1
00:00:21,062 --> 00:00:22,272
Okej.

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
-Tack.
-Varsågod.

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,987
-Här är paret Brown.
-Hej.

4
00:00:29,070 --> 00:00:31,656
-Hur är det med dig?
-Hur är det, Brett?

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
Bara fint.

6
00:00:32,657 --> 00:00:36,119
-Hej, tvilling.
-Tvilling, absolut.

7
00:00:36,202 --> 00:00:38,246
-Hur mår du?
-Bra. Du ser bra ut.

8
00:00:38,329 --> 00:00:42,375
I juli har jag och Chay
officiellt varit tillsammans i ett år.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Jag bad henne att bli min flickvän
den 15 juli,

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,671
och det har gått bra sen dess.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,508
Chay är den perfekta kvinnan för mig.

12
00:00:50,592 --> 00:00:52,802
Hon är yin till min yang. Vi är…

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,473
Motsatser attraherar.
Hon är bokstavligen min motsats

14
00:00:56,556 --> 00:01:00,060
och vi passar så bra ihop.
Det älskar jag mest med henne.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,104
-Vad dricker ni?
-Jag dricker öl.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,065
Okej, då gör vi det.

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
När vi träffades

18
00:01:06,232 --> 00:01:10,445
hade jag precis gjort slut med Jackie

19
00:01:10,528 --> 00:01:13,031
och ville bara ta det lugnt.

20
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
Men när hon dök upp var det som om

21
00:01:15,450 --> 00:01:18,661
jag genast kände att jag behövde henne.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
Hon tog examen med högsta betyg.

23
00:01:21,581 --> 00:01:24,375
Hon är nu dr Chay Barnes.

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,418
-Ja.
-Wow.

25
00:01:25,502 --> 00:01:27,003
Miss DNP.

26
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
-Du äger.
-Sluta.

27
00:01:30,006 --> 00:01:33,134
Chay får mig att känna mig älskad
när hon ser mig i ögonen.

28
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
Det är nåt av det största
som hon gör för mig.

29
00:01:36,095 --> 00:01:38,640
Hon får mig att känna mig säker som man

30
00:01:38,723 --> 00:01:40,517
och hon accepterar mig som jag är.

31
00:01:41,100 --> 00:01:42,477
Duffleboard.

32
00:01:42,560 --> 00:01:45,605
Bara ett försök att träffa bollen.

33
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Om jag träffar den hårt nog

34
00:01:47,232 --> 00:01:50,485
åker den rakt i hålet.

35
00:01:50,568 --> 00:01:51,903
Förlorarna betalar?

36
00:01:53,988 --> 00:01:55,824
-Jag skojar.
-Vi ska vinna.

37
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
Jag antar vadet.

38
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
-Nej.
-Du klarar det.

39
00:02:06,459 --> 00:02:08,128
Nej! Det är inte sant.

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Jag är inte ens sur på dig.

41
00:02:11,297 --> 00:02:13,716
Shuffleboard, nej. Det är inte lätt.

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
Det heter duffleboard.

43
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
-Alltså duffleboard?
-Duffleboard?

44
00:02:17,595 --> 00:02:18,763
Ja.

45
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
-Duffleboard?
-Är det duffleboard?

46
00:02:26,354 --> 00:02:28,022
Han är förälskad.

47
00:02:28,857 --> 00:02:31,693
Ni sätter svart kärlek på en piedestal nu.

48
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Se på henne, kom igen.

49
00:02:34,988 --> 00:02:36,865
-Ska vi gå och hämta mat?
-Ja.

50
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
-Kyckling?
-Jag är hungrig.

51
00:02:38,491 --> 00:02:40,785
Vi tar kycklingvingar. Kommer strax.

52
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Vi låter pojkarna umgås.

53
00:02:42,996 --> 00:02:44,789
Jag är superlycklig.

54
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Fin överraskning.

55
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Jag vet att det är henne jag vill ha.
Som jag vill leva med.

56
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
Starka ord.

57
00:02:53,506 --> 00:02:57,176
Jag kan inte tänka på nån annan.

58
00:02:57,260 --> 00:03:00,930
Den första jag vill ringa är henne.
Det säger nåt.

59
00:03:01,014 --> 00:03:03,433
Jag vill inte ringa mamma först.
Utan henne.

60
00:03:04,267 --> 00:03:07,478
Det känns så sunt.

61
00:03:08,146 --> 00:03:11,733
Min omogenhet stöter bort henne,
men hon stannar ändå.

62
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
Och det är inget man lämnar.

63
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Jag vill fortsätta bygga

64
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
och vara hennes allt,
som hon varit för mig.

65
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Så jag är lycklig.

66
00:03:22,785 --> 00:03:26,039
-Extremt lycklig.
-Det är fint. Bra gjort.

67
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
Jackie och Chay är olika.

68
00:03:28,833 --> 00:03:33,379
Vi hade två olika relationer.
Jackie och jag funkade inte.

69
00:03:33,463 --> 00:03:35,882
Chay och jag funkar. Så är det.

70
00:03:35,965 --> 00:03:38,301
Vi ska spela en flaggfotbollsmatch.

71
00:03:38,384 --> 00:03:41,304
Jag har aldrig spelat det. Det är lustigt,

72
00:03:41,387 --> 00:03:43,056
för jag har aldrig sportat.

73
00:03:44,224 --> 00:03:46,434
Folk ser mig och tänker: "Herregud."

74
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
-Men du är atletisk.
-Ja, men bara på vissa sätt.

75
00:03:50,271 --> 00:03:51,481
Okej.

76
00:03:51,564 --> 00:03:53,524
Jag ska välja de bästa spelarna.

77
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
Jag ska välja de bästa.

78
00:03:55,693 --> 00:03:56,778
-De bästa.
-Ja.

79
00:03:58,529 --> 00:04:01,866
Kommer de? Jackie och Josh?

80
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
Bra fråga.

81
00:04:03,451 --> 00:04:06,454
-Vilka kommer?
-Jag vet inte.

82
00:04:12,085 --> 00:04:14,879
EFTER BRÖLLOPET

83
00:04:25,390 --> 00:04:27,809
-De är enorma.
-Varför är de så stora?

84
00:04:27,892 --> 00:04:30,937
-Var kommer de ifrån?
-Se på dem där nere.

85
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
Se på de här och dem. De är så söta.

86
00:04:33,564 --> 00:04:36,943
-Det påminner mig.
-Om vadå?

87
00:04:37,026 --> 00:04:39,779
Vad är det? Bröllopsblommorna?

88
00:04:39,862 --> 00:04:41,906
Nej! Herregud.

89
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
-Se vad fina de är.
-Sluta.

90
00:04:44,617 --> 00:04:46,411
Jag vill inte få panikångest.

91
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
Jag vet.

92
00:04:47,578 --> 00:04:50,873
Shelby och jag har varit vänner
i antagligen ett decennium.

93
00:04:50,957 --> 00:04:53,501
Jag var ett ensambarn och hade aldrig nån

94
00:04:53,584 --> 00:04:57,505
som kunde stötta mig
genom alla hinder i livet.

95
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
Och hon har varit en klippa.

96
00:04:59,507 --> 00:05:04,095
Hon är lite kantig och aggressiv,
men hon älskar så innerligt.

97
00:05:04,178 --> 00:05:05,388
Fullt upp idag.

98
00:05:06,556 --> 00:05:10,435
Jag vet. Det är så fint ute.
Det är en perfekt dag att vara här.

99
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
-Ta inte för många av dem.
-Jag vet.

100
00:05:12,770 --> 00:05:13,980
Vi sitter här.

101
00:05:15,940 --> 00:05:17,442
Det här är perfekt.

102
00:05:17,525 --> 00:05:20,111
Jag vet. Fantastiskt.

103
00:05:21,070 --> 00:05:24,240
-De är så fina.
-Jag vet. Det var ett bra val.

104
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
Jag vet. Oj, vad det är fint här.

105
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
-Hej!
-Hej.

106
00:05:29,912 --> 00:05:31,789
Blazerdrottningen.

107
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
Jag älskar din outfit.

108
00:05:34,125 --> 00:05:35,043
Hej, Shelby.

109
00:05:35,126 --> 00:05:38,046
-Så kul att se dig.
-Detsamma.

110
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
-Sätt dig.
-Kolla på oss.

111
00:05:39,964 --> 00:05:40,840
Jag vet.

112
00:05:40,923 --> 00:05:43,051
-Blazertjejer.
-Yrkesproffs.

113
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
Okej, Megan Fox.

114
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
Sluta retas.

115
00:05:48,056 --> 00:05:49,432
Inte idag.

116
00:05:50,099 --> 00:05:51,017
Jag skojar.

117
00:05:51,100 --> 00:05:53,686
Jag köpte blommor till mamma.
Visst är de fina?

118
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
-Underbara. Gillar hon den färgen?
-Ja.

119
00:05:55,897 --> 00:05:57,815
De påminde mig om Bliss.

120
00:05:57,899 --> 00:05:59,859
Hon brukar ha lila.

121
00:05:59,942 --> 00:06:02,779
-De är jättesöta.
-Pauls mamma, då?

122
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Pauls mamma har redan åkt.

123
00:06:04,655 --> 00:06:06,282
-Men de här är så hon.
-Ja.

124
00:06:06,365 --> 00:06:08,743
Det är en sån mammagrej.

125
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
Ja. Mammas favoritfärg är lila.

126
00:06:11,662 --> 00:06:13,998
-Hur mår du?
-Jag mår bra.

127
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
Dejtar du nån?

128
00:06:15,917 --> 00:06:17,418
Håller du nån hemlig?

129
00:06:18,586 --> 00:06:19,837
Nej, faktiskt inte.

130
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
Jag vill vara personen som jag söker.

131
00:06:22,757 --> 00:06:25,635
Det är så många förändringar i mitt liv.

132
00:06:25,718 --> 00:06:27,512
Jag måste göra det här själv

133
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
och läka på en sund plats

134
00:06:29,972 --> 00:06:31,933
innan jag träffar nån ny.

135
00:06:32,016 --> 00:06:34,560
Var den du vill dejta.
Om du ser dig i spegeln,

136
00:06:34,644 --> 00:06:37,271
och inte vill dejta dig själv,
då ska du inte ut.

137
00:06:37,355 --> 00:06:40,399
Ingen vill dejta bönor. Jag skojar.

138
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
-Du då? Har du en pojkvän?
-Ja.

139
00:06:43,611 --> 00:06:46,405
-Så du är upptagen.
-Jag har samma pojkvän.

140
00:06:46,489 --> 00:06:48,699
Det har gått flera år. Det är bra.

141
00:06:48,783 --> 00:06:50,535
Jag har nåt att berätta…

142
00:06:52,370 --> 00:06:53,996
Nej, jag skojar.

143
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
Singel, nej.

144
00:06:56,124 --> 00:06:57,458
Får jag fråga om Paul?

145
00:06:57,542 --> 00:07:00,628
-Jag träffade honom häromkvällen.
-Inga nya känslor?

146
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
Jag vet inte.

147
00:07:02,964 --> 00:07:05,967
Det har bara varit intressant.

148
00:07:06,050 --> 00:07:09,345
Jag kommer att gå vidare
och då lär han säkert

149
00:07:09,428 --> 00:07:12,181
säga att han behöver mig som stöttepelare.

150
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
Och det var inte så svart och vitt,

151
00:07:14,976 --> 00:07:16,644
tills jag hörde att han dejtar nån.

152
00:07:17,270 --> 00:07:21,858
Det förvirrande är
att han fortfarande pratar med mig.

153
00:07:21,941 --> 00:07:24,986
Det känns respektlöst,
inte bara mot mig, utan mot henne.

154
00:07:25,069 --> 00:07:27,363
-Ja.
-Det är inte rättvist för nån.

155
00:07:27,447 --> 00:07:30,324
Ja, som hur allting…

156
00:07:30,408 --> 00:07:32,410
Det finns en överlappning.

157
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
-Ja.
-Det är definitivt en överlappning.

158
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
-Det är som det är.
-Ja.

159
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Jag måste sluta vänta på honom

160
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
och få ett avslut.

161
00:07:40,793 --> 00:07:43,754
Det är dags för mig att ge mig själv det.

162
00:07:43,838 --> 00:07:47,175
Det är dags att gå vidare.
Det spelar ingen roll.

163
00:07:47,258 --> 00:07:49,802
-Ja.
-Det spelar ingen roll vad han gör

164
00:07:49,886 --> 00:07:51,512
eller vilka budskap han ger mig.

165
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
-Jag vet mitt eget budskap.
-Ja.

166
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
-Det är…
-Jag är glad för dig.

167
00:07:54,974 --> 00:07:56,058
-…dags att gå vidare.

168
00:07:57,560 --> 00:08:00,521
Det är svårt, för nuförtiden

169
00:08:00,605 --> 00:08:02,690
måste man vara aggressiv
för att hitta nån,

170
00:08:02,773 --> 00:08:04,859
men jag är inte redo för det.

171
00:08:04,942 --> 00:08:07,904
Det är svårt. Jag menar, en första dejt?

172
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
-Nej, tack.
-En första dejt?

173
00:08:10,406 --> 00:08:11,824
Inte bakom en vägg?

174
00:08:11,908 --> 00:08:13,659
Du är bra på det.

175
00:08:14,327 --> 00:08:17,121
Finns det nån där ute? Killar?

176
00:08:31,177 --> 00:08:33,971
-Vi behöver ta en resa.
-Jag vill till Mexiko.

177
00:08:34,096 --> 00:08:36,891
-Jag ska försöka i år.
-Vi åker till Mexiko.

178
00:08:36,974 --> 00:08:38,059
Vi behöver det.

179
00:08:38,142 --> 00:08:40,811
-Vi behöver Mexiko.
-Vi behöver det, ja.

180
00:08:41,395 --> 00:08:43,814
-Vi behöver semester.
-Jag minns inte Mexiko.

181
00:08:43,898 --> 00:08:47,068
Jag blev vän med Kendra, Kacia, Monica.

182
00:08:47,276 --> 00:08:49,654
Vi fyra. Vi åkte till Palm Springs.

183
00:08:49,737 --> 00:08:52,698
Vi är goda vänner.

184
00:08:52,782 --> 00:08:56,035
Vi kan bara sitta och umgås
och ha det trevligt.

185
00:08:56,118 --> 00:08:58,496
Kacia har stöttat mig genom allt.

186
00:08:58,579 --> 00:09:02,917
Små grejer, som telefonsamtal,
hon köper blommor när vi ses.

187
00:09:03,000 --> 00:09:05,628
Hon gör små grejer för att se till
att jag mår bra

188
00:09:05,711 --> 00:09:06,796
och att jag blir hörd.

189
00:09:06,879 --> 00:09:11,092
Hur känns det att träffa alla andra?

190
00:09:11,175 --> 00:09:12,301
Det är roligt.

191
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
Det finns några jag inte pratar med.
Micah och Irina,

192
00:09:15,179 --> 00:09:18,474
vi är inte så goda vänner.
Inte av nån särskild anledning.

193
00:09:18,558 --> 00:09:21,143
Vi formade aldrig nåt band,
men alla andra älskar jag.

194
00:09:21,227 --> 00:09:22,603
Det blir kul att se dem.

195
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
-Du då?
-Jag pratar inte med nån.

196
00:09:25,731 --> 00:09:29,277
Så när jag träffar dem blir det:
"Hej. Kul att ses."

197
00:09:29,360 --> 00:09:32,822
-Jag fattar.
-"Hej." Och så gå vidare.

198
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Vara med min älskling.

199
00:09:34,574 --> 00:09:37,535
Men om Marshall säger hej,
så säger jag också hej.

200
00:09:37,618 --> 00:09:41,205
-Ni har gått vidare.
-Det är inte konstigt.

201
00:09:41,289 --> 00:09:42,915
Ni har inte pratat på hela året.

202
00:09:42,999 --> 00:09:46,877
-Han är blockad.
-Jag blockade också. Vi båda.

203
00:09:46,961 --> 00:09:50,840
-Har vi båda blockat honom?
-Jag har också blockat honom.

204
00:09:50,923 --> 00:09:53,634
Han kommer att
be om förlåtelse varje månad.

205
00:09:53,718 --> 00:09:57,680
Jag tänkte: "Marshall, det är bra.
Det är okej. Typ…"

206
00:09:57,763 --> 00:09:59,682
-Ursäktsresan.
-Ja, bokstavligen.

207
00:09:59,765 --> 00:10:02,226
Jag har slutat med det.

208
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
Jag försöker inte börja om på nytt.

209
00:10:04,770 --> 00:10:08,608
Det kan vara lite pinsamt,
men jag ska bara…

210
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Jag är inte här för det.

211
00:10:10,526 --> 00:10:13,654
Kacia dejtade Marshall
efter att vi gjorde slut,

212
00:10:13,738 --> 00:10:16,907
det har inget med mig att göra.
Det är deras förhållande.

213
00:10:16,991 --> 00:10:20,036
Hon tog mig åt sidan
och vi pratade och hon sa:

214
00:10:20,119 --> 00:10:23,164
"Marshall hörde av sig. Vi ska dejta."

215
00:10:23,247 --> 00:10:26,292
Hur det än är, så är det okej.
Alla får sin chans

216
00:10:26,375 --> 00:10:28,711
och alla har rätt att vara lyckliga.

217
00:10:28,794 --> 00:10:29,879
Du behöll ringen.

218
00:10:29,962 --> 00:10:30,796
ÅTERTRÄFF

219
00:10:30,880 --> 00:10:33,132
-Ja, ma'am, jag har kvar ringen.
-"Ja, ma'am."

220
00:10:33,215 --> 00:10:35,009
Varför ville han få tillbaka den?

221
00:10:35,092 --> 00:10:36,677
Du kan vara helt öppen.

222
00:10:39,472 --> 00:10:43,851
Marshall ville få tillbaka ringen
för att han ville fria till nån annan.

223
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
Du dejtade nån annan, du pratade om det.

224
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
Kacia skickade ett fint röstmeddelande.

225
00:10:49,023 --> 00:10:52,151
-Okej.
-Vi gick på en enda dejt.

226
00:10:52,234 --> 00:10:54,487
Jag väntade mig inte
att han skulle ta upp det.

227
00:10:54,570 --> 00:10:58,407
Jag försöker gå vidare
och det här tar upp det igen.

228
00:10:58,491 --> 00:11:02,536
Men ja, det känns som om han avfärdade…

229
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
Han var avfärdande.

230
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
-Han var för cool.
-Ja.

231
00:11:07,124 --> 00:11:08,959
Han försökte spela cool, för cool.

232
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
Han försökte få det att låta

233
00:11:10,836 --> 00:11:14,006
som om det han gjorde
inte var på samma nivå

234
00:11:14,090 --> 00:11:16,592
som att du och Josh gick vidare.

235
00:11:16,676 --> 00:11:19,512
Ärligt talat började det inte så.

236
00:11:19,595 --> 00:11:23,140
När jag hörde av mig
sa jag inte: "Jag vill prata med dig."

237
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
Jag tyckte om honom. I podden

238
00:11:25,684 --> 00:11:27,937
hade jag kontakt med honom,
så jag brydde mig.

239
00:11:28,687 --> 00:11:31,232
Men det var bara det
att jag vet hur det känns

240
00:11:31,315 --> 00:11:34,360
att vara sårad på den nivån.
Jag vill att han ska veta

241
00:11:34,443 --> 00:11:38,406
att det finns folk som bryr sig.
Så klart att jag brydde mig om dig.

242
00:11:38,489 --> 00:11:41,033
Men jag visste
att det skulle krossa honom.

243
00:11:41,117 --> 00:11:44,245
Så jag ville träffa honom.
Det ena ledde till det andra.

244
00:11:44,328 --> 00:11:47,540
men det var definitivt mer
än bara en dejt.

245
00:11:47,623 --> 00:11:50,960
Han sa saker som:
"Jag gjorde ett misstag."

246
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
"Om jag hade valt dig,
hade vi varit gifta nu."

247
00:11:54,296 --> 00:11:58,426
Jag tycker att orden i sms:en,
de samtal vi har haft,

248
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
-är så mycket mer än bara en dejt.
-Ja.

249
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
I den riktiga världen
hade jag aldrig dejtat din fästman.

250
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
-Det var för att det började i poddarna…
-Ja.

251
00:12:07,726 --> 00:12:09,311
Jag skulle inte ha…

252
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
Om jag såg Marshall på gatan
hade han inte varit nån

253
00:12:12,064 --> 00:12:15,151
som jag hade börjat prata med.

254
00:12:15,234 --> 00:12:18,904
Men det var hela upplevelsen.
Det är så det ska funka,

255
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
man ska inte… Ja, det är logiskt. Så, ja.

256
00:12:21,907 --> 00:12:23,200
Josh, å andra sidan…

257
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
Jag är glad för din skull.

258
00:12:27,663 --> 00:12:29,874
Att han ser på mig
med sina små broccoliöron.

259
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
-Hej.
-Hej.

260
00:12:44,221 --> 00:12:46,390
Du är så gullig. Jag gillar klänningen.

261
00:12:46,515 --> 00:12:49,643
-Den här? Jag skojar.
-Visst är sommaren spännande?

262
00:12:49,727 --> 00:12:51,812
Det känns som om det tagit för evigt.

263
00:12:51,896 --> 00:12:54,982
Du flyger jämt bort.

264
00:12:55,065 --> 00:12:57,485
Jag tar flyget ikväll.

265
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
-Herregud, vart ska du?
-San Diego.

266
00:13:00,112 --> 00:13:03,115
Jag ska titta på lägenheter.

267
00:13:03,199 --> 00:13:04,408
Herregud!

268
00:13:04,492 --> 00:13:09,705
Jag tänkte på vad som skulle ha hänt
om Paul hade valt mig

269
00:13:09,788 --> 00:13:12,583
och oavsett hur många gånger
jag spelar upp det i huvudet

270
00:13:12,666 --> 00:13:15,169
passade vi inte ihop.
Han är inte rätt för mig.

271
00:13:15,252 --> 00:13:16,879
Det hade aldrig funkat.

272
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
Jag vill att du vet
att bandet jag har är äkta.

273
00:13:19,965 --> 00:13:21,842
Jag älskar dig som person.

274
00:13:21,926 --> 00:13:24,595
Du är allt som jag vill ha i en partner.

275
00:13:24,678 --> 00:13:25,846
Det är svårt att säga,

276
00:13:25,930 --> 00:13:30,226
men jag tror att jag väljer nån annan.

277
00:13:30,309 --> 00:13:32,102
Jag är så ledsen.

278
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
Jag gillar inte tomma plattityder,
så jag säger inte lycka till.

279
00:13:35,606 --> 00:13:41,320
Jag säger inte att jag önskar dig lycka,
för jag känner inte det.

280
00:13:41,403 --> 00:13:46,325
Jag ville inte fortsätta med dejtingappar,
för det funkade inte för mig.

281
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Så den senaste killen träffade jag
på ett naturligt sätt.

282
00:13:50,412 --> 00:13:53,290
Vi träffades
på en musikfestival i San Diego.

283
00:13:53,374 --> 00:13:56,085
Han är rolig och cool.
Jag vill fortsätta umgås

284
00:13:56,168 --> 00:13:58,003
och se vad som händer.

285
00:13:58,087 --> 00:14:00,631
Jag är så glad för din skull. Innan…

286
00:14:00,714 --> 00:14:05,219
När vi kommer tillbaka från smekmånaden,
måste vi ha en avskedsfest för dig.

287
00:14:05,302 --> 00:14:07,930
Sa jag inte det? Pappa sa:
"Om ni håller ett år,

288
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
betalar jag en smekmånad."

289
00:14:09,557 --> 00:14:11,559
Så vi ska flyga till Europa

290
00:14:11,642 --> 00:14:13,102
-i två och en halv vecka.
-Va!

291
00:14:13,185 --> 00:14:15,020
-Ja!
-Var startar ni?

292
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
Vi startar i Dublin.

293
00:14:17,273 --> 00:14:19,900
-Det blir så kul.
-Jag vet. Jag är så glad.

294
00:14:19,984 --> 00:14:23,862
-Har ni rest tillsammans?
-Ja. Över hela Nordamerika.

295
00:14:23,946 --> 00:14:25,614
Vi reste i Kanada.

296
00:14:25,698 --> 00:14:26,907
Vi har rest i USA.

297
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
Har du rest med honom förut?

298
00:14:29,243 --> 00:14:31,579
-Ni kan överleva 12-timmars resor.
-Ja.

299
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
Herregud, det är så kul.

300
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
Titta på den här mattekepsen.
Jag behöver den.

301
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
-Du behöver den.
-Jag behöver den.

302
00:14:38,377 --> 00:14:41,297
-Ta en bild med Asher.
-Hundmatte.

303
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
Så gullig. Jag älskar den.

304
00:14:43,632 --> 00:14:45,801
Hur känner du inför
att se Paul på matchen?

305
00:14:46,427 --> 00:14:47,344
Bara bra.

306
00:14:47,428 --> 00:14:51,891
Jag har sett honom många gånger
och han undviker att prata med mig.

307
00:14:51,974 --> 00:14:53,684
Så, strunt samma.

308
00:14:53,767 --> 00:14:57,563
Det visar bara att han är en rädd
liten pojke när jag träffar honom.

309
00:15:04,528 --> 00:15:06,155
CHELSEAS MOSTERS HUS

310
00:15:17,791 --> 00:15:19,168
Rocky!

311
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Hej!

312
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Hallå!

313
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
-Hej, Milari.
-Ja, hej.

314
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
CHELSEAS MOSTER

315
00:15:27,927 --> 00:15:30,054
-Var är din syster?
-Jag liknar ett påskägg.

316
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Det gör vi alla.

317
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
CHELSEAS MAMMA

318
00:15:33,807 --> 00:15:36,435
-Jag mår bra. Hur mår du?
-Jag mår bra.

319
00:15:38,896 --> 00:15:40,731
Herregud!

320
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
Det var inte planerat.

321
00:15:45,277 --> 00:15:46,987
Inte alls. Vi svär.

322
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Ettårsjubileet är också

323
00:15:49,823 --> 00:15:52,076
min favorittid på året, min födelsedag.

324
00:15:52,159 --> 00:15:55,663
Men vi vill gärna fira med mina mostrar
och min familj

325
00:15:55,746 --> 00:15:57,957
och mina kusiner i moster Stephanies hem.

326
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
KWAMES SYSTER

327
00:16:00,209 --> 00:16:01,460
Hej!

328
00:16:01,543 --> 00:16:04,088
Herregud.

329
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
-Hur mår du?
-Jag mår bra.

330
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
Herregud.

331
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
KWAMES BROR

332
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
-Låt mig ta den.
-Okej.

333
00:16:09,259 --> 00:16:11,470
Och låt mig ge dig lite kärlek.

334
00:16:11,887 --> 00:16:13,764
-Läget, K?
-Hur är det, B?

335
00:16:14,348 --> 00:16:17,226
Herregud, du är så vacker!

336
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
Efter att jag träffade Kwames familj

337
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
tänkte jag: "När flyttar vi in?"

338
00:16:28,070 --> 00:16:29,905
Hur är det?

339
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
Läget?

340
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
Ska vi flytta till östkusten?

341
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
Så mycket älskar jag dem.

342
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
Hallå.

343
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
Sitter du på min plats? Flytta på dig.

344
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
Jag skojar bara.

345
00:16:40,833 --> 00:16:43,961
Chelsea och jag hade kul idag.

346
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
Vi var och handlade

347
00:16:46,005 --> 00:16:49,341
och vi lagade jollofris,
för det är Kwames favoritmat.

348
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
-Så att jag kan laga det till min man.
-Hej.

349
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
Låt mig få smaka på det.

350
00:16:53,595 --> 00:16:57,433
Ingen fara, jag smakade.
Det är jäkligt gott.

351
00:16:57,516 --> 00:16:59,059
Jag är redo för det här.

352
00:16:59,143 --> 00:17:01,395
Vi är glada över att vara med familjen.

353
00:17:02,438 --> 00:17:05,482
Kwame, kan du berätta för min familj
historien om…

354
00:17:05,566 --> 00:17:08,110
-Ditt första minne av jollofris?
-Ja.

355
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
Det var första gången
som jag kom till USA.

356
00:17:12,031 --> 00:17:15,367
Vi kom hit när jag var åtta år.
Vi hade nyckelband

357
00:17:15,451 --> 00:17:17,703
eftersom vi var minderåriga.

358
00:17:18,579 --> 00:17:21,331
-Alla tre tillsammans.
-Utan era…

359
00:17:21,957 --> 00:17:24,793
Utan våra föräldrar,
för jag hade inte träffat dem.

360
00:17:24,877 --> 00:17:28,338
De hade det, men inte jag.
Inte medvetet i alla fall.

361
00:17:28,422 --> 00:17:31,633
Jag var typ ett halvår
eller ett år när de åkte.

362
00:17:31,717 --> 00:17:36,138
Vi tre uppfostrades av vår farbror
under den tiden.

363
00:17:36,221 --> 00:17:39,600
Så när vi kom hit

364
00:17:39,683 --> 00:17:42,686
och gick genom flygplatsen
lyfte en kvinna upp mig.

365
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
Och jag undrade vem det var.

366
00:17:44,938 --> 00:17:47,107
Hon reagerade inte negativt

367
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
så jag insåg att det var min mamma.

368
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
Första gången jag träffade mamma.

369
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
Vi var på JFK flygplatsen.

370
00:17:54,531 --> 00:17:57,701
Vi gick till parkeringsplatsen
och steg in i bilen.

371
00:17:57,785 --> 00:18:00,913
Mamma tog fram tre små plastlådor.

372
00:18:00,996 --> 00:18:03,582
Och hon gav oss alla tre jollof.

373
00:18:04,416 --> 00:18:06,168
Det var första gången jag åt jollof.

374
00:18:06,251 --> 00:18:08,629
Du sa att det var det godaste du ätit.

375
00:18:08,712 --> 00:18:11,423
-Ja.
-Vår upplevelse den dagen var legendarisk,

376
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
för det var första gången
jag drack Mountain Dew.

377
00:18:15,677 --> 00:18:18,013
-Herregud.
-Jerry.

378
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
-Jerry, sluta.
-Jag älskar det.

379
00:18:20,140 --> 00:18:22,309
Du sa: "Vad är det för fest i min mun?"

380
00:18:22,392 --> 00:18:23,685
Mountain Dew.

381
00:18:23,769 --> 00:18:28,065
Pappa sa:
"Det är en läsk som jag dricker jämt

382
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
och ni måste smaka."

383
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
-Så…
-Okej.

384
00:18:31,902 --> 00:18:34,029
Att vi alla är här nu

385
00:18:34,988 --> 00:18:38,700
betyder mer för oss
än ni nånsin kan förstå.

386
00:18:38,784 --> 00:18:42,162
Vi är så glada över er. Jag är välsignad
som har dig som min syster,

387
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
Och jag är så… Chelsea, nej…

388
00:18:44,456 --> 00:18:47,626
Sluta, för när du börjar gråta,
så börjar jag gråta.

389
00:18:47,709 --> 00:18:50,045
Hon gör det jämt.

390
00:18:50,129 --> 00:18:52,256
Hon börjar gråta och jag börjar gråta.

391
00:18:52,339 --> 00:18:56,301
Det var så speciellt för mig
att få vara hos er på Thanksgiving.

392
00:18:56,385 --> 00:19:00,722
Och att börja resan
med relationen till er mamma.

393
00:19:00,806 --> 00:19:01,723
Ja.

394
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
För alla våra föräldrar

395
00:19:03,892 --> 00:19:06,770
-var det här en unik situation.
-Svår.

396
00:19:06,854 --> 00:19:08,897
-Svår.
-Och svår.

397
00:19:08,981 --> 00:19:11,900
Det tog mig tid att inse
hur svårt det var för alla.

398
00:19:11,984 --> 00:19:16,238
Så det var en fin början på resan.

399
00:19:16,780 --> 00:19:19,283
Jag skrev ett kort till henne när vi åkte.

400
00:19:19,366 --> 00:19:21,702
Jag tillbringade mycket tid med det.

401
00:19:21,785 --> 00:19:23,745
Jag stängde dörren. Jag fokuserade

402
00:19:23,829 --> 00:19:27,457
och ville verkligen tacka henne
för hennes son

403
00:19:27,541 --> 00:19:30,043
och allt han ger mig och min familj.

404
00:19:30,961 --> 00:19:32,796
Och jag gav det till Barbara

405
00:19:32,880 --> 00:19:35,382
och så vitt jag vet tog hon kortet,

406
00:19:35,465 --> 00:19:39,011
stängde dörren
och var ensam med det en stund.

407
00:19:39,094 --> 00:19:43,432
Och det kändes som en förändring.
Hon vet vad jag känner för Kwame.

408
00:19:43,515 --> 00:19:44,683
Ja.

409
00:19:48,103 --> 00:19:50,272
-Usch.
-Usch.

410
00:19:50,355 --> 00:19:53,150
Usch. Det ville jag inte se.

411
00:19:53,609 --> 00:19:54,651
Kom igen.

412
00:20:06,747 --> 00:20:08,582
Påsen går sönder.

413
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
Gulligt. Mitt hem.

414
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
JACKIE & JOSHS NYA LÄGENHET

415
00:20:26,433 --> 00:20:27,976
Herregud.

416
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
Jag ska inte ha sönder nåt.

417
00:20:34,942 --> 00:20:37,986
-Så mycket rum för aktiviteter.
-Ja.

418
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Jag älskar det.

419
00:20:42,282 --> 00:20:44,993
-Jag älskar det.
-Gillar du utsikten?

420
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
-Det här kan bli ditt en dag.
-Det är mitt. Det är vårt.

421
00:20:48,038 --> 00:20:50,666
-Om du handlar rätt.
-Samma regler som i huset.

422
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Inga skor inomhus,

423
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
lägg inte dina ytterkläder på sängen.

424
00:20:55,295 --> 00:20:57,631
Vet du vad som är galnare,

425
00:20:58,757 --> 00:21:01,468
att när du berättar reglerna
kan du packa upp.

426
00:21:02,552 --> 00:21:03,595
Det är så konstigt.

427
00:21:03,679 --> 00:21:07,015
Vill du att jag packar upp? Jag ska inte…

428
00:21:11,478 --> 00:21:13,647
Här. Packa upp dina tröjor.

429
00:21:15,482 --> 00:21:18,568
-Jag tar fram juldekorationen.
-Så du ska göra det enkla?

430
00:21:18,652 --> 00:21:21,029
-Var ska jag lägga den?
-Jag gör julgrejerna.

431
00:21:21,947 --> 00:21:24,157
Jag vet inte var jag
ska lägga min Rossmatta.

432
00:21:26,451 --> 00:21:29,496
Jag vet inte ens var du tänker lägga den.

433
00:21:29,579 --> 00:21:32,791
Den ska vara i fotändan av sängen
som i det andra huset.

434
00:21:32,874 --> 00:21:35,210
-Varför är den i vardagsrummet?
-Jag vet inte.

435
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
Okej.

436
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
-Du liknar den nötknäpparen.
-Jag är han!

437
00:21:39,589 --> 00:21:40,841
Han är gullig.

438
00:21:41,800 --> 00:21:43,510
Hudfärgen, mustaschen.

439
00:21:44,177 --> 00:21:45,012
Vad?

440
00:21:45,846 --> 00:21:49,016
Du tog bara med julsaker. Vem gör så?

441
00:21:49,099 --> 00:21:52,311
Jag måste ta ut dem först.
Tur att jag inte tog med julgranen.

442
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
-Minns du julgranen?
-Du är knäpp.

443
00:21:54,855 --> 00:21:55,897
Vad är det?

444
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
Ibland måste man öppna flaskorna.

445
00:22:02,112 --> 00:22:04,364
Jag ska stå här
så att du inte träffar mig.

446
00:22:04,448 --> 00:22:07,993
Jag tänkte sikta på dig.
Du irriterar mig ibland.

447
00:22:09,995 --> 00:22:11,621
Vill du sitta här?

448
00:22:14,666 --> 00:22:17,669
-Ser du havet?
-Ja, jag gillar att vara nära havet.

449
00:22:18,378 --> 00:22:20,797
Ska du inte skåla innan du dricker?

450
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
Jag var törstig.

451
00:22:22,549 --> 00:22:25,302
-Skål, älskling. Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

452
00:22:25,385 --> 00:22:27,387
-Jag älskar att vi har en lägenhet.
-Ja.

453
00:22:27,971 --> 00:22:32,809
Jag tror att folk ser mig som en kille
som är vild och galen.

454
00:22:32,893 --> 00:22:35,020
Och jag är mr "Stjäl-din-tjej".

455
00:22:35,103 --> 00:22:37,856
Sån är jag inte, det var bara tequilan.

456
00:22:37,939 --> 00:22:40,901
Och… det har varit mycket

457
00:22:40,984 --> 00:22:43,779
sen teveprogrammet, fram tills nu.

458
00:22:43,862 --> 00:22:47,115
Jag har förklarat för henne
att jag vill ta det lugnt.

459
00:22:47,199 --> 00:22:48,742
Jag vill inte stressa in i nåt.

460
00:22:48,825 --> 00:22:54,414
Vi är kära och vi behöver ingen ring
eller ett bröllop för att bevisa det.

461
00:22:54,498 --> 00:22:57,501
Det är gott.
Jag dricker nog upp hela flaskan.

462
00:22:57,584 --> 00:23:00,796
-Gör inte det.
-Du kan flytta allt och jag…

463
00:23:03,298 --> 00:23:05,008
Vi vet att det inte kommer att ske.

464
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
Vi behöver en L-formad soffa.

465
00:23:06,718 --> 00:23:09,846
Den vi har nu är för liten.
Vi behöver en större.

466
00:23:10,472 --> 00:23:12,891
Och vi ställer teven här.

467
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
Och här… Jag vet inte.

468
00:23:15,393 --> 00:23:18,230
Det är så mycket större
än vad jag hade förut.

469
00:23:18,313 --> 00:23:22,734
Det jag gillar är den inbyggda
strippstången i hörnet.

470
00:23:23,902 --> 00:23:25,278
Nix. Nej.

471
00:23:26,530 --> 00:23:28,698
Vem kunde ha trott det här?

472
00:23:38,917 --> 00:23:41,878
FLAGGFOTBOLLSDAGEN

473
00:23:50,428 --> 00:23:52,013
-Strategi.
-Okej.

474
00:23:52,097 --> 00:23:54,182
Eller försök till strategi.

475
00:23:57,519 --> 00:23:59,521
-Jag är center.
-Ja.

476
00:23:59,604 --> 00:24:00,564
Okej.

477
00:24:00,647 --> 00:24:05,485
Så, spelare. Jag, du, Jackie,
Josh, Michael, Paul, JP, Amber.

478
00:24:05,569 --> 00:24:08,363
Så här tänker jag.

479
00:24:08,446 --> 00:24:10,866
Jag kan inte alla positioner,

480
00:24:10,949 --> 00:24:14,452
så jag försöker reda ut dem.
Det här är bara offensiven.

481
00:24:14,536 --> 00:24:16,621
-Ja.
-Jag försöker reda ut positionerna.

482
00:24:17,164 --> 00:24:19,875
Du borde vara center. Vet du vad det är?

483
00:24:19,958 --> 00:24:21,626
-Ja.
-Okej.

484
00:24:21,710 --> 00:24:23,753
Jag är kvartsback bakom dig.

485
00:24:23,837 --> 00:24:25,088
Nu ska vi se.

486
00:24:26,089 --> 00:24:30,385
Bredvid centern finns guards.

487
00:24:30,468 --> 00:24:34,055
Vänster och höger guard. Våra tacklare.

488
00:24:34,139 --> 00:24:36,892
-Jag tror att vi vill…
-Du kan positioner.

489
00:24:36,975 --> 00:24:39,394
-Jag kan lite football.
-Okej.

490
00:24:39,477 --> 00:24:41,104
Vem vet mest om football?

491
00:24:44,316 --> 00:24:46,735
Jag tror att jag vet mer om…

492
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
-Varför tittar du så på mig?
-Vad menar du med mer?

493
00:24:49,988 --> 00:24:52,073
-Jag vet mer om football.
-Gör du?

494
00:24:53,783 --> 00:24:55,785
Jag vet mycket om football,

495
00:24:55,869 --> 00:24:58,622
men du vet mycket på djupet.

496
00:24:58,705 --> 00:25:02,500
Så… Vi säger Brett.

497
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
Under footballsäsongen får vi veta.

498
00:25:04,669 --> 00:25:08,131
-Vi måste ha en running back.
-Hur bra är du på att kasta?

499
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
Jag vet inte.

500
00:25:12,802 --> 00:25:14,471
Jag har inte spelat football.

501
00:25:15,847 --> 00:25:18,141
Folk säger:
"Brett, vilka sporter spelar du?"

502
00:25:18,225 --> 00:25:21,102
"Ingenting. Jag var en konstnärlig unge."

503
00:25:21,186 --> 00:25:23,396
Och alla undrar varför.

504
00:25:23,480 --> 00:25:25,607
Folk tycker han ser sportig ut.

505
00:25:25,690 --> 00:25:29,653
Har ni sett hur han ser ut på bild?

506
00:25:29,736 --> 00:25:30,779
Han har ett sexpack.

507
00:25:30,862 --> 00:25:33,949
Finns det åttapack?
Jag tror att Brett har det.

508
00:25:36,284 --> 00:25:37,744
Mannen är muskulös.

509
00:25:40,080 --> 00:25:42,791
Det är bra att alla kommer,

510
00:25:42,874 --> 00:25:48,171
men jag hoppas att vi kan ha kul.
Komma överens.

511
00:25:48,255 --> 00:25:49,881
Jag tycker det är en bra idé.

512
00:25:49,965 --> 00:25:53,635
En lagsport är en bra idé
för att föra samman alla.

513
00:25:53,718 --> 00:25:58,682
Som kapten bryr jag mig inte om att vinna.

514
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
För mig är det

515
00:26:01,768 --> 00:26:04,604
en vänskaplig aktivitet
för att samla ihop alla.

516
00:26:04,688 --> 00:26:07,983
Det handlar om att samarbeta.

517
00:26:08,066 --> 00:26:09,818
Ja, vi ska vara vänner.

518
00:26:09,901 --> 00:26:13,488
Jag tror inte
att det blir så tävlingsinriktat.

519
00:26:13,571 --> 00:26:16,825
Det är några som är tävlingsinriktade

520
00:26:16,908 --> 00:26:18,827
och som verkligen vill vinna.

521
00:26:19,577 --> 00:26:20,912
Vilka då?

522
00:26:22,205 --> 00:26:23,290
Kwame.

523
00:26:26,876 --> 00:26:28,670
-Tiffany.
-Jag ska vara bäst.

524
00:26:29,296 --> 00:26:33,508
-Ska du vara bäst?
-Ja. Jag gillar inte att förlora.

525
00:26:33,591 --> 00:26:37,929
Den enda relationen som är lite…

526
00:26:38,013 --> 00:26:42,726
…lite oroande är Jackie-Josh-Marshall.

527
00:26:48,189 --> 00:26:51,901
Jag tror inte
att det fortfarande är nåt slags…

528
00:26:53,820 --> 00:26:55,155
…konflikt mellan dem.

529
00:26:55,238 --> 00:26:56,823
Det är vad jag hoppas.

530
00:26:56,906 --> 00:26:58,074
Jag vet inte.

531
00:26:58,616 --> 00:27:00,452
Micah och Paul då?

532
00:27:20,305 --> 00:27:22,140
Det är en fin dag…

533
00:27:22,223 --> 00:27:23,266
FOOTBALLMATCH

534
00:27:23,350 --> 00:27:25,310
…för en footballmatch.

535
00:27:28,021 --> 00:27:33,068
-Titta där.
-Ja, Gold Cup Bowl.

536
00:27:33,443 --> 00:27:36,154
Jag har inte spelat football på år.

537
00:27:37,906 --> 00:27:42,535
Sist jag spelade var nog på college.

538
00:27:42,619 --> 00:27:45,246
-Ska vi börja ställa i ordning?
-Vi gör det.

539
00:27:45,330 --> 00:27:46,956
Vi planerar flaggfotboll

540
00:27:47,040 --> 00:27:51,878
för att ge liv åt fantasifotbollen
som vi hade med Pod Squad.

541
00:27:51,961 --> 00:27:53,797
Jag hoppas det blir jättekul.

542
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
Bliss är lite mer ivrig över det än jag.

543
00:27:58,093 --> 00:28:01,137
När alla är här ska vi stretcha,
så att ingen skadar sig.

544
00:28:01,221 --> 00:28:04,933
På konstgräs är det större risk
att nån stukar fotleden,

545
00:28:05,016 --> 00:28:08,061
för det ger inte efter
lika mycket som gräs.

546
00:28:08,144 --> 00:28:12,941
Och våra grupper är så olika

547
00:28:13,024 --> 00:28:15,777
att om nån av misstag tacklar min fru
så går det illa.

548
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
-Det är bara…
-Det går nog bra.

549
00:28:18,488 --> 00:28:21,449
Hur kan nån tackla av misstag?

550
00:28:21,533 --> 00:28:24,828
Hon har inte spelat flaggfotboll,
för det händer.

551
00:28:24,911 --> 00:28:28,248
Om det är avsiktligt,
eller om de springer för fort.

552
00:28:28,331 --> 00:28:30,875
Det är risken med sporter.
En del av det roliga.

553
00:28:30,959 --> 00:28:32,585
Man vet inte vad som händer.

554
00:28:36,965 --> 00:28:39,050
Vi ska se det som en kul match.

555
00:28:39,134 --> 00:28:42,053
Det är inte på liv och död.
Det är inte Super Bowl.

556
00:28:42,137 --> 00:28:43,680
Det är kul och sammansvetsande.

557
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
Jag ska vara roliga föräldern.

558
00:28:45,348 --> 00:28:47,100
-Jag skojar.
-Ja.

559
00:28:47,183 --> 00:28:49,769
Bra gjort, laget.
Lag Goytowski för alltid.

560
00:28:58,695 --> 00:29:00,488
-Ja du!
-Ja!

561
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
Yo, yo!

562
00:29:02,198 --> 00:29:03,575
Hej!

563
00:29:03,658 --> 00:29:06,286
Pod Squad!

564
00:29:06,369 --> 00:29:09,748
-Nollor!
-Varför är jag den enda?

565
00:29:09,831 --> 00:29:12,375
Det är fint att se alla samlas,

566
00:29:12,459 --> 00:29:14,544
och lämna det förflutna bakom oss.

567
00:29:14,627 --> 00:29:16,880
Man måste vara överens om
att inte vara överens.

568
00:29:16,963 --> 00:29:19,799
Tanken är att alla är vänner.

569
00:29:19,883 --> 00:29:21,468
-Ja.
-Gå vidare.

570
00:29:28,558 --> 00:29:30,727
Mina damer och herrar,
kungen och drottningen.

571
00:29:32,604 --> 00:29:33,688
Backa.

572
00:29:40,862 --> 00:29:42,322
Skurkarna kommer.

573
00:29:42,989 --> 00:29:45,450
-Är det Bliss?
-Heja, laget.

574
00:29:45,533 --> 00:29:47,160
Hur passar hennes tuttar i den?

575
00:29:47,243 --> 00:29:49,120
Titta på min unitutte.

576
00:29:50,830 --> 00:29:52,248
Vet Paul hur man spelar?

577
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
Tappade den.

578
00:29:54,167 --> 00:29:58,254
Jag tänker inte ignorera Paul
eller undvika honom.

579
00:29:58,338 --> 00:30:00,757
Det ska vara en rolig dag.

580
00:30:00,840 --> 00:30:03,510
Vi är här för football, inte för samtal.

581
00:30:03,593 --> 00:30:07,138
Får jag en chans att prata, bra.
Annars går det också bra.

582
00:30:16,606 --> 00:30:18,441
-I tid!
-Chelsea! Kwame!

583
00:30:20,068 --> 00:30:24,531
Kom igen!

584
00:30:25,907 --> 00:30:28,868
Jag var hejaklackledare här.
Så nostalgiskt.

585
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
-Hej.
-Hej.

586
00:30:31,246 --> 00:30:33,248
Var är resten av dina shorts?

587
00:30:33,331 --> 00:30:35,667
-Va?
-Var är resten av dina shorts?

588
00:30:37,794 --> 00:30:40,839
Du ser ut som en footballspelare.
Säg inte att du kan spela.

589
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
-Jag kan lite.
-Okej.

590
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
-Visst.
-Du vet hur vi gör.

591
00:30:44,843 --> 00:30:48,555
Bra. Låt mig sätta två-tre touchdowns
så blir det bra.

592
00:30:48,638 --> 00:30:50,098
Vi är i samma lag.

593
00:30:51,891 --> 00:30:54,602
-Härligt.
-Vi ska sätta igång.

594
00:30:54,686 --> 00:30:58,815
Kaptenen som vinner
är den som har mig i laget.

595
00:31:00,441 --> 00:31:02,735
Det var ett Kwame-påstående,

596
00:31:03,862 --> 00:31:06,781
men det är okej, för det är sant.

597
00:31:09,325 --> 00:31:12,620
Matchregler, strategier. Hur ska vi göra?

598
00:31:12,704 --> 00:31:15,415
Max tre personer på planen.

599
00:31:15,498 --> 00:31:19,127
Om en kvinna är på planen,
måste det vara en kvinnlig försvarare.

600
00:31:19,210 --> 00:31:21,754
Det blir man mot man
och kvinna mot kvinna.

601
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
-Tre mot tre?
-Ja, jag tror det.

602
00:31:23,923 --> 00:31:26,885
Fem mot fem är en bra balans.

603
00:31:26,968 --> 00:31:29,721
-Jag…
-För vi har en stor plan.

604
00:31:29,804 --> 00:31:31,431
Fem personer kan sprida ut sig.

605
00:31:31,514 --> 00:31:35,935
Jag tror det blir situationer
med blandade kön.

606
00:31:36,019 --> 00:31:39,105
-Är vi lika många av varje?
-Ja.

607
00:31:39,188 --> 00:31:41,232
-Det borde gå bra.
-Jag gillar det inte.

608
00:31:41,316 --> 00:31:43,276
Om vi gör så, är det kontrollerat

609
00:31:43,359 --> 00:31:45,820
och ingen blir skadad.

610
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Hon startar som kvartsback, nummer nio…

611
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
UPPVÄRMNING

612
00:31:48,907 --> 00:31:52,076
…Amber Wilder!

613
00:31:52,160 --> 00:31:56,205
Jag tror att de förstår
att det är flaggfotboll.

614
00:31:56,289 --> 00:31:58,583
Det spelar inte för talangscouter.

615
00:32:00,084 --> 00:32:02,128
Ingen blir vald.

616
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
Det är ingen proffsmatch.

617
00:32:06,507 --> 00:32:07,759
Jag tar den.

618
00:32:08,927 --> 00:32:11,554
-Vi är proffsatleter.
-Vi är proffsatleter.

619
00:32:12,597 --> 00:32:14,015
Rakt i tutten.

620
00:32:14,098 --> 00:32:17,685
Jag tror inte att vi går ut i krig.

621
00:32:18,645 --> 00:32:21,814
-Var beredd på ett taktiskt krig.
-Räknar du upp reglerna?

622
00:32:21,898 --> 00:32:24,776
Vi har ett lag som har haft
blandade förhållanden

623
00:32:24,859 --> 00:32:28,571
och många kärlekstrianglar.
Och det gör det verkligen…

624
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
Kosher, säkert?

625
00:32:29,864 --> 00:32:31,991
Alla kan känna sig bekväma.

626
00:32:35,495 --> 00:32:36,996
Läget? Hur är det med alla?

627
00:32:37,080 --> 00:32:39,415
-Hej, Paul. Hur mår du?
-Jag älskar det, Josh.

628
00:32:39,499 --> 00:32:41,459
-Jag är Ochocinco.
-Älskar krigsmålningen.

629
00:32:41,542 --> 00:32:43,670
-Hej, hur är det?
-Det är bra.

630
00:32:43,753 --> 00:32:46,589
-Hej, hur är det?
-Fint att se er. Kul att ni kom.

631
00:32:46,673 --> 00:32:47,632
Jag är glad.

632
00:33:33,469 --> 00:33:38,474
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis