ШАЙ – МАРШАЛЛ
Ладно.
- Спасибо. - Не за что.
- Встречайте Браунов. - Привет.
- Как дела? Как жизнь? - Бретт, как ты?
Всё путем.
- Привет, близняшка. - Точно как близнецы.
- Как дела? - Хорошо. Выглядишь супер.
В общем, в июле будет год, как мы с Шай вместе.
Я попросил ее стать моей девушкой 15 июля,
и с тех пор у нас всё супер.
Шай – идеальная для меня женщина.
Она как инь для моего яна. Мы…
Противоположности притягиваются. Она моя противоположность,
и мы идеальная пара. Это мне нравится в ней больше всего.
- Что пьете? - Я возьму пиво.
Так, давай закажем.
Мы познакомились,
когда я тяжело переживал расставание с Джеки.
Тогда я просто хотел покоя.
Но вдруг появилась она,
и я сразу же захотел быть с ней.
Она защитилась, причем очень успешно.
Теперь она доктор Шай Барнс.
- Да. - Ого!
Доктор фельдшерского дела.
- Ну ты даешь! - Да ладно…
Я чувствую любовь Шай в каждом ее взгляде на меня.
Это самое важное из того, что она для меня делает.
С ней я чувствую себя мужчиной, она принимает меня
таким, какой я есть.
ДАФЛБОРД
Дафлборд.
Итак, только одна попытка попасть по мячу.
Если достаточно сильно
ударить по мячу, он по дуге попадет прямиком в лунку.
Проигравшие платят.
- Шутка. - Мы выиграем.
Я согласен на такую ставку.
- Ох, нет. - Есть.
Нет! Не может быть.
Я даже не злюсь на тебя.
Только не шафлборд. В него сложно играть.
Не «шафлборд», а «дафлборд».
- Так это дафлборд? - Дафлборд?
Да.
- Дафлборд? - Дафл… Дафлборд?
Мужик растаял.
Вы прям воплощение «черной любви».
Да вы только гляньте на нее, ну же…
- Может, поедим? - Давайте.
- Крылышки? - Я есть хочу.
Закажем крылышки. Мы быстро.
Пусть парни побудут одни.
Братан, я так счастлив!
Приятный сюрприз.
Уверен, я нашел свою половинку и хочу прожить с ней всю жизнь.
Серьезная заявка.
Мне больше никто не нужен.
В первую очередь я хочу звонить ей, и это о чём-то говорит.
Не маме, а ей.
И… Я чувствую, что это здоровые, благоприятные отношения.
Ее не пугает даже моя незрелость.
Тут ни к чему не придраться.
Так что я намерен продолжать в том же духе
и стать для нее всем. Как она для меня.
В общем, я счастлив.
- Очень счастлив. - Круто. Молодец.
Джеки и Шай очень разные.
Это два разных типа отношений. С Джеки у меня ничего не получилось,
а с Шай – очень даже. Вот и всё.
В общем, мы будем играть во флагбол.
Я в него никогда не играл. Будешь смеяться,
но я в принципе далек от спорта.
Люди при взгляде на меня думают иначе.
- У тебя спортивная фигура. - Я спортивный в определенном смысле.
Ясно…
Могу выбрать лучших игроков…
Я за подставных игроков.
- За подставных? - Ага.
Так они придут? Джеки и Джош.
Хороший вопрос.
- Кто вообще придет-то? - Не знаю…
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ: ПОСЛЕ СВАДЬБЫ
ПАЙН-СТРИТ ПАЙК-ПЛЕЙС
РЫНОК
- Они огромные. - Почему они такие?
ШЕЛБИ – МАЙКА
- Где они их нашли? - Глянь на эти, внизу.
На эти и на те. Эти такие миленькие!
- Они мне кое-что напоминают. - Что?
Что? Свадебный букет?
Нет! Боже.
- Смотри, какие эти хорошенькие. - Прекрати.
Не хочу приступа паники.
Понимаю.
Мы с Шелби дружим уже лет десять.
Я единственный ребенок в семье, и мне не с кем было
делиться своими переживаниями.
А она такая надежная!
Да, она чересчур прямая и порой агрессивная, но у нее любящее сердце.
Насыщенный день…
Да уж… На улице шикарно! День просто чудесный.
- Такое нечасто бывает. - Точно.
Давай тут посидим.
Боже, какая красота!
Ага. Потрясающе.
- Они такие хорошенькие! - Ага, отличный выбор.
Да. Боже, как же тут красиво!
- Привет! - Привет.
ИРИНА
Королева жакетов.
Боже, какой костюм!
Привет, Шелби.
- Я так рада тебя видеть! - Взаимно.
- Садись. - Посмотри на нас.
Точно.
- Девушки в жакетах. - Бизнесвумен.
Ну ладно, Меган Фокс.
Не дразни меня.
Только не сегодня.
Я пошутила.
Девушки, я купила маме цветы. Красивые?
- Обалденные. Она любит этот цвет? - Да.
Они мне напоминают о Блисс.
Она обалденно выглядела в сиреневом.
- Да, они очень милые. - А мама Пола?
Она уже уехала.
- Они ей очень подошли бы. - Да.
Да. Настоящий букет для мамы.
Ага. Моя мама обожает сиреневый.
- Как дела-то? - Нормально.
Парень есть?
Скрываешь кого-то от меня?
Да нет…
Нужно, чтобы я сама захотела с собой встречаться.
В моей жизни столько перемен!
Я должна справиться,
должна пережить эту боль,
прежде чем с кем-то знакомиться.
Нужно самой захотеть встречаться с девушкой,
которую видишь в зеркале, а до тех пор сидеть дома.
Никто не хочет встречаться с занудой. Шучу.
- А ты как? Завела парня? - Да.
- Значит, ты не в счет. - У меня всё тот же парень.
Мы вместе много лет, у нас всё хорошо.
Я хотела тебе сказать…
Нет, не хотела. Это шутка.
Я одна, нет…
Можно спросить о Поле?
- Мы с ним виделись на днях. - Вы не сошлись?
Даже не знаю…
Вообще это интересная ситуация.
Я решила не зацикливаться на прошлом, и тут оказывается,
что он нуждается в моей поддержке, в моих советах.
Ему это нужно. Я была готова к компромиссам,
но у него появилась девушка.
Тогда непонятно, зачем продолжать общаться со мной?
Для меня это – проявление неуважения к нам обеим.
- Да. - Думаю, это несправедливо.
Да, особенно в данный момент. Как будто…
Кажется, будто тут какая-то накладка.
- Что-то не так. - Именно накладка.
- Вот такие дела… - Да уж.
Нужно перестать ждать, пока он поставит точку,
и сделать это самой.
Пора самой это сделать.
Мне нужно жить дальше, не зацикливаясь на этом.
- Да. - И неважно, что он пытается сделать,
на что намекает…
- Я знаю, чего хочу. - Да.
- Мне пора… - Я за тебя рада.
…двигаться дальше.
Это непросто, ведь в наше время в моём возрасте
нужно искать пару агрессивно,
а я вообще не готова к поискам.
Да, это непросто. Взять хотя бы первое свидание.
- Нет уж, спасибо. - Первое свидание?
Лицом к лицу, без стены?
Не знаю… Хотя ты в этом спец.
Есть тут кто? Парни!
«СЭЙЛФИШ» МОРЕПРОДУКТЫ И ЗАКУСКИ
- Надо еще куда-нибудь съездить. - В Мексику.
ДЖЕКИ – КАСИЯ
- В этом году. - Поехали в Мексику.
Думаю, нам это надо.
- Пожалуй, можно повторить Мексику. - Нам это нужно.
- Срочно нужен отпуск. - Я почти не помню Мексику.
Я подружилась с Кендрой, Касией, Моникой.
МОНИКА, КЕНДРА, КАСИЯ
Четверка. Мы были в Палм-Спрингс.
У нас отличные отношения, мы сдружились.
Мы можем вместе болтать, веселиться…
Касия в свое время меня здорово поддержала.
Какие-то мелочи – телефонные звонки, цветы при встрече…
Вроде ерунда, но при этом она проверяла,
в порядке ли я.
Как ты относишься к тому, что на этой встрече будут все остальные?
Я в предвкушении.
С некоторыми я не общаюсь. Это Майка и Ирина,
у меня с ними нет ничего общего. Так получилось.
Мы не завязали отношения. А вот остальных я обожаю.
Жду не дождусь их увидеть.
- А ты? - Я ни с кем из них не общаюсь.
Только общие фразы типа: «Привет, рада встрече».
- Понимаю. - Здороваюсь и иду дальше.
Буду тусить со своим парнем.
Если Маршалл со мной поздоровается, я отвечу.
- Вы же покончили с прошлым. - Короче, никаких истерик и сцен.
Вы с ним целый год не общались.
- Он в блоке. - Я тоже его заблокировала, как и ты.
- Да ладно! - Подруга, говорю, я его заблокировала.
Слушай, он каждый месяц извинялся.
Я такая: «Маршалл, ничего. Всё нормально». Это как…
- Тур извинений. - Да, точно.
Я сразу вышла из автобуса.
Не собираюсь ехать в тур извинений.
Я понимаю. Это, наверно, немного странно, но я просто…
Мне это не нужно.
Касия встречалась с Маршаллом после нашего с ним разрыва,
так что я тут ни при чём. Это их отношения.
Она отвела меня в сторону, мы поговорили.
Она сказала, что Маршалл предложил ей встречаться с ним.
Это нормально. У всех есть шанс
и право на счастье.
Ты еще носишь кольцо.
ВСТРЕЧА
- Да, мэм, еще ношу. - «Да, мэм».
Почему он хотел его забрать?
Можешь быть откровенной.
Маршалл хотел забрать кольцо, чтобы сделать предложение другой участнице.
Ты встречался с другой, сам сказал.
Касия отправила мне чудесное голосовое сообщение.
- Так. - Мы сходили на свидание.
Не ожидала, что он заговорит обо мне.
Я пытаюсь забыть это и жить дальше, а он опять напоминает.
Но да, в его словах сквозило пренебрежение.
Он говорил об этом с пренебрежением.
- Слишком спокойно. - Ага.
Он пытался сделать вид, что всё путем.
До меня дошло. Он хотел показать,
что его поступок не был похож на твой,
когда ты сошлась с Джошем и всё такое.
Если честно, всё было вообще не так.
Я предложила ему поговорить,
очень ему сопереживала. В комнатах для знакомств
он мне понравился, и мне было не всё равно.
Но я правда сочувствовала ему. Я знаю,
каково это – так страдать. Я просто хотела,
чтобы он знал: его есть кому поддержать. Я же и за тебя переживала.
Я просто знала, что это его сломает,
и решила выйти с ним на связь. Потом всё закрутилось,
но одним свиданием наши отношения не ограничились.
Он говорил, что сделал ошибку,
что, если бы он выбрал меня, мы бы поженились.
Я вспоминаю его сообщения, наше общение…
- Это явно больше, чем одно свидание. - Да уж…
Конечно, в реальности я бы не стала встречаться с твоим женихом,
- всё началось в комнатах знакомств… - Да.
Ты же знаешь, я не стала бы…
Если бы я встретила Маршалла на улице,
мне не захотелось бы с ним разговаривать.
Однако это тоже опыт. Так и должно быть.
Ты же не должна… Да, логично. Так что да.
С другой стороны, Джош…
Я за тебя рада.
Он смотрит на меня, такой лопоухий…
ПОКУПАЙТЕ МЕЛОЧИ
- Привет. - Привет.
Выглядишь супер. Классное платье.
БЛИСС
- Это? Шутишь. - Мы же ждем лета, верно?
Кажется, его не было лет сто.
А ты всегда куда-то улетаешь.
ЭМБЕР
Я и сегодня улетаю, вечером.
- Боже, куда теперь? - В Сан-Диего.
Договорилась о просмотре квартир.
Боже мой!
Я долго думала над тем, что было бы, если бы Пол выбрал меня,
однако всякий раз убеждалась,
что мы друг другу не подходим. Он мне не пара.
У нас ничего не вышло бы.
Хочу, чтобы ты знала: у нас серьезные отношения.
Я правда люблю тебя.
Ты идеальный спутник жизни.
Не знаю, как сказать,
но, думаю, мне нужны другие отношения.
Прости меня.
Ненавижу банальности, поэтому желать удачи не буду.
Не могу сказать, что желаю тебе удачи, потому что это не так.
Я не хотела возвращаться на сайты знакомств – там у меня не складывалось.
Своего нынешнего парня я встретила случайно.
Мы познакомились на музыкальном фестивале в Сан-Диего.
Он прикольный, крутой. Я хочу с ним встречаться
и дальше, посмотрим, что получится.
Я так за тебя рада! Но прежде чем…
После медового месяца надо закатить тебе прощальную вечеринку.
Я тебе не сказала? Мой папа обещал нам медовый месяц,
если мы продержимся год.
Так что мы летим в Европу
- на полмесяца. - Да ладно!
- Да! - Откуда начнете?
С Дублина.
- Это будет классно! - Да, жду не дождусь.
- Вы уже путешествовали вместе? - Да, мы объехали всю Северную Америку.
Мы были в Канаде,
поездили по США.
То есть вы уже совместно путешествовали.
- Сможете пережить 12-часовой перелет. - Да.
Боже, это будет классно!
Боже, посмотри на эту кепку собакомамы. Мне такая нужна.
- Точно. - Очень нужна.
- Тебе надо сфоткаться с Ашером. - Собакомама.
Очень мило, просто класс!
Какие мысли по поводу участия Пола в игре?
Да никаких.
Я с ним уже не раз сталкивалась, он просто меня избегает.
Так что без разницы.
Это доказывает, что он просто испуганный мальчишка.
ДОМ ТЕТИ ЧЕЛСИ
Роки!
Привет!
- Привет, Милари. - Да, привет.
МИЛАРИ ТЕТЯ ЧЕЛСИ
- Где твоя сестра? - Я как пасхальное яйцо.
Мы все тут такие.
ОЛЕН МАТЬ ЧЕЛСИ
- У меня всё хорошо. А ты как? - Отлично.
Боже!
Мы не договаривались.
Клянусь, мы не договаривались!
Год со дня нашей свадьбы пришелся
на мое любимое время года, мой день рождения.
Нам не терпится отпраздновать эти события с моей семьей,
тетушками и кузинами в доме тети Стефани.
БАРБАРА СЕСТРА КВАМЕ
Привет!
Боже мой…
- Как дела? - Отлично.
Боже мой!
ДЖЕРРИ БРАТ КВАМЕ
- Я возьму. - Ладно.
- А я тебе дам немножко любви. - Ага.
- Кей, как дела? - А у тебя, Би?
Боже, какая ты красавица!
Когда я познакомилась с семьей Кваме,
то сразу захотела к ним переехать.
Как дела?
Как жизнь?
Переезжаем на Восточное побережье?
Вот как сильно я их люблю.
Привет-привет.
Ты сел на мое место? Подвинься.
Да я шучу!
В общем, сегодня мы с Челси отлично провели время.
Мы сходили за продуктами
и приготовили рис джолоф, любимое блюдо Кваме.
- Теперь я сама могу его готовить. - Эй,
сначала дашь попробовать мне.
Не волнуйся, я припрячу немного. Будет безумно вкусно.
Итак, я готова.
- Хорошо. - Мы рады быть с семьей.
Кваме, можешь рассказать моей семье историю
- о первом в твоей жизни рисе джолоф? - Да.
Мы тогда впервые приехали в Штаты.
Тогда мне было восемь лет. На нас были такие карточки на шнурке
для несовершеннолетних путешественников.
- Они втроем приехали. - Без…
Без родителей, с ними мне только предстояло встретиться.
Они их видели, а я – нет. По крайней мере, в сознательном возрасте.
Мне было меньше года, когда они уехали.
До нашего отъезда нас троих воспитывал дядя.
В общем, мы прилетели,
вышли в зал прилета, и меня вдруг забирает какая-то дама.
Я такой: «А кто это?»
Никто не возмущался.
Я смекнул, что к чему, и понял, что это моя мама.
Так я впервые увидел маму.
Да, в общем, мы были в аэропорту.
Потом мы пошли на парковку, сели в машину.
Мама достала три пластиковых контейнера
и дала каждому из нас джолоф.
Так я впервые попробовал джолоф.
- Ого. - Ты сказал, что ничего вкуснее не ел.
- Ага. - Это был запоминающийся день,
ведь тогда же я попробовал газировку.
- Боже мой! - Джерри.
- Джерри, перестань. - Класс!
Ты такой: «Что это за салют у меня во рту?»
Газировка.
Отец сказал: «Эй, я знаю этот напиток и всё время его пью,
попробуй и ты».
- В общем… - Ладно.
То, что мы сегодня здесь собрались,
значит для нас гораздо больше, чем вы можете представить.
Нам повезло с тобой. Для меня такая сестра – дар божий.
И я так… Челси, не… Знаешь…
Не делай этого, ведь если заплачешь ты, расплачусь и я.
Она всегда так со мной поступает.
Она начинает плакать, и у меня текут слёзы.
Поездка в ваш дом на День благодарения была для меня особенной.
Тогда я познакомилась с вашей мамой.
Да…
Для любого родителя
- подобная ситуация была бы уникальной. - Сложной.
- Очень сложной.
Я не сразу осознала, как всем было сложно.
Так что я думаю, это здорово, что мы именно тогда познакомились.
Я отправила ей открытку после нашего отъезда.
Я долго ее писала. Пошла в комнату,
закрыла дверь, собралась с мыслями…
Я очень хотела поблагодарить ее за сына,
за подарки, которыми он одаривает меня и мою семью.
Я передала открытку Барбаре.
Насколько я знаю, она взяла открытку
и закрылась в своей комнате.
После этого я почувствовала облегчение. Она узнала о моих чувствах к Кваме.
Да.
- Фу. - Фу.
Фу. Не хочу даже смотреть на это.
Хватит уже.
Только бы пакет не порвался…
Здорово. Мой дом.
НОВАЯ КВАРТИРА ДЖЕКИ И ДЖОША
ДЖЕКИ И ДЖОШ
Боже мой…
Только бы не сломать свои вещи.
- Просторно, много чего можно делать. - Точно.
Очень классно!
- Мне так нравится! - Как тебе вид?
- Всё это однажды может стать твоим. - Оно мое. Наше.
- Если будешь хорошей девочкой. - Правила как в доме.
В уличной обуви не ходить,
одежду на постель не бросать.
Безумие какое-то. Странно то,
что, перечисляя правила, можно распаковывать вещи.
Точно безумие.
Ты хочешь, чтобы я всё распаковала? Я не… Я…
Вот. Распакуй свои рубашки.
- Я достану Щелкунчика. - Значит, со светом ты разберешься?
- Куда это положить? - Я украшу всё к Рождеству.
Не знаю, куда положить мой коврик.
Не представляю, куда ты его приткнешь.
Положу около кровати, как в старом доме.
- Почему он тогда лежит в гостиной? - Не знаю.
Ладно.
- Ты похожа на этого Щелкунчика. - Я и есть он!
Он симпатичный.
Цвет кожи, усы…
Что?
Ты принесла только рождественские украшения. Кто так делает?
Их первым делом надо перевезти. Хорошо, я елку не приперла.
- Помнишь елку? - Угомонись.
А это что?
Иногда будем открывать бутылки.
Я тут встану, чтобы ты в меня не попал.
А я собирался. Иногда ты меня так бесишь!
Сядем вон там?
- Видишь залив? - Ага, люблю жить около воды.
Может, чокнемся, прежде чем пить?
Мне пить хотелось.
- Ура, детка. Обожаю тебя. - А я – тебя.
- Здорово, что мы у себя дома. - Да.
По-моему, меня воспринимают как какого-то дикого безумца.
И похитителя чужих девушек.
Но я не такой, это всё текила.
И… Многие традиции
навязаны телешоу.
В общем, я объяснил ей, что не хочу спешить.
Ни в чём.
Нашу любовь не нужно обязательно подтверждать кольцом или свадьбой.
Вкусно. Я, пожалуй, выпью всю бутылку.
- Не вздумай. - Ты будешь всё ставить, а я такая…
Мы оба знаем: этого не будет.
Нужен большой угловой диван.
Нынешний слишком маленький. Надо купить побольше.
Вот, телевизор поставим сюда.
А здесь… не знаю.
Тут намного больше места, чем в предыдущем доме.
Что мне здесь нравится, так это шест для стриптиза в углу.
Нет.
Кто бы мог подумать, что мы будем тут жить?
ДЕНЬ ИГРЫ ВО ФЛАГБОЛ
«ЗОЛОТЫЕ» БРЕТТ, ТИФФ, ДЖЕКИ, ДЖОШ, МАЙКА
БРЕТТ
ТИФФАНИ
- План игры. - Ясно.
Пытаюсь составить план игры.
- Я буду по центру внизу. - Да.
Хорошо.
Итак, список. Я, ты, Джеки, Джош, Майкл, Пол, Джей Пи, Эмбер.
Вот что я думаю.
Я не знаю точных позиций в футболе,
поэтому пытаюсь просто распланировать. Это только нападающие.
- Да. - Я просто пытаюсь наметить позиции.
Думаю, ты будешь центровым. Ты знаешь, что это такое?
- Да. - Хорошо.
Я квотербек позади тебя.
Давай посмотрим…
Итак, рядом с центровыми будут защитники.
Вот, левый защитник, правый защитник… Здесь нападающие.
- Думаю, нам надо… - Ты разбираешься в позициях.
- Я немного понимаю в футболе. - Ясно.
Кто лучше разбирается в футболе?
Думаю, это я.
- Почему ты так на меня смотришь? - Ты лучше разбираешься?
- Я лучше разбираюсь в футболе. - Правда?
Детка, я много знаю о футболе,
зато у тебя много глубинных знаний.
В общем… Ладно, пусть это будет Бретт.
Узнаем в следующем футбольном сезоне.
- У нас будет задний бегущий. - Ты хорошо подаешь мяч?
Не знаю.
Я ни разу не играл в футбол.
Меня спрашивают, каким спортом я занимаюсь.
А я такой: «Никаким. В детстве я любил рисовать».
Они такие: «Да ладно!»
Все думают, что он спортсмен.
Вы видели его фото?
Шесть кубиков…
А восемь бывает? Не знаю, но, кажется, у Бретта все восемь.
Он реально качок.
Здорово, что все соберутся.
Надеюсь, будет весело и мы сработаемся.
Думаю, это классная идея.
Я считаю, командные игры – отличный способ сблизить людей.
Как капитан, я, если честно, не гонюсь за победой.
Для меня главное –
сблизить людей в дружеской игре.
Тут главное не победа и не поражение, а командная работа.
Да, долой разногласия.
Я не думаю, что игра будет напряженной.
Лишь немногие из участников азартны
и стремятся к победе.
Например?
Кваме.
- Тиффани. - Я буду биться.
- Будешь биться? - Ага. Не люблю проигрывать.
По-моему, единственные мерзкие отношения –
это треугольник Джеки, Джоша и Маршалла.
Не вижу причин для их конфликта
на сегодняшний день.
Надеюсь, что так.
Не знаю.
А что по поводу Майки и Пола?
ЗОЛОТОЙ КУБОК – 15:00 0 – 0
Какой прекрасный день…
ФУТБОЛЬНЫЙ МАТЧ
…для футбольного матча
- Боже, ты только глянь! - Ага, «Золотой кубок».
БЛИСС И ЗАК
Сто лет не играла во флагбол.
Кажется, в последний раз я играл в университете, на первом курсе.
- Ну что, давай готовиться? - За дело.
Мы решили сыграть во флагбол,
чтобы воплотить в жизнь мечты об «Отряде комнат знакомств».
Надеемся, будет весело.
Блисс воодушевлена больше меня.
Когда все соберутся, надо будет как следует размяться.
На поле вероятность растяжений выше,
здесь не так мягко, как на газоне.
К тому же команды не равны в плане спортивной подготовки,
и если кто-то заденет мою жену, ему не поздоровится.
- Это просто… - Всё будет хорошо.
Как можно случайно атаковать? Это же намеренное…
Она мало играла во флагбол и не знает, что такое случается.
Это бывает намеренно, из-за скорости или невнимания…
В спорте присутствует риск, это часть игры.
Не знаешь, что будет.
…в последних отблесках сумерек
Отнесемся к игре как к развлечению.
Тут речь не о жизни и смерти. Это не Суперкубок.
Главное – веселье и команда.
Я буду веселой мамой.
- Шутка. - Ага.
Молодцы, команда! Команда Гойтовски навсегда!
«ЗОЛОТЫЕ СЛИТКИ» 11
- Блин, да! - Да!
ПОЛ – МАРШАЛЛ
Эй!
Привет, ребята!
«Отряд комнат знакомств»!
- Лузер! - А почему я тут один?
Так здорово, что все придут,
оставив прошлое в прошлом.
В какой-то момент надо договориться.
Основная цель – расставить точки над «и». Всем.
- Да. - И двигаться дальше.
ЧЕМПИОН «ЗОЛОТОГО КУБКА» СИЭТЛА
Дамы и господа – король и королева.
ТИФФАНИ И БРЕТТ
Задний ход.
Прибыли злодеи.
- Это Блисс? - Давайте, команда!
Как она засунула туда сиськи?
Смотри, у меня моносиська.
Пол умеет играть?
Упустил.
Если честно, я не собираюсь игнорировать Пола или избегать его.
Это ведь обычный день развлечений.
Мы пришли играть в футбол, а не болтать.
Смогу с ним поговорить – хорошо. Нет – ну и не надо.
- Вовремя! - Челси! Кваме!
ЧЕЛСИ И КВАМЕ
За дело!
Я тут была чирлидершей. Ностальгия!
- Привет. - Привет.
Где остальная часть шортов, красавчик?
- Что? - Остальная часть шортов где, чувак?
Ты тоже выглядишь как футболист. Не говори, что ты играешь.
- Умею немного. - Ясно.
- Спорим? - Знаешь, как мы делаем.
Ладно. Забьем два-три тачдауна, и всё будет хорошо.
Чувак, мы в одной команде.
- У меня мандраж. - Мы справимся.
Думаю, победит тот капитан, в чьей команде есть я.
Это заявление весьма в стиле Кваме,
но я не злюсь, ведь это правда.
Итак, правила игры, план игры… Как всё организуем?
На поле максимум трое, так?
Если на поле женщина, то защитником тоже должна быть женщина.
Мужчины играют с мужчинами, женщины – с женщинами.
- Трое на трое? - Думаю, да.
Пять на пять – хорошее соотношение.
- Я просто не… - Места ведь много.
Есть где разместить пятерых.
Думаю, в ряде ситуаций женщины и мужчины будут смешиваться.
- У нас равное соотношение полов? - Да.
- Всё будет хорошо. - Мне это не нравится.
Если сделать так, всё будет под контролем
и не будет травмоопасных ситуаций.
Начнем. Квотербек, номер девять.
РАЗМИНКА
Эмбер Уайлдер!
Думаю, и мужчины, и женщины понимают, что это флагбол.
Это не отбор в команду.
Нет никакого отсева.
Мы не профессионалы.
Я приму.
- Мы профи. - Мы профи.
Прямо в сиську.
Я не думаю, что мы будем серьезно сражаться, как на войне.
- Готовься к тактическим атакам. - Нарушаешь правила?
Есть участники, состоявшие в отношениях,
а также любовные треугольники. Думаю, из-за этого всё…
Хорошо?
Хорошо. Всем будет комфортно.
ДЖЕКИ И ДЖОШ
Как дела? Как жизнь?
- Привет, Пол. Как дела? - Класс, Джош.
- Я Очосинко. - Боевая раскраска – круть.
- Привет, как дела? - Нормально.
- Привет, как дела? - Рад встрече. Хорошо, что все здесь.
Я рад.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева