マーシャル シェイ
ここだ
ありがとう
ブラウン夫婦だ
ティファニー＆ブレット 久しぶり
ティファニー＆ブレット
元気だった？
元気そうだ
双子みたいね
そう 双子よ
調子はどう？
すてきね
シェイと交際して１年になる
７月15日に交際を申し込んだ
うまくいってる
僕には完璧な女性だよ
陰と陽のカップルなんだ
僕たちは性格が正反対だから
ぴったりとかみ合うのがいい
何を飲む？
ビールにする
そうしよう
僕がジャッキーと別れて つらかった時に出会った
交際相手は探してなかった でもシェイと出会って⸺
彼女と一緒にいたいと思った
彼女は一発で合格した
シェイ･バーンズ博士だ
看護学博士さん！
すごいのね
愛されていると実感できる
そこが一番ありがたい
ありのままの僕を 受け入れてくれる
ダッフルボードだ
球を打つのは１人だけよ
ちゃんと強く打てば 向きが変わって穴に入る
敗者がおごる
冗談だ
勝たなきゃ
やっぱり賭けよう
ウソだろ
あり得ない
シャフルボードは難しい
ダッフルボードだよ
ダッフルボード？
そうだ
ダッフル？
本当にダッフルボード？
彼女に夢中だね
黒人カップルの すてきな見本だ
だって最高の女性だろ
何か食べる？
買ってくる
チキンウィングを
すぐ戻る
男同士で話をして
今すごく幸せだ
驚いたよ
僕にぴったりの人だ
結婚したい
真剣だな
彼女しかいない
何でも打ち明ける
母親でなく まず彼女に話す
すごく健康的な関係だと思う
誰かみたいに “未熟だ”と突き放さない
大切なことだ
このまま愛を育んで
僕も彼女の支えになりたい
幸せだよ
最高だ
幸せでよかった
ジャッキーとは全く違う
ジャッキーとの交際は うまくいかなかったけど
シェイとは良好だ
アメフトの試合だけど
実は僕はやったことがない
スポーツはやらない
体育会系と誤解される
意外だ
運動はするけどタイプが違う
そうか
チーム案を作ってる
替え玉選手を使おう
替え玉か
ジャッキーとジョシュも 参加するの？
どうかな
誰が来るんだ？
未定だ
ラブ･イズ･ブラインド 結婚式のその後
“パイク･プレイス”
“パブリック･マーケット･ センター”
すごく大きい
どこで 栽培したのかな
マイカ シェルビー どこで 栽培したのかな
あれを見て
こっちの花もかわいい
思い出すわね
何を？
結婚式の花のこと？
やめてよ
これも美しい
パニック発作を 起こしたくない
分かった
シェルビーとは 10年来の付き合いよ
彼女に会うまで⸺
ひとりっ子の私には 相談相手がいなかった
彼女は最高よ
少し ぶっきらぼうだけど
すごく愛情が深い
混んでるね
ここに来るには 最高のお天気だもの
珍しい
そうね
ここに座ろう
いい場所ね
景色もすばらしい
花がきれい
うまく選んだね
すごくいい眺め
久しぶり
イリーナ
ブレザー姿ね イリーナ
ブレザー姿ね
あなたもすてき
シェルビー
久しぶりね
会えてうれしい
座って
私たちの格好…
そうね
ビジネス風だよね
ミーガン･フォックスみたい
からかわないで
嫌な人ね
冗談よ
母に買ったの きれいでしょ
お母さんの好みの色？
ブリスを思い出す
紫が好きでしょ
すごくきれい
ポールのお母さんは？
もう帰った
彼女も好きそう
母親たちが喜ぶ花よね
私の母も紫が好き
元気？
ええ 元気よ
恋人はできた？
隠してない？
本当にいない
まず自分が変わりたい
今は人生の転換期だから
独りで向き合いたい
誰かと付き合う前に 自分を癒やす
自分自身が交際したくなる 人間になるってことね
外見も磨かないといけない
あなたは彼氏は？
いるよ
売却済み
前と同じ彼氏よ
何年も付き合ってる
実は私も…
冗談よ
私はシングル
ポールとは？
この間 会ったけど…
再燃しそう？
さあ どうかな
何て言うか…
複雑よ
別々の道を進んでたけど⸺
彼は私の支えを求めてる
でも 誰かと出会いが あったみたい
だけど まだ連絡してくる 混乱するわ
失礼よね 私にも彼女にも
双方に失礼よ
同時期に２人に会うのは
やっぱりよくないと思うし…
同時だもの
仕方ないから⸺
彼を待たないで 私がはっきりさせる
自分でけじめをつけなきゃ
そして先に進もうと思うの
彼の意図は分からないけど 自分の意思は分かる
だから⸺
先に進む
交際相手を見つけるには 積極性が必要だけど⸺
まだ難しい
最初のデートは大変よね
初デート？
対面で？
得意でしょ
誰かいない？
“セイルフィッシュ”
旅行したいわ
私はメキシコに 行きたい
カチア ジャッキー 私はメキシコに 行きたい
カチア ジャッキー
行こうよ
カチア ジャッキー
休息が必要よね
リベンジしなきゃ
そうね 休暇がいる
メキシコの記憶がない
ケンドラ カチア モニカは友達よ
カチア ケンドラ モニカ パームスプリングスに 行ったわ
私たちは いい友達になれた
おしゃべりして 楽しく過ごせる
カチアは気遣ってくれる
電話をくれたり 会うと花をくれたりする
気遣いがあるし 話も聞いてくれる
みんなに会うけど平気？ 例の“集まり”で
楽しみよ
マイカやイリーナとは 親しくはないけどね
あまり気が合わなかった
他のみんなには会いたい
私も親しくなくても平気
会っても“どうも”と あいさつするだけ
そうよね
そして彼と一緒に いるからいい
マーシャルが あいさつすれば返す
過去のことよ
だから問題ないわ
１年 話してない？
ブロックした
私もブロックした
同じね
私たち２人とも
ブロックするしかなかった
毎月 謝ってきた
“もういい 気にしてない” そう言ったのに…
謝罪ツアーね
そうなの
私は謝罪バスから降りた
もう乗らない
よく分かるわ
試合では気まずいかもね
でも気にしない
ケチアは私の後に 彼と交際した
２人の間のことよ 私は関係ない
彼女から話があると言われた
“マーシャルに誘われた 付き合うかも”と
幸せになる権利は みんなにあるから平気よ
指輪は？
「再会」 指輪は？
「再会」
まだ持ってる
「再会」
なぜ彼は“返せ”と 言ったと思う？
別の参加者に プロポーズするためよ
他の人と付き合った
カチアから留守電が入ってた
そう
１度だけデートした
私の名前を出すなんて
前に進もうと思ったのに 引き戻された
あのコメントは 尊大な印象だったわ
見下された気がした
彼は平気に見せたかったのね
理解はできる
あなたとジョシュのように 自分も前進する姿を見せたい
でも彼の説明は間違ってる
私は“話がしたい”なんて 言ってない
ポッドでも気が合ったし 単に心配だったの
失恋の痛手が分かるから
心配で声をかけただけよ
“気にかけてるよ”と
あなたも友達だけど 彼の傷心も心配でね
それで連絡したら 成り行きで…
でも１度のデートじゃない
“失敗した”と言ってた
“君と付き合えば 結婚してたかも”と
彼が言うより 親密なやりとりだった
１度きりのデートではない
普通なら 人の婚約者と会わない
でもポッドの相手だったから
ポッドではなく 街で彼に出会ってたら
話をしようという気に ならない
まさに そこに 実験の意味がある
その気持ち 分かるわ
でもジョシュは…
よかったね
あの耳がかわいい
元気？
そっちは？
すてきなワンピースね
これ？ ブリス
夏が楽しみね ブリス
夏が楽しみね
本当に久しぶり
あなたは いつも旅行中だから
アンバー 今夜も旅行に出る
どこに行くの？
サンディエゴよ
アパートをいくつか 見に行くの
すごいわね
ポールが私を選んでたら どうなったか考えたりした
何度 思い返しても⸺
私たちは合わなかった うまくいくわけない
君とのつながりは本物だった
君のことが好きだ
あなたは理想の伴侶
どう言おう
僕は他の人と 人生を歩むことにした
本当にごめん
“お幸せに”なんて言わない
だって そんな言葉は 本心じゃないから
出会い系アプリで 相手を探す気にはなれなかった
今の彼は普通に出会った人よ
サンディエゴの 音楽フェスで会った
面白くてカッコいい人よ
うまくいくといい
本当によかった
ハネムーンから帰ったら 送別パーティーを…
ハネムーンに行くの？
結婚が１年続いたら 父がハネムーンを贈ると
２週間半かけて 欧州を旅行するのよ
どこが最初？
まずはダブリンから
いいわね
楽しみよ
初めての旅行？
北米はすべて回った
カナダもアメリカも 行き尽くした
“初めて”じゃないね
12時間のフライトも平気
すごく楽しそう
犬のママ用帽子だって
これ 欲しい
アッシャーと写真を
“ママよ”って
かわいい帽子ね
試合でポールに会うね
平気よ
何度か会う機会があったけど 避けられてる
どうでもいい
あんなに臆病な男は初めてよ
チェルシーのおばの家
ロッキー！
いらっしゃい
来たわね
ミラリ
ようこそ
チェルシーのおば ミラリ お姉さんは？
私 イースターエッグみたい
みんな そうよ
チェルシーの母 オレン
元気だった？
チェルシーの母 オレン
元気です
あら すてき
これは偶然よ
本当にそうなの
結婚１周年ということは
私の誕生日でもある
家族や親戚と お祝いするために
おばの家に集まった
クワミの姉 バーバラ
久しぶり
元気？
ええ
クワミの兄 ジェリー 久しぶりね
クワミの兄 ジェリー
僕が持つよ
ハグしよう
元気にしてた？
すてきね なんて美しいの
クワミの家族に会って
私は“同居する？”と
調子はどうだい？
元気だよ
“東海岸に引っ越す？”と
それほど彼の家族が好き
あら みんな
そこは私の席よ どいて
冗談よ
今日はチェルシーと一緒に 食料の買い出しに行って
クワミの好物 ジョロフライスを作った
私も作れるように
私が味見しなきゃ
さっき一口食べたら おいしかった
早速 食べましょう
家族っていいね
例の家族の思い出話をして
ジョロフライスの話
ああ
アメリカに来た頃だ
僕は８歳で 僕らは名札をつけてた
未成年の搭乗客だったから
３人全員ね
ご両親は…
まだ両親には会ってない
僕だけは 会った記憶がなかった
まだ赤ん坊だったからね
それまで僕ら３人は おじに育てられた
アメリカに着いてみたら
空港にある女性が 迎えに来てた
“この人 誰？”
周りの反応を見て その女性が母だと気づいた
それが出会い
ＪＦＫ空港で出会って⸺
駐車場に止めてある 車に乗った
そこで母は容器を取り出して
ジョロフライスを食べさせた
初めての母のジョロフ
最高の味だったと
あの日を忘れない
初めて炭酸飲料を 飲んだ日だから
ジェリーったら やめてよ
面白いわ
“口の中が大騒ぎ”と
炭酸飲料ね
父は“私がしょっちゅう飲む 飲み物だ”
“お前も飲んでみろ”と
聞いて
私たち夫婦にとって⸺
この集まりは 特別な意味を持つ
あなたが義理の妹で光栄だわ
チェルシー 泣かないで
私まで泣いちゃうじゃないの
いつも そうなる
彼女が泣くと私も泣く
感謝祭を一緒に過ごせて うれしかった
お義母さんと打ち解ける いい機会にもなった
そうね
双方の両親にとって 特別な結婚だった
難しかった
大変だった
最初は それに気づかなかった
だから感謝祭が いいスタートになった
時間をかけて お義母さんにカードを書いた
心を込めて書いたの
“すてきな息子さんを ありがとう”
“私の家族にとって 特別な人よ”
バーバラから手紙を 渡されたお義母さんは⸺
時間をかけて 読んでくれたそうよ
あの手紙で 私の気持ちが伝わったと思う
そうね
あら 嫌だ
見たくないわ
袋が破れそう
私たちの家よ
ジャッキー＆ ジョシュの新居
ジャッキー＆ジョシュ
すてき
壊さないように
広いな いろいろできる
そうなのよ
うれしい
眺めも最高ね
いつか君の物になる
私たちの物よ
規則を守ればな
例の家と同じね
“靴は脱ぐこと”
“外着をベッドに置かない”
荷ほどきをしながらでも
ルールの話はできるだろう
君は変だ
私に荷ほどきしろって？ だったら…
君のシャツが入ってる
僕はくるみ割り人形を
楽なほうを選んだ
クリスマス用品ばかり
ラグをどこに敷こう
それをどこに敷くつもりだ？
前の家と同じ ベッドの足元に
リビングは？
どうかな
そうか
君に似てる
そうでしょ かわいい
肌の色やヒゲも 君にそっくり
クリスマスの物ばかりだな
ツリーがないだけマシでしょ
ツリーを覚えてる？
勘弁しろ
それは？
開ける時が来た
私に当てないでね
君のほうに向ける
時々 ムカつく
こっちに座る？
海が見える
海に近いのがいい
乾杯もせずに飲むのね
喉が渇いた
乾杯 愛してる
僕もだ
私たちの家ね
ああ
世間は僕をワイルドで クレイジーだと思ってる
女を横取りした男だと
そのイメージは間違ってる
それに…
番組ではすべてを 見せられない
彼女にも言ったけど ゆっくりと物事を進めたい
僕らは愛し合ってる
指輪や結婚式で 証明する必要はない
おいしい ボトルを空けそう
やめろ
あなたが物を動かしてよね 私は指示だけするから
嫌だね
今のよりも 大きいソファを置こう
ここに
テレビはこっち
あとは どうしようかな
ここは前の家より すごく広い
ストリップのポールを あそこに取り付けよう
よせ やめろ
私たちの夢の新居ね
アメフトの試合当日
“ゴールデン･チーム”
ブレット
ティファニー
ゲームプランだ
そう
というか 草案だ
私がセンターね
僕らのチームはジャッキー ジョシュ マイケル
ポール ＪＰ アンバー
こうしたらどうかな
僕はポジションに詳しくない
攻撃のポジションだけ 描いてみた
ポジション案だ
君はセンターだ センターは分かる？
ええ 分かる
僕はＱＢで君の後ろ
どれ 見せて
センターの横には ガードがいるよね
レフトとライトね タックルもいる
だったら…
君は詳しいな
少しは知ってる
アメフトに詳しいのは？
どちらかと言うと僕かな
その顔は何だ？
違うでしょ
詳しいのは僕だ
本当？
私のほうが詳しい
あなたは いろんな知識がある
だから いいわ ブレットに譲る
そのうち分かるわ
ＲＢも必要だ
投げるのは得意？
どうかな
アメフトは初めてだ
“スポーツは何を？”と 聞かれることがある
何もしてないと答えると みんな“え？”って
スポーツマンに見える
この人の割れた腹筋を 番組で見せたかしら？
普通の割れ方じゃないわ
筋骨隆々よ
集まるのはいいことだけど
全員が楽しい時間を 過ごせるようにしなきゃ
試合はいい考えだ
チーム活動で みんな仲良くなれる
キャプテンとして 勝敗にはこだわらない
僕個人としては この試合は⸺
親交を深めるためにやる
勝ち負けより チーム作りが大切だ
和解が目的
このゲームの勝敗は 重要ではない
しかし 何としても 勝ちたがる人もいるだろう
例えば誰？
クワミ
ティファニー
絶対に勝つ
そう？
私は何事にも負けず嫌いなの
唯一 多少の不安が あるとすれば⸺
ジャッキー ジョシュ マーシャルの関係だ
あの３人の間に わだかまりは⸺
ないと思う
そう願うよ
どうだろう
マイカとポールは？
“ゴールド･カップ･ボウル”
すばらしい天気
アメフトの試合 すばらしい天気
アメフトの試合
アメフト日和
すごい 見てくれ
“ゴールド･カップ･ ボウル”だって
フラッグフットボールは 久しぶり
ブリス＆ザック フラッグフットボールは 久しぶり
僕はプレイするのは 大学生の時以来だ
準備しましょう
そうだね
フラッグフットボールの チームを作って
ポッド仲間の親交を図る
楽しくなるはず
ブリスは僕より 楽しみにしてる
全員そろったら ストレッチしよう
誰かが足を くじくかもしれない
芝生のフィールドより固い
それに人によって 運動能力に差がある
妻が間違って タックルされると…
そんなの平気よ
間違ってタックルしない
彼女はアメフトの経験が…
タックルは意図的なもの ケガは不注意が原因よ
スポーツに ケガは付き物でしょ
たそがれの最後の光の中で
楽しいゲームにする
勝ち負けよりも 親睦を深めるのが大切よ
私は甘い親になりそう
だぶんね
ゴイトウスキーの チームは最高よ
“ゴールデン･ゴブス”
マーシャル ポール やるぞ
マーシャル ポール
やあ みんな
来たね
ポッド仲間！
負け犬
僕だけかい？
みんなが集まって 過去を忘れて楽しむ
アンバー カチア みんなが集まって 過去を忘れて楽しむ
ジミー ＪＰ ニック 妥協することも大切だ
過去のわだかまりを なくして前に進む
“ゴールデン･カップ優勝”
やあ 皆さん
ティファニー＆ ブレット やあ 皆さん
ティファニー＆ ブレット
お出ましだ
ギャング登場
あれはブリス？
来たね
シェルビー マイカ イリーナ 胸がデカい
シェルビー マイカ イリーナ
私のを見てよ
ポールがスポーツ？
しまった
私はポールを 避けたりする気はない
今日は楽しく遊ぶ日よ
会話でなく試合をしに来た
だから話せなくても構わない
チェルシー クワミ
チェルシー＆クワミ 頑張っていこう！
昔 チアリーダーだった 懐かしい
久しぶり
ショーツが見えない
ショーツが短い
アメフト選手みたいだ
少しできる
本当か 見せてみろ
本当だよ
僕が２～３回 タッチダウンすれば勝つ
同じチームだな
参ったな
やってやろうぜ
僕がいるチームの キャプテンが勝者になる
クワミらしい発言ね
嫌いじゃない 本当だもの
この試合のルールはこうだ
フィールドには 多くても３人
女性には 女性のディフェンダーを
同性同士で組み合わせる
３対３？
そうだ
５対５のほうが バランスがいい
でも…
フィールドが広いから ５名で大丈夫だ
異性同士の組み合わせに ならないかな
両チームの男女が同数？
ああ
なら平気だ
どうかな
コントロールしやすい
ケガも防げるだろう
まずＱＢは９番の…
ウォームアップ まずＱＢは９番の…
ウォームアップ
アンバー･ワイルダー！
みんな理解する
これは フラッグフットボールだ
スカウト狙いではない
力を誇示しなくていい
プロの試合ではない
いいぞ
みんなプロレベルよ
僕らはプロレベル
胸に当たった
戦争を始めるわけじゃ ないんだし
これは戦略的戦争だ
ルールを守れ
男女の関係もバラバラだし 三角関係もある
うまく混ぜたほうが…
安全か？
険悪な空気も防げる
ジャッキー＆ジョシュ
みんな調子は？
どうも ポール
いいね ジョシュ
戦いの顔ペイントか
元気かい？
ああ
元気？
会えてうれしい
僕もだよ
日本語字幕 守口 由季