1
00:00:21,062 --> 00:00:22,272
Pekâlâ.

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,858
-Sağ ol.
-Rica ederim.

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,987
-Brown ailesi.
-Selam.

4
00:00:29,070 --> 00:00:31,656
-Nasıl gidiyor?
-Nasılsın Brett?

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
İyiyim.

6
00:00:32,657 --> 00:00:36,119
-Selam ikizim.
-Aynı gibiyiz.

7
00:00:36,202 --> 00:00:38,246
-Nasıl gidiyor?
-İyi görünüyorsun.

8
00:00:38,329 --> 00:00:42,375
Temmuzda Chay ve ben
resmen birinci yılımızı dolduruyoruz.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
15 Temmuz'da çıkma teklifi etmiştim

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,671
ve o günden beri her şey yolunda.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,508
Chay benim için ideal kadın.

12
00:00:50,592 --> 00:00:52,802
O benim öteki yarım.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,473
Zıt kutuplar birbirini çeker.
O da benim tam zıddım.

14
00:00:56,556 --> 00:01:00,060
İyi uyum sağlıyoruz.
Onu bu yüzden seviyorum.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,104
-Ne içersiniz?
-Ben bira alayım.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,065
Tamam, hadi bakalım.

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
Tanıştığımız dönemde

18
00:01:06,232 --> 00:01:10,445
Jackie'yle ayrılmamızdan kaynaklanan
duygularla boğuşuyordum.

19
00:01:10,528 --> 00:01:13,031
Bu yüzden sadece
keyfime bakmak istiyordum.

20
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
Ama sonra o çıkageldi.

21
00:01:15,450 --> 00:01:18,661
Gördüğüm anda
onunla birlikte olmak istediğimi anladım.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
Sınavlarının hepsini başarıyla geçti.

23
00:01:21,581 --> 00:01:24,375
Artık karşınızda Dr. Chay Barnes var.

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,418
-Vay.
-Vay be.

25
00:01:25,502 --> 00:01:27,003
Doktor hanım!

26
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
-Muhteşemsin!
-Yapma lütfen.

27
00:01:30,006 --> 00:01:33,134
Chay gözlerime her baktığında
sevildiğimi hissediyorum.

28
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
Benim için yaptığı
en önemli şeylerden biri bu.

29
00:01:36,095 --> 00:01:38,640
Bir erkek olarak
kendime güvenmemi sağlıyor,

30
00:01:38,723 --> 00:01:40,517
beni ben olduğum için seviyor.

31
00:01:40,600 --> 00:01:41,476
MASA GOLFÜ

32
00:01:41,559 --> 00:01:42,477
Masa golfü.

33
00:01:42,560 --> 00:01:45,605
Topa vurmak için tek hakkım var.

34
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Yeterince sert vurursam

35
00:01:47,232 --> 00:01:50,485
karşıya çarparak doğrudan deliğe girecek.

36
00:01:50,568 --> 00:01:51,903
Kaybeden hesabı öder.

37
00:01:53,988 --> 00:01:55,824
-Şaka yapıyorum.
-Biz kazanacağız.

38
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
Bu arada ben iddiaya varım.

39
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
-Olamaz.
-Tamamdır.

40
00:02:06,459 --> 00:02:08,128
İnanmıyorum!

41
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Sana kızamıyorum bile.

42
00:02:11,297 --> 00:02:13,716
Mini golf hiç kolay değil.

43
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
İsmi masa golfü.

44
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
-Masa golfü mü?
-Öyle mi?

45
00:02:17,595 --> 00:02:18,763
Evet.

46
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
-Masa golfü?
-İsmi masa golfü mü cidden?

47
00:02:26,354 --> 00:02:28,022
Adam abayı yakmış.

48
00:02:28,857 --> 00:02:31,693
Siyahların aşkı yine
akan suları durduruyor.

49
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Ona bir baksana.

50
00:02:34,988 --> 00:02:36,865
-Bir şeyler yiyelim mi?
-Olur.

51
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
-Kanat yiyelim.
-Acıktım.

52
00:02:38,491 --> 00:02:40,785
Biz kanat alıp gelelim o zaman.

53
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Siz de erkek erkeğe konuşun.

54
00:02:42,996 --> 00:02:44,789
O kadar mutluyum ki…

55
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Ne güzel.

56
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
İstediğim şeyin o olduğunu biliyorum.
Artık hayatım o.

57
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
Çok güçlü sözler.

58
00:02:53,506 --> 00:02:57,176
Başka birini düşünemiyorum bile.

59
00:02:57,260 --> 00:03:00,930
Aramak istediğim ilk kişi o.
Bunun tek bir anlamı var.

60
00:03:01,014 --> 00:03:03,433
Önce annemi değil, onu aramak istiyorum.

61
00:03:04,267 --> 00:03:07,478
Hissiyatım bu. Doğru kişi o.

62
00:03:08,146 --> 00:03:11,733
Ben arada çocukluk etsem de
o hâlâ yanımda.

63
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
Ben de ondan kolay vazgeçemem.

64
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
İlişkimizin ilerlemesini istiyorum.

65
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
Benim hayatım o,
ben de onun hayatı olmak istiyorum.

66
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Çok mutluyum.

67
00:03:22,785 --> 00:03:26,039
-Aşırı mutluyum.
-Ne güzel. Bravo sana.

68
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
Jackie ve Chay iki farklı kişi.

69
00:03:28,833 --> 00:03:33,379
İkisiyle olan ilişkim de farklı.
Jackie'yle işleri yürütemedik.

70
00:03:33,463 --> 00:03:35,882
Chay'le ise çok güzel gidiyor. Bu kadar.

71
00:03:35,965 --> 00:03:38,301
Bayrak futbolu oynayacağız.

72
00:03:38,384 --> 00:03:41,304
Hayatımda hiç oynamadım. Aşırı tuhaf

73
00:03:41,387 --> 00:03:43,056
çünkü ben pek spor yapmam.

74
00:03:44,224 --> 00:03:46,434
Beni gören "Aman Tanrım" diyor.

75
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
-Atletik görünüyorsun ama.
-Evet, belli alanlarda atletiğim.

76
00:03:50,271 --> 00:03:51,481
Anladım.

77
00:03:51,564 --> 00:03:53,524
En iyi oyuncuları seçmeyi bilirim.

78
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
Ben hep azmanları seçerim.

79
00:03:55,693 --> 00:03:56,778
-Azmanlar.
-Evet.

80
00:03:58,529 --> 00:04:01,866
Jackie ve Josh gelecek miymiş?
Haberin var mı?

81
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
Güzel soru.

82
00:04:03,451 --> 00:04:06,454
-Kimler geliyor?
-Tam olarak bilmiyorum.

83
00:04:12,085 --> 00:04:14,879
LOVE IS BLIND
KARAR ANINDAN SONRA

84
00:04:22,011 --> 00:04:23,763
HALK
PAZARI

85
00:04:25,390 --> 00:04:27,725
-Kocamanlar.
-Evet, neden öyle?

86
00:04:27,809 --> 00:04:30,853
-Nereden bulmuşlar acaba?
-Şunlara baksana.

87
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
Asıl şunlara bak. Çok tatlılar.

88
00:04:33,564 --> 00:04:36,943
-Bana bir şeyi hatırlattı.
-Neyi?

89
00:04:37,026 --> 00:04:39,779
Neyi? Düğün çiçeğini mi?

90
00:04:39,862 --> 00:04:41,906
Hayır! Tanrım!

91
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
-Şunların güzelliğine baksana.
-Yapma.

92
00:04:44,617 --> 00:04:46,411
Panik atak geçirmek istemiyorum.

93
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
Tamam, peki.

94
00:04:47,578 --> 00:04:50,873
Shelby'le ben
hemen hemen on yıldır arkadaşız.

95
00:04:50,957 --> 00:04:53,501
Tek çocuk olduğum için

96
00:04:53,584 --> 00:04:57,505
büyürken hayatın zorluklarına
beraber göğüs gerdiğim biri olmadı.

97
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
Neyse ki Shelby hep yanımdaydı.

98
00:04:59,507 --> 00:05:04,095
Bazen agresifliğe kaçan bir
dobralığı olsa da sevdi mi tam sever.

99
00:05:04,178 --> 00:05:05,388
Kalabalık bir gün.

100
00:05:06,556 --> 00:05:10,435
Evet, hava çok güzel.
Özellikle buraya gelmek için.

101
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
-Bunlardan çok alma.
-Tamam.

102
00:05:12,770 --> 00:05:13,980
Buraya oturalım mı?

103
00:05:15,940 --> 00:05:17,442
İnanmıyorum, muhteşem.

104
00:05:17,525 --> 00:05:20,111
Evet, harika.

105
00:05:21,070 --> 00:05:24,240
-Çok güzeller.
-Evet, iyi bir tercih oldu.

106
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
Burası ne kadar da güzel.

107
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
-Selam!
-Selam.

108
00:05:29,996 --> 00:05:31,789
Bugün blazer ceket günü!

109
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
Çok yakışmış.

110
00:05:34,125 --> 00:05:35,043
Selam Shelby.

111
00:05:35,126 --> 00:05:38,046
-Seni görmek çok güzel.
-Seni de öyle.

112
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
-Gel otur.
-Vay be.

113
00:05:39,964 --> 00:05:40,840
Evet.

114
00:05:40,923 --> 00:05:43,051
-Blazer'lı kızlar.
-Profesyonel şıklık.

115
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
Evet, Megan Fox.

116
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
Dalga geçme.

117
00:05:48,056 --> 00:05:49,432
Bugün olmaz.

118
00:05:50,099 --> 00:05:51,017
Şaka yapıyorum.

119
00:05:51,100 --> 00:05:53,686
Bunları anneme aldım.
Çok güzel değiller mi?

120
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
-Müthiş. Bu rengi sever mi?
-Evet.

121
00:05:55,897 --> 00:05:57,815
Bunlar bana Bliss'i hatırlattı.

122
00:05:57,899 --> 00:05:59,859
Mor ona nasıl yakışıyordu ama.

123
00:05:59,942 --> 00:06:02,779
-Evet, çok güzeller.
-Paul'un annesi ne oldu?

124
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Paul'un annesi gitti.

125
00:06:04,655 --> 00:06:06,282
-Bunları beğenirdi ama.
-Evet.

126
00:06:06,365 --> 00:06:08,743
Evet, tam annelerin beğeneceği çiçekler.

127
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
Benim annem de moru çok sever.

128
00:06:11,662 --> 00:06:13,998
-Nasılsın?
-Gayet iyiyim.

129
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
Görüştüğün biri var mı?

130
00:06:15,917 --> 00:06:17,418
Benden gizlediğin biri?

131
00:06:18,586 --> 00:06:19,837
Hayır, yok.

132
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
Aradığım kişi gibi biri olmak istiyorum.

133
00:06:22,757 --> 00:06:25,635
Şu anda hayatımda
büyük değişimler yaşıyorum.

134
00:06:25,718 --> 00:06:27,512
Bunu tek başıma yapmam gerek.

135
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
Biriyle tanışmaya hazır olmak için

136
00:06:29,972 --> 00:06:31,933
önce zihnen iyileşmem gerekiyor.

137
00:06:32,016 --> 00:06:34,560
Kendinin de beğeneceği birine dönüşmek.

138
00:06:34,644 --> 00:06:37,271
"Kendimle çıkmazdım" diyorsan
bir sorun vardır.

139
00:06:37,355 --> 00:06:40,399
Delilerle kimse çıkmak istemez.
Şaka yapıyorum.

140
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
-Peki sen? Senin sevgilin var mı?
-Evet.

141
00:06:43,611 --> 00:06:46,405
-Bu taraklarda bezin yok yani.
-Aynı kişiyleyim.

142
00:06:46,489 --> 00:06:48,699
Yıllardır birlikteyiz. Her şey yolunda.

143
00:06:48,783 --> 00:06:50,535
Sana ne zamandır söyleyeceğim…

144
00:06:52,370 --> 00:06:53,996
Şaka şaka.

145
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
Hâlâ bekârım.

146
00:06:56,124 --> 00:06:57,458
Paul'la durumunuz ne?

147
00:06:57,542 --> 00:07:00,628
-Geçen gün görüştük.
-Elektriklenme olmadı mı?

148
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
Bilemiyorum ki.

149
00:07:02,964 --> 00:07:05,967
İlginç bir durumdayız sanırım.

150
00:07:06,050 --> 00:07:09,345
Ben hayatıma devam ediyorum.

151
00:07:09,428 --> 00:07:12,181
Bir yandan ona destek olup
tavsiye de veriyorum.

152
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
Ama biriyle görüştüğünü duyana kadar

153
00:07:14,976 --> 00:07:16,644
her şey bu kadar net değildi.

154
00:07:17,270 --> 00:07:21,858
İşin kafamı karıştıran kısmı
hâlâ benimle konuşuyor olması.

155
00:07:21,941 --> 00:07:24,986
Biraz saygısızca.
Bana değil, sevgilisine karşı.

156
00:07:25,069 --> 00:07:27,363
-Evet.
-Bu hepimize haksızlık.

157
00:07:27,447 --> 00:07:30,324
Evet, zamanlama açısından sanki

158
00:07:30,408 --> 00:07:32,410
ikinize karşı hisleri var gibi.

159
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
-Bir şey var yani.
-Kesinlikle öyle.

160
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
-Durum bu işte.
-Evet.

161
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Her şeyi bitirmeyi ondan beklemeyi bırakıp

162
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
kendim halletmem gerek.

163
00:07:40,793 --> 00:07:43,754
Bunu yapmam için doğru zaman şu an.

164
00:07:43,838 --> 00:07:47,175
Hayatıma devam etmem gerekiyor.
Ne olacaksa olsun.

165
00:07:47,258 --> 00:07:49,802
-Evet.
-Onun amacı veya bana ne ima ettiği

166
00:07:49,886 --> 00:07:51,512
önemli değil.

167
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
-Benim fikrim önemli.
-Evet.

168
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
-Ve…
-Senin adına sevindim.

169
00:07:54,974 --> 00:07:56,058
…devam etme vakti.

170
00:07:57,560 --> 00:08:00,521
Zor bir durum
çünkü bu devirde birini bulmak için

171
00:08:00,605 --> 00:08:02,690
aktif olarak aramak gerekiyor

172
00:08:02,773 --> 00:08:04,859
ama ben aramaya hazır değilim.

173
00:08:04,942 --> 00:08:07,904
Zor bir şey cidden.
Hele de ilk randevular.

174
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
-Sağ ol, almayayım.
-İlk randevu mu?

175
00:08:10,406 --> 00:08:11,824
Arada duvar olacak mı?

176
00:08:11,908 --> 00:08:13,659
Sen her şeyi başarabilirsin.

177
00:08:14,327 --> 00:08:17,121
Var mı sevgili olmak isteyen? Beyler?

178
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
SAILFISH
DENİZ ÜRÜNLERİ

179
00:08:31,177 --> 00:08:33,804
-Seyahate çıkalım.
-Meksika'ya mı gitsek?

180
00:08:34,138 --> 00:08:36,891
-Bu sene gitmek istiyorum.
-Gidelim hadi!

181
00:08:36,974 --> 00:08:38,059
İhtiyacımız var.

182
00:08:38,142 --> 00:08:40,811
-Meksika'ya tekrar gitmem gerek.
-Evet.

183
00:08:41,395 --> 00:08:43,814
-Tatil gerek.
-Meksika'yı pek hatırlamıyorum.

184
00:08:43,898 --> 00:08:46,984
Kendra, Kacia ve Monica'yla arkadaş oldum.

185
00:08:47,318 --> 00:08:49,654
Dördümüz Palm Springs'e gittik.

186
00:08:49,737 --> 00:08:52,698
Aramız çok iyi. Hep birlikte oturup

187
00:08:52,782 --> 00:08:56,035
dedikodu yaparak eğlendiğimiz
güzel bir dostluğumuz var.

188
00:08:56,118 --> 00:08:58,496
Kacia bu süreçte bana çok destek oldu.

189
00:08:58,579 --> 00:09:02,917
Beni küçük şeylerle mutlu etti.
Arayıp sordu, bana çiçek aldı.

190
00:09:03,000 --> 00:09:05,628
Bu ufak tefek şeylerle yanımda olduğunu

191
00:09:05,711 --> 00:09:06,796
belli etti.

192
00:09:06,879 --> 00:09:11,092
Herkesi göreceğin için
nasıl hissediyorsun?

193
00:09:11,175 --> 00:09:12,301
Heyecanlıyım.

194
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
Konuşmadığım kişiler de var.
Micah ve Irina gibi.

195
00:09:15,179 --> 00:09:18,474
Aramız bozuk olduğundan değil de
arkadaş değiliz işte.

196
00:09:18,558 --> 00:09:21,143
Ama geri kalan herkesi çok seviyorum.

197
00:09:21,227 --> 00:09:22,603
O yüzden heyecanlıyım.

198
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
-Peki ya sen?
-Ben kimseyle konuşmuyorum.

199
00:09:25,731 --> 00:09:29,277
"Selam, seni görmek güzel"
deyip geçeceğim yani.

200
00:09:29,360 --> 00:09:32,822
-Anladım.
-Selam verip yoluma devam edeceğim.

201
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Gidip sevgilimle takılırım.

202
00:09:34,574 --> 00:09:37,535
Marshall selam verirse ben de veririm ama.

203
00:09:37,618 --> 00:09:41,205
-Köprünün altından çok sular aktı.
-Evet, gayet normal.

204
00:09:41,289 --> 00:09:42,915
Bütün yıl hiç konuşmadınız.

205
00:09:42,999 --> 00:09:46,877
-Onu engelledim.
-Ben de engelledim. Aynı düşünmüşüz.

206
00:09:46,961 --> 00:09:50,840
-Cidden ikimiz de mi engellemişiz?
-Engellemek zorundaydım yani.

207
00:09:50,923 --> 00:09:53,634
Ayda bir özür dilemesini çekemeyecektim.

208
00:09:53,718 --> 00:09:57,680
"Marshall, tamam, sorun yok. Aramız iyi."

209
00:09:57,763 --> 00:09:59,682
-Özür turu.
-Aynen öyle.

210
00:09:59,765 --> 00:10:02,226
Özür otobüsünden inmem gerekti.

211
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
Özür turuna tekrar çıkmaya niyetim yok.

212
00:10:04,770 --> 00:10:08,608
Anlıyorum. Biraz tuhaf olabilir
ama yine de

213
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
istemiyorum işte.

214
00:10:10,526 --> 00:10:13,654
Mashall'ın benden ayrıldıktan sonra
Kacia'yla çıkması

215
00:10:13,738 --> 00:10:16,907
beni hiç ilgilendirmez.
Herkesin ilişkisi ayrı.

216
00:10:16,991 --> 00:10:20,036
Kacia beni kenara çekip konuştu.

217
00:10:20,119 --> 00:10:23,164
"Marshall bana ilgi duyuyormuş" dedi.

218
00:10:23,247 --> 00:10:26,292
Beni hiç ilgilendirmez. Herkesin fırsatı

219
00:10:26,375 --> 00:10:28,711
ve mutluluğu yakalama şansı olmalı.

220
00:10:28,794 --> 00:10:29,879
Yüzüğü vermedin.

221
00:10:29,962 --> 00:10:30,796
YENİDEN BULUŞMA

222
00:10:30,880 --> 00:10:33,132
-Evet, yüzük bende.
-Bir de evet diyor.

223
00:10:33,215 --> 00:10:35,009
Neden geri istedi dersin?

224
00:10:35,092 --> 00:10:36,677
Tamamen açık konuşabilirsin.

225
00:10:39,472 --> 00:10:43,851
Marshall yüzüğü geri istedi
çünkü başka birine teklif etmek istiyordu.

226
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
Başkasıyla çıktığını söyledin ama.

227
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
Kacia çok hoş bir sesli mesaj gönderdi.

228
00:10:49,023 --> 00:10:52,151
-Evet.
-Tek bir randevuya çıktık.

229
00:10:52,234 --> 00:10:54,487
Benim adımı geçirmesini beklemiyordum.

230
00:10:54,570 --> 00:10:58,407
Ben yoluma devam etmeye çalışırken
aynı konular açılıp duruyor.

231
00:10:58,491 --> 00:11:02,536
Biraz umursamaz davrandı sanki.

232
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
Yaptığı şey saygısızlıktı.

233
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
-Takmadı.
-Evet.

234
00:11:07,124 --> 00:11:08,959
Takmıyormuş gibi davrandı.

235
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
Evet, kesinlikle.

236
00:11:10,836 --> 00:11:14,006
Yaptığı şeyi sen ve Josh'a kıyasla

237
00:11:14,090 --> 00:11:16,592
daha masum bir şeymiş gibi
göstermek istedi.

238
00:11:16,676 --> 00:11:19,512
Açıkçası olaylar dediği gibi de olmadı.

239
00:11:19,595 --> 00:11:23,140
Ona yazdığımda
"Seninle konuşmak istiyorum" demedim.

240
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
Onun için gerçekten üzülmüştüm.

241
00:11:25,684 --> 00:11:27,937
Odalarda onunla bir bağımız vardı çünkü.

242
00:11:28,687 --> 00:11:31,232
Onu anladığımı söylemek istedim.

243
00:11:31,315 --> 00:11:34,360
Kalbinin böyle kırılmasının
nasıl bir his olduğunu,

244
00:11:34,443 --> 00:11:38,406
onu önemseyen birilerinin olduğunu…
Seni de önemsiyorum tabii.

245
00:11:38,489 --> 00:11:41,033
Ama durumun onu mahvedeceğini biliyordum.

246
00:11:41,117 --> 00:11:44,245
Ona yardım eli uzatmak istedim.
Sonra olaylar gelişti

247
00:11:44,328 --> 00:11:47,540
ama tek bir randevudan
çok daha fazlasıydı.

248
00:11:47,623 --> 00:11:50,960
Bana "Ben büyük hata etmişim.

249
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
Seni seçseydim şu an evli olurduk"
gibi şeyler söyledi.

250
00:11:54,296 --> 00:11:58,426
Bence attığımız mesajlar
ve birbirimize söylediklerimiz

251
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
-tek bir randevudan çok daha fazlasıydı.
-Evet.

252
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
Tabii ki normal şartlarda
senin nişanlınla asla çıkmam.

253
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
-Ama odalarda başladığı için…
-Evet.

254
00:12:07,726 --> 00:12:09,311
Ben de normalde olsa…

255
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
Marshall'ı sokakta görsem

256
00:12:12,064 --> 00:12:15,151
"Selam, tanışalım mı?" demezdim yani.

257
00:12:15,234 --> 00:12:18,904
Ama esas olay bu.
Zaten böyle olması gerekiyor.

258
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
Yani mantıklı olan bu.

259
00:12:21,907 --> 00:12:23,200
Ama öbür yandan Josh…

260
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
Ne mutlu sana.

261
00:12:27,663 --> 00:12:29,874
Koca kulaklarıyla bana bir bakıyor ki…

262
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
KÜÇÜK ESNAFI DESTEKLE

263
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
-Selam.
-Selam.

264
00:12:44,221 --> 00:12:46,348
Çok güzelsin. Elbisene bayıldım.

265
00:12:46,765 --> 00:12:49,643
-Bu paçavraya mı?
-Yaz için çok heyecanlıyım.

266
00:12:49,727 --> 00:12:51,812
Gelmesini iple çekiyorum.

267
00:12:51,896 --> 00:12:54,607
Yazları ne güzel bir yerlere kaçıyoruz.

268
00:12:54,690 --> 00:12:55,524
AMBER
ODA EKİBİ

269
00:12:55,608 --> 00:12:57,485
Bu arada bu gece kaçıyorum.

270
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
-İnanmıyorum, nereye?
-San Diego'ya.

271
00:13:00,112 --> 00:13:03,115
Daire bakmak için randevum var da.

272
00:13:03,199 --> 00:13:04,408
İnanmıyorum!

273
00:13:04,492 --> 00:13:09,705
Paul beni seçmiş olsaydı
neler olabileceğini düşündüm

274
00:13:09,788 --> 00:13:12,583
ve kafamda ne kadar evirip çevirsem de

275
00:13:12,666 --> 00:13:15,169
birbirimiz için
uygun olmadığımızı anladım.

276
00:13:15,252 --> 00:13:16,879
Bizim ilişkimiz yürümezdi.

277
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
Aramızda kurduğumuz yakınlığın
gerçek olduğunu bil.

278
00:13:19,965 --> 00:13:21,842
Seni insan olarak çok sevdiğimi de.

279
00:13:21,926 --> 00:13:24,595
Bir eşte aradığım her şey sende var.

280
00:13:24,678 --> 00:13:25,846
Nasıl söyleyeceğimi

281
00:13:25,930 --> 00:13:30,226
bilmiyorum ama sanırım
yakınlık kurduğum diğer kişiyi seçeceğim.

282
00:13:30,309 --> 00:13:32,102
Çok üzgünüm.

283
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
Boş klişelerden hoşlanmam.
Sana iyi şanslar dilemeyeceğim.

284
00:13:35,606 --> 00:13:41,320
Mutluluklar da dilemeyeceğim
çünkü şu an öyle hissetmiyorum.

285
00:13:41,403 --> 00:13:46,325
Tanışma uygulamalarına girmek istemedim
çünkü bugüne kadar bir işe yaramadılar.

286
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Ama geçen gün şans eseri biriyle tanıştım.

287
00:13:50,412 --> 00:13:53,290
San Diego'da bir
müzik festivalinde tanıştık.

288
00:13:53,374 --> 00:13:56,085
Çok eğlenceli ve hoş biri.
Nereye varacağını

289
00:13:56,168 --> 00:13:58,003
göreceğiz bakalım.

290
00:13:58,087 --> 00:14:00,631
Senin adına çok sevindim.

291
00:14:00,714 --> 00:14:05,219
Balayından döndüğümüzde
sana veda partisi düzenleyelim.

292
00:14:05,302 --> 00:14:07,930
Sana söylemedim mi?
Babam "Bir yılı doldurun,

293
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
balayınız benden" demişti.

294
00:14:09,557 --> 00:14:11,559
İki buçuk haftalığına

295
00:14:11,642 --> 00:14:13,102
-Avrupa'ya gidiyoruz.
-Vay!

296
00:14:13,185 --> 00:14:15,020
-Evet!
-Önce nereye?

297
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
Dublin'den başlayacağız.

298
00:14:17,273 --> 00:14:19,900
-Çok eğleneceksiniz.
-Evet, çok heyecanlıyım.

299
00:14:19,984 --> 00:14:23,862
-Birlikte seyahate çıktınız mı?
-Evet, Kuzey Amerika'yı gezdik.

300
00:14:23,946 --> 00:14:25,614
Kanada'ya gittik.

301
00:14:25,698 --> 00:14:26,907
Amerika'yı dolaştık.

302
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
Birlikte gezdiniz mi diye düşündüm.

303
00:14:29,243 --> 00:14:31,579
-12 saatlik uçuş nasıl olur acaba?
-Evet.

304
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
Çok eğlenceli olacak.

305
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
Şu köpek annesi şapkasına baksana.
Kesin almalıyım.

306
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
-Kesin al.
-Almazsam olmaz.

307
00:14:38,377 --> 00:14:41,297
-Bunu takıp Asher'la fotoğraf çekil.
-Köpek annesi.

308
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
Çok tatlı. Bayıldım.

309
00:14:43,632 --> 00:14:45,801
Paul'u göreceğin için ne hissediyorsun?

310
00:14:46,427 --> 00:14:47,344
Sorun yok.

311
00:14:47,428 --> 00:14:51,891
Pek çok etkinlikte karşılaştık
ama benimle konuşmaktan kaçınıyor.

312
00:14:51,974 --> 00:14:53,684
Ben de boş verdim artık.

313
00:14:53,767 --> 00:14:57,563
Beni gördüğünde korkmuş
küçük bir çocuğa dönüşüyor resmen.

314
00:15:04,528 --> 00:15:06,155
CHELSEA'NİN TEYZESİNİN EVİ

315
00:15:17,791 --> 00:15:19,168
Rocky!

316
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Selam!

317
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Merhaba!

318
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
-Selam Milari.
-Hoş geldin.

319
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
-Kardeşin nerede?
-Fazla süslendim.

320
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Hepimiz öyleyiz.

321
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
CHELSEA'NİN ANNESİ

322
00:15:33,807 --> 00:15:36,435
-İyiyim, sen nasılsın?
-Harikayım.

323
00:15:38,896 --> 00:15:40,731
İnanmıyorum!

324
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
Planlı değildi.

325
00:15:45,277 --> 00:15:46,987
Gerçekten, yemin ederiz.

326
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
İlk yıl dönümümüz
yılın en sevdiğim dönemine

327
00:15:49,823 --> 00:15:52,076
yani doğum günüme denk geliyor.

328
00:15:52,159 --> 00:15:55,663
Ailemle hep birlikte
teyzem Stephanie'nin evinde

329
00:15:55,746 --> 00:15:57,957
kutlayacağımız için çok mutluyuz.

330
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
BARBARA
KWAME'NİN KARDEŞİ

331
00:16:00,209 --> 00:16:01,460
Selam!

332
00:16:01,543 --> 00:16:04,088
İnanamıyorum!

333
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
-Nasılsın?
-Çok iyiyim.

334
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
Aman Tanrım.

335
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
JERRY
KARDEŞİ

336
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
-Ver alayım.
-Tamam.

337
00:16:09,259 --> 00:16:11,470
-Gel bir de sana sarılayım.
-Olur.

338
00:16:11,887 --> 00:16:13,764
-Nasılsın?
-Nasıl gidiyor?

339
00:16:14,348 --> 00:16:17,226
Gözlerime inanamıyorum, bu ne güzellik!

340
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
Kwame'nin ailesiyle tanıştıktan sonra

341
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
"Birlikte mi yaşasak?" dedim.

342
00:16:28,070 --> 00:16:29,905
Nasılsın dostum?

343
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
Ne haber bakalım?

344
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
Doğu Yakası'na taşınıyor muyuz?

345
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
Onları işte bu kadar çok seviyorum.

346
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
Selamlar.

347
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
Yerime oturmuşsun, kalk çabuk.

348
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
Şaka yapıyorum.

349
00:16:40,833 --> 00:16:43,961
Chelsea'yle bugün çok eğlendik.

350
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
Market alışverişine gittik

351
00:16:46,005 --> 00:16:49,341
ve Kwame'nin en sevdiği yemeği yaptık.
Jollof pilavı.

352
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
-Senin için yapmayı öğrendim.
-Evet.

353
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
Tadına bakacağız bakalım.

354
00:16:53,595 --> 00:16:57,433
Merak etme, pişirirken tadına baktım.
Aşırı iyi olmuş.

355
00:16:57,516 --> 00:16:59,059
Tamam, artık hazırım.

356
00:16:59,143 --> 00:17:01,395
-Pekâlâ.
-Aile gibisi yok.

357
00:17:02,438 --> 00:17:05,482
Kwame, jollof pilavıyla ilgili ilk anını

358
00:17:05,566 --> 00:17:08,110
-bizimkilere de anlatır mısın?
-Tabii.

359
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
Amerika'ya daha ilk kez gelmiştik.

360
00:17:12,031 --> 00:17:15,367
Daha sekiz yaşındaydım.
Çocuk yaşta seyahat ettiğimizden

361
00:17:15,451 --> 00:17:17,703
boynumuza isimlik takmak zorundaydık.

362
00:17:18,579 --> 00:17:21,331
-Üçü birlikte.
-Şey olmadan mı?

363
00:17:21,957 --> 00:17:24,793
Ailemiz yanımızda değildi,
ben daha tanımıyordum.

364
00:17:24,877 --> 00:17:28,338
Onlar tanıyordu
ama ben ailemi pek hatırlamıyordum.

365
00:17:28,422 --> 00:17:31,633
Gittiklerinde ben daha altı aylıktım.

366
00:17:31,717 --> 00:17:36,138
O sırada bize amcam baktı.

367
00:17:36,221 --> 00:17:39,600
Buraya geldiğimizde

368
00:17:39,683 --> 00:17:42,686
havaalanında yürürken
bir kadın beni kucakladı.

369
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
"Bu kadın da kim?" dedim.

370
00:17:44,938 --> 00:17:47,107
Bana o kadar iyi davrandığına göre

371
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
bu benim annem olmalı diye düşündüm.

372
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
Annemle ilk böyle tanıştım.

373
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
JFK Havalimanı'ndaydık.

374
00:17:54,531 --> 00:17:57,701
Otoparka gidip arabaya bindik.

375
00:17:57,785 --> 00:18:00,913
Annem üç tane küçük saklama kabı çıkardı.

376
00:18:00,996 --> 00:18:03,582
Üçümüz için jollof yapmış.

377
00:18:04,416 --> 00:18:06,168
İlk kez o gün jollof yedim.

378
00:18:06,251 --> 00:18:08,629
-Vay be.
-"Daha iyisini yemedim" demiştin.

379
00:18:08,712 --> 00:18:11,423
-Evet.
-O günkü deneyimlerimiz unutulmazdı.

380
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
Ben de ilk kez o gün gazoz içmiştim.

381
00:18:15,677 --> 00:18:18,013
-Tanrım!
-Jerry.

382
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
-Yapma Jerry.
-Müthiş hikâye.

383
00:18:20,140 --> 00:18:22,309
"Ağzım bayram etti" falan dedin mi?

384
00:18:22,392 --> 00:18:23,685
Gazoz demek?

385
00:18:23,769 --> 00:18:28,065
Babam "Ben hep bundan içiyorum.

386
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
Al sen de iç" demişti.

387
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
-Evet.
-Pekâlâ.

388
00:18:31,902 --> 00:18:34,029
Şu an hepimizin burada olmasının

389
00:18:34,988 --> 00:18:38,700
bizim için ne kadar önemli olduğunu
tahmin bile edemezsiniz.

390
00:18:38,784 --> 00:18:42,162
Ailemize katıldığınız için
hepimiz çok şanslıyız.

391
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
Ve ben çok… Chelsea, yapma ama.

392
00:18:44,456 --> 00:18:47,626
Yapma, sen ağlarsan ben de ağlarım bak.

393
00:18:47,709 --> 00:18:50,045
Hep aynı şeyi yapıyor.

394
00:18:50,129 --> 00:18:52,256
Ağlamaya başladı mı ben de başlıyorum.

395
00:18:52,339 --> 00:18:56,301
Şükran Günü'nde evinize gelmek
benim için çok özel bir şeydi.

396
00:18:56,385 --> 00:19:00,722
Annenizle kurduğum ilişki de öyle.

397
00:19:00,806 --> 00:19:01,723
Evet.

398
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Hepimizin ailesi için

399
00:19:03,892 --> 00:19:06,770
-alışılmadık bir durumdu.
-Ve de zor.

400
00:19:06,854 --> 00:19:08,897
-Zor.
-Ve de zor.

401
00:19:08,981 --> 00:19:11,900
Herkes için ne zor olduğunu anlamam
vakit aldı.

402
00:19:11,984 --> 00:19:16,238
Bu yüzden bence yolculuğumuz
çok güzel başladı.

403
00:19:16,780 --> 00:19:19,283
Giderken ona bir not yazdım.

404
00:19:19,366 --> 00:19:21,702
Uzunca bir süre ne yazacağımı düşündüm.

405
00:19:21,785 --> 00:19:23,745
Odaya geçtim, kapıyı kapattım

406
00:19:23,829 --> 00:19:27,457
ve ona oğlu için,
oğlunun benim ve ailemin hayatına

407
00:19:27,541 --> 00:19:30,043
kattığı her şey için
teşekkür etmek istedim.

408
00:19:30,961 --> 00:19:32,796
Notu Barbara'ya teslim ettim.

409
00:19:32,880 --> 00:19:35,382
Bildiğim kadarıyla o da notu alıp

410
00:19:35,465 --> 00:19:39,011
kapıyı kapattı ve uzun uzun okudu.

411
00:19:39,094 --> 00:19:43,432
Ondan sonra pek çok şey değişti.
Kwame'ye karşı hissettiklerimi anladı.

412
00:19:43,515 --> 00:19:44,683
Evet.

413
00:19:48,103 --> 00:19:50,272
-İğrenç.
-İğrenç.

414
00:19:50,355 --> 00:19:53,150
İğrenç, bunu görmek istemiyorum.

415
00:19:53,609 --> 00:19:54,651
Hadi ama.

416
00:20:06,747 --> 00:20:08,582
Torba kopmak üzere.

417
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
Evim evim güzel evim.

418
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
JACKIE VE JOSH'IN YENİ EVİ

419
00:20:26,433 --> 00:20:27,976
Aman Tanrım.

420
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
Şuraya koyayım da kırılmasınlar.

421
00:20:34,942 --> 00:20:37,986
-Burada at koştursak yeridir.
-Kesinlikle.

422
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Bayıldım.

423
00:20:42,282 --> 00:20:44,993
-Fena bayıldım.
-Manzara nasıl?

424
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
-Tüm bunlar senin olabilir.
-Benim zaten. Bizim.

425
00:20:48,038 --> 00:20:50,666
-Kartlarını doğru oyna.
-Bu evin kuralları var.

426
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Eve ayakkabıyla girmek yok.

427
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
Dışarı giysileriyle yatağa girmek yok.

428
00:20:55,295 --> 00:20:57,631
İşin tuhaf yanı ne biliyor musun?

429
00:20:58,757 --> 00:21:01,468
Kural anlatırken
bir yandan da eşya dizebilirsin.

430
00:21:02,552 --> 00:21:03,595
Mümkün bir şey yani.

431
00:21:03,679 --> 00:21:07,015
Eşya mı dizeyim? Ben…

432
00:21:11,478 --> 00:21:13,647
Hadi, gömleklerini çıkaralım.

433
00:21:15,482 --> 00:21:18,568
-Ben bibloyu çıkarayım.
-Kolay işler sende yani?

434
00:21:18,652 --> 00:21:21,029
-Nereye koyacağım?
-Noel işleri bende.

435
00:21:21,947 --> 00:21:24,157
Kilimi nereye koyacağımı bilmiyorum.

436
00:21:26,451 --> 00:21:29,496
Bunu nereye koymayı düşünüyorsun?

437
00:21:29,579 --> 00:21:32,791
Diğer evdeki gibi
yatağın hemen ucuna koyacağım.

438
00:21:32,874 --> 00:21:35,210
-Şu anda niye salonda peki?
-Bilmiyorum.

439
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
Peki.

440
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
-Bu bibloya benziyorsun.
-O benim zaten!

441
00:21:39,589 --> 00:21:40,841
Tatlı biri.

442
00:21:41,800 --> 00:21:43,510
Ten rengi, bıyığı.

443
00:21:44,177 --> 00:21:45,012
Ne?

444
00:21:45,846 --> 00:21:49,016
Sadece Noel eşyalarını getirmişsin.
Bu nasıl taşınmak?

445
00:21:49,099 --> 00:21:52,311
Bunu getirmesem olmazdı.
Dua et ağacı getirmedim.

446
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
-Ağacı hatırladın mı?
-Sakinleş biraz.

447
00:21:54,855 --> 00:21:55,897
O ne?

448
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
Bu şişeleri patlatmak gerek.

449
00:22:02,112 --> 00:22:04,364
Şurada durayım da bana gelmesin.

450
00:22:04,448 --> 00:22:07,993
Sana doğrultacaktım aslında.
Bazen damarıma basıyorsun.

451
00:22:09,995 --> 00:22:11,621
Şuraya mı otursak?

452
00:22:14,666 --> 00:22:17,669
-Denize baksana.
-Denize yakın olmayı seviyorum.

453
00:22:18,378 --> 00:22:20,797
İçmeden önce şerefe demeyecek misin?

454
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
Susamıştım.

455
00:22:22,549 --> 00:22:25,302
-Şerefe bebeğim. Seni seviyorum.
-Ben de seni.

456
00:22:25,385 --> 00:22:27,387
-Evimizi de seviyorum.
-Evet.

457
00:22:27,971 --> 00:22:32,809
İnsanlar beni kural tanımaz,
çılgın biri olarak görüyor olabilir.

458
00:22:32,893 --> 00:22:35,020
Başkasının sevgilisini çalan biri.

459
00:22:35,103 --> 00:22:37,856
Ama ben aslında hiç öyle biri değilim.

460
00:22:37,939 --> 00:22:40,901
TV programına çıkmamızdan bu yana

461
00:22:40,984 --> 00:22:43,779
çok şey değişti.

462
00:22:43,862 --> 00:22:47,115
Bunu ona da söyledim,
işleri ağırdan almak istiyorum.

463
00:22:47,199 --> 00:22:48,742
Aceleye gelsin istemiyorum.

464
00:22:48,825 --> 00:22:54,414
Birbirimize âşığız, bunu kanıtlamak için
yüzüğe veya düğüne ihtiyacımız yok.

465
00:22:54,498 --> 00:22:57,501
Çok güzelmiş.
Muhtemelen tüm şişeyi bitireceğim.

466
00:22:57,584 --> 00:23:00,796
-Yapma lütfen.
-Sen eşyaları taşı, ben de…

467
00:23:03,298 --> 00:23:05,008
Hayatta olmaz.

468
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
Büyük bir L koltuk gerek.

469
00:23:06,718 --> 00:23:09,846
Bizdeki çok küçük. Daha büyüğü lazım.

470
00:23:10,472 --> 00:23:12,891
Televizyonu buraya koyarız.

471
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
Burayı da… Bilemiyorum.

472
00:23:15,393 --> 00:23:18,230
Önceki evimden çok daha büyük.

473
00:23:18,313 --> 00:23:22,734
Köşede kendiliğinden
striptiz direği olması harika bence.

474
00:23:23,902 --> 00:23:25,278
Hayır, olmaz.

475
00:23:26,530 --> 00:23:28,698
Buraya taşınacağımızı kim bilebilirdi?

476
00:23:38,917 --> 00:23:41,878
BAYRAK FUTBOLU GÜNÜ

477
00:23:41,962 --> 00:23:44,089
ALTIN TAKIM

478
00:23:50,428 --> 00:23:52,013
-Oyun planı.
-Güzel.

479
00:23:52,097 --> 00:23:54,182
Daha doğrusu oyun planı denemesi.

480
00:23:57,519 --> 00:23:59,521
-Beni oraya mı koydun?
-Evet.

481
00:23:59,604 --> 00:24:00,564
Tamam.

482
00:24:00,647 --> 00:24:05,485
Kadroda ben, sen, Jackie, Josh,
Michael, Paul, JP ve Amber var.

483
00:24:05,569 --> 00:24:08,363
Şöyle düşünüyorum.

484
00:24:08,446 --> 00:24:10,866
Futboldaki tüm mevkileri bilmiyorum

485
00:24:10,949 --> 00:24:14,452
o yüzden böyle çizerek gösterdim.
Bu sadece ofansa yönelik.

486
00:24:14,536 --> 00:24:16,621
-Evet.
-Mevkileri çıkarayım dedim.

487
00:24:17,164 --> 00:24:19,875
Sen pivot ol diyorum.
Pivot ne biliyor musun?

488
00:24:19,958 --> 00:24:21,626
-Evet.
-Tamam.

489
00:24:21,710 --> 00:24:23,753
Ben de oyun kurucu olacağım.

490
00:24:23,837 --> 00:24:25,088
Şuraya bir bakalım.

491
00:24:26,089 --> 00:24:30,385
Pivotun yanında gardlar olacak.

492
00:24:30,468 --> 00:24:34,055
Sol gard, sağ gard. Sonra da forvetler.

493
00:24:34,139 --> 00:24:36,892
-Bence burada…
-Mevkileri biliyormuşsun.

494
00:24:36,975 --> 00:24:39,394
-Futboldan biraz anlıyorum.
-Peki.

495
00:24:39,477 --> 00:24:41,104
Futboldan kim daha iyi anlar?

496
00:24:44,316 --> 00:24:46,735
Bence ben daha çok…

497
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
-Niye öyle bakıyorsun?
-"Sen daha çok" ne?

498
00:24:49,988 --> 00:24:52,073
-Ben daha çok anlıyorum.
-Öyle mi?

499
00:24:53,783 --> 00:24:55,785
Ben futboldan çok iyi anlarım.

500
00:24:55,869 --> 00:24:58,622
Ama sen daha çok
ayrıntı biliyorsun sanırım.

501
00:24:58,705 --> 00:25:02,500
Tamam, hadi Brett diyelim. Brett olsun.

502
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
Futbol sezonu başlayınca görürüz.

503
00:25:04,669 --> 00:25:08,131
-Koşucu da lazım.
-Topu güzel atabiliyor musun?

504
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
Bilmem ki.

505
00:25:12,802 --> 00:25:14,471
Daha önce hiç oynamadım.

506
00:25:15,847 --> 00:25:18,141
Bana "Hangi sporu yapıyorsun?" diyorlar.

507
00:25:18,225 --> 00:25:21,102
Yapmıyorum ki.
Ben daha çok sanatçı bir çocuktum.

508
00:25:21,186 --> 00:25:23,396
Herkes çok şaşırıyor.

509
00:25:23,480 --> 00:25:25,607
Çok atletik göründüğü için öyle.

510
00:25:25,690 --> 00:25:29,653
Ekranda nasıl iyi göründüğünü
fark etmişsinizdir.

511
00:25:29,736 --> 00:25:30,779
Baklavaları var.

512
00:25:30,862 --> 00:25:33,949
Hem de üç değil, dört sıra.
Sekiz baklavası var.

513
00:25:36,284 --> 00:25:37,744
Kaslı bir yapısı var.

514
00:25:40,080 --> 00:25:42,791
Herkesin geliyor olması çok güzel

515
00:25:42,874 --> 00:25:48,171
ama umarım eğleniriz.
Umarım herkes iyi geçinir.

516
00:25:48,255 --> 00:25:49,881
Bence çok iyi bir fikir.

517
00:25:49,965 --> 00:25:53,635
Takım çalışması
herkesi iyi geçinmeye sevk edecektir.

518
00:25:53,718 --> 00:25:58,682
Ben kaptan olsam da
açıkçası kazanmak pek umurumda değil.

519
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
Bana göre bu tamamen

520
00:26:01,768 --> 00:26:04,604
dostlarımızla bir araya gelmekten ibaret.

521
00:26:04,688 --> 00:26:07,983
Kazanıp kaybetmek önemli değil.
Birlikte eğleneceğiz.

522
00:26:08,066 --> 00:26:09,818
Herkesi barıştıracağız.

523
00:26:09,901 --> 00:26:13,488
Oyunun çok çekişmeli geçmesini
beklemiyorum.

524
00:26:13,571 --> 00:26:16,825
Yani aramızda rekabetçi olanlar
olabilir tabii.

525
00:26:16,908 --> 00:26:18,827
Canlarını dişlerine takarlar.

526
00:26:19,577 --> 00:26:20,912
Kim mesela?

527
00:26:22,205 --> 00:26:23,290
Kwame.

528
00:26:26,876 --> 00:26:28,670
-Tiffany.
-Çılgın atacağım.

529
00:26:29,296 --> 00:26:33,508
-Çılgın mı atacaksın?
-Evet, kaybetmeyi hiç sevmem.

530
00:26:33,591 --> 00:26:37,929
Beni korkutan, daha doğrusu endişelendiren

531
00:26:38,013 --> 00:26:42,726
tek bir şey var.
Jackie, Josh, Marshall üçlüsü.

532
00:26:48,189 --> 00:26:51,901
Aralarında hâlâ devam eden bir
sorun olması için

533
00:26:53,820 --> 00:26:55,155
bir sebep göremiyorum.

534
00:26:55,238 --> 00:26:56,823
Ben de öyle umuyorum.

535
00:26:56,906 --> 00:26:58,074
Bilemiyorum.

536
00:26:58,616 --> 00:27:00,452
Micah ve Paul ne olur sence?

537
00:27:17,177 --> 00:27:20,221
ALTIN KUPA - 15.00
0 - 0

538
00:27:20,305 --> 00:27:22,140
Çok güzel bir gün

539
00:27:22,223 --> 00:27:23,266
FUTBOL MAÇI

540
00:27:23,350 --> 00:27:25,310
Maça uygun bir gün

541
00:27:28,021 --> 00:27:33,068
-Şuna baksana.
-Evet, Altın Kupa.

542
00:27:33,485 --> 00:27:36,154
Yıllardır bayrak futbolu oynamadım.

543
00:27:37,906 --> 00:27:42,535
Ben en son üniversitede öğrenciyken
futbol oynadım galiba.

544
00:27:42,619 --> 00:27:45,246
-Hazırlanmaya başlasak mı?
-Hadi bakalım.

545
00:27:45,330 --> 00:27:46,956
Oda ekibiyle oynadığımız

546
00:27:47,040 --> 00:27:51,878
fantezi futbolu hayata geçirmek için
bayrak futbolu oynuyoruz.

547
00:27:51,961 --> 00:27:53,797
Çok eğleneceğimizi umuyoruz.

548
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
Bliss bu konuda benden çok daha heyecanlı.

549
00:27:58,093 --> 00:28:01,137
Herkes gelince
ısınalım da sakatlanmayalım.

550
00:28:01,221 --> 00:28:04,933
Ben birinin kesinlikle
bileğini burkacağını düşünüyorum

551
00:28:05,016 --> 00:28:08,061
çünkü çimde koşturmak kolay iş değil.

552
00:28:08,144 --> 00:28:12,941
Takımlar arasında spora aşinalık konusunda
eşitsizlik var. Biri yanlışlıkla

553
00:28:13,024 --> 00:28:15,777
karımı devirirse
elimden bir kaza çıkabilir.

554
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
-Yani…
-Bir şey olmaz.

555
00:28:18,488 --> 00:28:21,449
Yanlışlıkla nasıl devirebilir?
Bilerek olur ancak…

556
00:28:21,533 --> 00:28:24,828
Pek fazla bayrak futbolu
oynamadığı için bilmiyor.

557
00:28:24,911 --> 00:28:28,248
Çok hızlı koşuyor olabilirler,
o an dikkat etmeyebilirler.

558
00:28:28,331 --> 00:28:30,875
Sporda böyle şeyler
çok normal ve eğlenceli.

559
00:28:30,959 --> 00:28:32,585
Ne olacağını bilemezsin.

560
00:28:33,169 --> 00:28:36,881
…karanlık son kez parıldarken

561
00:28:36,965 --> 00:28:39,050
Amacımız eğlenmek.

562
00:28:39,134 --> 00:28:42,053
Super Bowl'da değiliz,
ölüm kalım meselesi değil.

563
00:28:42,137 --> 00:28:43,680
Arkadaşlarla eğleneceğiz.

564
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
Eğlenceli biri olacağım.

565
00:28:45,348 --> 00:28:47,100
-Şaka yapıyorum.
-Kesin öyle.

566
00:28:47,183 --> 00:28:49,769
Goytowski takımına bravo!

567
00:28:54,107 --> 00:28:55,400
ALTIN KÜLÇE
11

568
00:28:58,695 --> 00:29:00,405
-İşte bu!
-Evet!

569
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
Selam!

570
00:29:02,198 --> 00:29:03,575
Selamlar!

571
00:29:03,658 --> 00:29:06,286
Oda Ekibi!

572
00:29:06,369 --> 00:29:09,748
-Ezik!
-Tek ben mi varım?

573
00:29:09,831 --> 00:29:12,375
Herkesin geçmişi geçmişte bırakıp

574
00:29:12,459 --> 00:29:14,544
geldiğini görmek harika bir his.

575
00:29:14,627 --> 00:29:16,880
Günün sonunda uzlaşmayı bilmek gerek.

576
00:29:16,963 --> 00:29:19,799
Artık savaş baltalarını gömme vakti.

577
00:29:19,883 --> 00:29:21,468
-Evet.
-Geçmiş geçmişte kaldı.

578
00:29:21,551 --> 00:29:23,094
ALTIN KUPA ŞAMPİYONU
SEATTLE

579
00:29:28,558 --> 00:29:30,727
Hanımlar beyler, kral ve kraliçe!

580
00:29:32,604 --> 00:29:33,688
Aynen öyle.

581
00:29:40,862 --> 00:29:42,322
Assolistler de geldi.

582
00:29:42,989 --> 00:29:45,450
-Bliss mi o?
-Yaşasın bizim takım!

583
00:29:45,533 --> 00:29:47,160
Memesi nasıl sığmış?

584
00:29:47,243 --> 00:29:49,120
Bana bak nasıl sıkıştırdım.

585
00:29:50,830 --> 00:29:52,248
Paul oynamayı biliyor mu?

586
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
Kaçtı.

587
00:29:54,167 --> 00:29:58,254
Açıkçası Paul'u görmezden gelmeyi
veya ondan kaçmayı düşünmüyorum.

588
00:29:58,338 --> 00:30:00,757
Bugün sadece eğlenmeye odaklanacağım.

589
00:30:00,840 --> 00:30:03,510
Buraya futbol oynamaya geldik,
konuşmaya değil.

590
00:30:03,593 --> 00:30:07,138
Konuşma fırsatımız olursa ne güzel,
olmazsa da sağlık olsun.

591
00:30:16,606 --> 00:30:18,441
-Nihayet!
-Chelsea! Kwame!

592
00:30:20,193 --> 00:30:24,531
İşte bu!

593
00:30:25,907 --> 00:30:28,868
Eskiden burada amigoluk yapardım.
Hey gidi günler!

594
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
-Selam.
-Selam.

595
00:30:31,246 --> 00:30:33,248
Şortunun kalanı nerede yakışıklı?

596
00:30:33,331 --> 00:30:35,667
-Ne?
-Şortunun geri kalanı nerede?

597
00:30:37,794 --> 00:30:40,839
Futbolcuya benziyorsun. İyi oynar mısın?

598
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
-Biraz.
-Peki o zaman.

599
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
-Tamam.
-Ne yapacağımızı biliyorsun.

600
00:30:44,843 --> 00:30:48,555
İki üç sayı yapayım,
sonra sırtımız yere gelmez.

601
00:30:48,638 --> 00:30:50,098
Aynı takımdayız.

602
00:30:51,891 --> 00:30:54,602
-Çok heyecanlıyım.
-Müthiş oynayacağız.

603
00:30:54,686 --> 00:30:58,815
Bence ben kimin takımında olursam
o kazanacak.

604
00:31:00,441 --> 00:31:02,735
Tam Kwame'lik bir cümle

605
00:31:03,862 --> 00:31:06,781
ama sinir olmuyorum çünkü haklı.

606
00:31:09,325 --> 00:31:12,620
Tamam, plan yapalım.
Ne yapacağımızı konuşalım.

607
00:31:12,704 --> 00:31:15,415
Hücumda en fazla üç kişi olacak, değil mi?

608
00:31:15,498 --> 00:31:19,127
Hücumda kadın olursa
savunmada da kadın olması gerek.

609
00:31:19,210 --> 00:31:21,754
Erkek erkeğe veya kadın kadına olmalı.

610
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
-Üçe üç mü?
-Bence evet.

611
00:31:23,923 --> 00:31:26,885
Beşe beş de dengeli olur.

612
00:31:26,968 --> 00:31:29,721
-Bilmem ki…
-Alan gayet yeterli.

613
00:31:29,804 --> 00:31:31,431
Beş kişi güzelce dağılabilir.

614
00:31:31,514 --> 00:31:35,935
Farklı cinsiyetler
karşı karşıya gelir diye endişeleniyorum.

615
00:31:36,019 --> 00:31:39,105
-İki tarafta kadın erkek sayısı eşit mi?
-Evet, eşit.

616
00:31:39,188 --> 00:31:41,232
-O zaman sorun olmaz.
-Bilemedim.

617
00:31:41,316 --> 00:31:43,276
Böyle yaparsak daha kontrollü olur

618
00:31:43,359 --> 00:31:45,820
ve bu sayede kimseye bir şey olmaz.

619
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Oyun kurucu, dokuz numaralı…

620
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
ISINMA

621
00:31:48,907 --> 00:31:52,076
…Amber Wilder!

622
00:31:52,160 --> 00:31:56,205
Bence erkekler de kadınlar da
bunun bayrak futbolu olduğunun farkında.

623
00:31:56,289 --> 00:31:58,583
Yetenek avcılarına şov yapmıyoruz.

624
00:32:00,084 --> 00:32:02,128
Bir yere seçilmeye çalışmıyoruz.

625
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
Hiçbirimiz profesyonel değiliz.

626
00:32:06,507 --> 00:32:07,759
Bende.

627
00:32:08,927 --> 00:32:11,554
-Profesyonel sporcuyuz.
-Profesyonel sporcuyuz.

628
00:32:12,597 --> 00:32:14,015
Tam mememe.

629
00:32:14,098 --> 00:32:17,685
Kimse savaş meydanında gibi davranmayacak.

630
00:32:18,645 --> 00:32:21,814
-Taktik savaşına hazır olun.
-Kuralları mı belirliyoruz?

631
00:32:21,898 --> 00:32:24,776
Araları limoni olan kişiler

632
00:32:24,859 --> 00:32:28,571
ve pek çok aşk üçgenimiz var.
Bu yüzden biraz şey oynayalım…

633
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
Sakin mi?

634
00:32:29,864 --> 00:32:31,991
Sakin oynayalım. Herkes rahat etsin.

635
00:32:35,495 --> 00:32:36,996
Selam! Nasılsınız?

636
00:32:37,080 --> 00:32:39,415
-Selam Paul, nasılsın?
-Hoş geldin Josh.

637
00:32:39,499 --> 00:32:41,459
-Bu iş bende.
-Savaş boyasını severim.

638
00:32:41,542 --> 00:32:43,670
-Nasıl gidiyor?
-İyiyim.

639
00:32:43,753 --> 00:32:46,589
-Nasılsın?
-Sizi görmek güzel. İyi ki geldiniz.

640
00:32:46,673 --> 00:32:47,632
Bence de.

641
00:33:33,469 --> 00:33:38,474
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün