1
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
(เชย์ - มาร์แชลล์)

2
00:00:21,229 --> 00:00:22,272
เอาละ

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,858
- ขอบคุณนะ
- สบายมาก

4
00:00:26,818 --> 00:00:28,987
- มาเจอบ้านบราวน์
- ไง

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,656
- เป็นไงบ้าง
- เบรตต์ สบายดีไหม

6
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
สบายดี

7
00:00:32,657 --> 00:00:36,119
- ไงจ๊ะ แฝดชุดเหมือน
- แฝดแน่นอน

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,246
- สบายดีไหม
- ดีจ้ะ เธอดูดีนะ

9
00:00:38,329 --> 00:00:42,375
เดือนกรกฎาคมนี้ เชย์กับผม
จะคบกันมาครบหนึ่งปีพอดี

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
ผมขอเธอเป็นแฟนวันที่ 15 กรกฎา

11
00:00:44,753 --> 00:00:46,671
และเราก็คบกันราบรื่นมาตั้งแต่นั้น

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,508
เชย์คือผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบสำหรับผม

13
00:00:50,592 --> 00:00:52,802
เธอคือหยินเมื่อผมเป็นหยาง เรา…

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,473
แม่เหล็กต่างขั้วย่อมดึงดูดกัน
เธอค่อนข้างตรงข้ามกับผม

15
00:00:56,556 --> 00:01:00,060
และเราก็เข้ากันได้พอดี
นั่นคือสิ่งที่ผมรักที่สุดในตัวเธอ

16
00:01:00,560 --> 00:01:03,104
- พวกนายดื่มอะไรกันดี
- ฉันเอาเบียร์

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,065
โอเค งั้นเอาตามนั้น

18
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
ตอนผมได้เจอเธอ

19
00:01:06,232 --> 00:01:10,445
ผมอยู่ในช่วงอ่อนไหวจากการเลิกกับแจ็คกี้

20
00:01:10,528 --> 00:01:13,031
และในตอนนั้นผมแค่อยากผ่อนคลาย

21
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
แต่พอมีเธอเข้ามา มันก็เหมือนกับ

22
00:01:15,450 --> 00:01:18,661
ผมก็รู้สึกทันทีเลยว่าผมต้องคบกับเธอ

23
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
เธอสอบผ่านใบประกอบได้ฉลุย

24
00:01:21,581 --> 00:01:24,375
ตอนนี้เธอคือ ดร.เชย์ บาร์นส

25
00:01:24,459 --> 00:01:25,418
- ใช่
- โอ้โฮ

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,003
คุณพยาบาลดุษฎีบัณฑิต

27
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
- เธอเลิศสุดๆ เลย
- ไม่เอาน่า

28
00:01:30,006 --> 00:01:33,134
เชย์ทำให้ผมรู้สึกเป็นที่รัก
ทุกครั้งที่เธอมองตาผม

29
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
นั่นคือหนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เธอทำให้ผม

30
00:01:36,095 --> 00:01:38,640
เธอทำให้ผมรู้สึกมั่นคงในฐานะผู้ชายคนหนึ่ง

31
00:01:38,723 --> 00:01:40,517
และเธอยอมรับที่ผมเป็นผม

32
00:01:40,600 --> 00:01:41,476
(ดัฟเฟิลบอร์ด)

33
00:01:41,559 --> 00:01:42,477
ดัฟเฟิลบอร์ด

34
00:01:42,560 --> 00:01:45,605
กฎคือตีลูกได้ครั้งเดียว

35
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
ถ้าฉันตีแรงพอ

36
00:01:47,232 --> 00:01:50,485
มันจะโค้งขึ้นไปและลงหลุม

37
00:01:50,568 --> 00:01:51,903
คู่ไหนแพ้ต้องเลี้ยงดีไหม

38
00:01:53,988 --> 00:01:55,824
- ฉันล้อเล่นน่า
- เราต้องชนะเกมนี้

39
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
อันที่จริง ฉันรับเดิมพันได้นะ

40
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
- ไม่นะ
- ได้แล้ว

41
00:02:06,459 --> 00:02:08,128
ไม่ ไม่มีทาง

42
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
ดูสิ ฉันไม่โกรธเธอด้วยซ้ำ

43
00:02:11,297 --> 00:02:13,716
ชัฟเฟิลบอร์ดเหรอ ไม่ มันไม่ง่ายเลย

44
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
เขาเรียกว่าดัฟเฟิลบอร์ด

45
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
- เรียกว่าดัฟเฟิลบอร์ดเหรอ
- ดัฟเฟิลบอร์ด

46
00:02:17,595 --> 00:02:18,763
ใช่

47
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
- ดัฟเฟิลบอร์ดเหรอ
- มันเรียกว่าดัฟเฟิลบอร์ดเนี่ยนะ

48
00:02:26,354 --> 00:02:28,022
หมอนี่คลั่งรักชะมัด

49
00:02:28,857 --> 00:02:31,693
พวกนายพาความรักของคนดำ
ขึ้นไปบนแท่นพิธี

50
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
ก็ดูเธอสิ ทนไหวได้ไง

51
00:02:34,988 --> 00:02:36,865
- ไปหาของกินกันหน่อยไหม
- เอาสิ

52
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
- ปีกไก่ดีไหม
- ผมหิวแล้ว

53
00:02:38,491 --> 00:02:40,785
เราจะไปสั่งปีกไก่ เดี๋ยวมานะ

54
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
เราจะให้หนุ่มๆ ได้คุยกันตามประสา

55
00:02:42,996 --> 00:02:44,789
พี่ชาย ฉันมีความสุขสุดๆ เลยพวก

56
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
เซอร์ไพรส์เล็กๆ เนอะ

57
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
นั่นคือคนที่ฉันอยากใช้ชีวิตด้วย

58
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
นั่นจริงจังนะ

59
00:02:53,506 --> 00:02:57,176
ฉันนึกถึงคนอื่นไม่ออกเลย

60
00:02:57,260 --> 00:03:00,930
คนแรกที่ฉันอยากโทรหาคือเธอ
และนั่นก็บอกแล้วว่าสำคัญ

61
00:03:01,014 --> 00:03:03,433
ฉันไม่ได้อยากโทรหาแม่ ฉันอยากโทรหาเธอ

62
00:03:04,267 --> 00:03:07,478
และฉันสัมผัสได้ แค่รู้สึกว่ามันดีต่อใจ

63
00:03:08,146 --> 00:03:11,733
คำพูดเหมือนเด็กไม่รู้จักโต
ที่ผลักไสเธอ แต่เธอก็ยังอยู่

64
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่จะปล่อยไปได้

65
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
และฉันแค่อยากจะพัฒนาตัวเอง

66
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
และเป็นทุกอย่างให้เธอ
เหมือนที่เธอทำให้ฉัน

67
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
ฉันเลยมีความสุขน่ะพวก

68
00:03:22,785 --> 00:03:26,039
- ฉันโคตรมีความสุข
- สวยงามจริงๆ เก่งมาก

69
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
แจ็คกี้กับเชย์เป็นคนละคนกัน

70
00:03:28,833 --> 00:03:33,379
เรามีความสัมพันธ์สองครั้งที่ต่างกัน
แจ็คกี้กับผมไปไม่รอด

71
00:03:33,463 --> 00:03:35,882
เชย์กับผมไปได้สวย ก็แค่นั้นเอง

72
00:03:35,965 --> 00:03:38,301
เรากำลังจะจัดแฟลกฟุตบอลนี่

73
00:03:38,384 --> 00:03:41,304
ฉันไม่เคยเล่นแฟลกฟุตบอลจริงๆ เลย
มันตลกนะ

74
00:03:41,387 --> 00:03:43,056
เพราะฉันไม่เคยเล่นกีฬาเลย

75
00:03:44,224 --> 00:03:46,434
คนที่เห็นฉันก็จะคิดว่า "ไม่จริงน่า"

76
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
- แต่นายหุ่นนักกีฬานะ
- ใช่ ฉันหุ่นนักกีฬา แต่เฉพาะด้านเท่านั้น

77
00:03:50,271 --> 00:03:51,481
โอเค

78
00:03:51,564 --> 00:03:53,524
เพราะงั้นฉันจะเลือกผู้เล่นที่เก่งที่สุด

79
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
ฉันจะเลือกพวกที่เล่นตุกติก

80
00:03:55,693 --> 00:03:56,778
- พวกตุกติก
- ใช่

81
00:03:58,529 --> 00:04:01,866
แล้วพวกเขายืนยันจะมาแข่งรึยัง
แจ็คกี้กับจอชน่ะ

82
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
เป็นคำถามที่ดี

83
00:04:03,451 --> 00:04:06,454
- ใครจะไปที่นั่นบ้าง
- ฉันไม่รู้รายชื่อยืนยัน

84
00:04:12,085 --> 00:04:14,879
(วิวาห์แปลกหน้า - หลังงานแต่ง)

85
00:04:19,926 --> 00:04:21,928
(ไพน์สตรีท - ไพค์เพลส)

86
00:04:22,011 --> 00:04:23,763
(พับลิกมาร์เก็ต)

87
00:04:25,390 --> 00:04:27,183
- ดอกเบ้อเริ่มเลย
- ทำไมมันใหญ่ขนาดนี้

88
00:04:27,267 --> 00:04:28,101
(เชลบี้ - ไมก้าห์)

89
00:04:28,184 --> 00:04:30,937
- พวกเขาไปหามาจากไหน
- ดูดอกที่อยู่ตรงนั้นสิ

90
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
ดูอันนี้กับพวกนั้นสิ น่ารักมาก

91
00:04:33,564 --> 00:04:36,943
- ทำให้ฉันนึกถึงอะไรบางอย่าง
- อะไรล่ะ

92
00:04:37,026 --> 00:04:39,779
นึกถึงอะไร ดอกไม้งานแต่งเหรอ

93
00:04:39,862 --> 00:04:41,906
ไม่นะ ให้ตาย

94
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
- ดูสิว่าพวกนี้สวยขนาดไหน
- พอเลย

95
00:04:44,617 --> 00:04:46,411
ฉันไม่อยากเป็นโรคแพนิคตอนนี้นะ

96
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
ฉันรู้ๆ

97
00:04:47,578 --> 00:04:50,873
เชลบี้กับฉันเป็นเพื่อนกันมา
ถึงตอนนี้น่าจะสิบปีได้แล้ว

98
00:04:50,957 --> 00:04:53,501
เพราะเติบโตมาอย่างลูกคนเดียว
ฉันไม่เคยมีใคร

99
00:04:53,584 --> 00:04:57,505
ที่ช่วยแบ่งเบาปัญหา
ที่ถาโถมเข้ามาในชีวิตฉันเลย

100
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
และเธอคือคนที่พึ่งพาได้

101
00:04:59,507 --> 00:05:04,095
เธอโผงผางและดุไปบ้าง
แต่เธอก็แค่รักอย่างลึกซึ้ง

102
00:05:04,178 --> 00:05:05,388
วันที่แสนวุ่นวาย

103
00:05:06,556 --> 00:05:10,435
ใช่ ข้างนอกอากาศดี
เป็นวันที่เหมาะจะออกมาที่นี่

104
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
- อย่าซื้อเยอะไปละ
- ฉันรู้

105
00:05:12,770 --> 00:05:13,980
นั่งตรงนี้กัน

106
00:05:15,940 --> 00:05:17,442
ให้ตาย อากาศดีจริงๆ

107
00:05:17,525 --> 00:05:20,111
ใช่ไหมล่ะ ยอดไปเลย

108
00:05:21,070 --> 00:05:24,240
- ดอกไม้พวกนี้สวยมาก
- ฉันรู้ เลือกได้ดีจริงๆ

109
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
ใช่ ตรงนี้สวยจังเลย

110
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
- ไงจ๊ะ
- ไง

111
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
(ไอริน่า)

112
00:05:30,121 --> 00:05:31,789
สาวเบลเซอร์

113
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
ให้ตาย ฉันชอบชุดเธอจัง

114
00:05:34,125 --> 00:05:35,043
ไง เชลบี้

115
00:05:35,126 --> 00:05:38,046
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- ดีใจที่ได้เจอจ้ะ

116
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
- นั่งเลย
- ดูเราสิ

117
00:05:39,964 --> 00:05:40,840
ใช่ไหมล่ะ

118
00:05:40,923 --> 00:05:43,051
- แก๊งสาวเบลเซอร์
- ชุดแบบทางการ

119
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
โอเค แนวเมแกน ฟ็อกซ์

120
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
อย่ามาแหย็มกับฉันนะ

121
00:05:48,056 --> 00:05:49,432
ไม่ใช่วันนี้

122
00:05:50,099 --> 00:05:51,017
ล้อเล่นน่ะ

123
00:05:51,100 --> 00:05:53,686
ทุกคน ฉันซื้อดอกไม้ไปฝากแม่
สวยใช่ไหมล่ะ

124
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
- สวยมาก แม่เธอชอบสีนั้นเหรอ
- ใช่

125
00:05:55,897 --> 00:05:57,815
ฉันว่าสีนี้ทำให้ฉันนึกถึงบลิส

126
00:05:57,899 --> 00:05:59,859
เธอใส่สีม่วงขึ้นมาก

127
00:05:59,942 --> 00:06:02,779
- ใช่ มันน่ารักมากเลย
- แล้วแม่ของพอลล่ะ

128
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
แม่พอลกลับไปแล้ว

129
00:06:04,655 --> 00:06:06,282
- แต่นี่ก็เหมาะกับเธอสุดๆ
- ใช่

130
00:06:06,365 --> 00:06:08,743
ใช่ นี่มันเหมาะกับคุณแม่ๆ มาก

131
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
ใช่ สีโปรดแม่ฉันคือสีม่วง

132
00:06:11,662 --> 00:06:13,998
- เธอเป็นไงบ้าง
- ฉันก็เรื่อยๆ นะ

133
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
เธอเดตกับใครอยู่ไหม

134
00:06:15,917 --> 00:06:17,418
แอบซุกใครไม่บอกฉันรึเปล่า

135
00:06:18,586 --> 00:06:19,837
ไม่ ไม่มีหรอก

136
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
ฉันรู้สึกว่าฉันอยากเป็นคนแบบที่ตัวเองตามหา

137
00:06:22,757 --> 00:06:25,635
มีการเปลี่ยนผ่านและเปลี่ยนแปลง
มากมายเกิดขึ้นกับชีวิตฉัน

138
00:06:25,718 --> 00:06:27,512
และฉันคิดว่าฉันต้องจัดการเอง

139
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
และต้องหาจุดที่สบายใจเพื่อเยียวยา

140
00:06:29,972 --> 00:06:31,933
ก่อนที่ฉันจะพร้อมคุยกับใครได้

141
00:06:32,016 --> 00:06:34,560
เป็นคนที่เราอยากคบด้วย
ถ้าเรามองในกระจก

142
00:06:34,644 --> 00:06:37,271
แล้วเรารู้สึกว่า "ฉันคงไม่คบกับตัวเอง"
เราก็ควรอยู่ที่บ้าน

143
00:06:37,355 --> 00:06:40,399
ไม่มีใครอยากเดตกับเด็กนี่หรอก
ฉันล้อเล่นน่ะ

144
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
- แล้วพวกเธอล่ะ เธอมีแฟนไหม
- มี

145
00:06:43,611 --> 00:06:46,405
- โอเค เธอหมดสิทธิ์แล้ว
- ฉันยังคบกับแฟนคนเดิม

146
00:06:46,489 --> 00:06:48,699
หลายปีแล้วล่ะ เราไปกันได้ดี

147
00:06:48,783 --> 00:06:50,535
ฉันตั้งใจจะบอกพวกเธอ…

148
00:06:52,370 --> 00:06:53,996
เปล่า ฉันล้อเล่นน่ะ

149
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
โสดจ้ะ ยัง

150
00:06:56,124 --> 00:06:57,458
ฉันถามเธอเรื่องพอลได้ไหม

151
00:06:57,542 --> 00:07:00,628
- ที่จริงฉันเพิ่งไปเจอเขามาเมื่อคืนก่อน
- ต่อไม่ติดบ้างเหรอ

152
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
ก็ดีนะ ไม่รู้สิ

153
00:07:02,964 --> 00:07:05,967
ฉันว่าหลายเรื่องมันก็น่าสนใจอยู่

154
00:07:06,050 --> 00:07:09,345
แบบว่าฉันจะก้าวข้ามให้ได้
แล้วจากนั้นมันก็แบบว่า

155
00:07:09,428 --> 00:07:12,181
เขาอยากให้ฉันคอยสนับสนุน
เขาต้องการคำปรึกษา

156
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
เขาต้องการแบบนี้
และมันก็ไม่ชัดเจนซะทีเดียว

157
00:07:14,976 --> 00:07:16,644
จนฉันได้ยินว่าเขาคบใครบางคนอยู่

158
00:07:17,270 --> 00:07:21,858
ที่สับสนคือ
"ทำไมคุณยังคุยกับฉันอยู่ล่ะ"

159
00:07:21,941 --> 00:07:24,986
ฉันรู้สึกว่านั่นเป็นการไม่ให้เกียรติ
ไม่ใช่แค่ฉัน แต่กับเธอคนนั้นด้วย

160
00:07:25,069 --> 00:07:27,363
- ใช่
- ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรมกับใครเลย

161
00:07:27,447 --> 00:07:30,324
ใช่ เมื่อคิดตามช่วงเวลาว่าทุกอย่างมัน…

162
00:07:30,408 --> 00:07:32,410
ฉันรู้สึกว่ามันมีช่วงที่ทับซ้อนกัน

163
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
- มันมีอะไรบางอย่าง
- มันคาบเกี่ยวกันแน่นอน

164
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
- มันก็อย่างนี้แหละ
- ใช่

165
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
ฉันต้องเลิกรอให้เขา
เป็นฝ่ายยุติความสัมพันธ์

166
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
และตัดสินใจจบมันเอง

167
00:07:40,793 --> 00:07:43,754
และก็แค่ต้องใช้เวลาเพื่อให้ฉันตัดจบได้

168
00:07:43,838 --> 00:07:47,175
และเวลาเพื่อให้ฉันลืมได้
แบบว่ามันไม่สำคัญแล้ว

169
00:07:47,258 --> 00:07:49,802
- ใช่
- ไม่สำคัญว่าเขาพยายามทำอะไร

170
00:07:49,886 --> 00:07:51,512
หรือเขาพยายามจะบอกอะไรฉัน

171
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
- ฉันรู้คำตอบของตัวเองก็พอ
- ใช่

172
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
- และมัน…
- ฉันดีใจกับเธอนะ

173
00:07:54,974 --> 00:07:56,058
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อ

174
00:07:57,560 --> 00:08:00,521
มันยากเพราะฉันรู้สึกว่าในยุคสมัยนี้

175
00:08:00,605 --> 00:08:02,690
เราต้องจริงจังมากกับการหาใครสักคน

176
00:08:02,773 --> 00:08:04,859
แต่ฉันยังไม่พร้อมที่จะมองหา

177
00:08:04,942 --> 00:08:07,904
มันยากนะ ในการเดตครั้งแรกน่ะ

178
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
- ไม่ละ ขอบใจ
- เดตครั้งแรกเหรอ

179
00:08:10,406 --> 00:08:11,824
แบบเจอหน้า ไม่ใช่หลังกำแพงใช่ไหม

180
00:08:11,908 --> 00:08:13,659
ไม่รู้สิ เธอก็เก่งเรื่องนั้นอยู่นะ

181
00:08:14,327 --> 00:08:17,121
ตรงนั้นมีใครอยู่ไหม ทุกคน

182
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
(เซลฟิช ซีฟู้ดแอนด์สมอลเพลตส์)

183
00:08:31,177 --> 00:08:33,471
- เราต้องไปเที่ยวกันอีกรอบ
- ฉันว่าจะลองดูเม็กซิโก

184
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
(แจ็คกี้ - เคเชีย)

185
00:08:34,680 --> 00:08:36,891
- ฉันตั้งใจจะไปปีนี้
- ไปเม็กซิโกกันเถอะ

186
00:08:36,974 --> 00:08:38,059
ฉันว่าเราต้องไป

187
00:08:38,142 --> 00:08:40,811
- ฉันว่าเราต้องไปเม็กซิโกซ้ำ
- ใช่ เราต้องไป

188
00:08:41,395 --> 00:08:43,814
- เราต้องการเที่ยวพักผ่อน
- ฉันจำเม็กซิโกได้ครึ่งเดียว

189
00:08:43,898 --> 00:08:46,317
ฉันพัฒนามิตรภาพกับ
เคนดร้า เคเชีย โมนิก้า

190
00:08:46,400 --> 00:08:47,818
(โมนิก้า เคนดร้า เคเชีย)

191
00:08:47,902 --> 00:08:49,654
แก๊งคอร์โฟร์ เราไปปาล์มสปริงกัน

192
00:08:49,737 --> 00:08:52,698
เรามีความสัมพันธ์ที่ดี มิตรภาพที่ดี

193
00:08:52,782 --> 00:08:56,035
ที่เราสามารถนั่งเม้ามอยและสนุกกันได้

194
00:08:56,118 --> 00:08:58,496
เคเชียคอยสนับสนุนฉันในทุกเรื่อง

195
00:08:58,579 --> 00:09:02,917
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ อย่างการโทรหา
เธอจะซื้อดอกไม้มาให้เวลาเจอฉัน

196
00:09:03,000 --> 00:09:05,628
เธอจะทำสิ่งเล็กน้อยที่สุด
เพื่อให้มั่นใจว่าฉันไม่เป็นไร

197
00:09:05,711 --> 00:09:06,796
และมีคนรับฟังฉัน

198
00:09:06,879 --> 00:09:11,092
เธอคิดยังไงกับการไปเจอคนอื่นๆ
ในการรวมตัวครั้งนี้

199
00:09:11,175 --> 00:09:12,301
ฉันตื่นเต้นนะ

200
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
มีสองสามคนที่ฉันไม่ได้คุยด้วย
อย่างไมก้าห์และไอริน่า

201
00:09:15,179 --> 00:09:18,474
เราไม่ได้มีปัญหากัน
ไม่ได้มีเหตุผลหรือเรื่องอะไรกันนะ

202
00:09:18,558 --> 00:09:21,143
เราแค่ไม่ได้สานสัมพันธ์กัน
แต่ฉันรักคนอื่นๆ นะ

203
00:09:21,227 --> 00:09:22,603
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอพวกเขา

204
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
- แล้วเธอล่ะ
- ฉันไม่ได้คุยกับใครทางนั้นเลย

205
00:09:25,731 --> 00:09:29,277
เพราะงั้นเวลาฉันเจอพวกเขาก็แบบว่า
"ไง ว่าไง ดีใจที่ได้เจอนะ"

206
00:09:29,360 --> 00:09:32,822
- ฉันเข้าใจ
- "หวัดดี" แล้วก็คุยต่อไปเรื่อยๆ

207
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
ไปอยู่กับแฟนฉันเป็นหลัก

208
00:09:34,574 --> 00:09:37,535
แต่ถ้ามาร์แชลล์ทักว่า "หวัดดี"
ฉันก็จะตอบว่า "ไง"

209
00:09:37,618 --> 00:09:41,205
- พวกเธอก้าวข้ามมันมาแล้วนี่
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่โต

210
00:09:41,289 --> 00:09:42,915
พวกเธอไม่ได้คุยกันตลอดทั้งปี

211
00:09:42,999 --> 00:09:46,877
- เขาถูกบล็อก
- ฉันก็บล็อกเขาเหมือนกัน เราทั้งคู่

212
00:09:46,961 --> 00:09:50,840
- เราบล็อกเขากันทั้งคู่เลย
- ฉันก็บล็อกเขา ฉันต้องทำ

213
00:09:50,923 --> 00:09:53,634
ฉันคิดว่าหมอนี่ต้องขอโทษทุกเดือนแน่

214
00:09:53,718 --> 00:09:57,680
แล้วฉันก็แบบว่า "มาร์แชลล์ ไม่เป็นไร
เราไม่มีปัญหากัน ไม่เป็นไร คือ…"

215
00:09:57,763 --> 00:09:59,682
- ขอโทษไม่จบไม่สิ้น
- ใช่ เป๊ะเลย

216
00:09:59,765 --> 00:10:02,226
ฉันขอไปก่อนแล้วกันนะ

217
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
ฉันไม่อยากกลับไปฟังคำขอโทษอีกแล้ว

218
00:10:04,770 --> 00:10:08,608
ฉันเข้าใจ แต่ฉันคิดว่า
มันอาจจะแปลกๆ หน่อย แต่ฉันก็แค่…

219
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
ฉันไม่ได้สนใจแล้ว

220
00:10:10,526 --> 00:10:13,654
เคเชียเดตกับมาร์แชลล์
หลังฉันเลิกกับเขา

221
00:10:13,738 --> 00:10:16,907
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
นั่นคือความสัมพันธ์ของพวกเขา

222
00:10:16,991 --> 00:10:20,036
เธอเรียกฉันออกไป
แล้วเราก็คุยกัน เธอบอกว่า

223
00:10:20,119 --> 00:10:23,164
"นี่ มาร์แชลล์ติดต่อมานะ
เราจะลองคุยกันดู"

224
00:10:23,247 --> 00:10:26,292
ไม่ว่าจะเป็นยังไงก็ไม่เป็นไรเลย
ทุกคนมีโอกาสของตัวเอง

225
00:10:26,375 --> 00:10:28,711
และทุกคนมีสิทธิ์ที่จะมีความสุข

226
00:10:28,794 --> 00:10:29,879
คุณเก็บแหวนไว้

227
00:10:29,962 --> 00:10:30,796
(การกลับมาพบกัน)

228
00:10:30,880 --> 00:10:33,132
- ใช่ค่ะ ฉันยังเก็บแหวนอยู่
- เธอบอกว่า "ใช่ค่ะ"

229
00:10:33,215 --> 00:10:35,009
คุณคิดว่าทำไมเขาถึงอยากได้คืน

230
00:10:35,092 --> 00:10:36,677
และคุณบอกมาตามตรงได้เลย

231
00:10:39,472 --> 00:10:43,851
มาร์แชลล์อยากได้แหวนคืน
เพราะเขาอยากใช้หมั้นกับผู้ร่วมรายการอีกคน

232
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
คุณคบกับใครอีกคนอยู่ คุณพูดถึงเรื่องนี้

233
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
เคเชียส่งข้อความเสียงที่น่ารักมากมาให้ผม

234
00:10:49,023 --> 00:10:52,151
- โอเค
- เราไปเดตกันครั้งหนึ่ง

235
00:10:52,234 --> 00:10:54,487
ไม่คิดนะว่าเขาจะพูดชื่อฉันขึ้นมา

236
00:10:54,570 --> 00:10:58,407
ฉันพยายามจะไปสนใจเรื่องอื่น
และนี่ก็ขุดเรื่องนี้ขึ้นมาอีกรอบ

237
00:10:58,491 --> 00:11:02,536
แต่ใช่ ฉันรู้สึกว่าเขาเมิน…

238
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
เขาค่อนข้างเมินเฉยเรื่องนั้น

239
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
- เขาทำเท่เกินไป
- ใช่

240
00:11:07,124 --> 00:11:08,959
เขาพยายามจะทำท่าเหมือนเขาใจนิ่ง

241
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
ฉันเข้าใจ เขาพยายามทำแบบนั้น

242
00:11:10,836 --> 00:11:14,006
จะได้ไม่ดูเหมือนว่า
สิ่งที่เขาทำอยู่ในระดับเดียวกับที่

243
00:11:14,090 --> 00:11:16,592
เธอและจอชก้าวผ่านมันมา

244
00:11:16,676 --> 00:11:19,512
และบอกตามตรง มันไม่ได้เริ่มต้นอย่างนั้น

245
00:11:19,595 --> 00:11:23,140
ตอนที่ฉันทักหาเขา มันไม่ใช่แบบว่า
"ฉันพยายามจะคุยกับคุณ"

246
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
ฉันเห็นใจเขาจริงๆ ในห้องทดลอง

247
00:11:25,684 --> 00:11:27,937
ฉันผูกพันกับเขา ฉันเลยยังเป็นห่วง

248
00:11:28,687 --> 00:11:31,232
แต่มันก็แค่เพื่อแสดงให้รู้ว่า
ฉันเข้าใจว่ามันรู้สึกยังไง

249
00:11:31,315 --> 00:11:34,360
ที่ถูกหักอกถึงขั้นนั้น
และฉันอยากมั่นใจว่าเขารู้ว่า

250
00:11:34,443 --> 00:11:38,406
"คุณยังมีคนที่ห่วงใยอยู่นะ"
แน่นอนว่าฉันก็ห่วงเธอเหมือนกัน

251
00:11:38,489 --> 00:11:41,033
แต่ฉันแค่รู้ว่านั่นอาจทำเขาใจสลาย

252
00:11:41,117 --> 00:11:44,245
ฉันเลยคิดว่าติดต่อหาเขาดีกว่า
แล้วจากเรื่องนึงก็นำไปสู่อีกเรื่อง

253
00:11:44,328 --> 00:11:47,540
แต่มันเป็นมากกว่าแค่เดตครั้งเดียว

254
00:11:47,623 --> 00:11:50,960
เขาพูดออกมาจริงๆ ว่า
"ให้ตาย ผมทำพลาด"

255
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
"ผมน่าจะเลือกคุณ
เราอาจจะแต่งงานกันไปแล้ว"

256
00:11:54,296 --> 00:11:58,426
ฉันคิดว่าข้อความที่ส่งหากัน
บทสนทนาที่เราคุยกัน

257
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
- เป็นมากกว่าแค่เดตเดียวแน่นอน
- ใช่

258
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
แน่ละ ในโลกแห่งความจริง
ฉันคงไม่เดตกับคู่หมั้นของเธอ

259
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
- เป็นเพราะมันเริ่มขึ้นในห้อง…
- ใช่

260
00:12:07,726 --> 00:12:09,311
ฉันคงไม่…

261
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
ถ้าฉันเดินไปเจอมาร์แชลล์บนถนน
เขาคงไม่ใช่คน

262
00:12:12,064 --> 00:12:15,151
ที่ฉันจะแบบว่า
"ไง เราลองมาคุยกันหน่อยดีไหม"

263
00:12:15,234 --> 00:12:18,904
แต่นั่นคือประสบการณ์
และการทดลองก็ควรจะเป็นแบบนั้น

264
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
เธอไม่ควรจะ… ใช่ มันสมเหตุสมผล

265
00:12:21,907 --> 00:12:23,200
ในทางกลับกัน จอชน่ะ…

266
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
ฉันดีใจกับเธอนะ

267
00:12:27,663 --> 00:12:29,874
เขามองมาที่ฉันด้วยหูกะหล่ำของเขา

268
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
(อุดหนุนร้านเล็กๆ นะทุกคน)

269
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
- ไง
- ไงจ๊ะ

270
00:12:44,221 --> 00:12:46,098
เธอน่ารักมาก ฉันชอบเดรสเธอ

271
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
(บลิส)

272
00:12:47,099 --> 00:12:49,643
- นี่น่ะเหรอ ล้อเล่นน่ะ
- เราตื่นเต้นกับฤดูร้อนกันเนอะ

273
00:12:49,727 --> 00:12:51,812
เพราะฉันรู้สึกว่ารอมานานเหลือเกินแล้ว

274
00:12:51,896 --> 00:12:54,607
เธอบินไปโน่นนี่ตลอดเลย

275
00:12:54,690 --> 00:12:55,524
(แอมเบอร์
ชาวห้อง)

276
00:12:55,608 --> 00:12:57,485
คืนนี้ฉันก็มีบิน

277
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
- โอ้โฮ เธอจะไปไหน
- ซานดิเอโก

278
00:13:00,112 --> 00:13:03,115
ฉันนัดดูอะพาร์ตเมนต์ไว้

279
00:13:03,199 --> 00:13:04,408
พระเจ้า

280
00:13:04,492 --> 00:13:09,705
ฉันเคยคิดนะคะว่า
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพอลเลือกฉัน

281
00:13:09,788 --> 00:13:12,583
และไม่ว่าฉันจะเล่นมันซ้ำในหัวกี่ครั้ง

282
00:13:12,666 --> 00:13:15,169
เราก็ไม่ใช่คนที่ใช่ของกันและกัน
เขาไม่ใช่คนที่เหมาะกับฉัน

283
00:13:15,252 --> 00:13:16,879
เราคงไปกันไม่ได้หรอก

284
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
ผมอยากให้คุณรู้ว่า
ความสัมพันธ์ที่ผมมีกับคุณเป็นเรื่องจริง

285
00:13:19,965 --> 00:13:21,842
และผมรักความเป็นตัวคุณ

286
00:13:21,926 --> 00:13:24,595
คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการในคู่ชีวิต

287
00:13:24,678 --> 00:13:25,846
ผมไม่รู้จะพูดยังไง

288
00:13:25,930 --> 00:13:30,226
แต่ผมคิดว่า
ผมต้องเลือกความสัมพันธ์กับอีกคน

289
00:13:30,309 --> 00:13:32,102
ผมขอโทษจริงๆ

290
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
ฉันไม่ชอบคำพูดลอยๆ
ฉะนั้นฉันจะไม่พูดว่าขอให้โชคดี

291
00:13:35,606 --> 00:13:41,320
ฉันจะไม่พูดว่าขอให้คุณเจอสิ่งดีๆ
เพราะตอนนี้ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

292
00:13:41,403 --> 00:13:46,325
ฉันไม่อยากกลับไปใช้แอปหาคู่
เพราะนั่นไม่ได้ผลสำหรับฉัน

293
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
ฉันเจอผู้ชายคนนี้แบบธรรมชาติ

294
00:13:50,412 --> 00:13:53,290
เราเจอกันที่เทศกาลดนตรีในซานดิเอโก

295
00:13:53,374 --> 00:13:56,085
เขาตลก เขาเท่
ฉันอยากใช้เวลาด้วยกันต่อไป

296
00:13:56,168 --> 00:13:58,003
เราเลยจะลองดูว่าจะเป็นยังไงต่อ

297
00:13:58,087 --> 00:14:00,631
ฉันดีใจกับเธอจริงๆ ก่อนที่…

298
00:14:00,714 --> 00:14:05,219
ตอนที่เรากลับจากฮันนีมูน
เราต้องจัดงานเลี้ยงส่งให้เธอ

299
00:14:05,302 --> 00:14:07,930
ฉันเล่าให้เธอฟังรึยัง พ่อฉันบอกว่า
"ถ้าพวกลูกอยู่กันได้ถึงปี

300
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
พ่อจะจัดฮันนีมูนให้"

301
00:14:09,557 --> 00:14:11,559
เราเลยจะบินไปยุโรป

302
00:14:11,642 --> 00:14:13,102
- สองสัปดาห์ครึ่ง
- ล้อเล่นน่า

303
00:14:13,185 --> 00:14:15,020
- ใช่
- เธอจะเริ่มที่ไหน

304
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
เราจะเริ่มที่ดับลิน

305
00:14:17,273 --> 00:14:19,900
- นี่ต้องสนุกมากแน่
- ฉันรู้ ฉันตื่นเต้นมากเลย

306
00:14:19,984 --> 00:14:23,862
- พวกเธอได้ไปเที่ยวด้วยกันหรือยัง
- ไปแล้ว เราไปมาทั่วอเมริกาเหนือ

307
00:14:23,946 --> 00:14:25,614
เราไปแคนาดา

308
00:14:25,698 --> 00:14:26,907
เราเที่ยวในสหรัฐ

309
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
ฉันกำลังคิดว่าเธอเคยไปเที่ยว
กับเขามาก่อนไหมนะ

310
00:14:29,243 --> 00:14:31,579
- เธอนั่งเครื่อง 12 ชั่วโมงได้สบาย
- แน่นอน

311
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
ดูสิ น่ารักมากเลย

312
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
ให้ตาย ดูหมวกแม่หมานั่นสิ ของมันต้องมี

313
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
- ใช่ เธอต้องมี
- ฉันต้องมี

314
00:14:38,377 --> 00:14:41,297
- เธอต้องถ่ายรูปกับแอชเชอร์ด้วย
- แม่หมา

315
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
มันน่ารักมาก ชอบจัง

316
00:14:43,632 --> 00:14:45,801
เธอรู้สึกยังไงที่จะได้เจอพอลในการแข่งขัน

317
00:14:46,427 --> 00:14:47,344
ก็ไม่เป็นไรนะ

318
00:14:47,428 --> 00:14:51,891
ตั้งแต่ตอนนั้นฉันก็เจอเขาหลายครั้ง
และเขาก็เลี่ยงที่จะคุยกับฉัน

319
00:14:51,974 --> 00:14:53,684
ฉันเลยแบบว่าก็ได้ เอาเหอะ

320
00:14:53,767 --> 00:14:57,563
มันแสดงให้เห็นว่าเขาเป็น
เด็กชายตัวน้อยขี้กลัวเวลาฉันเจอเขา

321
00:15:04,528 --> 00:15:06,155
(บ้านคุณป้าของเชลซี)

322
00:15:17,791 --> 00:15:19,168
ร็อคกี้

323
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
ไงจ๊ะ

324
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
สวัสดี

325
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
- หวัดดีครับมิลารี่
- จ้ะ สวัสดีๆ

326
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
(มิลารี่ - ป้าเชลซี)

327
00:15:27,927 --> 00:15:30,054
- พี่สาวเธอล่ะ
- ฉันดูเหมือนไข่อีสเตอร์เลย

328
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
เราก็เหมือนกันทุกคนแหละ

329
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
(โอเล็น - แม่ของเชลซี)

330
00:15:33,807 --> 00:15:36,435
- ฉันสบายดี เธอล่ะจ๊ะ
- ผมสบายดีครับ

331
00:15:38,896 --> 00:15:40,731
พระเจ้าช่วย

332
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
นี่ไม่ได้นัดกันนะ

333
00:15:45,277 --> 00:15:46,987
ไม่เลย สาบานได้

334
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
วันครบรอบหนึ่งปีของเรายังหมายถึง

335
00:15:49,823 --> 00:15:52,076
ช่วงเวลาโปรดในรอบปีของฉัน
ซึ่งก็คือวันเกิดฉันเอง

336
00:15:52,159 --> 00:15:55,663
แต่เราตื่นเต้นที่จะได้ฉลองกับป้าฉัน
และครอบครัวฉัน

337
00:15:55,746 --> 00:15:57,957
และญาติๆ ที่บ้านป้าสเตฟานี่ของฉัน

338
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
(บาร์บาร่า - พี่สาวความี)

339
00:16:00,209 --> 00:16:01,460
ไง

340
00:16:01,543 --> 00:16:04,088
พระเจ้า

341
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
- เธอเป็นยังไงบ้าง
- สบายดีค่ะ

342
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
พระเจ้า

343
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
(เจอร์รี่
พี่ชายความี)

344
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
- มา ฉันรับเอง
- โอเค

345
00:16:09,259 --> 00:16:11,470
- และขอฉันแสดงความรักหน่อย
- นั่นแหละ

346
00:16:11,887 --> 00:16:13,764
- ว่าไง เค
- เป็นไงบ้าง บี

347
00:16:14,348 --> 00:16:17,226
ให้ตาย เธอสวยมากเลย

348
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
หลังจากฉันได้พบครอบครัวของความี

349
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
ฉันก็แบบว่า
"เอาละ เราจะย้ายเข้าบ้านใช่ไหม"

350
00:16:28,070 --> 00:16:29,905
ว่าไง ว่าไงพวก

351
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
ว่าไงพวก

352
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
เราจะย้ายไปชายฝั่งตะวันออกรึเปล่า

353
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
ฉันรักพวกเขาขนาดนั้นเลยละค่ะ

354
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
สวัสดีจ้ะ สวัสดีๆ

355
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
เธอนั่งที่ฉันอยู่นะ พ่อหนุ่ม ลุกเลย

356
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
ล้อเล่นน่ะ ฉันล้อเล่น

357
00:16:40,833 --> 00:16:43,961
วันนี้เชลซีกับฉันไปสนุกด้วยกัน

358
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
เราไปซื้อของชำ

359
00:16:46,005 --> 00:16:49,341
แล้วเราก็ทำข้าวหมกจอลลอฟ
เพราะมันคืออาหารโปรดของความี

360
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
- ฉันจะได้ทำให้สามีฉันกินได้
- เดี๋ยวจ้ะ

361
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
ฉันต้องชิมตอนเธอทำเสร็จก่อน

362
00:16:53,595 --> 00:16:57,433
ไม่ต้องห่วง ฉันแอบชิมไปหลายคำ
มันโคตรอร่อย

363
00:16:57,516 --> 00:16:59,059
มา ฉันพร้อมแล้ว

364
00:16:59,143 --> 00:17:01,395
- ได้เลย
- เราดีใจที่ได้เป็นครอบครัวเดียวกัน

365
00:17:02,438 --> 00:17:05,482
ความี คุณช่วยเล่าให้ครอบครัวฉันฟังเรื่อง…

366
00:17:05,566 --> 00:17:08,110
- ความทรงจำแรกเกี่ยวกับข้าวจอลลอฟของคุณทีสิ
- ได้

367
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
มันเป็นครั้งแรกที่เรามาที่สหรัฐ

368
00:17:12,031 --> 00:17:15,367
เราย้ายมาตอนผมอายุได้เจ็ดขวบ
เราสวมป้ายคล้องคอไว้

369
00:17:15,451 --> 00:17:17,703
เพราะเราเดินทางในฐานะผู้เยาว์

370
00:17:18,579 --> 00:17:21,331
- พวกเขาสามคนมาด้วยกัน
- โดยไม่มี…

371
00:17:21,957 --> 00:17:24,793
โดยไม่มีพ่อแม่เรา
เพราะผมยังไม่ได้เจอพ่อแม่

372
00:17:24,877 --> 00:17:28,338
พวกเขาเคยเจอแล้ว แต่ผมยังไม่ได้เจอ
อย่างน้อยก็ตอนที่รู้ความ

373
00:17:28,422 --> 00:17:31,633
ผมอายุได้สักหกเดือนถึงหนึ่งขวบ
ตอนพวกเขาจากมา

374
00:17:31,717 --> 00:17:36,138
ลุงเราเป็นคนเลี้ยงดู
พวกเราสามคนในช่วงเวลานั้น

375
00:17:36,221 --> 00:17:39,600
พอถึงตอนที่เรามาถึงที่นี่

376
00:17:39,683 --> 00:17:42,686
เราก็เดินผ่านสนามบิน
แล้วก็มีผู้หญิงคนนึงมารับผม

377
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
ผมก็คิดว่า "ผู้หญิงคนนี้ใครเนี่ย"

378
00:17:44,938 --> 00:17:47,107
และพวกเขาก็ไม่ได้มีท่าทีไม่ดี

379
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
พอลองปะติดปะต่อแล้ว
ผมก็รู้ว่านั่นคือแม่ผม

380
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
เป็นครั้งแรกที่ผมได้เจอแม่

381
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
และเราอยู่ที่สนามบินเจเอฟเค

382
00:17:54,531 --> 00:17:57,701
เรากลับไปที่ลานจอดรถ ขึ้นรถ

383
00:17:57,785 --> 00:18:00,913
แม่ผมก็หยิบกล่องอาหารออกมาสามกล่อง

384
00:18:00,996 --> 00:18:03,582
แล้วแม่ก็เอาจอลลอฟทั้งสามกล่องให้เรา

385
00:18:04,416 --> 00:18:06,168
และนั่นคือครั้งแรกที่ผมได้กินจอลลอฟ

386
00:18:06,251 --> 00:18:08,629
- โอ้โฮ
- คุณบอกว่าเป็นจอลลอฟที่อร่อยที่สุดที่เคยกิน

387
00:18:08,712 --> 00:18:11,423
- ใช่
- ประสบการณ์ของเราในวันนั้นมันน่าจดจำ

388
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
เพราะนั่นคือครั้งแรกที่ผมได้ดื่มเมาเทนดิว

389
00:18:15,677 --> 00:18:18,013
- ให้ตาย
- เจอร์รี่

390
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
- เจอร์รี่ หยุดน่า
- ฉันชอบนะ

391
00:18:20,140 --> 00:18:22,309
คุณคงคิดว่า "ปาร์ตี้ในปากผมนี่มันอะไรกัน"

392
00:18:22,392 --> 00:18:23,685
เมาเทนดิว

393
00:18:23,769 --> 00:18:28,065
พ่อผมบอกว่า
"มีเครื่องดื่มที่พ่อดื่มตลอดเลย

394
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
และพ่ออยากให้ลูกได้ลอง"

395
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
- ก็เลย…
- โอเค

396
00:18:31,902 --> 00:18:34,029
การที่เราทุกคนมาอยู่ที่นี่ตรงนี้

397
00:18:34,988 --> 00:18:38,700
มีความหมายกับเรามากกว่าที่ทุกคนจะเข้าใจ

398
00:18:38,784 --> 00:18:42,162
เราดีใจจริงๆ ที่มีเธอ
ฉันดีใจที่ได้เธอมาเป็นน้องสาว

399
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
และฉันก็… เชลซี อย่านะ รู้ไหม…

400
00:18:44,456 --> 00:18:47,626
อย่าทำแบบนั้น
เพราะพอเธอเริ่มร้องไห้ ฉันก็จะเริ่มร้อง

401
00:18:47,709 --> 00:18:50,045
เธอเป็นแบบนี้กับฉันตลอดเลย

402
00:18:50,129 --> 00:18:52,256
เธอจะเริ่มร้อง แล้วฉันก็จะเริ่มร้อง

403
00:18:52,339 --> 00:18:56,301
มันพิเศษมากสำหรับฉัน
ที่ได้ไปบ้านคุณในช่วงขอบคุณพระเจ้า

404
00:18:56,385 --> 00:19:00,722
และได้เริ่มต้นความสัมพันธ์กับแม่คุณ

405
00:19:00,806 --> 00:19:01,723
ใช่

406
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
สำหรับพ่อแม่ของเรา เรื่องนี้

407
00:19:03,892 --> 00:19:06,770
- คือการเจอกับสถานการณ์ที่พิเศษมาก
- ยาก

408
00:19:06,854 --> 00:19:08,897
- ยากนะ
- และยาก

409
00:19:08,981 --> 00:19:11,900
ฉันใช้เวลาพักหนึ่งกว่าจะรู้ว่า
มันยากสำหรับทุกคนขนาดไหน

410
00:19:11,984 --> 00:19:16,238
ฉันเลยคิดว่านี่คือ
จุดเริ่มต้นที่สวยงามของการเดินทางนี้

411
00:19:16,780 --> 00:19:19,283
ฉันเขียนการ์ดให้เธอตอนเรากลับบ้าน

412
00:19:19,366 --> 00:19:21,702
ฉันใช้เวลานานมาก ฉันนั่งอยู่ในห้อง

413
00:19:21,785 --> 00:19:23,745
ปิดประตู ตั้งสมาธิ

414
00:19:23,829 --> 00:19:27,457
และฉันแค่อยากจะขอบคุณเธอจริงๆ
สำหรับลูกชายเธอ

415
00:19:27,541 --> 00:19:30,043
และของขวัญทั้งหมด
ที่เขามอบให้ฉันและครอบครัวของเรา

416
00:19:30,961 --> 00:19:32,796
และฉันทิ้งการ์ดไว้ให้บาร์บาร่า

417
00:19:32,880 --> 00:19:35,382
และเท่าที่ฉันรู้ เธอหยิบการ์ดไป

418
00:19:35,465 --> 00:19:39,011
และเธอปิดประตู
และเธอใช้เวลาอ่านมันคนเดียว

419
00:19:39,094 --> 00:19:43,432
หลังจากนั้นฉันก็รู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลง
เธอรู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับความี

420
00:19:43,515 --> 00:19:44,683
ใช่

421
00:19:48,103 --> 00:19:50,272
- อี๋
- อี๋

422
00:19:50,355 --> 00:19:53,150
อี๋ ฉันไม่อยากเห็นเลย

423
00:19:53,609 --> 00:19:54,651
เอาเลย

424
00:20:06,747 --> 00:20:08,582
ถุงอย่าเพิ่งขาดนะ

425
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
น่ารักจัง บ้านฉัน

426
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
(อะพาร์ตเมนต์ใหม่ของแจ็คกี้และจอช)

427
00:20:21,553 --> 00:20:23,263
(แจ็คกี้และจอช)

428
00:20:26,433 --> 00:20:27,976
พระเจ้าช่วย

429
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
ขอฉันวางของไม่ให้ตกหล่นก่อน

430
00:20:34,942 --> 00:20:37,986
- มีที่ว่างให้ทำกิจกรรมเยอะแยะเลย
- ใช่

431
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
ฉันชอบมัน

432
00:20:42,282 --> 00:20:44,993
- ฉันชอบมัน ชอบมากๆ
- ชอบวิวไหม

433
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
- วันนึงทั้งหมดนี้อาจเป็นของคุณ
- มันเป็นของฉัน เป็นของเรา

434
00:20:48,038 --> 00:20:50,666
- ถ้าคุณทำตัวดีๆ
- กฎที่บ้านก็เหมือนเดิม

435
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
ห้ามใส่รองเท้าในบ้าน

436
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
อย่าวางเสื้อผ้าที่ใส่ไปข้างนอกบนที่นอน

437
00:20:55,295 --> 00:20:57,631
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่เพี้ยนยิ่งกว่า

438
00:20:58,757 --> 00:21:01,468
คือระหว่างคุณกำลังร่ายกฎ
คุณยังรื้อของมาจัดได้ด้วย มันแปลกมาก

439
00:21:02,552 --> 00:21:03,595
แปลกชะมัด

440
00:21:03,679 --> 00:21:07,015
คุณอยากให้ฉันเอาของออกมาเหรอ ฉันไม่…

441
00:21:11,478 --> 00:21:13,647
นี่ คุณต้องแกะเสื้อของคุณออกมา

442
00:21:15,482 --> 00:21:18,568
- ผมจะหยิบตุ๊กตาทหารไม้
- งั้นคุณก็ทำงานเบาๆ สินะ

443
00:21:18,652 --> 00:21:21,029
- ฉันไม่รู้จะเอานี่ไว้ไหนดี
- ผมจะจัดการของคริสต์มาส

444
00:21:21,947 --> 00:21:24,157
ฉันไม่รู้จะวางพรมจากร้านรอสตรงไหนดี

445
00:21:26,451 --> 00:21:29,496
ผมยังไม่รู้เลยว่าคุณจะวางตรงไหนได้

446
00:21:29,579 --> 00:21:32,791
นี่จะต้องอยู่ที่ปลายเตียงเหมือนที่บ้านเก่า

447
00:21:32,874 --> 00:21:35,210
- แล้วทำไมถึงมาอยู่ริมห้องรับแขกล่ะ
- ไม่รู้สิ

448
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
ก็ได้

449
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
- คุณหน้าตาเหมือนทหารไม้เลย
- ฉันคือเขา

450
00:21:39,589 --> 00:21:40,841
เขาน่ารักออก

451
00:21:41,800 --> 00:21:43,510
ทั้งสีผิว หนวด

452
00:21:44,177 --> 00:21:45,012
อะไร

453
00:21:45,846 --> 00:21:49,016
คุณเอาแต่ของตกแต่งคริสต์มาสมา
ใครเขาทำงั้นกัน

454
00:21:49,099 --> 00:21:52,311
ฉันต้องขนมันออกมาก่อน
คุณโชคดีแล้วที่ฉันไม่ได้เอาต้นไม้มา

455
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
- คุณจำต้นไม้ได้ไหม
- คุณเว่อร์ไปแล้ว

456
00:21:54,855 --> 00:21:55,897
นั่นอะไร

457
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
บางครั้งเราก็ต้องเปิดขวดพวกนี้

458
00:22:02,112 --> 00:22:04,364
ฉันจะยืนตรงนี้ คุณจะได้ไม่เปิดโดนฉัน

459
00:22:04,448 --> 00:22:07,993
ผมจะหันขวดไปทางคุณ
บางทีคุณก็กวนประสาทผม

460
00:22:09,995 --> 00:22:11,621
คุณอยากมานั่งตรงนี้หน่อยไหม

461
00:22:14,666 --> 00:22:17,669
- คุณเห็นน้ำนั่นไหม
- เห็นสิ ผมชอบอยู่ใกล้ๆ น้ำ

462
00:22:18,378 --> 00:22:20,797
คุณจะไม่ชนก่อนจิบเลยเหรอ

463
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
ผมหิวน้ำน่ะ

464
00:22:22,549 --> 00:22:25,302
- ชน ที่รัก ฉันรักคุณ
- ผมก็รักคุณ

465
00:22:25,385 --> 00:22:27,387
- ฉันชอบที่เราอยู่ในบ้านของเรา
- ใช่

466
00:22:27,971 --> 00:22:32,809
ผมคิดว่าคนมองว่า
ผมเป็นคนเถื่อนๆ และบ้าบอ

467
00:22:32,893 --> 00:22:35,020
และผมเป็นจอมแย่งแฟนคนอื่น

468
00:22:35,103 --> 00:22:37,856
นั่นไม่ใช่ผม นั่นเพราะเหล้าเข้าปาก

469
00:22:37,939 --> 00:22:40,901
และการเริ่มจากรายการทีวี

470
00:22:40,984 --> 00:22:43,779
มาถึงตรงนี้มันมีอะไรมากมายเลย

471
00:22:43,862 --> 00:22:47,115
อย่างที่ผมอธิบายให้เธอฟัง
ผมอยากให้มันไปอย่างช้าๆ

472
00:22:47,199 --> 00:22:48,742
ผมไม่อยากเร่งรัดอะไรทั้งนั้น

473
00:22:48,825 --> 00:22:54,414
เรารักกัน และเราไม่จำเป็นต้อง
ใช้แหวนหรืองานแต่งเพื่อพิสูจน์

474
00:22:54,498 --> 00:22:57,501
รสชาติดีนะ ฉันอาจจะกินหมดขวดคนเดียวได้

475
00:22:57,584 --> 00:23:00,796
- อย่าทำแบบนั้น
- คุณย้ายของทุกอย่างได้ แล้วฉันก็จะ…

476
00:23:03,298 --> 00:23:05,008
เรารู้ดีว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

477
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
เราต้องมีโซฟารูปตัวแอลใหญ่ๆ

478
00:23:06,718 --> 00:23:09,846
ตัวที่เรามีตอนนี้มันเล็กเกินไป
เราต้องการใหญ่กว่านั้น

479
00:23:10,472 --> 00:23:12,891
ไว้ตรงนี้ มีทีวีอยู่ตรงนี้

480
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
และมี… ไม่รู้สิ

481
00:23:15,393 --> 00:23:18,230
มันใหญ่กว่าที่เราเคยอยู่มาก

482
00:23:18,313 --> 00:23:22,734
ที่ผมชอบคือมันมีเสาเปลื้องผ้า
ติดไว้ตรงมุมบ้านอยู่แล้ว

483
00:23:23,902 --> 00:23:25,278
อย่า ไม่ ไม่เอา

484
00:23:26,530 --> 00:23:28,698
ใครจะคิดว่าเราจะมาอยู่ที่นี่

485
00:23:38,917 --> 00:23:41,878
(วันแข่งแฟลกฟุตบอล)

486
00:23:41,962 --> 00:23:44,089
(ทีมสีทอง - เบรตต์ ทิฟฟ์ แจ็คกี้ จอช ไมก้าห์)

487
00:23:44,172 --> 00:23:45,423
(เบรตต์)

488
00:23:47,342 --> 00:23:48,593
(ทิฟฟานี่)

489
00:23:50,428 --> 00:23:52,013
- วางแผนการแข่ง
- ได้

490
00:23:52,097 --> 00:23:54,182
หรือพยายามวางแผนการแข่ง

491
00:23:57,519 --> 00:23:59,521
- ฉันตั้งแนวอยู่หลังเซนเตอร์เหรอ
- ใช่

492
00:23:59,604 --> 00:24:00,564
โอเค

493
00:24:00,647 --> 00:24:05,485
รายชื่อมีผม คุณ แจ็คกี้ จอช
ไมเคิล พอล เจพี แอมเบอร์

494
00:24:05,569 --> 00:24:08,363
ที่ผมคิดคืออย่างนี้

495
00:24:08,446 --> 00:24:10,866
ผมรู้จักตำแหน่งฟุตบอลไม่ครบทั้งหมด

496
00:24:10,949 --> 00:24:14,452
ผมเลยพยายามเขียนเป็นแผนผัง
นี่คือแผนรุกเท่านั้น

497
00:24:14,536 --> 00:24:16,621
- ใช่
- ผมแค่อยากเขียนผังตำแหน่งไว้

498
00:24:17,164 --> 00:24:19,875
ผมคิดว่าให้คุณเป็นเซนเตอร์
คุณรู้จักกองกลางใช่ไหม

499
00:24:19,958 --> 00:24:21,626
- รู้
- โอเค

500
00:24:21,710 --> 00:24:23,753
ผมเป็นควอเตอร์แบ็ค ตั้งแนวอยู่หลังคุณ

501
00:24:23,837 --> 00:24:25,088
ไหนดูซิ

502
00:24:26,089 --> 00:24:30,385
คนที่ตั้งแนวถัดจากเซนเตอร์คือการ์ด

503
00:24:30,468 --> 00:24:34,055
การ์ดซ้าย การ์ดขวา เรามีแทกเกิล

504
00:24:34,139 --> 00:24:36,892
- ฉันว่าเราต้องมี…
- คุณรู้ตำแหน่งด้วย

505
00:24:36,975 --> 00:24:39,394
- ฉันก็รู้เรื่องฟุตบอลอยู่บ้าง
- โอเค

506
00:24:39,477 --> 00:24:41,104
ใครรู้เรื่องฟุตบอลมากกว่า

507
00:24:44,316 --> 00:24:46,735
ผมว่าผมรู้เยอะกว่าเรื่อง…

508
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
- คุณมองผมแบบนั้นเหรอ
- หมายความว่าไงที่ว่าคุณรู้เยอะกว่า

509
00:24:49,988 --> 00:24:52,073
- ผมรู้เรื่องฟุตบอลมากกว่า
- จริงเหรอ

510
00:24:53,783 --> 00:24:55,785
ที่รัก ฉันรู้เรื่องฟุตบอลเยอะนะ

511
00:24:55,869 --> 00:24:58,622
แต่คุณรู้หลายเรื่อง อย่างลึกซึ้งเลย

512
00:24:58,705 --> 00:25:02,500
ฉันก็เลย… โอเค ฉันยอมให้เบรตต์
ฉันยอมให้เบรตต์ค่ะ

513
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
ฟุตบอลฤดูกาลหน้าเดี๋ยวได้รู้กัน

514
00:25:04,669 --> 00:25:08,131
- เราต้องมีรันนิ่งแบ็ค
- ที่รัก คุณขว้างลูกฟุตบอลเก่งแค่ไหน

515
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
ไม่รู้สิ

516
00:25:12,802 --> 00:25:14,471
ผมไม่เคยเล่นฟุตบอลมาก่อนเลย

517
00:25:15,847 --> 00:25:18,141
เวลาคนถามว่า
"เบรตต์ คุณเล่นกีฬาอะไร"

518
00:25:18,225 --> 00:25:21,102
ผมก็แบบว่า
"ผมไม่เล่นอะไรเลย ผมเป็นเด็กสายศิลปะ"

519
00:25:21,186 --> 00:25:23,396
พวกเขาก็จะแบบว่า "ว่าไงนะ"

520
00:25:23,480 --> 00:25:25,607
คนคิดว่าเขาดูเหมือนนักกีฬา

521
00:25:25,690 --> 00:25:29,653
คุณเคยเห็นไหมว่า
ผู้ชายคนนี้ดูเป็นไงตอนอยู่ในกล้อง

522
00:25:29,736 --> 00:25:30,779
เขามีซิกซ์แพ็ค

523
00:25:30,862 --> 00:25:33,949
หรือเอทแพ็คกันนะ ไม่รู้ละ แต่เบรตต์มี

524
00:25:36,284 --> 00:25:37,744
พ่อหนุ่มคนนี้กำยำ

525
00:25:40,080 --> 00:25:42,791
มันก็ดีนะที่ทุกคนจะมากัน

526
00:25:42,874 --> 00:25:48,171
แต่ฉันหวังว่าเราทุกคน
จะได้มีช่วงเวลาดีๆ เป็นเพื่อนกันได้

527
00:25:48,255 --> 00:25:49,881
ผมว่ามันเป็นความคิดที่ดีนะ

528
00:25:49,965 --> 00:25:53,635
ผมคิดว่ากิจกรรมกลุ่มเป็นสิ่งที่ดี
ในการนำผู้คนมารวมกัน

529
00:25:53,718 --> 00:25:58,682
ในฐานะกัปตัน บอกตามตรง
ส่วนตัวแล้วผมไม่สนเรื่องชนะหรอก

530
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
สำหรับผม การแข่งนี้

531
00:26:01,768 --> 00:26:04,604
คือกิจกรรมกระชับมิตร ให้ทุกคนมารวมตัวกัน

532
00:26:04,688 --> 00:26:07,983
ไม่ได้แข่งเอาชนะหรือแพ้
มันคือการทำงานร่วมกัน

533
00:26:08,066 --> 00:26:09,818
ใช่ เราจะยุติความบาดหมาง

534
00:26:09,901 --> 00:26:13,488
ผมไม่คิดว่า
มันจะเป็นการแข่งขันที่ดุเดือดมากนัก

535
00:26:13,571 --> 00:26:16,825
ผมว่ามีไม่กี่คนที่ชอบเอาชนะโดยธรรมชาติ

536
00:26:16,908 --> 00:26:18,827
และอยากเล่นอย่างเอาจริงเอาจัง

537
00:26:19,577 --> 00:26:20,912
เช่นใคร

538
00:26:22,205 --> 00:26:23,290
ความี

539
00:26:26,876 --> 00:26:28,670
- ทิฟฟานี่
- ฉันจะเอาจริง

540
00:26:29,296 --> 00:26:33,508
- คุณจะเอาจริงเหรอ
- ใช่ ฉันไม่ชอบแพ้อะไรทั้งนั้น

541
00:26:33,591 --> 00:26:37,929
ผมคิดว่าความสัมพันธ์เดียว
ที่ผมค่อนข้าง… ผมจะไม่ใช้คำว่าอึดอัด

542
00:26:38,013 --> 00:26:42,726
แต่แค่กังวลนิดหน่อย
คือเรื่องแจ็คกี้-จอช-มาร์แชลล์

543
00:26:48,189 --> 00:26:51,901
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะยังมี…

544
00:26:53,820 --> 00:26:55,155
ความไม่ลงรอยระหว่างกัน

545
00:26:55,238 --> 00:26:56,823
ผมก็หวังว่างั้น

546
00:26:56,906 --> 00:26:58,074
ไม่รู้สิ

547
00:26:58,616 --> 00:27:00,452
แล้วไมก้าห์กับพอลล่ะ

548
00:27:17,177 --> 00:27:20,221
(โกลด์คัพโบวล์ - 15 นาที
แต้ม 0-0)

549
00:27:20,305 --> 00:27:22,140
เป็นวันที่อากาศดี

550
00:27:22,223 --> 00:27:23,266
(การแข่งขันฟุตบอล)

551
00:27:23,350 --> 00:27:25,310
สำหรับการแข่งฟุตบอล

552
00:27:28,021 --> 00:27:33,068
- ให้ตาย ดูนั่นสิ
- ใช่ โกลด์คัพโบวล์

553
00:27:33,151 --> 00:27:33,985
(บลิสและแซค)

554
00:27:34,069 --> 00:27:36,154
ฉันไม่ได้เล่นฟุตบอลมาหลายปีแล้ว

555
00:27:37,906 --> 00:27:42,535
ผมว่าครั้งสุดท้ายที่ผมเล่น
น่าจะเป็นสมัยเรียนมหาวิทยาลัย

556
00:27:42,619 --> 00:27:45,246
- เอาละ คุณอยากเริ่มเตรียมของไหม
- มาเริ่มกันเลย

557
00:27:45,330 --> 00:27:46,956
เราวางแผนจะเล่นแฟลกฟุตบอล

558
00:27:47,040 --> 00:27:51,878
เพื่อให้การแข่งฟุตบอลในฝัน
กับชาวห้องทดลองกลายเป็นจริง

559
00:27:51,961 --> 00:27:53,797
และหวังว่ามันจะสนุกมากๆ

560
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
บลิสตื่นเต้นกับความคิดนี้มากกว่าผมนิดนึง

561
00:27:58,093 --> 00:28:01,137
พอทุกคนมาถึงที่นี่
เราควรจะยืดเส้น จะได้ไม่มีใครบาดเจ็บ

562
00:28:01,221 --> 00:28:04,933
ตอนอยู่ในสนามหญ้า
มีโอกาสสูงทีเดียวที่จะมีคนข้อเท้าพลิก

563
00:28:05,016 --> 00:28:08,061
เพราะหญ้าไม่ได้แน่นมากนัก

564
00:28:08,144 --> 00:28:12,941
ไหนจะความเหลื่อมล้ำด้านกีฬาระหว่างกลุ่ม

565
00:28:13,024 --> 00:28:15,777
ถ้ามีใครบังเอิญแทกเกิลภรรยาผม
มันคงไม่สวยแน่

566
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
- มันแค่…
- มันไม่เป็นไรหรอกน่า

567
00:28:18,488 --> 00:28:21,449
จะมีใครบังเอิญแทกเกิลได้ยังไง
นั่นเป็นสิ่งที่ต้องตั้งใจ…

568
00:28:21,533 --> 00:28:24,828
เธอยังเล่นแฟลกฟุตบอลมาไม่มากพอ
เพราะมันเกิดขึ้นได้

569
00:28:24,911 --> 00:28:28,248
ถ้ามันเป็นเพราะตั้งใจ
หรือพวกเขาวิ่งเร็วเกินไปหรือไม่ทันมอง

570
00:28:28,331 --> 00:28:30,875
นั่นคือความเสี่ยงเวลาเล่นกีฬา
มันคือส่วนหนึ่งของความสนุก

571
00:28:30,959 --> 00:28:32,585
คุณไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

572
00:28:33,169 --> 00:28:36,881
แสงสุดท้ายเมื่อยามสนธยา

573
00:28:36,965 --> 00:28:39,050
เราจะทำให้การแข่งนี้เป็นเกมที่สนุก

574
00:28:39,134 --> 00:28:42,053
มันไม่ใช่สถานการณ์เอาเป็นเอาตาย
ไม่ใช่ซูเปอร์โบวล์

575
00:28:42,137 --> 00:28:43,680
แค่เพื่อสนุกและสานสัมพันธ์กัน

576
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
ฉันจะเป็นพ่อแม่ที่สนุกสนาน

577
00:28:45,348 --> 00:28:47,100
- ล้อเล่นน่ะ
- ใช่

578
00:28:47,183 --> 00:28:49,769
เก่งมาก ทีมโกยทาวสกี้ตลอดกาล

579
00:28:54,107 --> 00:28:55,400
(โกลเดน กอบส์ เบอร์ 11)

580
00:28:58,695 --> 00:29:00,113
- เอาเว้ย
- ใช่

581
00:29:00,196 --> 00:29:01,030
(พอล - มาร์แชลล์)

582
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
โย่ๆ

583
00:29:02,198 --> 00:29:03,575
ไงทุกคน

584
00:29:03,658 --> 00:29:06,286
พ็อดสควอด

585
00:29:06,369 --> 00:29:09,748
- ขี้แพ้
- ทำไมมีฉันคนเดียวล่ะ

586
00:29:09,831 --> 00:29:12,375
มันเจ๋งมากที่ได้เห็นทุกคนมารวมตัวกัน

587
00:29:12,459 --> 00:29:14,544
ปล่อยให้อดีตเป็นแค่อดีต

588
00:29:14,627 --> 00:29:16,880
เมื่อถึงจุดหนึ่งเราต้องยอมรับความแตกต่าง

589
00:29:16,963 --> 00:29:19,799
แนวคิดคือให้ทุกคนได้สะสางเรื่องบาดหมาง

590
00:29:19,883 --> 00:29:21,468
- ใช่
- ก้าวต่อไป

591
00:29:21,551 --> 00:29:23,094
(โกลด์คัพ แชมเปี้ยน ซีแอตเทิล)

592
00:29:28,558 --> 00:29:30,727
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ราชินีและราชา

593
00:29:30,810 --> 00:29:32,520
(ทิฟฟานี่และเบรตต์)

594
00:29:32,604 --> 00:29:33,688
มาละ

595
00:29:40,862 --> 00:29:42,322
เหล่าวายร้ายมาจนได้

596
00:29:42,989 --> 00:29:45,450
- นั่นบลิสเหรอ
- ลุยเลยทีมเรา

597
00:29:45,533 --> 00:29:47,160
หน้าอกหน้าใจเธอเข้าไปในเสื้อได้ไง

598
00:29:47,243 --> 00:29:49,120
อย่ามามองนมก้อนเดียวของฉันนะ

599
00:29:50,830 --> 00:29:52,248
พอลเล่นเป็นรึเปล่า

600
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
หลุดมือ

601
00:29:54,167 --> 00:29:58,254
บอกตามตรง ฉันไม่ได้ตั้งใจ
จะเมินหรือเลี่ยงพอลนะ

602
00:29:58,338 --> 00:30:00,757
ฉันแค่คิดว่า
มันควรเป็นวันที่สนุกและสบายๆ

603
00:30:00,840 --> 00:30:03,510
เรามาเล่นฟุตบอล ไม่ได้มาคุยกัน

604
00:30:03,593 --> 00:30:07,138
ถ้าฉันมีโอกาสคุยกับเขา ก็ดี
แต่ถ้าไม่ ก็ไม่เป็นไร

605
00:30:16,606 --> 00:30:18,441
- ทันพอดี
- เชลซี ความี

606
00:30:20,068 --> 00:30:21,069
(เชลซีและความี)

607
00:30:21,152 --> 00:30:24,531
ลุยเลย

608
00:30:25,907 --> 00:30:28,868
ฉันเคยเป็นเชียร์ลีดเดอร์ที่นี่
คิดถึงสมัยนั้นชะมัด

609
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
- ไง
- ไงจ๊ะ

610
00:30:31,246 --> 00:30:33,248
กางเกงขาสั้นพวกนายไปไหน

611
00:30:33,331 --> 00:30:35,667
- ว่าไงนะ
- กางเกงขาสั้นพวกนายไปไหนหมด

612
00:30:37,794 --> 00:30:40,839
นายดูเหมือนนักฟุตบอลด้วย
อย่าบอกนะว่านายก็เล่น

613
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
- ฉันรู้วิธีเล่นนิดหน่อย
- โอเค

614
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
- พนันได้
- นายรู้ว่าเราเล่นกันยังไง

615
00:30:44,843 --> 00:30:48,555
ดี ขอฉันทำทัชดาวน์สักสองสามที
เราผ่านฉลุยแน่

616
00:30:48,638 --> 00:30:50,098
เราอยู่ทีมเดียวกันนะเพื่อน

617
00:30:51,891 --> 00:30:54,602
- ฉันพลาดแล้ว
- เรากำลังจะได้โชว์ฝีมือ

618
00:30:54,686 --> 00:30:58,815
ผมว่ากัปตันที่ชนะ
คือคนที่มีผมอยู่ในทีม

619
00:31:00,441 --> 00:31:02,735
นั่นเป็นคำพูดที่เป็นความีสุดๆ

620
00:31:03,862 --> 00:31:06,781
แต่ฉันไม่ได้ไม่ชอบหรอกนะ เพราะมันจริง

621
00:31:09,325 --> 00:31:12,620
เอาละ กฎการแข่ง
แผนการเล่น เราจะจัดเกมยังไง

622
00:31:12,704 --> 00:31:15,415
เรามีมากสุดสามคนในสนามใช่ไหม

623
00:31:15,498 --> 00:31:19,127
ถ้าเรามีผู้หญิงในสนาม
จะต้องมีตัวรับผู้หญิง

624
00:31:19,210 --> 00:31:21,754
ก็จะมีผู้ชายเจอกับผู้ชาย
ผู้หญิงเจอกับผู้หญิง

625
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
- สามต่อสามเหรอ
- ใช่ ฉันว่างั้นนะ

626
00:31:23,923 --> 00:31:26,885
ห้าต่อห้ากำลังดีนะ

627
00:31:26,968 --> 00:31:29,721
- ฉันแค่ไม่…
- เพราะเรามีสนามที่กว้างพอตัว

628
00:31:29,804 --> 00:31:31,431
ห้าคน เรากระจายกันได้

629
00:31:31,514 --> 00:31:35,935
ที่ฉันคิดไว้คือเราอาจมีสถานการณ์
ที่มีผู้เล่นคละเพศกัน

630
00:31:36,019 --> 00:31:39,105
- แต่ละทีมมีชายหญิงเท่ากันใช่ไหม
- ใช่

631
00:31:39,188 --> 00:31:41,232
- ก็น่าจะได้นี่
- ฉันไม่ค่อยชอบเท่าไหร่

632
00:31:41,316 --> 00:31:43,276
ถ้าเราทำแบบนี้ จะควบคุมได้มากกว่า

633
00:31:43,359 --> 00:31:45,820
และเราจะไม่มีปัญหาที่มีใครเจ็บตัว

634
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
เริ่มที่ควอเตอร์แบ็ค เบอร์เก้า

635
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
(อบอุ่นร่างกาย)

636
00:31:48,907 --> 00:31:52,076
แอมเบอร์ ไวล์เดอร์

637
00:31:52,160 --> 00:31:56,205
ผมว่าทั้งผู้ชายผู้หญิง
เข้าใจว่านี่คือแฟลกฟุตบอล

638
00:31:56,289 --> 00:31:58,583
ไม่มีใครเล่นใหญ่อวดแมวมอง

639
00:32:00,084 --> 00:32:02,128
พยายามให้ถูกเลือก

640
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
นี่ไม่ใช่การแข่งอาชีพ

641
00:32:06,507 --> 00:32:07,759
ฉันรับเอง

642
00:32:08,927 --> 00:32:11,554
- เราคือนักกีฬาอาชีพ
- เราคือนักกีฬาอาชีพ

643
00:32:12,597 --> 00:32:14,015
กระแทกนมเลย

644
00:32:14,098 --> 00:32:17,685
ฉันไม่คิดว่าเราจะลงสนาม
แล้วพยายามสู้กันเอาเป็นเอาตาย

645
00:32:18,645 --> 00:32:21,814
- พร้อมเจอสงครามแทกเกิลรึยัง
- นายจะอธิบายกฎเหรอ

646
00:32:21,898 --> 00:32:24,776
เรามีทีมที่สมาชิก
มีความสัมพันธ์หลากหลาย

647
00:32:24,859 --> 00:32:28,571
และมีรักสามเส้าหลายวง
และฉันคิดว่ามันจะทำให้ทุกอย่าง…

648
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
เหมาะสม ปลอดภัยใช่ไหม

649
00:32:29,864 --> 00:32:31,991
เหมาะสม ปลอดภัย
ทุกคนจะได้รู้สึกสบายใจ

650
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
(แจ็คกี้และจอช)

651
00:32:35,495 --> 00:32:36,996
ว่าไง เป็นยังไงบ้าง

652
00:32:37,080 --> 00:32:39,415
- ไงพอล สบายดีไหม
- พวก ฉันชอบนะ จอช

653
00:32:39,499 --> 00:32:41,459
- วันนี้ฉันเป็นโอโชชินโก
- ฉันชอบที่พรางหน้า

654
00:32:41,542 --> 00:32:43,670
- ไง เป็นไงบ้าง
- ฉันสบายดี

655
00:32:43,753 --> 00:32:46,589
- ไง สบายดีไหม
- ยินดีที่ได้เจอ ดีใจที่ทุกคนอยู่ที่นี่

656
00:32:46,673 --> 00:32:47,632
ฉันดีใจ

657
00:33:33,469 --> 00:33:38,474
คำบรรยายโดย สมหทัย หาญวัฒนะชัย