1
00:00:21,229 --> 00:00:22,272
Baiklah.

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
- Terima kasih.
- Sama-sama.

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,987
- Pasangan Brown.
- Hai.

4
00:00:29,070 --> 00:00:31,656
- Apa khabar?
- Brett, apa khabar?

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
Saya sihat.

6
00:00:32,657 --> 00:00:36,119
- Hei, kembar.
- Kita seperti kembar.

7
00:00:36,202 --> 00:00:38,246
- Apa khabar?
- Awak nampak cantik.

8
00:00:38,329 --> 00:00:42,375
Pada Julai ini, saya dan Chay sudah
bersama selama setahun.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Dia menjadi kekasih saya pada 15 Julai

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,671
dan sejak itu semua berjalan lancar.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,508
Chay ialah wanita yang terbaik untuk saya.

12
00:00:50,592 --> 00:00:52,802
Dia menjadi pelengkap diri saya. Kami…

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,473
Sifat berlawanan saling menarik.
Sifatnya berlawanan dengan saya

14
00:00:56,556 --> 00:01:00,060
dan kami serasi.
Itulah yang saya suka tentangnya.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,104
- Apa yang kamu minum?
- Saya nak pesan bir.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,065
Baiklah, mari pesan.

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
Ketika kami bertemu,

18
00:01:06,232 --> 00:01:10,445
saya sedang melalui emosi
perpisahan dengan Jackie

19
00:01:10,528 --> 00:01:13,031
dan ketika itu saya mahu menenangkan diri.

20
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
Apabila Chay muncul, semuanya jadi…

21
00:01:15,450 --> 00:01:18,661
serta-merta saya rasa perlu bersama dia.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
Dia lulus ujian profesionalnya
dengan cemerlang.

23
00:01:21,581 --> 00:01:24,375
Dia kini bergelar Dr. Chay Barnes.

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,418
- Ya.
- Wah.

25
00:01:25,502 --> 00:01:27,003
Cik DNP.

26
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
- Awak sangat hebat.
- Cukuplah.

27
00:01:30,006 --> 00:01:33,134
Chay buat saya rasa dicintai
setiap kali kami bersama.

28
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
Itulah perkara terpenting
yang dia buat untuk saya.

29
00:01:36,095 --> 00:01:38,640
Dia buat saya rasa yakin sebagai lelaki

30
00:01:38,723 --> 00:01:40,517
dan dia menerima saya seadanya.

31
00:01:41,309 --> 00:01:42,477
Duffleboard.

32
00:01:42,560 --> 00:01:45,605
Hanya satu percubaan untuk memukul bola.

33
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Jika saya pukul cukup kuat,

34
00:01:47,232 --> 00:01:50,485
bola itu akan melantun semula
dan masuk ke dalam lubang.

35
00:01:50,568 --> 00:01:51,903
Yang kalah kena bayar?

36
00:01:53,988 --> 00:01:55,824
- Saya bergurau.
- Kami akan menang.

37
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
Saya sahut cabaran awak.

38
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
- Alamak.
- Awak boleh.

39
00:02:06,459 --> 00:02:08,128
Aduhai!

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Saya tak marah pun.

41
00:02:11,297 --> 00:02:13,716
Shuffleboard bukan mudah.

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
Namanya Duffleboard.

43
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
- Duffleboard?
- Duffleboard?

44
00:02:17,595 --> 00:02:18,763
Ya.

45
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
- Duffleboard?
- Namanya duffleboard?

46
00:02:26,354 --> 00:02:28,022
Hatinya sudah terpaut.

47
00:02:28,857 --> 00:02:31,693
Kamu menonjolkan
percintaan orang kulit Hitam.

48
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Lihatlah dirinya.

49
00:02:34,988 --> 00:02:36,865
- Mahu beli makanan?
- Ayuh.

50
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
- Kepak ayam?
- Saya lapar.

51
00:02:38,491 --> 00:02:40,785
Kami pergi beli kepak ayam sekejap.

52
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Kita beri mereka luangkan masa.

53
00:02:42,996 --> 00:02:44,789
Saya sangat gembira.

54
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Kejutan yang baik.

55
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Saya tahu saya mahu menghabiskan
hidup saya bersamanya.

56
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
Kata-kata yang yakin.

57
00:02:53,506 --> 00:02:57,176
Saya tak dapat memikirkan orang lain.

58
00:02:57,260 --> 00:03:00,930
Dialah orang pertama yang saya cari.
Itu petunjuk besar.

59
00:03:01,014 --> 00:03:03,433
Saya akan telefon Chay dulu
sebelum ibu saya.

60
00:03:04,267 --> 00:03:07,478
Saya dapat rasa perasaan ini tak salah.

61
00:03:08,146 --> 00:03:11,733
Walau dengan kerenah tak matang saya,
dia tetap ada di sisi.

62
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
Perkara itu penting.

63
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Saya mahu terus membina hubungan ini dan

64
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
sentiasa ada untuk dia
seperti dia ada untuk saya.

65
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Saya bahagia.

66
00:03:22,785 --> 00:03:26,039
- Sangat bahagia.
- Baguslah. Syabas.

67
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
Jackie dan Chay dua wanita berbeza.

68
00:03:28,833 --> 00:03:33,379
Dua hubungan yang berbeza.
Saya dan Jackie tak serasi.

69
00:03:33,463 --> 00:03:35,882
Saya dan Chay serasi. Semudah itu.

70
00:03:35,965 --> 00:03:38,301
Kami akan bermain bola sepak bendera.

71
00:03:38,384 --> 00:03:41,304
Saya tak pernah main bola sepak bendera.
Ia lucu

72
00:03:41,387 --> 00:03:43,056
sebab saya tak pernah bersukan.

73
00:03:44,224 --> 00:03:46,434
Orang lihat saya dan fikir, "Aduhai."

74
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
- Namun, awak bertubuh sasa.
- Ya, tapi pada aspek tertentu.

75
00:03:50,271 --> 00:03:51,481
Baiklah.

76
00:03:51,564 --> 00:03:53,524
Saya akan pilih pemain terbaik.

77
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
Saya akan pilih yang paling mahir.

78
00:03:55,693 --> 00:03:56,778
- Pemain mahir.
- Ya.

79
00:03:58,529 --> 00:04:01,866
Jackie dan Josh memang akan hadir?

80
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
Soalan yang bagus.

81
00:04:03,451 --> 00:04:06,454
- Siapa yang akan hadir?
- Saya tak tahu.

82
00:04:22,011 --> 00:04:23,763
PASAR AWAM

83
00:04:25,390 --> 00:04:27,684
- Besarnya.
- Kenapa begitu besar?

84
00:04:27,892 --> 00:04:30,937
- Bunga-bunga ini dari mana?
- Lihat yang itu.

85
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
Tengok bunga ini. Sangat cantik.

86
00:04:33,564 --> 00:04:36,943
- Mengingatkan saya pada sesuatu.
- Apa?

87
00:04:37,026 --> 00:04:39,779
Apa? Bunga majlis perkahwinan?

88
00:04:39,862 --> 00:04:41,906
Tidak! Ya, Tuhan.

89
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
- Tengoklah, bunga ini cantik.
- Cukuplah.

90
00:04:44,617 --> 00:04:46,411
Saya tak mahu serangan panik.

91
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
Saya tahu.

92
00:04:47,578 --> 00:04:50,873
Saya dan Shelby sudah berkawan
selama sedekad.

93
00:04:50,957 --> 00:04:53,501
Sebagai anak tunggal, saya tak pernah ada

94
00:04:53,584 --> 00:04:57,505
teman untuk memikul beban
cabaran dalam hidup.

95
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
Dia sangat boleh diharap.

96
00:04:59,507 --> 00:05:04,095
Dia agak lantang dan agresif,
tetapi sangat penyayang.

97
00:05:04,178 --> 00:05:05,388
Hari yang sibuk.

98
00:05:06,556 --> 00:05:10,435
Cuaca yang baik.
Hari ini sesuai untuk berada di sini.

99
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
- Jangan beli terlalu banyak.
- Ya.

100
00:05:12,770 --> 00:05:13,980
Mari duduk di sini.

101
00:05:15,940 --> 00:05:17,442
Wah, sangat sesuai.

102
00:05:17,525 --> 00:05:20,111
Ya, menakjubkan.

103
00:05:21,070 --> 00:05:24,240
- Jambangan bunga ini cantik.
- Pilihan yang bagus.

104
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
Suasana di sini sangat indah.

105
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
- Hai!
- Hai.

106
00:05:29,954 --> 00:05:31,789
Ratu jaket.

107
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
Saya suka pakaian awak.

108
00:05:34,125 --> 00:05:35,043
Hai, Shelby.

109
00:05:35,126 --> 00:05:38,046
- Gembira bertemu awak.
- Gembira bertemu awak.

110
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
- Silakan duduk.
- Lihatlah kita.

111
00:05:39,964 --> 00:05:40,840
Saya tahu.

112
00:05:40,923 --> 00:05:43,051
- Gadis jaket.
- Gaya profesional.

113
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
Baiklah, Megan Fox.

114
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
Jangan usik saya.

115
00:05:48,056 --> 00:05:49,432
Jangan mula.

116
00:05:50,099 --> 00:05:51,017
Saya bergurau.

117
00:05:51,100 --> 00:05:53,686
Saya beli bunga untuk ibu saya.
Cantik, bukan?

118
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
- Cantik. Dia suka warna itu?
- Ya.

119
00:05:55,897 --> 00:05:57,815
Mengingatkan saya kepada Bliss.

120
00:05:57,899 --> 00:05:59,859
Dia berseri dengan warna ungu.

121
00:05:59,942 --> 00:06:02,779
- Ya, sangat cantik.
- Apa khabar ibu Paul?

122
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Ibu Paul sudah pulang.

123
00:06:04,655 --> 00:06:06,282
- Ini memang gaya dia.
- Ya.

124
00:06:06,365 --> 00:06:08,743
Ya, memang sesuai dengan gaya ibu.

125
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
Ungu warna kegemaran ibu saya juga.

126
00:06:11,662 --> 00:06:13,998
- Apa khabar?
- Saya baik-baik saja.

127
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
Awak bertemu sesiapa?

128
00:06:15,917 --> 00:06:17,418
Awak merahsiakan orang itu?

129
00:06:18,586 --> 00:06:19,837
Tidaklah.

130
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
Saya mahu jadi
seperti orang yang saya cari.

131
00:06:22,757 --> 00:06:25,635
Memandangkan ada banyak
peralihan dalam hidup saya,

132
00:06:25,718 --> 00:06:27,512
saya perlu lakukan sendiri

133
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
dan pastikan hati saya sembuh

134
00:06:29,972 --> 00:06:31,933
sebelum bersedia bertemu orang lain.

135
00:06:32,016 --> 00:06:34,560
Sayangi diri sendiri.
Jika awak pandang cermin,

136
00:06:34,644 --> 00:06:37,271
dan rasa tak menarik,
lebih baik duduk rumah.

137
00:06:37,355 --> 00:06:40,399
Tiada sesiapa suka orang hodoh.
Gurau saja.

138
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
- Awak ada teman lelaki?
- Ya.

139
00:06:43,611 --> 00:06:46,405
- Awak sudah berpunya.
- Kekasih saya masih sama.

140
00:06:46,489 --> 00:06:48,699
Sudah beberapa tahun. Kami okey.

141
00:06:48,783 --> 00:06:50,535
Saya berniat nak beritahu awak…

142
00:06:52,370 --> 00:06:53,996
Saya bergurau saja.

143
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
Masih bujang!

144
00:06:56,124 --> 00:06:57,458
Bagaimana dengan Paul?

145
00:06:57,542 --> 00:07:00,628
- Saya jumpa dia kelmarin.
- Tak terpaut hati semula?

146
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
Entahlah.

147
00:07:02,964 --> 00:07:05,967
Keadaan menjadi agak menarik.

148
00:07:06,050 --> 00:07:09,345
Saya mahu teruskan hidup, tetapi

149
00:07:09,428 --> 00:07:12,181
dia pula perlukan sokongan
dan nasihat saya.

150
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
Dia perlukan itu dan ini. Tiada yang pasti

151
00:07:14,976 --> 00:07:16,644
sehingga dia bertemu seseorang.

152
00:07:17,270 --> 00:07:21,858
Saya keliru. Kenapa dia masih
berhubung dengan saya?

153
00:07:21,941 --> 00:07:24,986
Saya rasa Paul tak menghormati
saya dan wanita itu.

154
00:07:25,069 --> 00:07:27,363
- Ya.
- Tak adil untuk sesiapa pun.

155
00:07:27,447 --> 00:07:30,324
Dari segi garis masanya…

156
00:07:30,408 --> 00:07:32,410
saya rasa ada berlaku pertindihan.

157
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
- Ada sesuatu.
- Pertindihan.

158
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
- Itulah keadaannya.
- Ya.

159
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Saya perlu berhenti berharap supaya

160
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
bab ini tamat.

161
00:07:40,793 --> 00:07:43,754
Inilah masanya untuk saya
memikirkan diri sendiri.

162
00:07:43,838 --> 00:07:47,175
Masa untuk saya teruskan hidup.
Dia sudah tak penting.

163
00:07:47,258 --> 00:07:49,802
- Ya.
- Apa saja yang dia cuba buat,

164
00:07:49,886 --> 00:07:51,512
semua itu sudah tak penting.

165
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
Saya tahu apa saya mahu.

166
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
- Iaitu…
- Gembira untuk awak.

167
00:07:54,974 --> 00:07:56,058
…meneruskan hidup.

168
00:07:57,560 --> 00:08:00,521
Memang sukar sebab pada zaman sekarang,

169
00:08:00,605 --> 00:08:02,690
kita perlu gigih mencari pasangan,

170
00:08:02,773 --> 00:08:04,859
tetapi saya belum bersedia.

171
00:08:04,942 --> 00:08:07,904
Memang sukar. Janji temu pertama?

172
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
- Terima kasih saja.
- Janji temu pertama?

173
00:08:10,406 --> 00:08:11,824
Secara bersemuka?

174
00:08:11,908 --> 00:08:13,659
Entahlah. Awak lebih arif.

175
00:08:14,327 --> 00:08:17,121
Ada sesiapa di luar sana? Para jejaka?

176
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
SAILFISH
MAKANAN LAUT & PIRING

177
00:08:31,177 --> 00:08:33,930
- Kita perlu bercuti.
- Saya nak ke Mexico.

178
00:08:34,055 --> 00:08:36,265
- Tahun ini.
- Mari pergi Mexico.

179
00:08:36,974 --> 00:08:38,059
Kita perlu bercuti.

180
00:08:38,142 --> 00:08:40,811
- Saya perlu ke Mexico lagi.
- Betul.

181
00:08:41,395 --> 00:08:43,814
- Kita perlukan percutian.
- Saya tak ingat.

182
00:08:43,898 --> 00:08:47,026
Saya akrab dengan
Kendra, Kacia dan Monica.

183
00:08:47,318 --> 00:08:49,654
Kami pergi ke Palm Springs.

184
00:08:49,737 --> 00:08:52,698
Persahabatan kami sangat baik dan akrab

185
00:08:52,782 --> 00:08:56,035
sehingga kami boleh bersantai
dan bersembang bersama-sama.

186
00:08:56,118 --> 00:08:58,496
Kacia banyak menyokong saya.

187
00:08:58,579 --> 00:09:02,917
Dia selalu telefon saya
dan akan beli bunga untuk saya.

188
00:09:03,000 --> 00:09:05,628
Dia buat semua itu
untuk memastikan saya okey

189
00:09:05,711 --> 00:09:06,796
dan didengari.

190
00:09:06,879 --> 00:09:11,092
Apa perasaan awak tentang bertemu
semua orang di perjumpaan itu nanti?

191
00:09:11,175 --> 00:09:12,301
Saya teruja.

192
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
Saya tak begitu akrab
dengan Micah dan Lina

193
00:09:15,179 --> 00:09:18,474
sebab tiada keserasian,
bukan kerana apa-apa pun.

194
00:09:18,558 --> 00:09:21,143
Kami tak serasi,
tetapi saya suka yang lain.

195
00:09:21,227 --> 00:09:22,603
Teruja nak jumpa mereka.

196
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
- Bagaimana dengan awak?
- Saya pun begitu juga.

197
00:09:25,731 --> 00:09:29,277
Saya hanya akan menyapa
apabila bertemu mereka.

198
00:09:29,360 --> 00:09:32,822
- Saya faham.
- Sapa mereka dan buat hal sendiri.

199
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Sentiasa bersama kekasih saya.

200
00:09:34,574 --> 00:09:37,535
Jika Marshall menyapa,
saya pun akan buat begitu.

201
00:09:37,618 --> 00:09:41,205
- Semua itu cerita lama.
- Tiada apa-apa yang pelik.

202
00:09:41,289 --> 00:09:42,915
Tak berbual sepanjang tahun.

203
00:09:42,999 --> 00:09:46,877
- Dia disekat.
- Saya pun sekat dia.

204
00:09:46,961 --> 00:09:50,840
- Kita berdua sekat dia!
- Saya terpaksa sekat dia.

205
00:09:50,923 --> 00:09:53,634
Saya terfikir dia akan
minta maaf setiap bulan.

206
00:09:53,718 --> 00:09:57,680
Saya kata, "Marshall, tak apa.
Semua baik-baik saja."

207
00:09:57,763 --> 00:09:59,682
- Jelajah kemaafan.
- Ya.

208
00:09:59,765 --> 00:10:02,226
Saya baru melepasi fasa itu.

209
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
Saya tak mahu kembali ke detik itu.

210
00:10:04,770 --> 00:10:08,608
Saya rasa keadaan akan jadi agak kekok,
tetapi saya akan…

211
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Saya tak nak semua itu.

212
00:10:10,526 --> 00:10:13,654
Kacia berjanji temu dengan Marshall
selepas kami berpisah.

213
00:10:13,738 --> 00:10:16,907
Saya tak masuk campur
dalam hubungan mereka.

214
00:10:16,991 --> 00:10:20,036
Dia bercakap dengan saya secara peribadi,

215
00:10:20,119 --> 00:10:23,164
"Marshall hubungi saya.
Kami ingin berjanji temu."

216
00:10:23,247 --> 00:10:26,292
Saya tak kisah. Semua orang ada
peluang masing-masing

217
00:10:26,375 --> 00:10:28,711
dan semua orang berhak bahagia.

218
00:10:28,794 --> 00:10:29,879
Awak simpan cincinnya.

219
00:10:30,588 --> 00:10:33,132
- Saya masih ada cincinnya.
- Baiklah.

220
00:10:33,215 --> 00:10:35,009
Kenapa dia mahu cincin itu semula?

221
00:10:35,092 --> 00:10:36,677
Awak boleh berterus terang.

222
00:10:39,472 --> 00:10:43,851
Marshall mahu cincin itu semula
sebab dia mahu melamar peserta lain.

223
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
Awak berjanji temu dengan orang lain.

224
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
Kacia hantar pesanan suara yang indah.

225
00:10:49,023 --> 00:10:52,151
- Okey.
- Kami berjanji temu sekali saja.

226
00:10:52,234 --> 00:10:54,487
Saya tak sangka dia sebut nama saya.

227
00:10:54,570 --> 00:10:58,407
Saya nak teruskan hidup
dan perkara ini timbul semula.

228
00:10:58,491 --> 00:11:02,536
Saya rasa dia tak serius.

229
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
Dia agak acuh tak acuh tentang hal itu.

230
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
- Berlagak tenang.
- Ya.

231
00:11:07,124 --> 00:11:08,959
Dia cuba berlagak tenang.

232
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
Saya faham yang dia cuba

233
00:11:10,836 --> 00:11:14,006
untuk tidak kelihatan beria-ia seperti

234
00:11:14,090 --> 00:11:16,592
awak dan Josh meneruskan hubungan.

235
00:11:16,676 --> 00:11:19,512
Sejujurnya, ia tak bermula seperti itu.

236
00:11:19,595 --> 00:11:23,140
Ketika saya rapat dengannya,
saya tak melebih-lebih.

237
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
Saya ambil berat tentangnya.
Ketika di dalam pod

238
00:11:25,684 --> 00:11:27,937
saya jadi serasi dengannya.

239
00:11:28,687 --> 00:11:31,232
Namun, saya cuma nak dia tahu
yang saya faham

240
00:11:31,315 --> 00:11:34,360
perasaan kecewanya pada tahap itu
dan saya nak dia tahu

241
00:11:34,443 --> 00:11:38,406
yang ada orang lain yang ambil berat
termasuklah diri saya.

242
00:11:38,489 --> 00:11:41,033
Namun, saya tahu dia akan lebih kecewa.

243
00:11:41,117 --> 00:11:44,245
Saya cuba rapat dengannya
dan menjadi semakin serasi,

244
00:11:44,328 --> 00:11:47,540
tetapi kami memang berjanji temu
lebih daripada sekali.

245
00:11:47,623 --> 00:11:50,960
Dia asyik kata, "Saya buat silap.

246
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
Jika saya pilih awak tentu
kita sudah berkahwin."

247
00:11:54,296 --> 00:11:58,426
Saya rasa kata-kata
dan perbualan yang kami kongsikan

248
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
- terasa lebih daripada satu janji temu.
- Ya.

249
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
Dalam dunia sebenar,
saya takkan bersama tunang awak.

250
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
- Sebab kami mula rapat di pod…
- Ya.

251
00:12:07,726 --> 00:12:09,311
Saya tak akan…

252
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
Jika saya jumpa Marshall di luar,
dia bukan

253
00:12:12,064 --> 00:12:15,151
seseorang yang saya akan cuba dekati.

254
00:12:15,234 --> 00:12:18,904
Itulah pengalamannya
dan itulah yang sepatutnya berlaku.

255
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
Kita bukannya… Barulah masuk akal.

256
00:12:21,907 --> 00:12:23,200
Tentang Josh pula…

257
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
Saya gembira untuk awak.

258
00:12:27,663 --> 00:12:29,874
Dia pandang saya
dengan telinga brokolinya.

259
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
- Hai.
- Hai.

260
00:12:44,221 --> 00:12:46,390
Awak nampak cantik.

261
00:12:46,474 --> 00:12:49,643
- Gaun ini?
- Teruja untuk musim panas?

262
00:12:49,727 --> 00:12:51,812
Saya rasa sudah terlalu lama.

263
00:12:51,896 --> 00:12:54,607
Awak asyik terbang ke sana sini.

264
00:12:54,690 --> 00:12:55,524
SKUAD POD

265
00:12:55,608 --> 00:12:57,485
Saya akan terbang malam ini.

266
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
- Awak nak ke mana?
- San Diego.

267
00:13:00,112 --> 00:13:03,115
Saya ada janji temu untuk melihat rumah.

268
00:13:03,199 --> 00:13:04,408
Ya, Tuhan!

269
00:13:04,492 --> 00:13:09,705
Saya terfikir perkara yang mungkin berlaku
jika Paul pilih saya

270
00:13:09,788 --> 00:13:12,583
dan sebanyak mana saya memikirkannya,

271
00:13:12,666 --> 00:13:15,169
kami memang tak serasi.
Dia bukan jodoh saya.

272
00:13:15,252 --> 00:13:16,879
Hubungan kami tak akan kekal.

273
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
Saya nak awak tahu
perasaan saya adalah benar.

274
00:13:19,965 --> 00:13:21,842
Saya suka diri awak yang sebenar.

275
00:13:21,926 --> 00:13:24,595
Awak menepati ciri-ciri jodoh
yang saya mahu.

276
00:13:24,678 --> 00:13:25,846
Saya terpaksa katakan

277
00:13:25,930 --> 00:13:30,226
yang saya mahu memilih
pertalian yang lain.

278
00:13:30,309 --> 00:13:32,102
Saya minta maaf.

279
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
Saya tak suka kata-kata basi,
jadi saya takkan ucap selamat.

280
00:13:35,606 --> 00:13:41,320
Saya takkan kata semoga berjaya
sebab saya tak gembira sekarang.

281
00:13:41,403 --> 00:13:46,325
Saya tak mahu kembali kepada
aplikasi mencari jodoh sebab tak berkesan.

282
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Saya berkenalan dengan seorang lelaki.

283
00:13:50,412 --> 00:13:53,290
Kami bertemu di festival muzik
di San Diego.

284
00:13:53,374 --> 00:13:56,085
Dia kelakar dan hebat.
Saya mahu terus mengenalinya,

285
00:13:56,168 --> 00:13:58,003
jadi kita akan lihat nanti.

286
00:13:58,087 --> 00:14:00,631
Saya tumpang gembira.

287
00:14:00,714 --> 00:14:05,219
Selepas kami pulang berbulan madu,
kita perlu buat parti untuk awak.

288
00:14:05,302 --> 00:14:07,930
Ayah saya kata,
"Jika kamu kekal sampai setahun,

289
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
ayah hadiahkan bulan madu."

290
00:14:09,557 --> 00:14:11,559
Kami akan pergi ke Eropah

291
00:14:11,642 --> 00:14:13,102
selama dua minggu lebih.

292
00:14:13,185 --> 00:14:15,020
- Ya!
- Awak akan bermula di mana?

293
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
Kami pergi ke Dublin dahulu.

294
00:14:17,273 --> 00:14:19,900
- Pasti menyeronokkan.
- Saya teruja.

295
00:14:19,984 --> 00:14:23,862
- Kamu pernah bercuti bersama-sama?
- Ya. Seluruh Amerika Utara.

296
00:14:23,946 --> 00:14:25,614
Kami sudah ke Kanada.

297
00:14:25,698 --> 00:14:26,907
Sudah menjelajah AS.

298
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
Saya tertanya-tanya tentang itu.

299
00:14:29,243 --> 00:14:31,579
- Awak pasti boleh bertahan 12 jam.
- Ya.

300
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
Ya, Tuhan. Seronoknya.

301
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
Tengoklah topi ini. Saya perlu membelinya.

302
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
- Betul.
- Saya perlukannya.

303
00:14:38,377 --> 00:14:41,297
- Perlu bergambar dengan Asher.
- Mak anjing.

304
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
Comelnya. Saya suka.

305
00:14:43,632 --> 00:14:45,801
Awak okey tentang bertemu Paul nanti?

306
00:14:46,427 --> 00:14:47,344
Biasa-biasa saja.

307
00:14:47,428 --> 00:14:51,891
Saya pernah jumpa dia sebelum ini
dan dia mengelak saya.

308
00:14:51,974 --> 00:14:53,684
Saya tak ambil hati pun.

309
00:14:53,767 --> 00:14:57,563
Itu membuktikan dia budak lelaki
yang takut dengan saya.

310
00:15:04,528 --> 00:15:06,155
RUMAH IBU SAUDARA CHELSEA

311
00:15:17,791 --> 00:15:19,168
Rocky!

312
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Hai!

313
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Helo!

314
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
- Hai, Milari.
- Helo.

315
00:15:27,009 --> 00:15:30,054
- Di mana kakak kamu?
- Macam telur Easter.

316
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Kita semua sama.

317
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
IBU CHELSEA

318
00:15:33,807 --> 00:15:36,435
- Apa khabar?
- Saya sihat.

319
00:15:38,896 --> 00:15:40,731
Ya, Tuhan!

320
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
Semua ini kebetulan.

321
00:15:45,277 --> 00:15:46,987
Memang benar-benar kebetulan.

322
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Ulang tahun perkahwinan pertama kami

323
00:15:49,823 --> 00:15:52,076
jatuh pada hari lahir saya juga.

324
00:15:52,159 --> 00:15:55,663
Kami gembira dapat meraikan bersama
saudara-mara dan keluarga

325
00:15:55,746 --> 00:15:57,957
di rumah Mak Cik Stephanie.

326
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
KAKAK KWAME

327
00:16:00,209 --> 00:16:01,460
Hei!

328
00:16:01,543 --> 00:16:04,088
Ya, Tuhan.

329
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
- Apa khabar?
- Saya sihat.

330
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
Ya, Tuhan.

331
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
ABANG KWAME

332
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
- Beri saya.
- Okey.

333
00:16:09,259 --> 00:16:11,470
- Mari peluk saya.
- Baiklah.

334
00:16:11,887 --> 00:16:13,764
- Apa khabar, K?
- Apa khabar, B?

335
00:16:14,348 --> 00:16:17,226
Ya, Tuhan. Awak sangat cantik!

336
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
Selepas saya bertemu keluarga Kwame,

337
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
Saya kata, "Kita akan pindah masuk?"

338
00:16:28,070 --> 00:16:29,905
Apa khabar?

339
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
Apa khabar?

340
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
Kita akan tinggal di Pantai Timur?

341
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
Betapa saya sayangkan mereka.

342
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
Helo.

343
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
Awak duduk di kerusi saya? Ke tepi.

344
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
Saya bergurau saja.

345
00:16:40,833 --> 00:16:43,961
Saya dan Chelsea
dapat berseronok hari ini.

346
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
Kami pergi beli barangan runcit

347
00:16:46,005 --> 00:16:49,341
dan kami masak nasi jollof
sebab ia kegemaran Kwame.

348
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
- Saya masak untuk suami saya.
- Helo.

349
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
Saya perlu rasa hidangan itu.

350
00:16:53,595 --> 00:16:57,433
Jangan risau, saya dah jamah sedikit.
Sangat sedap.

351
00:16:57,516 --> 00:16:59,059
Saya dah bersedia.

352
00:16:59,143 --> 00:17:01,395
- Baiklah.
- Kami gembira.

353
00:17:02,438 --> 00:17:05,482
Kwame, boleh awak ceritakan tentang

354
00:17:05,566 --> 00:17:08,110
- pertama kali awak makan nasi jollof?
- Ya.

355
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
Ketika itu kami baru tiba di AS.

356
00:17:12,031 --> 00:17:15,367
Ketika itu saya berumur lapan tahun.
Kami pakai lanyard

357
00:17:15,451 --> 00:17:17,703
sebab kami pengembara bawah umur.

358
00:17:18,579 --> 00:17:21,331
- Mereka bertiga sahaja.
- Tanpa ibu bapa…

359
00:17:21,957 --> 00:17:24,793
Tanpa ibu bapa
sebab saya belum bertemu mereka.

360
00:17:24,877 --> 00:17:28,338
Mereka kenal,
tetapi ketika itu saya masih kecil.

361
00:17:28,422 --> 00:17:31,633
Saya masih bayi ketika mereka pergi.

362
00:17:31,717 --> 00:17:36,138
Kami bertiga dibesarkan
oleh pak cik kami ketika itu.

363
00:17:36,221 --> 00:17:39,600
Apabila kami tiba di AS,

364
00:17:39,683 --> 00:17:42,686
kami berada di lapangan terbang
dan saya didukung.

365
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
Saya tanya, "Siapa wanita ini?"

366
00:17:44,938 --> 00:17:47,107
Mereka sangat mesra,

367
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
barulah saya sedar wanita itu
ialah ibu saya.

368
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
Pertama kali jumpa ibu saya.

369
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
Kami berada di Lapangan Terbang JFK.

370
00:17:54,531 --> 00:17:57,701
Kami ke tempat letak kereta
dan masuk kereta.

371
00:17:57,785 --> 00:18:00,913
Ibu saya keluarkan tiga bekas Tupperware.

372
00:18:00,996 --> 00:18:03,582
Dia beri kami makan nasi jollof.

373
00:18:04,416 --> 00:18:06,168
Itulah nasi jollof pertama saya.

374
00:18:06,251 --> 00:18:08,629
Awak kata itulah nasi jollof paling sedap.

375
00:18:08,712 --> 00:18:11,423
Pengalaman kami pada hari itu
memang luar biasa

376
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
sebab itulah pertama kali saya minum
Mountain Dew.

377
00:18:15,677 --> 00:18:18,013
- Aduhai.
- Jerry.

378
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
- Cukup, Jerry.
- Saya suka.

379
00:18:20,140 --> 00:18:22,309
Awak terfikir, "Rasanya luar biasa!"

380
00:18:22,392 --> 00:18:23,685
Mountain Dew.

381
00:18:23,769 --> 00:18:28,065
Ayah saya kata,
"Ayah selalu minum minuman ini

382
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
dan kamu perlu rasa juga."

383
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
- Jadi…
- Okey.

384
00:18:31,902 --> 00:18:34,029
Melihat kita semua berkumpul di sini

385
00:18:34,988 --> 00:18:38,700
menjadi detik
yang amat bermakna untuk kami.

386
00:18:38,784 --> 00:18:42,162
Kami bersyukur dikurniakan
adik ipar seperti awak.

387
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
Chelsea, janganlah…

388
00:18:44,456 --> 00:18:47,626
Janganlah menangis
sebab saya juga akan menangis.

389
00:18:47,709 --> 00:18:50,045
Dia selalu buat begitu.

390
00:18:50,129 --> 00:18:52,256
Dia mula menangis, saya pun menangis.

391
00:18:52,339 --> 00:18:56,301
Saya gembira dapat sambut
Hari Kesyukuran di rumah awak.

392
00:18:56,385 --> 00:19:00,722
Kemudian, memulakan hubungan baik
dengan ibu awak.

393
00:19:00,806 --> 00:19:01,723
Ya.

394
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Bagi ibu bapa kita semua,

395
00:19:03,892 --> 00:19:06,770
- situasi ini sangat unik.
- Sukar.

396
00:19:06,854 --> 00:19:08,897
- Sukar.
- Memang sukar.

397
00:19:08,981 --> 00:19:11,900
Saya baru sedar betapa sukar
keadaan ini untuk semua.

398
00:19:11,984 --> 00:19:16,238
Saya rasa itulah permulaan yang indah
dalam perjalanan ini.

399
00:19:16,780 --> 00:19:19,283
Saya tuliskan kad untuknya.

400
00:19:19,366 --> 00:19:21,702
Saya ambil masa yang lama di bilik.

401
00:19:21,785 --> 00:19:23,745
Saya tutup pintu dan fokus.

402
00:19:23,829 --> 00:19:27,457
Saya mahu berterima kasih
kepadanya kerana melahirkan Kwame

403
00:19:27,541 --> 00:19:30,043
dan pemberian Kwame
kepada saya dan keluarga.

404
00:19:30,961 --> 00:19:32,796
Saya tinggalkan kepada Barbara.

405
00:19:32,880 --> 00:19:35,382
Saya difahamkan dia ambil kad itu,

406
00:19:35,465 --> 00:19:39,011
dia tutup pintu
dan membaca kad itu sendirian.

407
00:19:39,094 --> 00:19:43,432
Selepas itu, saya rasa dia tahu
perasaan saya terhadap Kwame.

408
00:19:43,515 --> 00:19:44,683
Ya.

409
00:19:48,103 --> 00:19:50,272
- Gelinya.
- Jijiklah.

410
00:19:50,355 --> 00:19:53,150
Saya tak mahu lihat.

411
00:19:53,609 --> 00:19:54,651
Tolonglah.

412
00:20:06,747 --> 00:20:08,582
Beg saya nak terkoyak.

413
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
Cantiknya rumah saya!

414
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
RUMAH BAHARU JACKIE & JOSH

415
00:20:26,433 --> 00:20:27,976
Ya, Tuhan.

416
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
Saya tak nak terpecahkan barang.

417
00:20:34,942 --> 00:20:37,986
- Ada banyak ruang untuk aktiviti.
- Ya.

418
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Saya suka.

419
00:20:42,282 --> 00:20:44,993
- Saya sangat suka.
- Suka pemandangannya?

420
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
- Bakal jadi milik awak.
- Milik kita.

421
00:20:48,038 --> 00:20:50,666
- Jika berkelakuan baik.
- Peraturan yang sama.

422
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Jangan pakai kasut di dalam rumah

423
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
dan jangan letak baju di atas katil.

424
00:20:55,295 --> 00:20:57,631
Awak nak tahu sesuatu yang pelik?

425
00:20:58,757 --> 00:21:01,468
Awak boleh keluarkan barang
sambil bercakap.

426
00:21:02,552 --> 00:21:03,595
Sangat aneh.

427
00:21:03,679 --> 00:21:07,015
Awak nak saya keluarkan barang?

428
00:21:11,478 --> 00:21:13,647
Nah. Awak boleh keluarkan baju awak.

429
00:21:15,482 --> 00:21:18,568
- Saya ambil patung nutcracker.
- Awak buat kerja mudah?

430
00:21:18,652 --> 00:21:21,029
- Nak letak di mana?
- Saya ambil ini.

431
00:21:21,947 --> 00:21:24,157
Di mana nak letak ambal Ross?

432
00:21:26,451 --> 00:21:29,496
Saya pun tak tahu tempat
yang awak nak letak.

433
00:21:29,579 --> 00:21:32,791
Letak di kaki katil seperti di rumah lama.

434
00:21:32,874 --> 00:21:35,210
- Kenapa awak letak di ruang tamu?
- Entah.

435
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
Baiklah.

436
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
- Awak macam patung nutcracker itu.
- Serupa saya!

437
00:21:39,589 --> 00:21:40,841
Memang comel.

438
00:21:41,800 --> 00:21:43,510
Warna kulit, misai.

439
00:21:44,177 --> 00:21:45,012
Apa?

440
00:21:45,846 --> 00:21:49,016
Awak hanya bawa barang hiasan Krismas.

441
00:21:49,099 --> 00:21:52,311
Bersyukurlah saya tak bawa
pokok Krismas sekali.

442
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
- Ingat pokok itu?
- Awak dah hilang akal.

443
00:21:54,855 --> 00:21:55,897
Apa itu?

444
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
Kadangkala kita perlu buka botol.

445
00:22:02,112 --> 00:22:04,364
Saya tak mahu terkena saya.

446
00:22:04,448 --> 00:22:07,993
Saya nak halakan kepada awak
sebab awak buat saya geram.

447
00:22:09,995 --> 00:22:11,621
Awak nak duduk di sini?

448
00:22:14,666 --> 00:22:17,669
- Awak nampak perairan itu?
- Saya suka perairan.

449
00:22:18,378 --> 00:22:20,797
Awak tak nak ucap selamat sebelum minum?

450
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
Saya haus.

451
00:22:22,549 --> 00:22:25,302
- Jemput minum. Saya sayang awak.
- Sayang awak.

452
00:22:25,385 --> 00:22:27,387
- Saya suka rumah baharu kita.
- Ya.

453
00:22:27,971 --> 00:22:32,809
Orang menganggap saya sebagai
lelaki yang liar dan gila-gila.

454
00:22:32,893 --> 00:22:35,020
Saya Jejaka Pencuri Kekasih Orang.

455
00:22:35,103 --> 00:22:37,856
Saya hanya begitu ketika saya mabuk.

456
00:22:37,939 --> 00:22:40,901
Banyak telah dilalui.

457
00:22:40,984 --> 00:22:43,779
Dari rancangan TV hingga tahap ini.

458
00:22:43,862 --> 00:22:47,115
Saya jelaskan yang saya mahu
perlahan-lahan.

459
00:22:47,199 --> 00:22:48,742
Saya tak mahu tergesa-gesa.

460
00:22:48,825 --> 00:22:54,414
Kami dilamun cinta dan tak perlukan cincin
atau perkahwinan untuk membuktikannya.

461
00:22:54,498 --> 00:22:57,501
Wain ini sedap.
Mungkin saya akan habiskan satu botol.

462
00:22:57,584 --> 00:23:00,796
- Jangan buat begitu.
- Awak boleh alihkan barang.

463
00:23:03,298 --> 00:23:05,008
Kita tahu ia tak akan berlaku.

464
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
Kita perlukan sofa bentuk L.

465
00:23:06,718 --> 00:23:09,846
Sofa kita terlalu kecil.
Kita perlukan sofa besar.

466
00:23:10,472 --> 00:23:12,891
Letak TV di sini.

467
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
Kemudian…

468
00:23:15,393 --> 00:23:18,230
Ruang ini lebih besar daripada rumah lama.

469
00:23:18,313 --> 00:23:22,734
Saya suka kita ada tiang penari bogel
di sudut sana.

470
00:23:23,902 --> 00:23:25,278
Tak boleh.

471
00:23:26,530 --> 00:23:28,698
Siapa sangka kita akan tinggal di sini?

472
00:23:38,917 --> 00:23:41,878
HARI PERLAWANAN BOLA SEPAK BENDERA

473
00:23:50,428 --> 00:23:52,013
- Pelan permainan.
- Baiklah.

474
00:23:52,097 --> 00:23:54,182
Percubaan buat pelan permainan.

475
00:23:57,519 --> 00:23:59,521
- Kedudukan saya di tengah.
- Ya.

476
00:23:59,604 --> 00:24:00,564
Okey.

477
00:24:00,647 --> 00:24:05,485
Senarai tugas. Awak, saya, Jackie, Josh,
Michael, Paul, JP, Amber.

478
00:24:05,569 --> 00:24:08,363
Ini rancangan saya.

479
00:24:08,446 --> 00:24:10,866
Saya tak tahu setiap kedudukan bola sepak,

480
00:24:10,949 --> 00:24:14,452
jadi saya cuba memetakan.
Ini kedudukan penyerang sahaja.

481
00:24:14,536 --> 00:24:16,621
- Ya.
- Saya nak petakan posisi.

482
00:24:17,164 --> 00:24:19,875
Awak di tengah. Awak tahu kedudukan itu?

483
00:24:19,958 --> 00:24:21,626
- Ya.
- Okey.

484
00:24:21,710 --> 00:24:23,753
Saya quarterback di belakang awak.

485
00:24:23,837 --> 00:24:25,088
Mari kita lihat.

486
00:24:26,089 --> 00:24:30,385
Kedudukan sebelah tengah ialah pengawal.

487
00:24:30,468 --> 00:24:34,055
Pengawal kiri dan kanan.
Ada perebut bola di sini.

488
00:24:34,139 --> 00:24:36,892
- Kita letak…
- Awak tahu kedudukannya.

489
00:24:36,975 --> 00:24:39,394
- Saya tahu sedikit.
- Okey.

490
00:24:39,477 --> 00:24:41,104
Siapa yang lebih tahu?

491
00:24:44,316 --> 00:24:46,735
Saya rasa saya lebih tahu…

492
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
- Kenapa pandang saya begitu?
- Awak lebih tahu?

493
00:24:49,988 --> 00:24:52,073
- Saya lebih tahu.
- Yakah?

494
00:24:53,783 --> 00:24:55,785
Saya lebih tahu tentang bola sepak,

495
00:24:55,869 --> 00:24:58,622
tetapi awak tahu banyak perkara
dengan mendalam.

496
00:24:58,705 --> 00:25:02,500
Baiklah, Brett lebih tahu.

497
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
Tunggulah musim bola sepak nanti.

498
00:25:04,669 --> 00:25:08,131
- Kita perlu pelari belakang.
- Awak cekap melontar bola?

499
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
Saya tak tahu.

500
00:25:12,802 --> 00:25:14,471
Saya tak pernah main bola sepak.

501
00:25:15,847 --> 00:25:18,141
Jika orang tanya, "Awak main sukan apa?"

502
00:25:18,225 --> 00:25:21,102
Saya kata, "Saya tak main sukan.
Saya pelajar seni."

503
00:25:21,186 --> 00:25:23,396
Mereka akan terkejut.

504
00:25:23,480 --> 00:25:25,607
Orang fikir dia seorang ahli sukan.

505
00:25:25,690 --> 00:25:29,653
Kamu pernah lihat dia di depan kamera?

506
00:25:29,736 --> 00:25:30,779
Enam otot kekar.

507
00:25:30,862 --> 00:25:33,949
Mungkin dia ada lapan otot kekar juga.

508
00:25:36,284 --> 00:25:37,744
Tubuhnya sasa.

509
00:25:40,080 --> 00:25:42,791
Baguslah semua orang hadir,

510
00:25:42,874 --> 00:25:48,171
tetapi saya berharap kita semua
dapat berseronok dan berbaik-baik.

511
00:25:48,255 --> 00:25:49,881
Idea yang baik.

512
00:25:49,965 --> 00:25:53,635
Aktiviti berkumpulan memang bagus
untuk mengumpulkan semua orang.

513
00:25:53,718 --> 00:25:58,682
Sebagai kapten, saya tak peduli
tentang menjadi juara.

514
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
Bagi saya, semua ini

515
00:26:01,768 --> 00:26:04,604
ialah aktiviti untuk menyatukan
semua orang.

516
00:26:04,688 --> 00:26:07,983
Menang atau kalah tidak penting.
Kita perlu bekerjasama.

517
00:26:08,066 --> 00:26:09,818
Kita jadi pendamai.

518
00:26:09,901 --> 00:26:13,488
Saya tak mengharapkan
perlawanan yang sengit.

519
00:26:13,571 --> 00:26:16,825
Saya rasa ada beberapa orang
yang suka bersaing

520
00:26:16,908 --> 00:26:18,827
dan mahu bermain bersungguh-sungguh.

521
00:26:19,577 --> 00:26:20,912
Contohnya siapa?

522
00:26:22,205 --> 00:26:23,290
Kwame.

523
00:26:26,876 --> 00:26:28,670
- Tiffany.
- Saya akan menang.

524
00:26:29,296 --> 00:26:33,508
- Awak akan menang?
- Ya, saya tak suka kalah.

525
00:26:33,591 --> 00:26:37,929
Satu-satunya hubungan
yang buat saya agak bimbang

526
00:26:38,013 --> 00:26:42,726
adalah situasi Jackie-Josh-Marshall.

527
00:26:48,189 --> 00:26:51,901
Saya tak nampak sebab
untuk masih lagi ada…

528
00:26:53,820 --> 00:26:55,155
konflik antara mereka.

529
00:26:55,238 --> 00:26:56,823
Itulah harapan saya.

530
00:26:56,906 --> 00:26:58,074
Entahlah.

531
00:26:58,616 --> 00:27:00,452
Bagaimana keadaan Micah dan Paul?

532
00:27:17,177 --> 00:27:20,221
PERLAWANAN PIALA EMAS

533
00:27:20,305 --> 00:27:22,140
Hari yang indah

534
00:27:22,223 --> 00:27:23,266
PERLAWANAN BOLA SEPAK

535
00:27:23,350 --> 00:27:25,310
Untuk perlawanan bola sepak

536
00:27:28,021 --> 00:27:33,068
- Tengoklah itu.
- Perlawanan Piala Emas.

537
00:27:33,401 --> 00:27:36,154
Sudah lama saya tak main bola sepak.

538
00:27:37,906 --> 00:27:42,535
Kali terakhir saya main
ketika berada di universiti.

539
00:27:42,619 --> 00:27:45,246
- Awak nak mula bersiap sedia?
- Ayuh.

540
00:27:45,330 --> 00:27:46,956
Kami mengadakan bola sepak bendera

541
00:27:47,040 --> 00:27:51,878
untuk merealisasikan liga bola sepak
fantasi kami dengan Skuad Pod.

542
00:27:51,961 --> 00:27:53,797
Saya harap ia menyeronokkan.

543
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
Bliss lebih teruja berbanding saya.

544
00:27:58,093 --> 00:28:01,137
Kita patut buat regangan
supaya tiada sesiapa tercedera.

545
00:28:01,221 --> 00:28:04,933
Ada kebarangkalian yang tinggi
untuk seseorang terseliuh di padang

546
00:28:05,016 --> 00:28:08,061
kerana tiada cengkaman yang kuat
di atas rumput.

547
00:28:08,144 --> 00:28:12,941
Selain itu, ketaksamaan olahraga
antara pasukan kami,

548
00:28:13,024 --> 00:28:15,777
jika isteri saya diserang,
pasti akan ada masalah.

549
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
- Cuma…
- Pasti baik-baik saja.

550
00:28:18,488 --> 00:28:21,449
Tiada istilah tak sengaja diserang.
Ia disengajakan…

551
00:28:21,533 --> 00:28:24,828
Dia jarang bermain bola sepak bendera
sebab ia boleh berlaku.

552
00:28:24,911 --> 00:28:28,248
Selalunya mereka berlari pantas
dan tak tumpukan perhatian.

553
00:28:28,331 --> 00:28:30,875
Itulah risiko dan keseronokan
bermain sukan.

554
00:28:30,959 --> 00:28:32,585
Tak tahu apa yang akan berlaku.

555
00:28:33,169 --> 00:28:36,881
…sinar terakhir senjakala

556
00:28:36,965 --> 00:28:39,050
Anggaplah ini permainan suka-suka.

557
00:28:39,134 --> 00:28:42,053
Bukan situasi hidup atau mati
mahupun Super Bowl.

558
00:28:42,137 --> 00:28:43,680
Cuma untuk berseronok.

559
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
Saya penjaga menyeronokkan.

560
00:28:45,348 --> 00:28:47,100
- Saya bergurau.
- Ya.

561
00:28:47,183 --> 00:28:49,769
Syabas. Pasukan Goytowski selamanya.

562
00:28:58,695 --> 00:29:00,405
- Ya.
- Ya!

563
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
Hai!

564
00:29:02,198 --> 00:29:03,575
Hai, kawan-kawan!

565
00:29:03,658 --> 00:29:06,286
Skuad Pod!

566
00:29:06,369 --> 00:29:09,748
- Si malang!
- Kenapa saya seorang saja?

567
00:29:09,831 --> 00:29:12,375
Seronok melihat semua orang berkumpul

568
00:29:12,459 --> 00:29:14,544
dan melupakan kisah silam.

569
00:29:14,627 --> 00:29:16,880
Kita perlu terima
yang kita tak sependapat.

570
00:29:16,963 --> 00:29:19,799
Matlamatnya adalah
cuba menamatkan persengketaan.

571
00:29:19,883 --> 00:29:21,468
- Ya.
- Teruskan hidup.

572
00:29:21,551 --> 00:29:23,094
JUARA PIALA EMAS SEATTLE

573
00:29:28,558 --> 00:29:30,727
Para hadirin, raja dan ratu dah tiba.

574
00:29:32,604 --> 00:29:33,688
Berundur.

575
00:29:40,862 --> 00:29:42,322
Watak jahat dah sampai.

576
00:29:42,989 --> 00:29:45,450
- Itu Bliss?
- Ayuh, pasukan!

577
00:29:45,533 --> 00:29:47,160
Bagaimana dadanya boleh muat?

578
00:29:47,243 --> 00:29:49,120
Buah dada saya menyatu.

579
00:29:50,830 --> 00:29:52,248
Paul tahu bermain?

580
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
Terlepas.

581
00:29:54,167 --> 00:29:58,254
Saya tak berniat nak mengelak
atau tak mengendahkan Paul.

582
00:29:58,338 --> 00:30:00,757
Hari ini adalah
untuk berseronok dan bersantai.

583
00:30:00,840 --> 00:30:03,510
Kami mahu bermain bola,
bukan untuk bersembang.

584
00:30:03,593 --> 00:30:07,138
Jika dapat berbual dengannya, baguslah.
Jika tidak, tak apa.

585
00:30:16,606 --> 00:30:18,441
- Sudah sampai!
- Chelsea! Kwame!

586
00:30:20,151 --> 00:30:24,531
Ayuh!

587
00:30:25,907 --> 00:30:28,868
Saya pernah bersorak di sini.
Sungguh bernostalgia.

588
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
- Hai.
- Hai.

589
00:30:31,246 --> 00:30:33,248
Kenapa seluar awak terlalu pendek?

590
00:30:33,331 --> 00:30:35,667
- Apa?
- Kenapa seluar awak terlalu pendek?

591
00:30:37,794 --> 00:30:40,839
Awak seperti pemain bola sepak.
Awak tahu bermain?

592
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
- Saya tahu sedikit.
- Okey.

593
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
- Baiklah.
- Awak tahu cara bermain.

594
00:30:44,843 --> 00:30:48,555
Beri saya buat dua atau tiga touchdown
dan kita akan menang.

595
00:30:48,638 --> 00:30:50,098
Kita sepasukan.

596
00:30:51,891 --> 00:30:54,602
- Saya tak perasan.
- Kita akan menang.

597
00:30:54,686 --> 00:30:58,815
Saya rasa kapten yang menang
ialah yang ada saya dalam pasukannya.

598
00:31:00,441 --> 00:31:02,735
Kenyataan berani Kwame,

599
00:31:03,862 --> 00:31:06,781
tetapi saya suka sebab itu memang benar.

600
00:31:09,325 --> 00:31:12,620
Peraturan dan perancangan
untuk permainan ini.

601
00:31:12,704 --> 00:31:15,415
Maksimum tiga pemain di padang.

602
00:31:15,498 --> 00:31:19,127
Jika ada pemain wanita,
perlu ada pertahanan wanita.

603
00:31:19,210 --> 00:31:21,754
Jadi lelaki lawan lelaki,
wanita lawan wanita.

604
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
- Tiga lawan tiga?
- Ya.

605
00:31:23,923 --> 00:31:26,885
Lima lawan lima pun bagus.

606
00:31:26,968 --> 00:31:29,721
- Saya tak…
- Padang kita agak luas.

607
00:31:29,804 --> 00:31:31,431
Lima pemain boleh diaturkan.

608
00:31:31,514 --> 00:31:35,935
Saya terfikir akan ada percampuran
antara jantina.

609
00:31:36,019 --> 00:31:39,105
- Bilangan jantina sama rata?
- Ya.

610
00:31:39,188 --> 00:31:41,232
- Sepatutnya okey.
- Saya tak suka.

611
00:31:41,316 --> 00:31:43,276
Jika kita buat begini, lebih terkawal

612
00:31:43,359 --> 00:31:45,820
dan tiada sesiapa akan tercedera.

613
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Mula dengan quarterback, nombor 9…

614
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
MEMANASKAN BADAN

615
00:31:48,907 --> 00:31:52,076
…Amber Wilder!

616
00:31:52,160 --> 00:31:56,205
Saya rasa semua pemain faham
bahawa ini bola sepak bendera.

617
00:31:56,289 --> 00:31:58,583
Tiada peninjau yang melihat kami.

618
00:32:00,084 --> 00:32:02,128
Yang mahu sertai pasukan profesional.

619
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
Ini bukan tahap profesional.

620
00:32:06,507 --> 00:32:07,759
Saya boleh buat.

621
00:32:08,927 --> 00:32:11,554
- Kami atlet profesional.
- Atlet profesional.

622
00:32:12,597 --> 00:32:14,015
Terkena payudara.

623
00:32:14,098 --> 00:32:17,685
Saya takkan bermain seperti
nak pergi berperang.

624
00:32:18,645 --> 00:32:21,814
- Bersedia untuk perang.
- Kamu tetapkan peraturan?

625
00:32:21,898 --> 00:32:24,776
Pasukan kita mempunyai hubungan bercampur

626
00:32:24,859 --> 00:32:28,571
dan cinta tiga segi.
Jadi, saya nak pastikan keadaan…

627
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
Kosher dan selamat?

628
00:32:29,864 --> 00:32:31,991
Selamat dan semua orang rasa selesa.

629
00:32:35,495 --> 00:32:36,996
Apa khabar, kamu berdua?

630
00:32:37,080 --> 00:32:39,415
- Hai, Paul. Apa khabar?
- Saya suka itu, Josh.

631
00:32:39,499 --> 00:32:41,459
- Saya Ochocinco.
- Suka cat perang itu.

632
00:32:41,542 --> 00:32:43,670
- Apa khabar?
- Saya baik-baik saja.

633
00:32:43,753 --> 00:32:46,589
- Apa khabar?
- Gembira awak datang.

634
00:32:46,673 --> 00:32:47,632
Saya gembira.

635
00:33:33,469 --> 00:33:38,474
Terjemahan sari kata oleh
Nur Diyana Wahiddin