1
00:00:21,021 --> 00:00:22,272
Boa.

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,858
- Obrigada.
- De nada.

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,987
- Olha os Brown.
- Olá.

4
00:00:29,070 --> 00:00:31,656
- Tudo bem?
- Brett, estás bem?

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
Estou bem.

6
00:00:32,657 --> 00:00:36,119
- Olá, gémea.
- Gémeas mesmo.

7
00:00:36,202 --> 00:00:38,246
- Como estás?
- Bem. Estás linda.

8
00:00:38,329 --> 00:00:42,375
Em julho, a Chay e eu
fazemos oficialmente um ano.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Pedi-lhe namoro a 15 de julho

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,671
e tem sido fantástico.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,508
A Chay é a mulher perfeita para mim.

12
00:00:50,592 --> 00:00:52,802
É o meu contraponto. Nós…

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,473
Os opostos atraem-se.
Ela é o oposto de mim

14
00:00:56,556 --> 00:01:00,060
e entendemo-nos tão bem.
É o que mais gosto nela.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,104
- Que estão a beber?
- Quero uma cerveja.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,065
Força.

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
Quando a conheci,

18
00:01:06,232 --> 00:01:10,445
andava em baixo com a separação da Jackie

19
00:01:10,528 --> 00:01:13,031
e só queria descontrair.

20
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
Mas quando ela apareceu,

21
00:01:15,450 --> 00:01:18,661
senti logo que precisava de estar com ela.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
Passou os exames com distinção.

23
00:01:21,581 --> 00:01:24,375
Agora é Dra. Chay Barnes.

24
00:01:25,502 --> 00:01:27,003
Senhora Doutora!

25
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
- Estás a arrasar.
- Para.

26
00:01:30,006 --> 00:01:33,134
A Chay faz-me sentir amado quando me olha.

27
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
É uma das melhores coisas que faz por mim.

28
00:01:36,095 --> 00:01:38,640
Faz-me sentir seguro como homem

29
00:01:38,723 --> 00:01:40,517
e aceita-me como sou.

30
00:01:41,309 --> 00:01:42,477
Duffleboard.

31
00:01:42,560 --> 00:01:45,605
Uma tentativa única de bater na bola.

32
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Com força suficiente,

33
00:01:47,232 --> 00:01:50,485
fará uma curva e entra no buraco.

34
00:01:50,568 --> 00:01:51,903
Quem perder paga?

35
00:01:53,988 --> 00:01:55,824
- Estou a brincar.
- Vamos ganhar.

36
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
Afinal, aceito a aposta.

37
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
- Não.
- Isso mesmo.

38
00:02:06,459 --> 00:02:08,128
Não! Nem pensar.

39
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Nem estou zangado contigo.

40
00:02:11,297 --> 00:02:13,716
Shuffleboard, não. Não é fácil.

41
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
Chama-se Duffleboard.

42
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
- É Duffleboard?
- Duffleboard?

43
00:02:17,595 --> 00:02:18,763
Sim.

44
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
- Duffleboard?
- Chama-se Duffleboard?

45
00:02:26,354 --> 00:02:28,022
Este tipo está apaixonado.

46
00:02:28,857 --> 00:02:31,693
Estão a colocar o amor entre negros
num pedestal.

47
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Olha para ela. Por favor.

48
00:02:34,988 --> 00:02:36,865
- Vamos buscar comida?
- Vamos.

49
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
- As asas?
- Estou com fome.

50
00:02:38,491 --> 00:02:40,785
Vamos buscar as asas. Já voltamos.

51
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Vamos deixar os rapazes à vontade.

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,789
Estou superfeliz.

53
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Bela surpresa.

54
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Sei que é quem quero.
Com quem quero passar o resto da vida.

55
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
Palavras fortes.

56
00:02:53,506 --> 00:02:57,176
Não consigo pensar em mais ninguém.

57
00:02:57,260 --> 00:03:00,930
A primeira pessoa a quem quero ligar
é a ela. E isso quer dizer algo.

58
00:03:01,014 --> 00:03:03,433
Não quero ligar à minha mãe, mas a ela.

59
00:03:04,267 --> 00:03:07,478
E sinto-o. É saudável.

60
00:03:08,146 --> 00:03:11,733
As minhas merdas imaturas
que a afastam e ela continua lá.

61
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
E isso não se pode perder.

62
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Só quero continuar a construir

63
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
e ser tudo para ela,
como ela tem sido para mim.

64
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Estou feliz.

65
00:03:22,785 --> 00:03:26,039
- Estou superfeliz.
- Lindo. Muito bem!

66
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
A Jackie e a Chay são muito diferentes.

67
00:03:28,833 --> 00:03:33,379
São relações diferentes.
Eu e a Jackie correu mal.

68
00:03:33,463 --> 00:03:35,882
Eu e a Chay entendemo-nos. Só isso.

69
00:03:35,965 --> 00:03:38,301
Vamos fazer um jogo de Flag Football.

70
00:03:38,384 --> 00:03:41,304
Nunca joguei Flag Football. Tem piada,

71
00:03:41,387 --> 00:03:43,056
nunca pratiquei desportos.

72
00:03:44,224 --> 00:03:46,434
As pessoas veem-me e pensam: "Meu Deus."

73
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
- Mas és atlético.
- Sim, sou, mas em certas áreas.

74
00:03:50,271 --> 00:03:51,481
Certo.

75
00:03:51,564 --> 00:03:53,524
Escolho os melhores jogadores.

76
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
Escolho os com mais habilidades.

77
00:03:55,693 --> 00:03:56,778
Os habilidosos.

78
00:03:58,529 --> 00:04:01,866
E confirmaram que vão estar?
A Jackie e o Josh?

79
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
Boa pergunta.

80
00:04:03,451 --> 00:04:06,454
- Quem estará?
- Não sei a lista final.

81
00:04:12,085 --> 00:04:14,879
LOVE IS BLIND
DEPOIS DO ALTAR

82
00:04:22,011 --> 00:04:23,763
MERCADO PÚBLICO

83
00:04:25,390 --> 00:04:27,850
- São enormes.
- Porquê tão grandes?

84
00:04:27,934 --> 00:04:30,937
- Onde as arranjam?
- Olha aquelas.

85
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
E estas. Tão giras.

86
00:04:33,564 --> 00:04:36,943
- Lembra-me algo.
- O quê?

87
00:04:37,026 --> 00:04:39,779
O quê? As flores do casamento?

88
00:04:39,862 --> 00:04:41,906
Não! Meu Deus.

89
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
- Olha estas tão bonitas.
- Para!

90
00:04:44,617 --> 00:04:46,411
Não quero ter um ataque de pânico.

91
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
Eu sei.

92
00:04:47,578 --> 00:04:50,873
A Shelby e eu somos amigas há uma década.

93
00:04:50,957 --> 00:04:53,501
Tendo sido filha única, nunca tive alguém

94
00:04:53,584 --> 00:04:57,505
com quem partilhar o peso
de tudo o que a vida me atirou.

95
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
E ela tem sido um pilar.

96
00:04:59,507 --> 00:05:04,095
É algo bruta e agressiva,
mas ama profundamente.

97
00:05:04,178 --> 00:05:05,388
Um dia ocupado.

98
00:05:06,556 --> 00:05:10,435
Eu sei. Está um dia lindo.
Perfeito para estar aqui.

99
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
- Não há muitos assim.
- Eu sei.

100
00:05:12,770 --> 00:05:13,980
Vamos sentar-nos.

101
00:05:15,940 --> 00:05:17,442
Céus, isto é perfeito.

102
00:05:17,525 --> 00:05:20,111
Eu sei. Espantoso.

103
00:05:21,070 --> 00:05:24,240
- São lindas.
- Eu sei. Ótima escolha.

104
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
Caramba, isto é lindo.

105
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
- Olá!
- Olá.

106
00:05:29,912 --> 00:05:31,789
A rainha do blazer.

107
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
Céus, adoro a roupa.

108
00:05:34,125 --> 00:05:35,043
Olá, Shelby.

109
00:05:35,126 --> 00:05:38,046
- Olá. Que bom ver-te.
- Igualmente.

110
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
- Senta-te.
- Olha para nós.

111
00:05:39,964 --> 00:05:40,840
Eu sei.

112
00:05:40,923 --> 00:05:43,051
- Meninas do blazer.
- Muito profissional.

113
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
Certo, Megan Fox.

114
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
Não comeces.

115
00:05:48,056 --> 00:05:49,432
Hoje, não.

116
00:05:50,099 --> 00:05:51,017
Estou a brincar.

117
00:05:51,100 --> 00:05:53,686
Comprei flores para a minha mãe.
Não são lindas?

118
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
- Lindas. Ela gosta dessa cor?
- Gosta.

119
00:05:55,897 --> 00:05:57,815
Lembram-me a Bliss.

120
00:05:57,899 --> 00:05:59,859
Usa imenso roxo.

121
00:05:59,942 --> 00:06:02,779
- Sim, são supergiras.
- E a mãe do Paul?

122
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Já se foi embora.

123
00:06:04,655 --> 00:06:06,282
- Mas são a cara dela.
- Pois são.

124
00:06:06,365 --> 00:06:08,743
Sim. É muito coisa de mãe.

125
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
A cor favorita da minha mãe também é roxo.

126
00:06:11,662 --> 00:06:13,998
- Como estás?
- Estou bem.

127
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
Tens namorado?

128
00:06:15,917 --> 00:06:17,418
Alguém que não me contas?

129
00:06:18,586 --> 00:06:19,837
Por acaso, não.

130
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
Sinto que quero ser a pessoa que procuro.

131
00:06:22,757 --> 00:06:25,635
Sinto que há tantas transições
e mudanças na minha vida,

132
00:06:25,718 --> 00:06:27,512
que acho que devo fazer isto sozinha

133
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
e alcançar um estado saudável de cura,

134
00:06:29,972 --> 00:06:31,933
antes de poder conhecer alguém.

135
00:06:32,016 --> 00:06:34,560
Seres quem gostarias de ter.
Se te vês ao espelho

136
00:06:34,644 --> 00:06:37,271
e pensas: "Não sairia comigo,"
fica em casa.

137
00:06:37,355 --> 00:06:40,399
Ninguém anda com trambolhos.
Estou a brincar.

138
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
- E vocês? Tens namorado?
- Tenho.

139
00:06:43,611 --> 00:06:46,405
- Estás fora do mercado.
- É o mesmo namorado.

140
00:06:46,489 --> 00:06:48,699
Há anos. Estamos ótimos.

141
00:06:48,783 --> 00:06:50,535
Tenho andado para te dizer…

142
00:06:52,370 --> 00:06:53,996
Estou a brincar.

143
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
Solteira, não.

144
00:06:56,124 --> 00:06:57,458
Posso perguntar do Paul?

145
00:06:57,542 --> 00:07:00,628
- Por acaso vi-o há dias.
- Não reacendeu nada?

146
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
Tudo bem. Não sei.

147
00:07:02,964 --> 00:07:05,967
Acho que as coisas estão interessantes.

148
00:07:06,050 --> 00:07:09,345
Vou seguir em frente

149
00:07:09,428 --> 00:07:12,181
e ele precisará de mim como pilar.
Precisa de conselhos.

150
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
Ele precisa disto.
Não era tudo tão linear,

151
00:07:14,976 --> 00:07:16,644
até eu saber que anda com alguém.

152
00:07:17,270 --> 00:07:21,858
O confuso é:
"Porque continuas a falar comigo?"

153
00:07:21,941 --> 00:07:24,986
Acho um desrespeito, por mim e por ela.

154
00:07:25,069 --> 00:07:27,363
- Sim.
- Não é justo para ninguém.

155
00:07:27,447 --> 00:07:30,324
Sim, a linha temporal. Como tudo…

156
00:07:30,408 --> 00:07:32,410
Acho que há uma sobreposição qualquer.

157
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
- Há algo.
- Uma sobreposição, sim.

158
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
- É o que é.
- Sim.

159
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Não vou esperar que ele encerre a história

160
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
e encerrá-la eu.

161
00:07:40,793 --> 00:07:43,754
Está na altura de mo dar a mim mesma.

162
00:07:43,838 --> 00:07:47,175
E é altura de seguir em frente.
Não importa.

163
00:07:47,258 --> 00:07:49,802
- Sim.
- Não importa o que ele tenta

164
00:07:49,886 --> 00:07:51,512
ou que mensagens me transmite.

165
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
- Sei a minha mensagem.
- Sim.

166
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
- E é…
- Fico feliz por ti.

167
00:07:54,974 --> 00:07:56,058
… altura de seguir.

168
00:07:57,560 --> 00:08:00,521
É difícil, sei que agora

169
00:08:00,605 --> 00:08:02,690
há que ser agressiva
para encontrar alguém,

170
00:08:02,773 --> 00:08:04,859
mas não estou pronta para procurar.

171
00:08:04,942 --> 00:08:07,904
É difícil. Um primeiro encontro?

172
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
- Não, obrigada.
- Um primeiro encontro?

173
00:08:10,406 --> 00:08:11,824
Frente a frente, sem parede?

174
00:08:11,908 --> 00:08:13,659
Não sei. És boa nisso.

175
00:08:14,327 --> 00:08:17,121
Está aí alguém? Rapazes?

176
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
SAILFISH
MARISCO E PETISCOS

177
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
- Temos de viajar.
- Quero ir ao México.

178
00:08:33,971 --> 00:08:36,891
- Queria ir este ano.
- Vamos ao México.

179
00:08:36,974 --> 00:08:38,059
Acho que precisamos.

180
00:08:38,142 --> 00:08:40,811
- Tenho de voltar ao México.
- Precisamos.

181
00:08:41,395 --> 00:08:43,814
- Precisamos de férias.
- Não me lembro de metade.

182
00:08:43,898 --> 00:08:47,193
Fiz amizade com a Kendra,
a Kacia e a Monica.

183
00:08:47,318 --> 00:08:49,654
As Quatro Fixes. Fomos a Palm Springs.

184
00:08:49,737 --> 00:08:52,698
Temos uma boa relação. Uma boa amizade,

185
00:08:52,782 --> 00:08:56,035
ao ponto de podermos sentar-nos,
rir e divertirmo-nos.

186
00:08:56,118 --> 00:08:58,496
A Kacia apoiou-me muito.

187
00:08:58,579 --> 00:09:02,917
Pormenores, como telefonemas,
compra-me flores quando me vê.

188
00:09:03,000 --> 00:09:05,628
Faz coisas para garantir que estou bem

189
00:09:05,711 --> 00:09:06,796
e que sou ouvida.

190
00:09:06,879 --> 00:09:11,092
Como te sentes ao ver todos no encontro?

191
00:09:11,175 --> 00:09:12,301
Estou empolgada.

192
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
Há gente com quem não falo.
Como a Micah e a Irina,

193
00:09:15,179 --> 00:09:18,474
não nos entendemos.
Não por nada de especial.

194
00:09:18,558 --> 00:09:21,143
Só não temos ligação, mas adoro os outros.

195
00:09:21,227 --> 00:09:22,603
Estou empolgada por vê-los.

196
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
- E tu?
- Não falo a ninguém.

197
00:09:25,731 --> 00:09:29,277
Quando os vejo é: "Olá. Gosto em ver-te."

198
00:09:29,360 --> 00:09:32,822
- Sinto isso.
- "Olá." E continuo a andar.

199
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Estarei com o meu amor.

200
00:09:34,574 --> 00:09:37,535
Mas se o Marshall disser "Olá",
também digo.

201
00:09:37,618 --> 00:09:41,205
- Já ultrapassaram.
- Sim, nada de louco.

202
00:09:41,289 --> 00:09:42,915
Não falaram o ano inteiro.

203
00:09:42,999 --> 00:09:46,877
- Está bloqueado.
- Também o bloqueei. Bloqueámos as duas.

204
00:09:46,961 --> 00:09:50,840
- Bloqueámo-lo as duas.
- Também o bloqueei. Teve de ser.

205
00:09:50,923 --> 00:09:53,634
Pensava:
"Este vai pedir desculpa todos os meses."

206
00:09:53,718 --> 00:09:57,680
E eu dizia: "Marshall, tudo bem.
Estamos bem."

207
00:09:57,763 --> 00:09:59,682
- Época das desculpas.
- Literalmente.

208
00:09:59,765 --> 00:10:02,226
Saí do autocarro.

209
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
E não tenciono voltar a essa digressão.

210
00:10:04,770 --> 00:10:08,608
Sinto isso. Acho que podia ser
estranho, mas vou só…

211
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Não estou lá para isso.

212
00:10:10,526 --> 00:10:13,654
A Kacia andar com o Marshall,
quando acabámos,

213
00:10:13,738 --> 00:10:16,907
não tem que ver comigo. A relação é deles.

214
00:10:16,991 --> 00:10:20,036
Ela chamou-me à parte,
falámos e ela disse:

215
00:10:20,119 --> 00:10:23,164
"O Marshall ligou-me.
Estamos a tentar ver-nos."

216
00:10:23,247 --> 00:10:26,292
Seja o que for. Tudo bem.
Todos têm a sua oportunidade

217
00:10:26,375 --> 00:10:28,711
e todos têm o direito de ser felizes.

218
00:10:28,794 --> 00:10:29,879
Ficaste com o anel.

219
00:10:29,962 --> 00:10:30,796
REUNIÃO

220
00:10:30,880 --> 00:10:33,132
- Sim, senhora, ainda o tenho.
- "Sim, senhora."

221
00:10:33,215 --> 00:10:35,009
Porque o queria de volta?

222
00:10:35,092 --> 00:10:36,677
Podes ser sincera.

223
00:10:39,472 --> 00:10:43,851
O Marshall queria o anel,
queria declarar-se a outra concorrente.

224
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
Saíste com alguém, referiste-o.

225
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
A Kacia mandou-me
uma mensagem de voz linda.

226
00:10:49,023 --> 00:10:52,151
- Certo.
- Tivemos um único encontro.

227
00:10:52,234 --> 00:10:54,487
Não esperava que me nomeasse.

228
00:10:54,570 --> 00:10:58,407
Tento seguir em frente
e isto traz tudo de volta.

229
00:10:58,491 --> 00:11:02,536
Mas sim, sinto que se afastou…

230
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
Ele desdenhava um bocado.

231
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
Era muito fixe.

232
00:11:07,124 --> 00:11:08,959
Mostrava que era muito fixe.

233
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
Percebo. Tentava dar a entender

234
00:11:10,836 --> 00:11:14,006
que o que fez não era à mesma escala

235
00:11:14,090 --> 00:11:16,592
como tu e o Josh seguirem em frente.

236
00:11:16,676 --> 00:11:19,512
Para ser sincera, não começou assim.

237
00:11:19,595 --> 00:11:23,140
Quando o abordei, não foi:
"Estou a tentar falar contigo."

238
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
Apaixonei-me mesmo.
Claro que nos isolamentos

239
00:11:25,684 --> 00:11:27,937
tinha uma ligação com ele e gostava dele.

240
00:11:28,687 --> 00:11:31,232
Mas era por saber como é

241
00:11:31,315 --> 00:11:34,360
estar de rastos.
Quero ter a certeza que ele sabe:

242
00:11:34,443 --> 00:11:38,406
"Há gente que se preocupa contigo."
Claro que também gosto de ti.

243
00:11:38,489 --> 00:11:41,033
Mas sabia que isso o deitaria abaixo.

244
00:11:41,117 --> 00:11:44,245
E pensei em aproximar-me.
Uma coisa leva à outra,

245
00:11:44,328 --> 00:11:47,540
mas foi, sem dúvida,
algo mais que um encontro.

246
00:11:47,623 --> 00:11:50,960
Ele dizia: "Raios, cometi um erro.

247
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
Se te tivesse escolhido,
provavelmente teríamos casado."

248
00:11:54,296 --> 00:11:58,426
As mensagens, as conversas,

249
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
foi muito mais que um encontro.
- Sim.

250
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
Claro que, na vida real,
nunca sairia com o teu noivo.

251
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
- Foi por começar nos isolamentos…
- Sim.

252
00:12:07,726 --> 00:12:09,311
Não teria, sabes…

253
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
Se visse o Marshall na rua,
não seria alguém

254
00:12:12,064 --> 00:12:15,151
a quem diria: "Vamos ter uma conversa."

255
00:12:15,234 --> 00:12:18,904
Mas a experiência é essa.
É como deve funcionar.

256
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
Não deves… Sim, faz sentido.

257
00:12:21,907 --> 00:12:23,200
O Josh, por outro lado…

258
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
Fico feliz por ti.

259
00:12:27,663 --> 00:12:29,874
Olha-me com as orelhinhas de brócolos.

260
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
- Olá.
- Olá.

261
00:12:44,221 --> 00:12:46,724
Estás linda. Adoro o vestido.

262
00:12:46,807 --> 00:12:49,643
- Isto? Estás a brincar.
- Animadas com o verão?

263
00:12:49,727 --> 00:12:51,812
Acho que foi há que tempos.

264
00:12:51,896 --> 00:12:55,149
Estás sempre a viajar.

265
00:12:55,316 --> 00:12:57,485
Já agora, parto esta noite.

266
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
- Meu Deus. Para onde?
- Para San Diego.

267
00:13:00,112 --> 00:13:03,115
Marquei visitas a uns apartamentos.

268
00:13:03,199 --> 00:13:04,408
Meu Deus!

269
00:13:04,492 --> 00:13:09,705
Pensei no que teria acontecido
se o Paul me escolhesse,

270
00:13:09,788 --> 00:13:12,583
e por mais que o repita mentalmente,

271
00:13:12,666 --> 00:13:15,169
não encaixávamos.
Não é o meu tipo de pessoa.

272
00:13:15,252 --> 00:13:16,879
Não teria resultado.

273
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
Quero que saibas
que a ligação contigo é real.

274
00:13:19,965 --> 00:13:21,842
Que amo a pessoa que és.

275
00:13:21,926 --> 00:13:24,595
És tudo o que quereria num parceiro.

276
00:13:24,678 --> 00:13:25,846
Não sei como dizer isto,

277
00:13:25,930 --> 00:13:30,226
mas acho que tenho de avançar
para outra ligação.

278
00:13:30,309 --> 00:13:32,102
Desculpa.

279
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
Não gosto de frases feitas,
por isso não direi "boa sorte".

280
00:13:35,606 --> 00:13:41,320
Não direi: "Desejo-te tudo de bom,"
não o sinto neste momento.

281
00:13:41,403 --> 00:13:46,325
Não queria voltar às aplicações de
encontros, nunca resultou comigo.

282
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Conheci recentemente uma pessoa.

283
00:13:50,412 --> 00:13:53,290
Num festival de música em San Diego.

284
00:13:53,374 --> 00:13:56,085
É divertido, é fixe.
Quero continuar a sair com ele,

285
00:13:56,168 --> 00:13:58,003
veremos no que vai dar.

286
00:13:58,087 --> 00:14:00,631
Estou tão feliz por ti. Dantes…

287
00:14:00,714 --> 00:14:05,219
Depois da lua de mel, temos de dar
uma festa de despedida para ti.

288
00:14:05,302 --> 00:14:07,930
Não te contei? O meu pai disse:
"Se namorarem um ano,

289
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
pago-vos uma lua de mel."

290
00:14:09,557 --> 00:14:11,559
Por isso, vamos à Europa

291
00:14:11,642 --> 00:14:13,102
duas semanas e meia.
- Para!

292
00:14:13,185 --> 00:14:15,020
- Sim.
- Começam onde?

293
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
Em Dublin.

294
00:14:17,273 --> 00:14:19,900
- Será tão divertido.
- Eu sei. Estou empolgada.

295
00:14:19,984 --> 00:14:23,862
- Já viajaram juntos?
- Percorremos a América do Norte.

296
00:14:23,946 --> 00:14:25,614
Fomos ao Canadá.

297
00:14:25,698 --> 00:14:26,907
Percorremos os EUA.

298
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
E eu a perguntar: "Já viajaste com ele?"

299
00:14:29,243 --> 00:14:31,579
- Sobrevives a um voo de 12 horas.
- Exato.

300
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
Céus, que máximo.

301
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
Olha-me este boné. Preciso disto.

302
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
- Precisas, sim.
- Preciso disto.

303
00:14:38,377 --> 00:14:41,297
- Tens de tirar uma foto com o Asher.
- Mãe de cão.

304
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
É tão giro. Adoro.

305
00:14:43,632 --> 00:14:45,801
Que sentes por veres o Paul no jogo?

306
00:14:46,427 --> 00:14:47,344
Tudo bem.

307
00:14:47,428 --> 00:14:51,891
Já o vi muitas vezes
e ele evita falar comigo.

308
00:14:51,974 --> 00:14:53,684
Tudo bem. Seja.

309
00:14:53,767 --> 00:14:57,563
Só mostra que é um miúdo assustado.

310
00:15:04,528 --> 00:15:06,155
CASA DA TIA DA CHELSEA

311
00:15:17,791 --> 00:15:19,168
Rocky!

312
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Olá!

313
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Olá!

314
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
- Olá, Milari.
- Olá.

315
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
TIA DA CHELSEA

316
00:15:27,927 --> 00:15:30,054
- A tua irmã?
- Pareço um ovo de Páscoa.

317
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Parecemos todas.

318
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
MÃE DA CHELSEA

319
00:15:33,807 --> 00:15:36,435
- Estou bem. E tu?
- Estou ótimo.

320
00:15:38,896 --> 00:15:40,731
Céus!

321
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
Isto não foi planeado.

322
00:15:45,277 --> 00:15:46,987
De todo. Juramos.

323
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
O nosso primeiro aniversário de relação
é também

324
00:15:49,823 --> 00:15:52,076
a minha época preferida,
o meu aniversário.

325
00:15:52,159 --> 00:15:55,663
Estamos empolgados por celebrar
com as minhas tias, família

326
00:15:55,746 --> 00:15:57,957
e primos, em casa da minha tia Stephanie.

327
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
IRMÃ DO KWAME

328
00:16:00,209 --> 00:16:01,460
Olá.

329
00:16:01,543 --> 00:16:04,088
Meu Deus!

330
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
- Como estás?
- Estou bem.

331
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
Meu Deus!

332
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
IRMÃO

333
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
- Eu seguro.
- Está bem.

334
00:16:09,259 --> 00:16:11,470
- E deixa-me dar-te amor.
- Boa.

335
00:16:11,887 --> 00:16:13,764
- Que se passa, K?
- Como estás, B?

336
00:16:14,348 --> 00:16:17,226
Deus do Céu, estás tão linda!

337
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
Depois da família do Kwame,

338
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
disse: "Boa. Vamos juntar-nos?"

339
00:16:28,070 --> 00:16:29,905
Como é?

340
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
Como é?

341
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
Vamos mudar para a costa leste?

342
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
Adoro-os a esse ponto.

343
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
Olá.

344
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
Vais ficar no meu lugar? Chega para lá.

345
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
Estou a brincar.

346
00:16:40,833 --> 00:16:43,961
Hoje, eu e a Chelsea divertimo-nos hoje.

347
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
Fomos às compras

348
00:16:46,005 --> 00:16:49,341
e fizemos arroz jollof,
o prato preferido do Kwame.

349
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
- Posso cozinhá-lo para o meu homem?
- Atenção.

350
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
Tenho de provar quando terminares.

351
00:16:53,595 --> 00:16:57,433
Não te preocupes. Eu provei.
Está espetacular.

352
00:16:57,516 --> 00:16:59,059
Estou pronta.

353
00:16:59,143 --> 00:17:01,395
- Certo.
- Que bom estar com a família.

354
00:17:02,438 --> 00:17:05,482
Kwame, contas à minha família
a história da…

355
00:17:05,566 --> 00:17:08,110
- A primeira recordação de arroz jollof.
- Sim.

356
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
Era a primeira vez que vínhamos aos EUA.

357
00:17:12,031 --> 00:17:15,367
Eu tinha oito anos. Usámos uns cordões,

358
00:17:15,451 --> 00:17:17,703
viajámos como menores.

359
00:17:18,579 --> 00:17:21,331
- Os três, juntos.
- Sem a vossa…

360
00:17:21,957 --> 00:17:24,793
Sem os nossos pais.
Eu ainda tinha de os conhecer.

361
00:17:24,877 --> 00:17:28,338
Eles conheciam, mas eu não.
Pelo menos conscientemente.

362
00:17:28,422 --> 00:17:31,633
Tinha entre seis meses e um ano,
quando eles partiram.

363
00:17:31,717 --> 00:17:36,138
Fomos criados pelo nosso tio
durante esse tempo.

364
00:17:36,221 --> 00:17:39,600
E quando chegámos,

365
00:17:39,683 --> 00:17:42,686
estávamos a andar no aeroporto
e uma senhora pegou em mim.

366
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
E eu perguntei: "Quem é esta senhora?"

367
00:17:44,938 --> 00:17:47,107
Eles não reagiram negativamente,

368
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
juntei dois mais dois
e vi que era a minha mãe.

369
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
A primeira vez que a via.

370
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
Estávamos no aeroporto JFK.

371
00:17:54,531 --> 00:17:57,701
Voltámos ao estacionamento
e entrámos no carro.

372
00:17:57,785 --> 00:18:00,913
A minha mãe sacou três tupperwares.

373
00:18:00,996 --> 00:18:03,582
E deu-nos jollof a todos.

374
00:18:04,416 --> 00:18:06,168
Foi a primeira vez que comi jollof.

375
00:18:06,251 --> 00:18:08,629
Disseste que foi o melhor que comeste.

376
00:18:08,712 --> 00:18:11,423
- Sim.
- Aquele dia foi lendário,

377
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
foi a primeira vez que bebi Mountain Dew.

378
00:18:15,677 --> 00:18:18,013
- Meu Deus!
- Jerry.

379
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
- Jerry, para.
- Adoro.

380
00:18:20,140 --> 00:18:22,309
Dizias: "Que festa é esta na minha boca?"

381
00:18:22,392 --> 00:18:23,685
Mountain Dew.

382
00:18:23,769 --> 00:18:28,065
O meu pai dizia:
"Conheço uma bebida que tomo sempre

383
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
e preciso que a bebas."

384
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
- Por isso…
- Tudo bem.

385
00:18:31,902 --> 00:18:34,029
O facto de estarmos todos aqui

386
00:18:34,988 --> 00:18:38,700
significa mais do que imaginam.

387
00:18:38,784 --> 00:18:42,162
Somos tão abençoados por te ter.
É uma bênção ter-te como irmã.

388
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
E estou tão… Chelsea, não.

389
00:18:44,456 --> 00:18:47,626
Não faças isso, se choras, eu choro.

390
00:18:47,709 --> 00:18:50,045
Faz-me isto o tempo todo.

391
00:18:50,129 --> 00:18:52,256
Começa a chorar e eu choro.

392
00:18:52,339 --> 00:18:56,301
Foi tão especial para mim
ir a tua casa na Ação de Graças.

393
00:18:56,385 --> 00:19:00,722
E começar a jornada
com uma relação com a tua mãe.

394
00:19:00,806 --> 00:19:01,723
Sim.

395
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Isto, para todos os nossos pais,

396
00:19:03,892 --> 00:19:06,770
foi uma situação muito especial.
- Difícil.

397
00:19:06,854 --> 00:19:08,897
- Difícil.
- E difícil.

398
00:19:08,981 --> 00:19:11,900
Demorei a perceber
quão difícil era para todos.

399
00:19:11,984 --> 00:19:16,238
Por isso, acho que foi
um lindo início de jornada.

400
00:19:16,780 --> 00:19:19,283
Escrevi-lhe um cartão quando partimos.

401
00:19:19,366 --> 00:19:21,702
Demorei bastante. Sentei-me na sala.

402
00:19:21,785 --> 00:19:23,745
Fechei a porta. Foquei-me

403
00:19:23,829 --> 00:19:27,457
e queria mesmo agradecer-lhe
pelo filho dela

404
00:19:27,541 --> 00:19:30,043
e por tudo o que me traz
e à nossa família.

405
00:19:30,961 --> 00:19:32,796
Deixei-o para a Barbara

406
00:19:32,880 --> 00:19:35,382
e ao que sei, ela pegou no cartão,

407
00:19:35,465 --> 00:19:39,011
fechou a porta e passou um tempo sozinha.

408
00:19:39,094 --> 00:19:43,432
Depois disso, senti uma mudança.
Ela sabe o que sinto pelo Kwame.

409
00:19:43,515 --> 00:19:44,683
Sim.

410
00:19:50,355 --> 00:19:53,150
Não quero ver isso.

411
00:19:53,609 --> 00:19:54,651
Por favor.

412
00:20:06,747 --> 00:20:08,582
O meu saco não rasga.

413
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
Que gira. A minha casa.

414
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
NOVO APARTAMENTO DA JACKIE E DO JOSH

415
00:20:26,433 --> 00:20:27,976
Meu Deus!

416
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
Não quero partir nada.

417
00:20:34,942 --> 00:20:37,986
- Tem imenso espaço para atividades.
- Eu sei.

418
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Adoro.

419
00:20:42,282 --> 00:20:44,993
- Adoro mesmo.
- Gostas da vista?

420
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
- Isto pode ser teu, um dia.
- Já é meu. É nosso.

421
00:20:48,038 --> 00:20:50,666
- Se te portares bem.
- As mesmas regras de casa.

422
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Descalçar à entrada,

423
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
não deixar roupa sobre a cama.

424
00:20:55,295 --> 00:20:57,631
Sabes o que é mais louco,

425
00:20:58,757 --> 00:21:01,468
podes enumerar as regras
enquanto desembalas. É estranho.

426
00:21:02,552 --> 00:21:03,595
É tão estranho.

427
00:21:03,679 --> 00:21:07,015
Queres que desembale? Não sou…

428
00:21:11,478 --> 00:21:13,647
Toma. Desembala as camisas.

429
00:21:15,482 --> 00:21:18,568
- Eu tiro o Quebra-Nozes.
- O trabalho leve, portanto?

430
00:21:18,652 --> 00:21:21,029
- Onde coloco isto?
- Faço as coisas de Natal.

431
00:21:21,947 --> 00:21:24,157
Não sei onde colocar o meu tapete.

432
00:21:26,451 --> 00:21:29,496
Nem sei onde vai ficar.

433
00:21:29,579 --> 00:21:32,791
Vai ficar aos pés da cama,
como na outra casa.

434
00:21:32,874 --> 00:21:35,210
- Porque está na sala?
- Não sei.

435
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
Certo.

436
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
- Pareces o Quebra-Nozes.
- Sou o Quebra-Nozes.

437
00:21:39,589 --> 00:21:40,841
É giro.

438
00:21:41,800 --> 00:21:43,510
A cor da pele, o bigode.

439
00:21:44,177 --> 00:21:45,012
O quê?

440
00:21:45,846 --> 00:21:49,016
Só trouxeste coisas de Natal.
Quem faz isso?

441
00:21:49,099 --> 00:21:52,311
Tenho de desembalar.
Sorte tua que não trouxe a árvore.

442
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
- Lembras-te da árvore?
- Estás a exagerar.

443
00:21:54,855 --> 00:21:55,897
O que é isso?

444
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
Às vezes, há que abrir estas garrafas.

445
00:22:02,112 --> 00:22:04,364
Vou para aqui, para não me atingires.

446
00:22:04,448 --> 00:22:07,993
Ia apontar para ti. Às vezes, enervas-me.

447
00:22:09,995 --> 00:22:11,621
Sentamo-nos aqui?

448
00:22:14,666 --> 00:22:17,669
- Vês a água?
- Sim, gosto de estar perto da água.

449
00:22:18,378 --> 00:22:20,797
Nem fazes um brinde antes de beber?

450
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
Estava com sede.

451
00:22:22,549 --> 00:22:25,302
- À nossa, amor, amo-te.
- E eu a ti.

452
00:22:25,385 --> 00:22:27,387
- Adoro estar na nossa casa.
- Sim.

453
00:22:27,971 --> 00:22:32,809
Acho que me viam
como um tipo selvagem e maluco.

454
00:22:32,893 --> 00:22:35,020
Sou o Sr. "Roubo A Tua Miúda".

455
00:22:35,103 --> 00:22:37,856
Não sou exatamente isso.
Isso era a tequila a falar.

456
00:22:37,939 --> 00:22:40,901
Aconteceu muita coisa

457
00:22:40,984 --> 00:22:43,779
desde o programa até aqui.

458
00:22:43,862 --> 00:22:47,115
Por isso, expliquei-lhe
que quero ir com calma.

459
00:22:47,199 --> 00:22:48,742
Não quero apressar nada.

460
00:22:48,825 --> 00:22:54,414
Estamos apaixonados e não precisamos
de uma aliança ou de casar para o provar.

461
00:22:54,498 --> 00:22:57,501
Isto é bom. Vou acabar com a garrafa.

462
00:22:57,584 --> 00:23:00,796
- Não faças isso.
- Tu trazes tudo e eu…

463
00:23:03,298 --> 00:23:05,008
Sabemos que não vai acontecer.

464
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
Precisamos de um sofá em L.

465
00:23:06,718 --> 00:23:09,846
O que temos é pequeno.
Precisamos de um maior.

466
00:23:10,472 --> 00:23:12,891
A televisão fica aqui.

467
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
E aqui… não sei.

468
00:23:15,393 --> 00:23:18,230
É tão maior do que a que eu tinha.

469
00:23:18,313 --> 00:23:22,734
Gosto do varão de strip ali no canto.

470
00:23:23,902 --> 00:23:25,278
Não.

471
00:23:26,530 --> 00:23:28,698
Quem diria que estaríamos aqui?

472
00:23:38,917 --> 00:23:41,878
DIA DO JOGO DE FLAG FOOTBALL

473
00:23:41,962 --> 00:23:44,089
EQUIPA OURO

474
00:23:50,428 --> 00:23:52,013
- Plano de jogo.
- Certo.

475
00:23:52,097 --> 00:23:54,182
Ou tentativa de plano.

476
00:23:57,519 --> 00:23:59,521
- Estou no centro.
- Sim.

477
00:23:59,604 --> 00:24:00,564
Certo.

478
00:24:00,647 --> 00:24:05,485
Alinhamento: eu, tu, a Jackie, o Josh,
o Michael, o Paul, o JP e a Amber.

479
00:24:05,569 --> 00:24:08,363
Eis a minha ideia.

480
00:24:08,446 --> 00:24:10,866
Não conheço todas as posições,

481
00:24:10,949 --> 00:24:14,452
por isso tento mapear. Isto é só o ataque.

482
00:24:14,536 --> 00:24:16,621
- Sim.
- Quero mapear as posições.

483
00:24:17,164 --> 00:24:19,875
Pensei, ficas no centro.
Sabes o que é o centro?

484
00:24:19,958 --> 00:24:21,626
- Sei.
- Certo.

485
00:24:21,710 --> 00:24:23,753
Sou o quarterback atrás de ti.

486
00:24:23,837 --> 00:24:25,088
Deixa cá ver.

487
00:24:26,089 --> 00:24:30,385
Perto do centro, estarão os defesas.

488
00:24:30,468 --> 00:24:34,055
Defesa esquerdo, defesa direito.
Temos os bloqueios.

489
00:24:34,139 --> 00:24:36,892
- Acho que queremos…
- Percebes de posições.

490
00:24:36,975 --> 00:24:39,394
- Sei um pouco de futebol americano.
- Certo.

491
00:24:39,477 --> 00:24:41,104
Quem sabe mais do desporto?

492
00:24:44,316 --> 00:24:46,735
Eu diria que sei mais…

493
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
- Porque me olhas assim?
- Sabes mais?

494
00:24:49,988 --> 00:24:52,073
- Sei mais de futebol americano.
- Sabes?

495
00:24:53,783 --> 00:24:55,785
Amor, sei muito de futebol americano,

496
00:24:55,869 --> 00:24:58,622
mas tu sabes muita coisa,
com profundidade.

497
00:24:58,705 --> 00:25:02,500
Certo, pode ser o Brett.

498
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
Quando a época começar, logo saberemos.

499
00:25:04,669 --> 00:25:08,131
- Temos de ter um running back.
- Lanças bem a bola?

500
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
Não sei.

501
00:25:12,802 --> 00:25:14,471
Nunca joguei futebol americano.

502
00:25:15,847 --> 00:25:18,141
As pessoas dizem: "Que desportos jogaste?"

503
00:25:18,225 --> 00:25:21,102
Respondo: "Nenhum. Era de artes."

504
00:25:21,186 --> 00:25:23,396
Respondem: "O quê?"

505
00:25:23,480 --> 00:25:25,607
As pessoas acham-no um atleta.

506
00:25:25,690 --> 00:25:29,653
Já viram o aspeto dele?

507
00:25:29,736 --> 00:25:30,779
Seis abdominais.

508
00:25:30,862 --> 00:25:33,949
Há oito abdominais?
Não sei, mas acho que o Brett os tem.

509
00:25:36,284 --> 00:25:37,744
Este homem é definido.

510
00:25:40,080 --> 00:25:42,791
Ainda bem que vêm todos,

511
00:25:42,874 --> 00:25:48,171
mas espero que possamos divertir-nos.
Que nos entendamos.

512
00:25:48,255 --> 00:25:49,881
Acho ótima ideia.

513
00:25:49,965 --> 00:25:53,635
Uma atividade de equipa é bom
para aproximar as pessoas.

514
00:25:53,718 --> 00:25:58,682
Como capitão, nem me interessa ganhar.

515
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
Para mim, isto é

516
00:26:01,768 --> 00:26:04,604
uma atividade amigável
para aproximar as pessoas.

517
00:26:04,688 --> 00:26:07,983
Não se trata de ganhar ou perder,
mas de trabalhar em conjunto.

518
00:26:08,066 --> 00:26:09,818
Sim, acabemos com as guerras.

519
00:26:09,901 --> 00:26:13,488
Não espero um jogo competitivo.

520
00:26:13,571 --> 00:26:16,825
Há pessoas naturalmente competitivas

521
00:26:16,908 --> 00:26:18,827
que só querem jogar com agressividade.

522
00:26:19,577 --> 00:26:20,912
Como quem?

523
00:26:22,205 --> 00:26:23,290
O Kwame.

524
00:26:26,876 --> 00:26:28,670
- A Tiffany.
- Eu quero ganhar.

525
00:26:29,296 --> 00:26:33,508
- Queres ganhar?
- Quero. Não gosto de perder.

526
00:26:33,591 --> 00:26:37,929
Acho que a única relação que estou…
Não é receoso,

527
00:26:38,013 --> 00:26:42,726
mas preocupado,
é o trio Jackie-Josh-Marshall.

528
00:26:48,189 --> 00:26:51,901
Não vejo porque ainda haveria algum…

529
00:26:53,820 --> 00:26:55,155
… conflito entre eles.

530
00:26:55,238 --> 00:26:56,823
É o que eu espero.

531
00:26:56,906 --> 00:26:58,074
Não sei.

532
00:26:58,616 --> 00:27:00,452
Então, e a Micah e o Paul?

533
00:27:20,305 --> 00:27:22,140
Está um dia lindo…

534
00:27:22,223 --> 00:27:23,266
JOGO DE FUTEBOL

535
00:27:23,350 --> 00:27:25,310
… para um jogo de futebol americano

536
00:27:28,021 --> 00:27:33,068
- Céus, olha para aquilo.
- Sim, o Gold Cup Bowl.

537
00:27:33,443 --> 00:27:36,154
Há anos que não jogo Flag Football.

538
00:27:37,906 --> 00:27:42,535
Acho que a última vez que joguei
estava na faculdade, a estudar.

539
00:27:42,619 --> 00:27:45,246
- Queres começar a preparar?
- Vamos a isso.

540
00:27:45,330 --> 00:27:46,956
Planeamos um jogo de Flag Football

541
00:27:47,040 --> 00:27:51,878
para dar vida à liga
que tínhamos com o Pod Squad.

542
00:27:51,961 --> 00:27:53,797
Esperemos que seja superdivertido.

543
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
A Bliss está mais empolgada do que eu.

544
00:27:58,093 --> 00:28:01,137
Ao chegarem todos,
faremos alongamentos para evitar lesões.

545
00:28:01,221 --> 00:28:04,933
No sintético, há mais probabilidade
de alguém lesionar o tornozelo,

546
00:28:05,016 --> 00:28:08,061
não cede como o relvado.

547
00:28:08,144 --> 00:28:12,941
Com a disparidade atlética
entre os grupos,

548
00:28:13,024 --> 00:28:15,777
se alguém bloqueia a minha mulher,
não vai correr bem.

549
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
- É que…
- Vai correr tudo bem.

550
00:28:18,488 --> 00:28:21,449
Como se bloqueia acidentalmente?
É propositado…

551
00:28:21,533 --> 00:28:24,828
Ela não jogou Flag Football o suficiente,
isso acontece.

552
00:28:24,911 --> 00:28:28,248
Se for propositado, ou estejam
a correr demasiado ou desatentos.

553
00:28:28,331 --> 00:28:30,875
É o risco do desporto.
Faz parte da diversão.

554
00:28:30,959 --> 00:28:32,585
Não se sabe o que pode acontecer.

555
00:28:33,169 --> 00:28:36,881
… no último brilho do crepúsculo

556
00:28:36,965 --> 00:28:39,050
Vai ser um jogo divertido.

557
00:28:39,134 --> 00:28:42,053
Não é algo de vida ou de morte.
Não é o Super Bowl.

558
00:28:42,137 --> 00:28:43,680
É para diversão e criar laços.

559
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
Serei a mãe divertida.

560
00:28:45,348 --> 00:28:47,100
- Estou a brincar.
- Sim.

561
00:28:47,183 --> 00:28:49,769
Bom trabalho.
Equipa Goytowski para sempre.

562
00:28:58,695 --> 00:29:00,447
- Vamos lá.
- Boa!

563
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
Olá!

564
00:29:02,198 --> 00:29:03,575
Olá, rapazes!

565
00:29:03,658 --> 00:29:06,286
Pod Squad!

566
00:29:06,369 --> 00:29:09,748
- Perdedor.
- Serei o único?

567
00:29:09,831 --> 00:29:12,375
É ótimo ver todos a juntarem-se

568
00:29:12,459 --> 00:29:14,544
e a deixar o passado para trás.

569
00:29:14,627 --> 00:29:16,880
Há que concordar em discordar.

570
00:29:16,963 --> 00:29:19,799
A ideia é todos ficarem resolvidos.

571
00:29:19,883 --> 00:29:21,468
- Sim.
- Seguir em frente.

572
00:29:21,551 --> 00:29:23,094
CAMPEONATO GOLDEN CUP SEATTLE

573
00:29:28,558 --> 00:29:30,727
Senhoras e senhores, a rainha e o rei.

574
00:29:32,604 --> 00:29:33,688
Reforço.

575
00:29:40,862 --> 00:29:42,322
Os vilões a chegar.

576
00:29:42,989 --> 00:29:45,450
- É a Bliss?
- Vai, equipa.

577
00:29:45,533 --> 00:29:47,160
Como lhe cabem as mamas?

578
00:29:47,243 --> 00:29:49,120
Olha a minha prateleira.

579
00:29:50,830 --> 00:29:52,248
O Paul sabe jogar desportos?

580
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
Perdi-a.

581
00:29:54,167 --> 00:29:58,254
Não tenciono ignorar o Paul ou evitá-lo.

582
00:29:58,338 --> 00:30:00,757
Será um dia descontraído e divertido.

583
00:30:00,840 --> 00:30:03,510
Estamos aqui para jogar, não para falar.

584
00:30:03,593 --> 00:30:07,138
Se houver oportunidade, ótimo.
Se não, tudo bem.

585
00:30:16,606 --> 00:30:18,441
- A tempo!
- Chelsea! Kwame!

586
00:30:20,109 --> 00:30:24,531
Vamos!

587
00:30:25,907 --> 00:30:28,868
Fui animadora de claque aqui.
Que nostalgia.

588
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
- Olá.
- Olá.

589
00:30:31,246 --> 00:30:33,248
O resto dos calções, meu?

590
00:30:33,331 --> 00:30:35,667
- O quê?
- O resto dos calções?

591
00:30:37,794 --> 00:30:40,839
Também pareces um jogador.
Não me digas que sabes jogar.

592
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
- Um bocadinho.
- Certo.

593
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
- Está apostado.
- Sabes como é.

594
00:30:44,843 --> 00:30:48,555
Boa. Deixa-me marcar
dois touchdowns e corre bem.

595
00:30:48,638 --> 00:30:50,098
Somos da mesma equipa.

596
00:30:51,891 --> 00:30:54,602
- Nem percebi.
- Vamos safar-nos.

597
00:30:54,686 --> 00:30:58,815
Acho que o capitão que ganha
é o que me tem na equipa.

598
00:31:00,441 --> 00:31:02,735
Essa foi muito à Kwame,

599
00:31:03,862 --> 00:31:06,781
mas não detesto, é verdade.

600
00:31:09,325 --> 00:31:12,620
Regras do jogo, plano do jogo.
Como vai ser.

601
00:31:12,704 --> 00:31:15,415
O máximo de três jogadores
em campo, certo?

602
00:31:15,498 --> 00:31:19,127
Se houver uma mulher em campo,
haverá uma na defesa.

603
00:31:19,210 --> 00:31:21,754
Será homem contra homem,
mulher contra mulher.

604
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
- Três a três?
- Sim.

605
00:31:23,923 --> 00:31:26,885
Cinco a cinco é um bom equilíbrio.

606
00:31:26,968 --> 00:31:29,721
- Só não…
- O campo é bastante grande.

607
00:31:29,804 --> 00:31:31,431
Dá para espalhar as cinco pessoas.

608
00:31:31,514 --> 00:31:35,935
Haverá momentos
em que temos mistura de géneros.

609
00:31:36,019 --> 00:31:39,105
- Está igual nas duas equipas?
- Está.

610
00:31:39,188 --> 00:31:41,232
- Vai correr bem.
- Não gosto.

611
00:31:41,316 --> 00:31:43,276
Assim é mais controlado

612
00:31:43,359 --> 00:31:45,820
e não há ninguém lesionado.

613
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
A começar a quarterback, número 9…

614
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
AQUECIMENTO

615
00:31:48,907 --> 00:31:52,076
… Amber Wilder!

616
00:31:52,160 --> 00:31:56,205
Acho que todos sabem que é Flag Football.

617
00:31:56,289 --> 00:31:58,583
Não há olheiros.

618
00:32:00,084 --> 00:32:02,128
À procura de um contrato.

619
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
Não é um jogo profissional.

620
00:32:06,507 --> 00:32:07,759
É minha.

621
00:32:08,927 --> 00:32:11,554
- Somos profissionais.
- Somos profissionais.

622
00:32:12,597 --> 00:32:14,015
Mesmo na mama.

623
00:32:14,098 --> 00:32:17,685
Não creio que tentemos ir à guerra.

624
00:32:18,645 --> 00:32:21,814
- Prepara-te para uma guerra tática.
- Vão explicar as regras?

625
00:32:21,898 --> 00:32:24,776
É uma equipa com relacionamentos mistos

626
00:32:24,859 --> 00:32:28,571
e muitos triângulos amorosos.
E isso mantém as coisas…

627
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
A salvo, seguras?

628
00:32:29,864 --> 00:32:31,991
A salvo, seguras.
Todos ficam confortáveis.

629
00:32:35,495 --> 00:32:36,996
Como é? Tudo bem?

630
00:32:37,080 --> 00:32:39,415
- Olá, Paul. Tudo bem?
- Adoro, Josh.

631
00:32:39,499 --> 00:32:41,459
- Sou o Ochocinco.
- Adoro a pintura.

632
00:32:41,542 --> 00:32:43,670
- Tudo bem?
- Tudo.

633
00:32:43,753 --> 00:32:46,589
- Estás bom?
- Gosto em ver-vos.

634
00:32:46,673 --> 00:32:47,632
Estou contente.

635
00:33:33,469 --> 00:33:38,474
Legendas: Maria Santos