memblokir dia. Harus.
Aku merasa dia akan terus meminta maaf.
Kubilang, "Marshall, tak apa-apa. Kita rukun. Sudahlah. Rasanya…"
- Tur minta maaf. - Ya, benar.
Sudah cukup, ya.
Aku tak mau terus minta maaf.
Aku paham. Aku merasa akan canggung, tapi aku hanya…"
Aku tak datang untuk itu.
Kacia kencan dengan Marshall setelah aku dan dia putus,
tak ada kaitannya denganku. Itu hubungan mereka.
Dia menarikku, dan kami berbincang, katanya,
"Hei, Marshall menghubungi. Kami akan bertemu."
Apa pun masalahnya. Tak apa. Orang punya kesempatan
dan semua orang berhak bahagia.
Cincinmu disimpan.
REUNI
- Ya. Masih ada cincinnya. - "Ya, Bu."
Kenapa dia minta kembali?
Kau terus terang saja.
Marshall ingin cincinnya karena dia ingin melamar peserta lain.
Kau pacaran dengan orang lain.
Kacia mengirim pesan suara yang indah.
- Baik. - Kami berkencan sekali.
Tak menyangka dia menyebut namaku.
Aku mencoba beralih ke hal lain. Dengan ini, jadi muncul lagi.
Namun, ya. Aku merasa dia menghindar…
Dia agak mengelak soal itu.
- Dia begitu tenang. - Ya.
Dia mencoba terlihat tenang.
Aku paham. Dia berusaha
agar sikapnya tak terlihat sama seperti
kau dan Josh yang sudah melupakan.
Jujur, bukan begitu mulanya.
Saat aku mendekatinya, bukanlah, "Aku ingin bicara denganmu."
Aku menaksir dia. Jelas saat karantina
aku cocok dengannya, peduli kepadanya.
Namun, hanya sekadar, aku tahu rasanya
patah hati seperti itu. Aku ingin dia tahu,
"Ada orang di sini yang peduli." Jelas aku juga peduli kepadamu.
Tapi, aku tahu mungkin membuat dia hancur.
Kupikir biar aku yang dekati. Lalu terus berlanjut,
tapi lebih dari sekali kencan.
Dia bilang, "Sial, aku membuat kesalahan.
Andai aku memilihmu, kita mungkin sudah menikah."
Kurasa dari kami saling bertukar pesan, saling berbincang,
- jelas lebih dari sekali kencan. - Ya.
Tentu, kenyataannya, aku tak akan mengencani tunanganmu.
- Karena dimulainya di karantina… - Ya.
Tidak akan…
Andai bertemu Marshall di jalan, bukan dia
orang yang ingin kusapa, "Hei, mari kita mengobrol."
Tapi, itu pengalamannya. Memang harus begitu.
Kau tidak perlu… Ya, masuk akal. Ya.
Sebaliknya, Josh…
Aku ikut senang.
Dia menatap dengan telinga brokolinya.
TOKO KECIL KALIAN
- Hai. - Hai.
Kau menawan. Aku suka bajumu.
- Ini? Bercanda. - Kita suka musim panas.
Karena aku merasa sudah lama.
Kau selalu pergi.
Aku pergi malam ini.
- Astaga, mau ke mana? - San Diego.
Aku ada janji melihat apartemen.
Astaga!
Aku memikirkan apa yang akan terjadi andai Paul memilihku,
berapa kali pun kuputar ulang dalam benakku,
kami tak cocok. Dia bukan tipeku.
Hubungan tak akan berhasil.
Aku ingin kau tahu perasaanku nyata.
Aku suka orang sepertimu.
Kau pasangan yang kuinginkan.
Bagaimana mengatakannya,
kupikir aku harus memilih orang lain.
Maaf.
Tak perlu omong kosong, takkan kubilang semoga berhasil.
Aku tak bilang, "Kudoakan yang terbaik," karena perasaanku tak begitu saat ini.
Aku tak mau masuk aplikasi kencan lagi karena aku tak pernah berhasil.
Jadi, aku bertemu pria ini secara langsung.
Kami bertemu di festival musik di San Diego.
Dia lucu, keren. Aku ingin terus berhubungan,
jadi kita lihat saja nanti.
Aku ikut bahagia. Sebelumnya…
Saat kami kembali dari bulan madu, kami adakan pesta perpisahan untukmu.
Ayahku bilang, "Jika kalian bertahan setahun,
kuhadiahi bulan madu."
Jadi, kami ke Eropa
- dua pekan. - Serius?
- Ya! - Dimulai dari mana?
Kami mulai di Dublin.
- Pasti seru. - Aku tahu. Aku bersemangat.
- Kalian pernah liburan bersama? - Ya. Amerika Utara semua sudah.
Kami ke Kanada.
Kami keliling AS.
Kau pernah liburan dengannya?
- Kau tahan terbang 12 jam. - Benar.
Astaga, seru sekali.
Astaga, lihat topi ibu anjing ini. Aku butuh itu.
- Memang butuh. - Aku butuh.
- Kau harus berfoto dengan Asher. - Ibu anjing.
Menggemaskan. Aku suka itu.
Bagaimana kalau nanti bertemu Paul?
Tak apa-apa.
Aku beberapa kali bertemu dia, dan dia menghindar bicara denganku.
Baiklah, terserah.
Artinya dia seperti anak kecil ketakutan saat kami bertemu.
RUMAH BIBI CHELSEA
Rocky!
Hai!
Halo!
- Hei, Milari. - Ya, halo.
BIBI CHELSEA
- Di mana kakakmu? - Aku mirip telur Paskah.
Semua juga.
IBU CHELSEA
- Aku baik. Apa kabar? - Aku baik.
Astaga!
Ini tak direncanakan.
Sama sekali. Sumpah.
Perayaan satu tahun juga berarti
momen favoritku, ulang tahunku.
Namun, kami semangat merayakan dengan bibi dan keluargaku,
sepupuku di rumah bibiku Stephanie.
KAKAK KWAME
Hei!
Ya ampun.
- Apa kabar? - Aku baik.
Ya ampun.
KAKAK KWAME
- Biar kubawakan. - Baik.
- Mari kupeluk. - Ya.
- Apa kabar, K? - Apa kabar, B?
Ya ampun, kau cantik sekali!
Setelah bertemu keluarga Kwame,
aku bilang, "Baiklah. Kita pindah?
Apa kabar? Apa kabar, Bung?
Apa kabar, Bung?
Kita pindah ke Pantai Timur?
Aku sangat suka mereka.
Halo.
Kau duduki kursiku? Pindahlah.
Aku bercanda.
Chelsea dan aku bersenang-senang hari ini.
Kami berbelanja
dan memasak nasi jollof karena itu kesukaan Kwame.
- Agar aku bisa masak untuknya. - Halo.
Harus kucicipi nanti.
Jangan khawatir, sudah kucicipi. Sangat enak.
Halo. Siap kusajikan.
- Baiklah. - Senang kita jadi keluarga.
Kwame, maukah ceritakan kepada keluargaku kisah…
- Kenangan pertamamu akan nasi jollof? - Ya.
Saat itu kami baru tiba di AS.
Kami ke sini saat usiaku delapan. Kami pakai tali
karena kami anak-anak pergi sendiri.
- Bertiga, bersama-sama. - Tanpa…
Tanpa orang tua karena aku tak pernah bertemu.
Mereka sudah, tapi aku belum. Aku tak ingat orang tuaku.
Usiaku enam bulan saat mereka pergi.
Kami bertiga dibesarkan paman pada saat itu.
Juga, saat tiba di sini,
kami menyusuri bandara dan ada wanita menjemputku.
Aku bilang, "Siapa dia?"
Reaksi mereka tidak melawan,
jadi menduga-duga, dan ternyata itu ibuku.
Pertama kali bertemu Ibu.
Ya, dan kami di bandara JFK.
Kami kembali ke tempat parkir dan naik ke mobil.
Ibuku mengeluarkan tiga wadah Tupperware.
Dia memberi kami makan jollof.
Pertama kali kumakan jollof.
- Wah. - Katamu itu yang paling enak.
- Ya. - Itu pengalaman legendaris kami,
karena itu pertama kali aku minum Mountain Dew.
- Astaga. - Jerry.
- Jerry, hentikan. - Aku menyukainya.
Kau bilang, "Pesta apa ini di mulutku?"
Mountain Dew.
Ayahku berkata, "Hei, aku selalu minum ini
dan aku ingin kalian minum."
- Jadi… - Baiklah.
Bahwa sekarang kita semua di sini,
sangat berarti bagi kami lebih dari yang kalian tahu.
Kami terberkati memilikimu. Aku terberkati jadi saudarimu.
Aku juga… Chelsea, tidakkah…
Jangan begitu karena kalau kau menangis, aku juga.
Dia selalu begitu.
Dia menangis, aku ikut menangis.
Bagiku istimewa bisa pergi ke rumahmu saat Thanksgiving.
Juga mulai berhubungan dengan ibumu.
Ya.
Bagi semua orang tua kita,
- ini situasi yang sangat unik. - Sulit.
- Juga sulit.
Perlu waktu untuk sadari sulitnya bagi semuanya.
Jadi, kurasa itu awal yang indah untuk memulai hubungan.
Aku menulis kartu saat kami pergi.
Lama aku menulisnya. Aku di kamar.
Menutup pintu. Aku hanya fokus,
ingin berterima kasih atas putranya,
serta semua hadiah untukku dan keluargaku.
Kuberikan kepada Barbara
dan setahuku, dia ambil kartunya
dan menutup pintu, dibacanya sendiri.
Setelahnya, aku merasa lega. Dia tahu perasaanku pada Kwame.
Ya.
- Jijik. - Jijik.
Jijik. Aku tak mau melihat itu.
Ayolah.
Kantongku tidak robek.
Manis. Rumahku.
APARTEMEN BARU JACKIE & JOSH
Astaga.
Jangan sampai barangku rusak.
- Ada banyak ruangan. - Aku tahu.
Aku suka.
- Aku suka. - Suka pemandangannya?
- Jadi milikmu suatu hari. - Sudah milik kita.
- Asalkan kau bersikap baik. - Aturan sama.
Sepatu tak boleh masuk,
jangan taruh baju luar di ranjang.
Tahu apa yang lebih gila,
saat kau bilang aturan, kau membongkar. Aneh.
Sangat aneh.
Kau mau aku bongkar-bongkar? Aku tidak…
Ini. Bongkar bajumu.
- Kubongkar hiasan Natal. - Kau yang pasang lampu?
- Ini di mana? - Kutata barang Natal.
Entah taruh mana karpet Ross.
Entah di mana kau mau pasang itu.
Ini harusnya di kaki ranjang, seperti di rumah dulu.
- Kenapa lantai ruang santai? - Entah.
Baiklah.
- Kau seperti boneka Natal itu. - Memang!
Dia lucu.
Warna kulit, kumis.
Apa?
Kau hanya bawa barang Natal. Siapa yang begitu?
Aku keluarkan ini dulu. Untung aku tak bawa pohonnya.
- Kau ingat pohonnya? - Kau gila.
Apa itu?
Kadang perlu buka botol anggur.
Aku di sini saja agar tak terkena.
Harus kuarahkan kepadamu. Kadang kau menjengkelkan.
Mau duduk di sini?
- Lihat lautnya? - Ya, senang dekat dengan laut.
Tak mau bersulang sebelum minum.
Aku haus.
- Bersulang, Sayang. Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Senangnya kita punya rumah. - Ya.
Orang anggap aku liar dan gila.
Aku si Tn. Perebut Pacar.
Itu bukan diriku, itu efek mabuk.
Juga… terasa berat
bermula di acara TV beralih ke sini.
Kujelaskan kepadanya, aku ingin santai saja.
Aku tak mau terburu-buru.
Kami saling cinta dan tak butuh cincin atau pernikahan untuk membuktikannya.
Enak. Aku mau habiskan sebotol.
- Jangan. - Kau yang beres-beres dan aku yang…
Itu tak akan terjadi.
Kita butuh sofa L besar.
Punya kita sekarang terlalu kecil. Butuh yang besar.
Di sini, taruh TV di sini.
Lalu… Entahlah.
Jauh lebih luas dari yang dulu.
Yang kusuka adalah ada tiang penari di sudut.
Tidak.
Siapa sangka kita bisa di sini?
HARI LAGA SEPAK BOLA BENDERA
TIM EMAS BRETT - TIFF - JACKIE - JOSH - MICAH
- Rencana permainan. - Ya.
Mencoba merencanakan permainan.
- Aku belakang pemain tengah. - Ya.
Baik.
Para pemain. Aku, kau, Jackie, Josh, Michael, Paul, JP, Amber.
Ini pemikiranku.
Aku tak tahu posisi dalam sepak bola,
jadi aku hanya memetakan. Di sini pemain penyerang.
- Ya. - Aku hanya memetakan.
Kurasa, kau di tengah. Tahu pemain tengah?
- Ya. - Baiklah.
Aku pemain belakang di belakangmu.
Kita lihat.
Berbaris dekat tengah adalah penjaga.
Penjaga kiri, kanan. Ada pemain penghalang.
- Kurasa sebaiknya… - Kau paham posisi.
- Aku tahu sedikit sepak bola. - Baik.
Siapa yang paham sepak bola?
Aku tahu banyak soal…
- Kau menatapku begitu? - Apa maksudnya kau tahu?
- Memang aku tahu banyak. - Sungguh?
Aku tahu banyak soal sepak bola,
tapi kau tahu banyak hal secara mendalam.
Jadi… Baiklah, kuserahkan kepada Brett.
Musim nanti kita akan tahu.
- Harus ada pemain bertahan. - Kau bisa melempar bola?
Entahlah.
Aku belum pernah main.
Orang tanya, "Brett, olahragamu apa?"
Aku bilang, "Aku tidak olahraga. Aku suka seni."
Mereka bilang, "Apa?"
Orang mengira dia seperti atlet.
Pernah lihat tampangnya di kamera?
Badannya berotot.
Apa ada delapan lekuk otot? Entah, itu badan Brett.
Orang ini kekar.
Senang semuanya bisa datang,
tapi semoga semuanya bisa senang. Bergaul.
Ini ide bagus.
Aktivitas tim itu bagus agar orang bisa bersatu.
Sebagai kapten, jujur saja, secara pribadi, aku tak peduli menang.
Bagiku, ini semua,
kegiatan persahabatan untuk menyatukan teman.
Bukan soal menang atau kalah. Ini soal kerja sama.
Ya, kita damaikan.
Aku tidak mau laga yang super-kompetitif.
Kupikir ada beberapa yang bersifat kompetitif
dan ingin bermain agresif.
Seperti siapa?
Kwame.
- Tiffany. - Aku akan begitu.
- Kau mau begitu? - Ya. Aku tidak suka kalah.
Kurasa hubungan yang, bukan maksudku bilang buruk,
tapi cuma agak prihatin, adalah Jackie-Josh-Marshall.
Aku tak paham kenapa masih ada…
konflik antara mereka.
Itu harapanku.
Entahlah.
Kalau Micah dan Paul?
TROFI PIALA EMAS - 15.00 0 - 0
Hari yang indah…
LAGA SEPAK BOLA
untuk sebuah laga sepak bola
- Astaga, lihat itu. - Ya, Trofi Piala Emas.
Lama aku tak bermain sepak bola.
Terakhir sepertinya saat kuliah sarjana.
- Baiklah, mau mulai menata? - Ayo.
Kami main sepak bola bendera
untuk menghidupkan fantasi liga sepak bola yang dulu dimainkan di Pod Squad.
Semoga menyenangkan.
Bliss lebih bersemangat akan ide ini.
Setelah semua tiba, kita peregangan agar tak cedera.
Di lapangan rumput, kemungkinan terkilirnya tinggi
karena tak banyak elastisitas di rumput.
Juga, perbedaan kebugaran di antara grup kita,
jangan tak sengaja menjegal istriku.
- Hanya saja… - Tak apa-apa.
Bagaimana bisa tak sengaja menjegal? Itu sengaja…
Dia tak sering main sepak bola bendera, karena itu biasa.
Jika disengaja, atau lari cepat, tak memperhatikan.
Itu risiko olahraga. Bagian dari keseruan.
Tak tahu akan seperti apa.
…di penghujung senja
Kami anggap ini laga main-main.
Bukan skenario hidup atau mati. Bukan Super Bowl.
Ini untuk senang-senang.
Aku jadi pemandu sorak.
- Bercanda. - Ya.
Kerja bagus, tim. Tim Goytowski selamanya.
- Ya. - Ya!
Hai!
Hai, Semua!
Pod Squad!
- Pecundang! - Ya, kenapa cuma aku?
Senang semuanya berkumpul,
melupakan masa lalu.
Ada masa setuju untuk tak bersepakat.
Tujuannya adalah semua orang akur.
- Ya. - Bergerak maju.
JUARA PIALA EMAS SEATTLE
Hadirin, inilah dia ratu dan raja.
Mundur.
Penjahatnya sudah tiba.
- Itu Bliss? - Ayo tim.
Dadanya bisa muat?
Teman, lihat dada tunggalku.
Paul tahu cara mainnya?
Lepas.
Jujur, aku tak berniat mengabaikan Paul atau menghindarinya.
Ini hanya untuk senang-senang, bersantai.
Kami datang untuk main, bukan mengobrol.
Jika bisa mengobrol, itu bagus. Tapi jika tidak, tak apa.
- Tepat waktu! - Chelsea! Kwame!
Ayo!
Aku mantan pemandu sorak di sini. Sungguh nostalgia.
- Hai. - Hai.
Di mana celanamu, Bung?
- Apa? - Di mana celanamu, Bung?
Kau juga seperti atlet. Jangan bilang kau bisa main.
- Aku bisa sedikit. - Baiklah.
- Taruhan. - Kau tahu caranya.
Bagus. Aku akan cetak dua atau tiga touchdown, kita aman.
Kita satu tim, Bung.
- Aku semangat. - Kita akan main.
Kurasa kapten pemenang adalah yang timnya ada aku.
Pernyataan khas Kwame,
tapi tidak kubenci, karena memang benar.
Aturan, rencana permainan. Bagaimana aturan permainannya.
Ada maksimal tiga orang di lapangan, ya?
Jika wanita di luar, harus ada pemain bertahan wanita.
Akan jadi pria vs pria, wanita vs wanita.
- Tiga lawan tiga? - Ya, begitu.
Lima lawan lima seimbang.
- Aku hanya tidak… - Karena lapangannya luas.
Lima orang bisa disebar.
Ideku, kita memainkan gender campuran.
- Kedua tim gendernya sama? - Ya, benar.
- Harusnya bisa. - Aku tak suka.
Jika begitu, jadi terkontrol,
dan tak ada situasi pemain cedera.
Dari belakang, nomor sembilan…
PEMANASAN
…Amber Wilder!
Menurutku baik pria dan wanita paham ini sepak bola bendera.
Bukan main di depan pencari bakat.
Ingin direkrut.
Ini bukan laga profesional
Kutangkap.
- Kami profesional. - Kami profesional.
Tepat di dada.
Kami bermain bukan untuk berperang.
- Bersiap untuk perang taktis. - Kau melanggar aturan?
Di tim kita ada hubungan yang beragam
dan banyak cinta segitiga. Dengan begitu kita tetap main…
Yang jujur, aman?
Jujur, aman. Semua merasa nyaman.
Apa kabar?
- Hai, Paul. Apa kabar? - Aku suka itu, Josh.
- Aku Ochocinco. - Aku suka cat perang.
- Hai, apa kabar? - Aku baik.
- Hai, apa kabar? - Senang bertemu kau.
Aku senang.
Terjemahan subtitle oleh Dwi