1
00:00:21,062 --> 00:00:22,272
To tu.

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,858
- Dzięki.
- Jasne.

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,987
- Państwo Brownowie.
- Cześć.

4
00:00:29,070 --> 00:00:31,656
- Jak leci?
- Co u ciebie?

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
W porządku.

6
00:00:32,657 --> 00:00:36,119
- Cześć, piękna.
- Wyglądamy jak z tej samej wystawy.

7
00:00:36,202 --> 00:00:38,246
- Jak tam?
- Świetnie wyglądasz.

8
00:00:38,329 --> 00:00:42,375
W lipcu Chay i ja
obchodzimy pierwszą rocznicę związku.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Zeszliśmy się 15. lipca

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,671
i od tego czasu jest super.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,508
Chay jest idealną kobietą dla mnie.

12
00:00:50,592 --> 00:00:52,802
Jest jak yin przy moim yang.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,473
Przeciwieństwa się przyciągają.
Jest moim przeciwieństwem,

14
00:00:56,556 --> 00:01:00,060
ale doskonale się uzupełniamy.
To najbardziej w niej kocham.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,104
- Co pijecie?
- Ja wezmę piwo.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,065
Dobry pomysł.

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
Poznałem Chay,

18
00:01:06,232 --> 00:01:10,445
gdy wciąż zmagałem się
z emocjami po rozstaniu z Jackie.

19
00:01:10,528 --> 00:01:13,031
Zależało mi wtedy, żeby być na luzie.

20
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
Ale kiedy poznałem Chay,

21
00:01:15,450 --> 00:01:18,661
od razu zapragnąłem z nią być.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
Śpiewająco zdała egzaminy.

23
00:01:21,581 --> 00:01:24,375
Ma teraz oficjalne kwalifikacje.

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,418
- Tak.
- Rany.

25
00:01:25,502 --> 00:01:27,003
Zawodowa pielęgniarka.

26
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
- Wymiatasz.
- Daj spokój.

27
00:01:30,006 --> 00:01:33,134
Jedno spojrzenie Chay sprawia,
że czuję się kochany.

28
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
To bodaj najwspanialsza rzecz,
którą mi daje.

29
00:01:36,095 --> 00:01:38,640
Czuję się przy niej
pewny swojej tożsamości.

30
00:01:38,723 --> 00:01:40,517
Akceptuje mnie w całości.

31
00:01:41,309 --> 00:01:42,477
Duffleboard.

32
00:01:42,560 --> 00:01:45,605
Jedno podejście, by trafić piłeczkę.

33
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Muszę uderzyć tak mocno,

34
00:01:47,232 --> 00:01:50,485
żeby podskoczyła
i wleciała prosto do dziury.

35
00:01:50,568 --> 00:01:51,903
Przegrani płacą?

36
00:01:53,988 --> 00:01:55,824
- Żartuję.
- Wygramy.

37
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
Dobra, przyjmuję zakład.

38
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
- Nie.
- Udało ci się.

39
00:02:06,459 --> 00:02:08,128
Nie może być!

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Serio, zasłużyłaś sobie.

41
00:02:11,297 --> 00:02:13,716
Gra w shuffleboard nie jest łatwa.

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
To duffleboard.

43
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
- Poważnie?
- Duffleboard?

44
00:02:17,595 --> 00:02:18,763
Tak.

45
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
- Duffleboard?
- Tak to się nazywa?

46
00:02:26,354 --> 00:02:28,022
Nieźle go trafiło.

47
00:02:28,857 --> 00:02:31,693
Stawiacie czarną miłość na piedestale.

48
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Spójrz tylko na nią.

49
00:02:34,988 --> 00:02:36,865
- Zjemy coś?
- Chętnie.

50
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
- Skrzydełka?
- Jestem głodny.

51
00:02:38,491 --> 00:02:40,785
Idziemy po skrzydełka, zaraz wracamy.

52
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Zostawmy chłopców samych.

53
00:02:42,996 --> 00:02:44,789
Jestem bardzo szczęśliwy.

54
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Miła niespodzianka.

55
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Wiem, że właśnie jej pragnę.
Chcę być z nią na zawsze.

56
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
Grubo.

57
00:02:53,506 --> 00:02:57,176
Nie wyobrażam sobie kogoś innego.

58
00:02:57,260 --> 00:03:00,930
Do niej pierwszej chcę zadzwonić.
A to coś znaczy.

59
00:03:01,014 --> 00:03:03,433
Nie do mamy. Chcę dzwonić do niej.

60
00:03:04,267 --> 00:03:07,478
Czuję to. To coś zdrowego.

61
00:03:08,146 --> 00:03:11,733
Odpycham ją, jestem niedojrzały,
a ona wciąż przy mnie jest.

62
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
To niebłaha sprawa.

63
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Chcę budować ten związek,

64
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
być dla niej wszystkim,
tak jak ona jest dla mnie.

65
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Jestem szczęśliwy.

66
00:03:22,785 --> 00:03:26,039
- Bardzo.
- To piękne. Gratulacje.

67
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
Jackie i Chay to dwie różne osoby.

68
00:03:28,833 --> 00:03:33,379
Dwie zupełnie różne relacje.
Jackie i ja, nie wyszło nam.

69
00:03:33,463 --> 00:03:35,882
Chay i ja, wychodzi nam. Po prostu.

70
00:03:35,965 --> 00:03:38,301
Będziemy grać w futbol flagowy.

71
00:03:38,384 --> 00:03:41,304
Nigdy nie grałem. To zabawne,

72
00:03:41,387 --> 00:03:43,056
nigdy nie uprawiałem sportu.

73
00:03:44,224 --> 00:03:46,434
Ludzie widzą mnie i myślą: „O Boże”.

74
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
- Ale jesteś wysportowany.
- Tak, ale mam preferencje.

75
00:03:50,271 --> 00:03:51,481
Jasne.

76
00:03:51,564 --> 00:03:53,524
Wezmę najlepszych graczy.

77
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
Ja wezmę zawodowców.

78
00:03:55,693 --> 00:03:56,778
- Jasne.
- Tak.

79
00:03:58,529 --> 00:04:01,866
To co, potwierdzili, że będą?
Jackie i Josh?

80
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
Dobre pytanie.

81
00:04:03,451 --> 00:04:06,454
- Kto w ogóle będzie?
- Nie znam finalnej listy.

82
00:04:12,085 --> 00:04:14,879
MIŁOŚĆ JEST ŚLEPA
PO ŚLUBIE

83
00:04:25,390 --> 00:04:27,725
- Wielkie.
- Czemu takie duże?

84
00:04:27,892 --> 00:04:30,937
- Skąd je biorą?
- Spójrz na tamte.

85
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
Zobacz to! Jakie śliczne.

86
00:04:33,564 --> 00:04:36,943
- Coś mi przypominają.
- Co takiego?

87
00:04:37,026 --> 00:04:39,779
Co? Kwiaty z wesela?

88
00:04:39,862 --> 00:04:41,906
Nie! O Boże.

89
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
- Czekaj, zobacz, jakie ładne.
- Przestań.

90
00:04:44,617 --> 00:04:46,411
Nie chcę dostać ataku paniki.

91
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
Wiem, wiem.

92
00:04:47,578 --> 00:04:50,873
Shelby i ja przyjaźnimy się
chyba już od dekady.

93
00:04:50,957 --> 00:04:53,501
Jestem jedynaczką
i nigdy nie miałam kogoś,

94
00:04:53,584 --> 00:04:57,505
kto pomagałby mi nieść
ciężar życiowych wyzwań.

95
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
Ona jest takim wsparciem.

96
00:04:59,507 --> 00:05:04,095
Jest bezpośrednia i agresywna,
ale kocha całym sercem.

97
00:05:04,178 --> 00:05:05,388
Dużo do zrobienia.

98
00:05:06,556 --> 00:05:10,435
Wiem. Jaka ładna pogoda.
Doskonały dzień, by tu przyjść.

99
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
- Rzadko się zdarza.
- Wiem.

100
00:05:12,770 --> 00:05:13,980
Usiądźmy tu.

101
00:05:15,940 --> 00:05:17,442
Cudowne miejsce.

102
00:05:17,525 --> 00:05:20,111
Prawda? Niesamowite.

103
00:05:21,070 --> 00:05:24,240
- Są prześliczne.
- Tak, świetny wybór.

104
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
Wiem. Ależ tu jest ładnie.

105
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
Cześć!

106
00:05:29,954 --> 00:05:31,789
Miss marynarki!

107
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
Świetna stylówka.

108
00:05:34,125 --> 00:05:35,043
Cześć, Shelby.

109
00:05:35,126 --> 00:05:38,046
- Miło cię widzieć.
- Ciebie też.

110
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
- Usiądź.
- Popatrz tylko.

111
00:05:39,964 --> 00:05:40,840
Wiem.

112
00:05:40,923 --> 00:05:43,051
- Trzy marynarki.
- Styl biznesowy.

113
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
Spoko, Megan Fox.

114
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
Nie zaczynaj.

115
00:05:48,056 --> 00:05:49,432
Nie dzisiaj.

116
00:05:50,099 --> 00:05:51,017
Żartowałam.

117
00:05:51,100 --> 00:05:53,686
Kupiłam kwiaty dla mamy. Ładne, prawda?

118
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
- Piękne. Lubi ten kolor?
- Tak.

119
00:05:55,897 --> 00:05:57,815
Skojarzyły mi się z Bliss.

120
00:05:57,899 --> 00:05:59,859
Super jej w fiolecie.

121
00:05:59,942 --> 00:06:02,779
- Tak, są śliczne.
- A co z mamą Paula?

122
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Już wyjechała.

123
00:06:04,655 --> 00:06:06,282
Ale są bardzo w jej stylu.

124
00:06:06,365 --> 00:06:08,743
Mamy często tak mają.

125
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
Moja mama uwielbia fiolet.

126
00:06:11,662 --> 00:06:13,998
- Co u ciebie?
- W porządku.

127
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
Poznałaś kogoś?

128
00:06:15,917 --> 00:06:17,418
Ukrywasz go przede mną?

129
00:06:18,586 --> 00:06:19,837
Nie, wcale nie.

130
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
Chcę być tym, czego szukam w innych.

131
00:06:22,757 --> 00:06:25,635
Moje życie jest teraz pełne zmian,

132
00:06:25,718 --> 00:06:27,512
muszę przejść przez to sama,

133
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
znaleźć spokój i równowagę,

134
00:06:29,972 --> 00:06:31,933
zanim kogoś poznam.

135
00:06:32,016 --> 00:06:34,560
Bądź taka, jak osoba,
którą chcesz pokochać.

136
00:06:34,644 --> 00:06:37,271
Musisz chcieć umówić się sama ze sobą.

137
00:06:37,355 --> 00:06:40,399
Nikt nie chce nudziary. Żartuję.

138
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
- A ty? Masz chłopaka?
- Tak.

139
00:06:43,611 --> 00:06:46,405
- Jesteś zajęta.
- Ciągle tego samego.

140
00:06:46,489 --> 00:06:48,699
Od wielu lat. Jest dobrze.

141
00:06:48,783 --> 00:06:50,535
Wiesz, muszę ci powiedzieć…

142
00:06:52,370 --> 00:06:53,996
Nie, żartuję.

143
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
Jestem singielką.

144
00:06:56,124 --> 00:06:57,458
A co z Paulem?

145
00:06:57,542 --> 00:07:00,628
- Widziałam go wczoraj.
- Nie zaiskrzyło?

146
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
Sama nie wiem.

147
00:07:02,964 --> 00:07:05,967
Sytuacja jest w sumie dziwna.

148
00:07:06,050 --> 00:07:09,345
Ja patrzę już w przyszłość,
a on nagle potrzebuje rady

149
00:07:09,428 --> 00:07:12,181
albo żebym podjęła za niego jakąś decyzję.

150
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
To było dość mgliste,
aż nie dowiedziałam się,

151
00:07:14,976 --> 00:07:16,644
że się z kimś spotyka.

152
00:07:17,270 --> 00:07:21,858
Nie rozumiem, po co w takim razie
się do mnie odzywa?

153
00:07:21,941 --> 00:07:24,986
To brak szacunku nie tylko dla mnie,
ale i dla niej.

154
00:07:25,069 --> 00:07:27,363
To nie fair w stosunku do nas obu.

155
00:07:27,447 --> 00:07:30,324
Jeśli chodzi o następstwo zdarzeń, to…

156
00:07:30,408 --> 00:07:32,410
Było na zakładkę.

157
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
- Trochę.
- Tak, było na zakładkę.

158
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
Nie da się ukryć.

159
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Nie mogę czekać, aż on zamknie sprawę,

160
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
muszę zrobić to sama.

161
00:07:40,793 --> 00:07:43,754
Już czas, żebym zrobiła to
dla własnego dobra.

162
00:07:43,838 --> 00:07:47,175
Czas, żebym zamknęła ten rozdział.
Bo to nieważne.

163
00:07:47,258 --> 00:07:49,802
Nieważne, co on próbuje zrobić

164
00:07:49,886 --> 00:07:51,512
ani jakie śle mi sygnały.

165
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
- Wiem, czego chcę.
- Tak.

166
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
- To już…
- Cieszę się.

167
00:07:54,974 --> 00:07:56,058
Czas to zamknąć.

168
00:07:57,560 --> 00:08:00,521
W obecnych czasach trzeba być agresywnym,

169
00:08:00,605 --> 00:08:02,690
żeby kogoś znaleźć i spotkać,

170
00:08:02,773 --> 00:08:04,859
a ja nie jestem gotowa szukać.

171
00:08:04,942 --> 00:08:07,904
To trudne. Pierwsza randka?

172
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
- Nie, dziękuję.
- Pierwsza randka?

173
00:08:10,406 --> 00:08:11,824
Nie przez ścianę?

174
00:08:11,908 --> 00:08:13,659
Ale jesteś w tym dobra.

175
00:08:14,327 --> 00:08:17,121
Jest tam kto? Panowie?

176
00:08:31,177 --> 00:08:33,804
- Wyjedźmy gdzieś.
- Chętnie do Meksyku.

177
00:08:34,096 --> 00:08:36,891
- Chciałabym.
- To do Meksyku.

178
00:08:36,974 --> 00:08:38,059
Potrzebujemy tego.

179
00:08:38,142 --> 00:08:40,811
- Potrzebuję powtórki z Meksyku.
- Właśnie.

180
00:08:41,395 --> 00:08:43,814
- Trzeba nam wakacji.
- Mało co pamiętam.

181
00:08:43,898 --> 00:08:46,984
Przyjaźnię się z Kendrą, Kacią i Moniką.

182
00:08:47,318 --> 00:08:49,654
Byłyśmy razem w Palm Springs.

183
00:08:49,737 --> 00:08:52,698
Łączy nas dobra relacja,
jesteśmy przyjaciółkami.

184
00:08:52,782 --> 00:08:56,035
Możemy usiąść, pogadać
i lubimy swoje towarzystwo.

185
00:08:56,118 --> 00:08:58,496
Kacia naprawdę bardzo mnie wspiera.

186
00:08:58,579 --> 00:09:02,917
Niby nic wielkiego, dzwoni do mnie,
kupuje mi czasem kwiaty.

187
00:09:03,000 --> 00:09:05,628
Drobne gesty, by okazać mi troskę

188
00:09:05,711 --> 00:09:06,796
i życzliwość.

189
00:09:06,879 --> 00:09:11,092
Co czujesz na myśl,
że zobaczysz się ze wszystkimi?

190
00:09:11,175 --> 00:09:12,301
Cieszę się.

191
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
Z kilkoma osobami nie mam kontaktu.

192
00:09:15,179 --> 00:09:18,474
Z Micah i Iriną się nie kumpluję,
bez konkretnego powodu.

193
00:09:18,558 --> 00:09:21,143
Nie nawiązałyśmy więzi. Resztę kocham.

194
00:09:21,227 --> 00:09:22,603
Cieszę się na spotkanie.

195
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
- A ty?
- Z nikim tam nie gadam.

196
00:09:25,731 --> 00:09:29,277
Jak się widzimy, to jest:
„Cześć, hejka, fajnie cię widzieć”.

197
00:09:29,360 --> 00:09:32,822
- Rozumiem.
- Jedno „cześć” i mijamy się.

198
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Spędzam czas z Joshem.

199
00:09:34,574 --> 00:09:37,535
Jeśli Marshall się przywita,
odpowiem mu „cześć”.

200
00:09:37,618 --> 00:09:41,205
- Zamknęliście temat.
- To nic takiego.

201
00:09:41,289 --> 00:09:42,915
Nie gadaliście cały ten rok.

202
00:09:42,999 --> 00:09:46,877
- Zablokowałam go.
- Nie ty jedna, ja też.

203
00:09:46,961 --> 00:09:50,840
- Obie go zablokowałyśmy.
- Stara, nie miałam wyjścia.

204
00:09:50,923 --> 00:09:53,634
Koleś zamierzał
przepraszać raz na miesiąc.

205
00:09:53,718 --> 00:09:57,680
Odparłam: „Marshall, spoko.
Jest w porządku. Serio”.

206
00:09:57,763 --> 00:09:59,682
- Trasa przeprosinowa.
- Dosłownie.

207
00:09:59,765 --> 00:10:02,226
Ja się wypisałam.

208
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
Nie wezmę udziału w festiwalu przeprosin.

209
00:10:04,770 --> 00:10:08,608
Zgadzam się.
Może być trochę niezręcznie, ale…

210
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Nie obchodzi mnie to.

211
00:10:10,526 --> 00:10:13,654
Kacia spotykała się z Marshallem
po naszym rozstaniu,

212
00:10:13,738 --> 00:10:16,907
ale to nie moja sprawa. To między nimi.

213
00:10:16,991 --> 00:10:20,036
Poprosiła mnie na słowo
i odbyłyśmy rozmowę,

214
00:10:20,119 --> 00:10:23,164
że Marshall się do niej odezwał
i chcą spróbować.

215
00:10:23,247 --> 00:10:26,292
Spoko. Każdy ma swoją szansę

216
00:10:26,375 --> 00:10:28,711
i każdy ma prawo do szczęścia.

217
00:10:28,794 --> 00:10:29,879
Masz pierścionek.

218
00:10:29,962 --> 00:10:30,796
SPOTKANIE

219
00:10:30,880 --> 00:10:33,132
Tak, zatrzymałam go.

220
00:10:33,215 --> 00:10:35,009
Czemu chciał go odzyskać?

221
00:10:35,092 --> 00:10:36,677
Możesz mówić szczerze.

222
00:10:39,472 --> 00:10:43,851
Marshall chciał odzyskać pierścionek
i oświadczyć się innej uczestniczce.

223
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
Mówiłeś, że się z kimś spotykasz.

224
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
Kacia nagrała mi piękną wiadomość.

225
00:10:49,023 --> 00:10:52,151
Byliśmy na jednej, pojedynczej randce.

226
00:10:52,234 --> 00:10:54,487
Byłam zaskoczona, że o mnie wspomniał.

227
00:10:54,570 --> 00:10:58,407
Chcę zająć się innymi rzeczami,
a nie wywlekać to z powrotem.

228
00:10:58,491 --> 00:11:02,536
Poza tym potraktował to lekceważąco…

229
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
Miał lekceważącą postawę.

230
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
- Zgrywał stoika.
- No.

231
00:11:07,124 --> 00:11:08,959
Udawał, że ma na wszystko wywalone.

232
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
Chciał pokazać,

233
00:11:10,836 --> 00:11:14,006
że to, co zrobił,
to była zupełnie inna skala

234
00:11:14,090 --> 00:11:16,592
niż twój związek z Joshem.

235
00:11:16,676 --> 00:11:19,512
Na początku było w ogóle inaczej.

236
00:11:19,595 --> 00:11:23,140
Odezwałam się do niego,
ale nie, że: „Zarywam do ciebie”.

237
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
Było mi go żal.
Jeszcze w kabinach

238
00:11:25,684 --> 00:11:27,937
nawiązałam z nim więź, przejmowałam się.

239
00:11:28,687 --> 00:11:31,232
Ale głównie chciałam powiedzieć,

240
00:11:31,315 --> 00:11:34,360
że znam to uczucie, i zapewnić go,

241
00:11:34,443 --> 00:11:38,406
że są ludzie, którym na nim zależy.
Na tobie też mi zależy.

242
00:11:38,489 --> 00:11:41,033
Ale wiedziałam, że on ciężko to zniesie.

243
00:11:41,117 --> 00:11:44,245
Więc postanowiłam się odezwać,
sytuacja się rozwinęła

244
00:11:44,328 --> 00:11:47,540
i to było zdecydowanie coś więcej
niż jedna randka.

245
00:11:47,623 --> 00:11:50,960
Mówił takie rzeczy jak:
„Psiakość, popełniłem błąd”.

246
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
„Gdybym wybrał ciebie,
bylibyśmy małżeństwem”.

247
00:11:54,296 --> 00:11:58,426
Te wszystkie SMS-y,
rozmowy, które prowadziliśmy,

248
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
to było coś więcej niż jedna randka.

249
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
W realu nie umówiłabym się
z twoim narzeczonym.

250
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
- Ale ponieważ to zaczęło się w kabinach…
- No.

251
00:12:07,726 --> 00:12:09,311
Nie byłabym…

252
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
Gdybym spotkała Marshalla na ulicy,

253
00:12:12,064 --> 00:12:15,151
nie zaczepiłabym go, żeby nawiązać gadkę.

254
00:12:15,234 --> 00:12:18,904
Na tym polega ten program,
o to w tym chodzi.

255
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
W tym właśnie rzecz, że tak ma być.

256
00:12:21,907 --> 00:12:23,200
Za to Josh…

257
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
Cieszę się.

258
00:12:27,663 --> 00:12:29,874
Jak na mnie patrzy, i te jego uszka.

259
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
Cześć.

260
00:12:44,221 --> 00:12:46,223
Wyglądasz super, śliczna kiecka.

261
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
- Ten łach? Żartuję.
- Cieszysz się na lato?

262
00:12:49,727 --> 00:12:51,812
Ja już nie mogę wytrzymać.

263
00:12:51,896 --> 00:12:54,607
A ty ciągle gdzieś podróżujesz.

264
00:12:54,690 --> 00:12:55,524
KABINOWA EKIPA

265
00:12:55,608 --> 00:12:57,485
Dziś też wylatuję.

266
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
- Gdzie lecisz?
- Do San Diego.

267
00:13:00,112 --> 00:13:03,115
Umówiłam się na oglądanie mieszkań.

268
00:13:03,199 --> 00:13:04,408
O mój Boże!

269
00:13:04,492 --> 00:13:09,705
Myślałam, co by było,
gdyby Paul wybrał mnie,

270
00:13:09,788 --> 00:13:12,583
ale w żadnym scenariuszu

271
00:13:12,666 --> 00:13:15,169
nie byliśmy dobraną parą.

272
00:13:15,252 --> 00:13:16,879
Nie wyszłoby nam.

273
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
Czuję, że jest między nami prawdziwa więź.

274
00:13:19,965 --> 00:13:21,842
Kocham twoją osobowość.

275
00:13:21,926 --> 00:13:24,595
Takiego partnera pragnę.

276
00:13:24,678 --> 00:13:25,846
Prawda jest taka,

277
00:13:25,930 --> 00:13:30,226
że zdecyduję się na inną osobę.

278
00:13:30,309 --> 00:13:32,102
Przykro mi.

279
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
Nie lubię pustych słów,
więc nie pożyczę ci szczęścia.

280
00:13:35,606 --> 00:13:41,320
Nie powiem: „Trzymam za ciebie kciuki”,
bo to byłaby nieprawda.

281
00:13:41,403 --> 00:13:46,325
Nie chcę randkować przez apki,
to nigdy nie było dla mnie.

282
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Ostatnio spotkałam pewnego faceta.

283
00:13:50,412 --> 00:13:53,290
Poznaliśmy się
na festiwalu muzycznym w San Diego.

284
00:13:53,374 --> 00:13:56,085
Jest zabawny, lubię spędzać z nim czas,

285
00:13:56,168 --> 00:13:58,003
zobaczymy, co z tego wyjdzie.

286
00:13:58,087 --> 00:14:00,631
Bardzo się cieszę.

287
00:14:00,714 --> 00:14:05,219
Wrócimy z miesiąca miodowego
i urządzimy ci imprę pożegnalną.

288
00:14:05,302 --> 00:14:07,930
Tata obiecał, że jeśli wytrzymamy rok,

289
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
płaci za miesiąc miodowy.

290
00:14:09,557 --> 00:14:11,559
Więc lecimy do Europy

291
00:14:11,642 --> 00:14:13,102
- na dwa tygodnie.
- Nie!

292
00:14:13,185 --> 00:14:15,020
- Tak!
- Gdzie lądujecie?

293
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
Zaczynamy w Dublinie.

294
00:14:17,273 --> 00:14:19,900
- Będzie super.
- Nie mogę się doczekać.

295
00:14:19,984 --> 00:14:23,862
- Podróżowaliście już razem?
- Tak, po Ameryce Północnej.

296
00:14:23,946 --> 00:14:25,614
Byliśmy w Kanadzie.

297
00:14:25,698 --> 00:14:26,907
No i w Stanach.

298
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
Wiesz, jaki jest w podróży.

299
00:14:29,243 --> 00:14:31,579
- Przeżyjesz 12 godzin lotu.
- Tak.

300
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
Ale urocze.

301
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
Spójrz, czapka dla „psiej mamy”.
Muszę ją mieć.

302
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
- Musisz.
- Koniecznie.

303
00:14:38,377 --> 00:14:41,297
- Strzel sobie fotkę z Asherem.
- Psia mama.

304
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
Urocze, podoba mi się.

305
00:14:43,632 --> 00:14:45,801
Nie boisz się spotkania z Paulem?

306
00:14:46,427 --> 00:14:47,344
Nie, jest spoko.

307
00:14:47,428 --> 00:14:51,891
Widziałam go już kilka razy,
po prostu mnie unika.

308
00:14:51,974 --> 00:14:53,684
W porządku, niech będzie.

309
00:14:53,767 --> 00:14:57,563
To tylko dowodzi,
że jest wystraszonym małym chłopcem.

310
00:15:04,528 --> 00:15:06,155
DOM CIOTKI CHELSEA

311
00:15:17,791 --> 00:15:19,168
Rocky!

312
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Cześć!

313
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Witajcie!

314
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
- Cześć, Milari.
- Witaj, skarbie.

315
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
CIOTKA CHELSEA

316
00:15:27,927 --> 00:15:30,054
- A siostra?
- Wyglądam jak pisanka.

317
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Jak my wszyscy.

318
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
MAMA CHELSEA

319
00:15:33,807 --> 00:15:36,435
- U mnie dobrze, a u ciebie?
- Świetnie.

320
00:15:38,896 --> 00:15:40,731
O mój Boże!

321
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
To nie było zaplanowane.

322
00:15:45,277 --> 00:15:46,987
Nie było, naprawdę.

323
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Nasza rocznica wypada
w moim ulubionym czasie,

324
00:15:49,823 --> 00:15:52,076
czyli dzień przed moimi urodzinami.

325
00:15:52,159 --> 00:15:55,663
Będziemy świętować
z moimi ciotkami i całą rodziną

326
00:15:55,746 --> 00:15:57,957
w domu cioci Stephanie.

327
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
SIOSTRA KWAMEGO

328
00:16:01,543 --> 00:16:04,088
O mój Boże.

329
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
- Jak się masz?
- Dobrze.

330
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
O rany.

331
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
BRAT

332
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
Wezmę to od ciebie.

333
00:16:09,259 --> 00:16:11,470
- Chodź, daj całusa.
- Tak jest.

334
00:16:11,887 --> 00:16:13,764
- Co tam, K?
- Jak leci, B?

335
00:16:14,348 --> 00:16:17,226
Wyglądasz przepięknie!

336
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
Kiedy poznałam rodzinę Kwamego,

337
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
spytałam, czy się do nich wprowadzamy.

338
00:16:28,070 --> 00:16:29,905
Co tam, stary?

339
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
Jak leci?

340
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
Przeprowadzamy się tam?

341
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
Tak bardzo ich uwielbiam.

342
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
Cześć wszystkim.

343
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
Podsiadłeś mnie? Spadaj!

344
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
Żartuję.

345
00:16:40,833 --> 00:16:43,961
Chelsea i ja miałyśmy super dzień.

346
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
Kupiłyśmy składniki

347
00:16:46,005 --> 00:16:49,341
i zrobiłyśmy jollof,
ulubione danie Kwamego.

348
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
Gotuję dla mojego mężczyzny.

349
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
Muszę najpierw spróbować.

350
00:16:53,595 --> 00:16:57,433
Spokojnie, spróbowałam. Jest zajepyszny.

351
00:16:57,516 --> 00:16:59,059
Nie mogę się doczekać.

352
00:16:59,143 --> 00:17:01,395
- Dobra.
- Najlepiej z rodziną.

353
00:17:02,438 --> 00:17:05,482
Kwame, opowiesz moim bliskim
swoje pierwsze…

354
00:17:05,566 --> 00:17:08,110
- wspomnienie takiego ryżu?
- Jasne.

355
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
Przyjechaliśmy właśnie do Stanów.

356
00:17:12,031 --> 00:17:15,367
Miałem wtedy osiem lat.
Nosiliśmy takie smycze,

357
00:17:15,451 --> 00:17:17,703
bo podróżowaliśmy sami jako dzieci.

358
00:17:18,579 --> 00:17:21,331
- Całą trójką.
- Ale bez…

359
00:17:21,957 --> 00:17:24,793
Bez rodziców, ja ich jeszcze nie poznałem.

360
00:17:24,877 --> 00:17:28,338
Oni tak, ale ja nie.
Przynajmniej nie pamiętałem.

361
00:17:28,422 --> 00:17:31,633
Miałem pół roku, może rok,
kiedy wyjechali.

362
00:17:31,717 --> 00:17:36,138
Naszą trójkę wychowywał w tym czasie wuj.

363
00:17:36,221 --> 00:17:39,600
Przylecieliśmy do Stanów,
idziemy przez lotnisko

364
00:17:39,683 --> 00:17:42,686
i nagle podnosi mnie jakaś pani.

365
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
Ja na to: „Kim jest ta pani?”.

366
00:17:44,938 --> 00:17:47,107
Ale oni nie reagują negatywnie,

367
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
więc dotarło do mnie, że to moja mama.

368
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
Nasze pierwsze spotkanie.

369
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
Wylądowaliśmy na lotnisku JFK.

370
00:17:54,531 --> 00:17:57,701
Idziemy na parking, wsiadamy do auta.

371
00:17:57,785 --> 00:18:00,913
Wtedy mama wyjęła trzy małe pojemniki.

372
00:18:00,996 --> 00:18:03,582
Dała nam wszystkim ryż po nigeryjsku.

373
00:18:04,416 --> 00:18:06,168
Mój pierwszy jollof.

374
00:18:06,251 --> 00:18:08,629
Mówiłeś, że najlepszy, jaki jadłeś.

375
00:18:08,712 --> 00:18:11,423
- Tak.
- To był niesamowity dzień,

376
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
ja pierwszy raz piłem mountain dew.

377
00:18:15,677 --> 00:18:18,013
- O rany.
- Jerry.

378
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
- Przestań.
- Super!

379
00:18:20,140 --> 00:18:22,309
Pytałeś: „Co to za impra na języku?”.

380
00:18:22,392 --> 00:18:23,685
Mountain dew.

381
00:18:23,769 --> 00:18:28,065
Tata powiedział: „Jest taki napój,
który często piję,

382
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
musisz spróbować”.

383
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
- No i…
- Jasne.

384
00:18:31,902 --> 00:18:34,029
To, że zebraliśmy się tu razem,

385
00:18:34,988 --> 00:18:38,700
bardzo wiele dla nas znaczy,
nie macie nawet pojęcia.

386
00:18:38,784 --> 00:18:42,162
Jesteśmy wdzięczni,
że jesteś w naszej rodzinie.

387
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
I jestem… Chelsea, nie…

388
00:18:44,456 --> 00:18:47,626
Nie, jak zaczniesz płakać,
ja też się rozpłaczę.

389
00:18:47,709 --> 00:18:50,045
Ciągle mi to robi.

390
00:18:50,129 --> 00:18:52,256
Zaczyna płakać, ja też.

391
00:18:52,339 --> 00:18:56,301
To było cudowne,
być w twoim domu na Święto Dziękczynienia

392
00:18:56,385 --> 00:19:00,722
i nawiązać więź z waszą mamą.

393
00:19:00,806 --> 00:19:01,723
Tak.

394
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Dla naszych rodziców

395
00:19:03,892 --> 00:19:06,770
- to była nietypowa sytuacja.
- Trudna.

396
00:19:06,854 --> 00:19:08,897
- Trudna.
- Tak, trudna.

397
00:19:08,981 --> 00:19:11,900
Nie od razu to rozumiałam.

398
00:19:11,984 --> 00:19:16,238
Dlatego to był piękny początek
naszej wspólnej drogi.

399
00:19:16,780 --> 00:19:19,283
Przed wyjazdem napisałam jej list.

400
00:19:19,366 --> 00:19:21,702
Poświęciłam na to dużo czasu.

401
00:19:21,785 --> 00:19:23,745
Zamknęłam się w pokoju,

402
00:19:23,829 --> 00:19:27,457
chciałam skupić się
i podziękować jej za syna,

403
00:19:27,541 --> 00:19:30,043
za wszystko, co daje mnie
i naszej rodzinie.

404
00:19:30,961 --> 00:19:32,796
Zostawiłam list Barbarze

405
00:19:32,880 --> 00:19:35,382
i z tego, co wiem, wzięła go,

406
00:19:35,465 --> 00:19:39,011
zamknęła drzwi
i spędziła z nim czas na osobności.

407
00:19:39,094 --> 00:19:43,432
Od tego czasu coś się zmieniło.
Teraz wie, co czuję do Kwamego.

408
00:19:43,515 --> 00:19:44,683
Tak.

409
00:19:48,103 --> 00:19:50,272
Fuj!

410
00:19:50,355 --> 00:19:53,150
Nie chcę na to patrzeć.

411
00:19:53,609 --> 00:19:54,651
Już wystarczy.

412
00:20:06,747 --> 00:20:08,582
Torba się rozerwała.

413
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
Super, mój dom.

414
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
NOWE MIESZKANIE JACKIE I JOSHA

415
00:20:26,433 --> 00:20:27,976
O Boże.

416
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
Żeby nic nie połamać.

417
00:20:34,942 --> 00:20:37,986
- Dużo tu miejsca.
- Wiem.

418
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Jest super.

419
00:20:42,282 --> 00:20:44,993
- Strasznie mi się podoba.
- A widok?

420
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
- To będzie kiedyś twoje.
- Już jest. Nasze.

421
00:20:48,038 --> 00:20:50,666
- Jeśli będziesz grzeczna.
- Te same zasady.

422
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Zdejmujemy buty,

423
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
na łóżku tylko ubrania domowe.

424
00:20:55,295 --> 00:20:57,631
Ale wiesz, co jest niesamowite?

425
00:20:58,757 --> 00:21:01,468
Możesz wymieniać zasady,
rozpakowując kartony.

426
00:21:02,552 --> 00:21:03,595
Dziwne, nie?

427
00:21:03,679 --> 00:21:07,015
Mam rozpakowywać?

428
00:21:11,478 --> 00:21:13,647
Proszę, twoje koszulki.

429
00:21:15,482 --> 00:21:18,568
- Wyjmę dziadka do orzechów.
- Robisz to, co łatwe?

430
00:21:18,652 --> 00:21:21,029
- Gdzie to położyć?
- Wyjmę dekoracje.

431
00:21:21,947 --> 00:21:24,157
Nie wiem, gdzie dać ten dywanik.

432
00:21:26,451 --> 00:21:29,496
Nie wiem, gdzie chcesz to położyć.

433
00:21:29,579 --> 00:21:32,791
U stóp łóżka,
jak w naszym poprzednim domu.

434
00:21:32,874 --> 00:21:35,210
- To czemu leży tutaj?
- Nie wiem.

435
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
No dobra.

436
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
- Wyglądasz jak ten dziadek do orzechów.
- Identycznie!

437
00:21:39,589 --> 00:21:40,841
Słodki jest.

438
00:21:41,800 --> 00:21:43,510
Odcień skóry, wąsik.

439
00:21:44,177 --> 00:21:45,012
Co?

440
00:21:45,846 --> 00:21:49,016
Wzięłaś tylko dekoracje świąteczne.
Kto tak robi?

441
00:21:49,099 --> 00:21:52,311
Są najważniejsze, ciesz się,
że nie wzięłam choinki.

442
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
- Pamiętasz choinkę?
- Odbiło ci.

443
00:21:54,855 --> 00:21:55,897
Co to?

444
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
Są rzeczy, które trzeba oblać.

445
00:22:02,112 --> 00:22:04,364
Stanę tutaj, żebyś we mnie nie trafił.

446
00:22:04,448 --> 00:22:07,993
Zamierzałem w ciebie celować.
Czasami mnie wnerwiasz.

447
00:22:09,995 --> 00:22:11,621
Usiądziemy tu?

448
00:22:14,666 --> 00:22:17,669
- Widzisz wodę?
- Tak, lubię być blisko wody.

449
00:22:18,378 --> 00:22:20,797
Nawet nie wzniesiesz toastu?

450
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
Pić mi się chce.

451
00:22:22,549 --> 00:22:25,302
- Twoje zdrowie, kocham cię.
- Ja ciebie też.

452
00:22:25,385 --> 00:22:27,387
- Super, że mamy swój dom.
- Tak.

453
00:22:27,971 --> 00:22:32,809
Ludzie widzą we mnie gościa,
który jest dziki i szalony.

454
00:22:32,893 --> 00:22:35,020
I poderwie ci dziewczynę.

455
00:22:35,103 --> 00:22:37,856
To nie jestem prawdziwy ja,
to tylko tequila.

456
00:22:37,939 --> 00:22:40,901
To było bardzo intensywne,

457
00:22:40,984 --> 00:22:43,779
droga od programu aż tutaj.

458
00:22:43,862 --> 00:22:47,115
Wyjaśniłem jej,
że chcę podejść do tego powoli.

459
00:22:47,199 --> 00:22:48,742
Nie chcę się spieszyć.

460
00:22:48,825 --> 00:22:54,414
Kochamy się, nie potrzebujemy
pierścionka ani wesela, żeby to udowodnić.

461
00:22:54,498 --> 00:22:57,501
Dobre. Chyba wykończę butelkę.

462
00:22:57,584 --> 00:23:00,796
- Nie rób tego.
- Ty wszystko wniesiesz, a ja…

463
00:23:03,298 --> 00:23:05,008
Wykluczone.

464
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
Tu kanapa w kształcie L.

465
00:23:06,718 --> 00:23:09,846
Nasza jest za mała. Potrzebujemy większej.

466
00:23:10,472 --> 00:23:12,891
Tu postawimy telewizor.

467
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
A tutaj… nie wiem.

468
00:23:15,393 --> 00:23:18,230
Nie przywykłam do takiej przestrzeni.

469
00:23:18,313 --> 00:23:22,734
Podoba mi się ta wbudowana rura do tańca.

470
00:23:23,902 --> 00:23:25,278
Nie, nie.

471
00:23:26,530 --> 00:23:28,698
Kto by pomyślał, że tak będzie.

472
00:23:38,917 --> 00:23:41,878
DZIEŃ MECZU

473
00:23:41,962 --> 00:23:44,089
DRUŻYNA ZŁOTA

474
00:23:50,428 --> 00:23:52,013
- Plan gry.
- Jasne.

475
00:23:52,097 --> 00:23:54,182
Albo raczej próba.

476
00:23:57,519 --> 00:23:59,521
- Jestem środkowa?
- Tak.

477
00:24:00,647 --> 00:24:05,485
Nasza drużyna to ja, ty, Jackie, Josh,
Michael, Paul, JP i Amber.

478
00:24:05,569 --> 00:24:08,363
Więc pomyślałem tak.

479
00:24:08,446 --> 00:24:10,866
Nie znam wszystkich pozycji w futbolu,

480
00:24:10,949 --> 00:24:14,452
więc próbuję to jakoś rozpisać.
Na razie atak.

481
00:24:14,536 --> 00:24:16,621
Próbuję rozpisać pozycję.

482
00:24:17,164 --> 00:24:19,875
Ty będziesz środkowym.
Wiesz, co to znaczy?

483
00:24:19,958 --> 00:24:21,626
- Tak.
- Dobrze.

484
00:24:21,710 --> 00:24:23,753
Ja będę rozgrywającym, za tobą.

485
00:24:23,837 --> 00:24:25,088
Pokaż to.

486
00:24:26,089 --> 00:24:30,385
A obok środkowego,
te pozycje nazywają się „guards”.

487
00:24:30,468 --> 00:24:34,055
Z lewej i z prawej.
Ci nazywają się „tackle”.

488
00:24:34,139 --> 00:24:36,892
- Chcemy…
- Znasz pozycje.

489
00:24:36,975 --> 00:24:39,394
Wiem trochę o futbolu.

490
00:24:39,477 --> 00:24:41,104
Kto wie więcej o futbolu?

491
00:24:44,316 --> 00:24:46,735
Ja chyba wiem więcej o…

492
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
- Czemu tak patrzysz?
- Jak to „wiesz więcej”?

493
00:24:49,988 --> 00:24:52,073
- Wiem więcej o futbolu.
- Doprawdy?

494
00:24:53,783 --> 00:24:55,785
Kotku, znam się na futbolu,

495
00:24:55,869 --> 00:24:58,622
ale ty dobrze znasz się
na innych rzeczach.

496
00:24:58,705 --> 00:25:02,500
No dobrze, ustąpię Brettowi. Niech ma.

497
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
Przekonamy się, jak będzie sezon.

498
00:25:04,669 --> 00:25:08,131
- Tu jest „running back”.
- Jak idzie ci z podaniami?

499
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
Nie wiem.

500
00:25:12,802 --> 00:25:14,471
Nigdy nie grałem w futbol.

501
00:25:15,847 --> 00:25:18,141
Ludzie pytają, w co gram.

502
00:25:18,225 --> 00:25:21,102
Mówię, że w nic nie grałem,
wolałem plastykę.

503
00:25:21,186 --> 00:25:23,396
A oni na to: „Że co?”.

504
00:25:23,480 --> 00:25:25,607
Wygląda na sportowca.

505
00:25:25,690 --> 00:25:29,653
Widzieliście tego faceta przed kamerą?

506
00:25:29,736 --> 00:25:30,779
Ma sześciopak.

507
00:25:30,862 --> 00:25:33,949
Są ośmiopaki? Nie wiem, ale Brett ma.

508
00:25:36,284 --> 00:25:37,744
Cóż za rzeźba.

509
00:25:40,080 --> 00:25:42,791
Fajnie, że wszyscy będą, ale mam nadzieję,

510
00:25:42,874 --> 00:25:48,171
że będziemy się dobrze bawić,
bez żadnych spin.

511
00:25:48,255 --> 00:25:49,881
Myślę, że to super pomysł.

512
00:25:49,965 --> 00:25:53,635
Taka zespołowa aktywność
buduje więzi między ludźmi.

513
00:25:53,718 --> 00:25:58,682
Jestem kapitanem,
ale nie zależy mi na wygranej.

514
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
Dla mnie to przede wszystkim

515
00:26:01,768 --> 00:26:04,604
przyjacielska rozgrywka
dla zacieśnienia więzi.

516
00:26:04,688 --> 00:26:07,983
Nie chodzi o to, żeby wygrać,
ale o to, by współpracować.

517
00:26:08,066 --> 00:26:09,818
Tak, koniec konfliktów.

518
00:26:09,901 --> 00:26:13,488
Nie spodziewam się
szczególnej rywalizacji.

519
00:26:13,571 --> 00:26:16,825
Jest parę osób,
które zawsze współzawodniczą

520
00:26:16,908 --> 00:26:18,827
i chcą dać z siebie wszystko.

521
00:26:19,577 --> 00:26:20,912
Na przykład kto?

522
00:26:22,205 --> 00:26:23,290
Kwame.

523
00:26:26,876 --> 00:26:28,670
- Tiffany.
- Przyłożę się.

524
00:26:29,296 --> 00:26:33,508
- Tak?
- Nie lubię przegrywać.

525
00:26:33,591 --> 00:26:37,929
Jedyną kwestią, która trochę mnie martwi,

526
00:26:38,013 --> 00:26:42,726
jest cała ta sprawa
z Jackie, Joshem i Marshallem.

527
00:26:48,189 --> 00:26:51,901
Nie sądzę, żeby wciąż było na tej linii

528
00:26:53,820 --> 00:26:55,155
jakieś napięcie.

529
00:26:55,238 --> 00:26:56,823
Mam nadzieję.

530
00:26:56,906 --> 00:26:58,074
Nie wiem.

531
00:26:58,616 --> 00:27:00,452
A co z Micah i Paulem?

532
00:27:20,305 --> 00:27:22,140
To piękny dzień…

533
00:27:22,223 --> 00:27:23,266
DZIEŃ MECZU

534
00:27:23,350 --> 00:27:25,310
Piękny dzień na mecz

535
00:27:28,021 --> 00:27:33,068
- Spójrz na to.
- Tak, Gold Cup Bowl.

536
00:27:33,443 --> 00:27:36,154
Nie grałam w to od lat.

537
00:27:37,906 --> 00:27:42,535
Ostatnim razem grałem w college'u.

538
00:27:42,619 --> 00:27:45,246
- Zaczniemy przygotowania?
- Tak.

539
00:27:45,330 --> 00:27:46,956
Gramy w futbol flagowy,

540
00:27:47,040 --> 00:27:51,878
bo chcemy odtworzyć
naszą ligę fantasy football.

541
00:27:51,961 --> 00:27:53,797
Oby było fajnie.

542
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
Bliss jest bardziej na to napalona niż ja.

543
00:27:58,093 --> 00:28:01,137
Jak wszyscy przyjdą,
musimy się porozciągać.

544
00:28:01,221 --> 00:28:04,933
Na takiej nawierzchni
łatwiej skręcić kostkę,

545
00:28:05,016 --> 00:28:08,061
bo nie ugina się tak, jak robi to trawa.

546
00:28:08,144 --> 00:28:12,941
Poza tym nasze drużyny
są na różnym poziomie wysportowania.

547
00:28:13,024 --> 00:28:15,777
Jeśli ktoś przypadkiem powali moją żonę…

548
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
- To się źle skończy.
- Będzie dobrze.

549
00:28:18,488 --> 00:28:21,449
Można w ogóle przypadkiem powalić?

550
00:28:21,533 --> 00:28:24,828
Mało grała w futbol flagowy,
to się zdarza.

551
00:28:24,911 --> 00:28:28,248
To chyba raczej celowe
albo jak za szybko biegną.

552
00:28:28,331 --> 00:28:30,875
To ryzyko związane ze sportem,
w tym frajda.

553
00:28:30,959 --> 00:28:32,585
Nie wiesz, co się stanie.

554
00:28:33,169 --> 00:28:36,881
…ostatnim blasku zmierzchu

555
00:28:36,965 --> 00:28:39,050
Potraktujemy to jako zabawę.

556
00:28:39,134 --> 00:28:42,053
To nie walka na śmierć i życie
ani Super Bowl.

557
00:28:42,137 --> 00:28:43,680
To zabawa i zbliżenie.

558
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
Ja będę tą miłą.

559
00:28:45,348 --> 00:28:47,100
- Żartuję.
- Tak.

560
00:28:47,183 --> 00:28:49,769
Dobra robota, Goytowscy górą.

561
00:28:58,695 --> 00:29:00,363
- O tak.
- Super!

562
00:29:02,198 --> 00:29:03,575
Cześć!

563
00:29:03,658 --> 00:29:06,286
Idzie Kabinowa Ekipa!

564
00:29:06,369 --> 00:29:09,748
- Przegryw!
- Dlaczego tylko ja?

565
00:29:09,831 --> 00:29:12,375
Super, że wszyscy mogą się spotkać

566
00:29:12,459 --> 00:29:14,544
i odciąć od przeszłości.

567
00:29:14,627 --> 00:29:16,880
W pewnym momencie trzeba odpuścić.

568
00:29:16,963 --> 00:29:19,799
Chodzi o to, żeby pogrzebać waśnie.

569
00:29:19,883 --> 00:29:21,468
- Tak.
- Zamknąć to.

570
00:29:28,558 --> 00:29:30,727
Panie i panowie, król i królowa.

571
00:29:32,604 --> 00:29:33,688
Mam wsparcie.

572
00:29:40,862 --> 00:29:42,322
Nadciągają złole.

573
00:29:42,989 --> 00:29:45,450
- To Bliss?
- Nasi górą.

574
00:29:45,533 --> 00:29:47,160
Jak upchnęła w to cycki?

575
00:29:47,243 --> 00:29:49,120
Stara, mnie zrobił się jeden.

576
00:29:50,830 --> 00:29:52,248
Czy Paul umie grać?

577
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
Uciekła.

578
00:29:54,167 --> 00:29:58,254
Nie mam zamiaru
ignorować ani unikać Paula.

579
00:29:58,338 --> 00:30:00,757
To ma być fajny, relaksujący dzień.

580
00:30:00,840 --> 00:30:03,510
Będziemy grać w futbol, nie rozmawiać.

581
00:30:03,593 --> 00:30:07,138
Jeśli uda nam się pogadać, to fajnie.
Jak nie, też dobrze.

582
00:30:16,606 --> 00:30:18,441
- Zdążyli!
- Chelsea! Kwame!

583
00:30:20,109 --> 00:30:24,531
Do boju!

584
00:30:25,907 --> 00:30:28,868
Byłam tu cheerleaderką. Ale nostalgicznie.

585
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
Cześć.

586
00:30:31,246 --> 00:30:33,248
Gdzie zgubiłeś resztę szortów?

587
00:30:33,331 --> 00:30:35,667
Gdzie zgubiłeś szorty, stary?

588
00:30:37,794 --> 00:30:40,839
Wyglądasz jak zawodnik.
Nie mów, że grasz w futbol.

589
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
- Coś tam umiem.
- Dobra.

590
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
- Jasne.
- Wiadomo, spoko.

591
00:30:44,843 --> 00:30:48,555
Zaliczę dwa, trzy przyłożenia i mamy to.

592
00:30:48,638 --> 00:30:50,098
Jedna drużyna.

593
00:30:51,891 --> 00:30:54,602
- Nie wierzę.
- Pozamiatamy.

594
00:30:54,686 --> 00:30:58,815
Wygra ten kapitan,
który ma mnie w drużynie.

595
00:31:00,441 --> 00:31:02,735
To tekst w stylu Kwamego.

596
00:31:03,862 --> 00:31:06,781
Ale nie protestuję, bo to prawda.

597
00:31:09,325 --> 00:31:12,620
Dobra, zasady i plan gry. Jak to wygląda.

598
00:31:12,704 --> 00:31:15,415
Na boisku jest maksymalnie po trzy osoby.

599
00:31:15,498 --> 00:31:19,127
Jeśli atakuje dziewczyna,
to dziewczyna musi bronić.

600
00:31:19,210 --> 00:31:21,754
Chłopak na chłopaka,
dziewczyna na dziewczynę.

601
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
- Trzy kontra trzy?
- Tak myślę.

602
00:31:23,923 --> 00:31:26,885
Pięć na pięć byłoby nieźle.

603
00:31:26,968 --> 00:31:29,721
- Nie wiem…
- Mamy spore boisko.

604
00:31:29,804 --> 00:31:31,431
Pięć osób można rozstawić.

605
00:31:31,514 --> 00:31:35,935
Będą sytuacje, gdy będą mieszane płcie.

606
00:31:36,019 --> 00:31:39,105
- Drużyny mają takie same proporcje?
- Tak.

607
00:31:39,188 --> 00:31:41,232
- Będzie dobrze.
- Nie sądzę.

608
00:31:41,316 --> 00:31:43,276
W ten sposób jest spokojniej

609
00:31:43,359 --> 00:31:45,820
i nikomu nic się nie stanie.

610
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Rozgrywający, numer dziewięć…

611
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
ROZGRZEWKA

612
00:31:48,907 --> 00:31:52,076
Oto Amber Wilder!

613
00:31:52,160 --> 00:31:56,205
I chłopaki, i dziewczyny wiedzą,
że to futbol flagowy.

614
00:31:56,289 --> 00:31:58,583
Nikt nie gra o miejsce w lidze.

615
00:32:00,084 --> 00:32:02,128
Nie walczy o karierę.

616
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
To nie mecz zawodowców.

617
00:32:06,507 --> 00:32:07,759
Mam.

618
00:32:08,927 --> 00:32:11,554
Jesteśmy niczym zawodowi sportowcy.

619
00:32:12,597 --> 00:32:14,015
Prosto w cycka.

620
00:32:14,098 --> 00:32:17,685
To nie będzie „bij, zabij”, jak na wojnie.

621
00:32:18,645 --> 00:32:21,814
- Przygotuj się na wojnę.
- Omawiacie zasady?

622
00:32:21,898 --> 00:32:24,776
Mamy drużynę ludzi,
których łączą różne relacje,

623
00:32:24,859 --> 00:32:28,571
łącznie z trójkątami miłosnymi.
Byłoby zdecydowanie…

624
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
Bezpieczniej?

625
00:32:29,864 --> 00:32:31,991
Żeby nikt nie czuł się niezręcznie.

626
00:32:35,495 --> 00:32:36,996
Co tam? Jak się macie?

627
00:32:37,080 --> 00:32:39,415
- Cześć, Paul. Co tam?
- Super, Josh.

628
00:32:39,499 --> 00:32:41,459
Niezłe barwy wojenne.

629
00:32:41,542 --> 00:32:43,670
- Cześć, jak się masz?
- W porządku.

630
00:32:43,753 --> 00:32:46,589
- Co u ciebie?
- Miło cię widzieć.

631
00:32:46,673 --> 00:32:47,632
Cieszę się.

632
00:33:33,469 --> 00:33:38,474
Napisy: Maria Frączek