ЧЕЙ — МАРШАЛЛ
Гаразд.
-Дякую. -Будь ласка.
-Зустрічайте Браунів. -Привіт.
-Як справи? -Бретте, як ти?
Усе добре.
-Привіт, близнючко. -Точно близнючки.
-Як справи? -Добре. Ти гарно виглядаєш.
Отже, в липні ми з Чей вже рік офіційно разом.
Я попросив її бути моєю дівчиною 15 липня,
і відтоді в нас усе чудово.
Чей буквально ідеальна жінка для мене.
Вона інь для мого ян. Ми…
Протилежності притягуються. Вона буквально моя протилежність,
тому ми так добре взаємодіємо. Ось що я люблю в ній найбільше.
-Що питимете? -Я — пиво.
Гаразд.
Коли ми зустрілися,
я переживав через розлучення з Джекі,
на той час я просто хотів розслабитися.
Але тоді з'явилася вона,
і мені одразу захотілося бути з нею.
Вона склала іспити з відзнакою.
Тепер вона доктор Чей Барнс.
-Так. -Ого.
Міс «Доктор з сестринської справи».
-Ти молодчина. -Досить.
Чей дає мені відчуття любові щоразу, коли дивиться мені в очі.
Це одне з найважливішого, що вона робить для мене.
Вона дає мені відчуття впевненості як чоловіка
і сприймає мене таким, як я є.
ДАФЛБОРД
Дафлборд.
Лише одна спроба вдарити по м'ячу.
Якщо я вдарю його сильно,
він попаде прямо в отвір.
Програвша пара платить?
-Я жартую. -Ми виграємо цю гру.
До речі, я прийму цю ставку.
-О ні. -У тебе вийде.
Не може бути.
Я навіть не злюся на тебе, сестро.
Шафлборд, ні. Це нелегко.
Це називається дафлборд.
-Дафлборд? -Дафлборд?
Так.
-Дафлборд? -Це називається Дафл… Дафлборд?
Цей хлопець вражений.
Ви всі ставите чорну любов на п'єдестал прямо зараз.
Погляньте на неї. Ну ж бо.
-Може, швиденько перекусимо? -Ходімо.
-Крильця? -Я голодний.
Ми принесемо крильця. Зараз прийдемо.
Нехай хлопці розважаться.
Брате, я дуже щасливий.
Гарний сюрприз.
Вона та, хто мені потрібен. Ось із ким я хочу провести життя.
Сильні слова.
Я не можу думати про іншу людину.
Перша, кому я хочу зателефонувати, це вона. І це про щось говорить.
Я не хочу спочатку дзвонити мамі. Я хочу подзвонити їй.
І я просто… це відчуваю. Мені від цього добре.
Незважаючи на мою незрілість, що відштовхує, вона досі тут.
А таке так просто не відпустиш.
І я хочу продовжувати розвиток,
бути для неї всім тим, ким вона є для мене.
Тож я щасливий, брате.
-Я дуже щасливий. -Це чудово. Молодець.
Джекі та Чей — дві різні людини.
Це два різні види стосунків. У мене з Джекі не вийшло.
А з Чей усе склалося. От і все.
Отже, ми гратимемо у флаг-футбол.
Я ніколи не грав у флаг-футбол. Смішно,
бо я ніколи не займався спортом.
Люди дивляться на мене і кажуть: «Боже».
-Але ти все-таки спортивний. -Так, я певною мірою спортивний.
Гаразд.
Отже, я виберу найкращих гравців.
А я — найхитріших.
-Найхитріші. -Так.
Отже, вони прийдуть? Джекі та Джош.
Гарне питання.
-Хто ще має прийти? -Я не знаю.
ЛЮБОВ СЛІПА ПІСЛЯ ВЕСІЛЛЯ
ПАЙН-СТРІТ ПАЙК-ПЛЕЙС
ГРОМАДСЬКИЙ РИНОК
-Вони величезні. -Чому вони такі великі?
ШЕЛБІ — МАЙКА
-Де вони беруть це? -Подивися на тих, що внизу.
Подивися на ці й на ті. Вони такі милі.
-Це мені щось нагадує. -Що?
Що це? Весільні квіти?
Ні! О Боже.
-Поглянь, які вони гарні. -Припини.
Я не хочу напад паніки, побачивши їх.
Я знаю.
Ми з Шелбі товаришуємо, здається, десятиліття.
Я єдина дитина в сім'ї, в мене нікого не було,
щоб поділитися тим, що мені підкидає життя.
А вона завжди мене підтримує.
Вона трохи груба і агресивна, але дуже любляча.
Напружений день.
Я знаю. Це так гарно. Це ідеальний день, щоб бути тут.
-Не бери забагато. -Я знаю.
Сядемо тут.
Ідеальне місце.
Я знаю. Чудово.
-Вони такі гарні. -Я знаю. Це дійсно гарний вибір.
Боже, тут так красиво.
-Привіт! -Привіт.
ІРИНА
Королева в піджаку.
Боже мій. Гарно виглядаєш.
Привіт, Шелбі.
-Привіт. Така рада тебе бачити. -Я теж рада тебе бачити.
-Сідай. -Поглянь на нас.
Я знаю.
-Дівчата в піджаках. -Це професійний стиль.
Гаразд, Меґан Фокс.
Не дражнися.
Не сьогодні.
Я жартую.
Я купила квіти для мами. Правда, гарні?
-Чудові. Їй подобається цей колір? -Так.
Вони нагадують мені Блісс.
Їй подобається бузковий.
-Виглядає дуже ніжно. -А як мама Пола?
Мама Пола вже поїхала.
-Хоча це в її стилі. -Так.
Так. Це точно для мами.
Бузковий — улюблений колір моєї мами.
-Як справи? -У мене все гаразд.
З кимось зустрічаєшся?
Приховуєш когось від мене?
Насправді ні.
Я відчуваю, що хочу бути людиною, яку шукаю.
Я відчуваю, що в моєму житті стільки змін,
тож я маю впоратися з цим сама,
дійти до фази зцілення,
перш ніж зустріну когось.
Щоб зі мною хотіли зустрічатися. Якщо подивишся в дзеркало
і скажеш: «Я б не зустрічалася з собою», — краще забудь.
Ніхто не хоче зустрічатися з квасолею. Я жартую.
-Як щодо тебе? В тебе є хлопець? -Так.
-Тоді ти не на ринку. -У мене все той же хлопець.
Ми вже давно разом. У нас усе добре.
Я хотіла сказати тобі…
Ні, я жартую.
Самотня, ні.
Можна спитати про Пола?
-Взагалі-то, я бачила його на днях. -Нічого не запалило?
Нормально. Я не знаю.
Думаю, все це просто цікаво.
Ми рухаємося далі, а потім
я йому потрібна як опора. Йому потрібна порада.
Йому це потрібно. Все не було так однозначно,
поки не дізналася, що в нього стосунки.
Та мені не зрозуміло: «Чому ти досі зі мною розмовляєш?»
Це неповага не тільки до мене, але й до неї.
-Так. -Гадаю, це нечесно для всіх.
Так, і часові рамки. Якось усе…
Я відчуваю, що щось не сходиться.
-Щось у цьому є. -Однозначно не сходиться.
-Усе так і є. -Так.
Годі чекати, доки він завершить стосунки,
час жити для себе.
Мені вже час займатися собою.
Треба рухатися вперед. Це не має значення.
-Так. -Неважливо, що він намагається зробити
або які знаки він мені надсилає.
-Я знаю свій девіз. -Так.
-І це… -Я рада за тебе.
…час рухатися далі.
Важко, бо я відчуваю, що в наш час
треба бути агресивною, щоб знайти когось,
але я не готова когось шукати.
Це важко. Я маю на увазі перше побачення.
-Ні, дякую. -Перше побачення?
Віч-на-віч, а не за стіною?
Не знаю. В тебе це добре виходить.
Тут є хтось? Хлопці?
РИБА-ВІТРИЛЬНИК МОРЕПРОДУКТИ
-Треба ще одна подорож. -Я хочу побачити Мексику.
ДЖЕКІ — КАСІЯ
-Я хочу поїхати цього року. -Поїхали до Мексики.
Думаю, нам це треба.
-Треба ще раз до Мексики. -Нам це потрібно. Так.
-Потрібна відпустка. -Я вже майже забула Мексику.
Я подружилася з Кендрою, Касією, Монікою.
МОНІКА, КЕНДРА, КАСІЯ
Четверо подружок. Ми поїхали в Палм-Спрінгс.
У нас хороші стосунки. Ми настільки здружилися,
що можемо просто сісти потеревенити і добре провести час.
Касія могла покластися на мене в усьому.
Такі дрібниці, як телефонні дзвінки, вона купує мені квіти, коли зустрічаємося.
Вона робить усілякі дрібнички, щоб я була в порядку,
вислуховує мене.
Готова побачити всіх інших на цій зустрічі?
Я в захваті.
Є люди, з якими я не спілкуюся. Це Майка та Ірина,
у мене немає з ними нічого спільного. Зовсім нічого.
Ми не встановили зв'язку, але всіх інших я люблю.
Я рада їх бачити.
-А ти? -Я там ні з ким не спілкуюся.
Коли я їх зустрічаю, то кажу: «Привіт. Рада вас бачити».
-Розумію. -«Привіт». І йдемо далі.
Увесь час буду зі своїм хлопцем.
Але якщо Маршалл привітається, я — теж.
-Ну, ви вже це пройшли. -Тут немає нічого такого.
Ви не розмовляли цілий рік.
-Він заблокував номер. -Я теж заблокувала. Ми обидві.
-Ми обидві його заблокували. -Я теж його заблокувала. Довелося.
Цей хлопець вибачався щомісяця.
Я така: «Маршалле, все гаразд. Проїхали. Нічого. Годі…»
-Цикл вибачень. -Так, буквально.
Мені це все набридло.
Я не хочу повертатися до безкінечних вибачень.
Розумію. Це дивне відчуття, але я просто…
Я тут не через це.
Касія зустрічається з Маршаллом після нашого розлучення,
і я тут ні до чого. Це їхні стосунки.
Вона підійшла до мене і сказала:
«Маршалл зв'язався зі мною. Ми пробуємо зустрічатися», —
хай там як. Це нормально. Всі мають можливість
і право бути щасливими.
Ти залишила обручку.
ВОЗЗ'ЄДНАННЯ
-Так, мем. Вона досі в мене. -«Так, мем».
Чому він хоче її повернути?
Можеш бути цілком відвертою.
Маршал хотів повернути обручку, бо вирішив освідчитися іншій.
Ти зустрічався з іншою, говорив про це.
Касія прислала мені гарне голосове повідомлення.
-Ясно. -У нас було одне побачення.
Я не думала, що він назве моє ім'я.
Я намагалася перейти до інших речей, а це повертає цю тему.
Але, так. Я відчуваю, що він відкинув…
Він ставився до цього трохи зневажливо.
-Був надто спокійним. -Так.
Він намагався вдавати спокій.
Я розумію. Він намагався робити так,
щоб це не було на тому ж рівні,
що було між вами з Джошем.
І, чесно кажучи, все починалося не так.
Я звернулася до нього не так, наче я намагалася з поговорити.
Я щиро співчувала йому. Вочевидь, на шоу
у мене був зв'язок із ним, мені не байдуже.
Але насправді це було, наче я знаю це відчуття:
надлом на такому рівні. І я хочу, щоб він знав:
«Є люди, яким ти не байдужий». Вочевидь, ти теж мені подобався.
Просто я знала, що це зламає його.
Типу, дозволь мені допомогти. Одне призвело до іншого,
але це точно було дещо більше, ніж просто одне побачення.
Він буквально казав: «Трясця, я помилився.
Якби я обрав тебе, можливо, ми вже були б одружені».
Просто я вважаю, що слова в повідомленнях, наші розмови —
-це точно більше, ніж одне побачення. -Так.
Звісно, в реальному світі я не зустрічалася б із твоїм нареченим.
-Але все почалося на шоу… -Так.
Я б не стала…
Якби побачила Маршалла на вулиці, він не був би тим,
кому б я сказала: «Гей, давай побалакаємо абощо».
Але це і є досвід. Так воно повинно працювати.
Ти не маєш… Так, у цьому є сенс. Тож, так.
З іншого боку, Джош…
Я рада за тебе.
Він дивиться на мене зі своїми вухами-броколі.
МАГАЗИНЧИК ДЛЯ ВСІХ
-Привіт. -Привіт.
Чарівно виглядаєш. Мені подобається твоя сукня.
БЛІСС
-Оце? Жартуєш. -Правда, ми чекаємо літа?
Бо таке відчуття, що це триває вічність.
Знаєш, ти постійно літаєш.
ЕМБЕР КОМАНДА ШОУ
До речі, я відлітаю сьогодні.
-Овва, куди ти зібралася? -Сан-Дієго.
Я домовилася подивитися квартири.
Боже мій!
Я думала, що було б, якби Пол обрав мене,
і скільки б я подумки не відігравала цей сценарій,
ми не підходимо одне одному. Він — не мій чоловік.
У нас нічого не вийшло б.
Я хочу, щоб ти знала, що між нами є реальний зв'язок.
Мені подобається твоя особистість.
Ти — все, про що я мрію в якості партнера.
Я не знаю, як сказати,
але, гадаю, мені доведеться обрати інший зв'язок.
Мені дуже шкода.
Я не люблю банальні фрази, тож не бажатиму удачі.
Я не скажу: «Всього тобі найкращого», — бо наразі я цього не відчуваю.
Я не хотіла повертатися до застосунків для знайомств, бо мені це не підійшло.
Нещодавно я познайомилася з одним хлопцем природним чином.
Ми зустрілися на музичному фестивалі в Сан-Дієго.
Він веселий та класний. Я хочу продовжити зустрічатися,
побачимо, до чого це призведе.
Я така рада за тебе. Ну, до того…
Коли повернемося з медового місяця, влаштуємо тобі прощальну вечірку.
Я тобі не сказала? Тато такий: «Якщо ви протримаєтеся рік,
я влаштую вам медовий місяць».
Отже, ми полетимо в Європу
-на два з половиною тижні. -Годі!
-Так! -Звідки ви почнете?
Ми почнемо з Дубліна.
-Це буде так круто. -Знаю. Я в захваті.
-Ви вже подорожували разом? -Так. Об'їхали всю Північну Америку.
Ми побували в Канаді.
Подорожували Штатами.
Я питала, чи ти вже подорожувала з ним?
-Ти витримуєш 12-годинний переліт. -Саме так.
Боже мій, як це цікаво.
Боже, яка класна кепка «Собача мама». Вона мені необхідна.
-Вона тобі потрібна. -Я її хочу.
-Сфоткайся з Ашером. -Собача мама.
Як мило. Мені подобається.
Як ставишся до того, що побачиш Пола на матчі?
Нормально.
Відтоді я бачила його неодноразово, тільки він уникає розмов зі мною.
Гаразд, проїхали.
Просто це показує, яке він перелякане хлоп'я, коли я побачила його.
ДІМ ТІТКИ ЧЕЛСІ
Роккі!
Привіт!
Вітаю!
-Привіт, Міларі. -Так, вітаю.
МІЛАРІ ТІТКА ЧЕЛСІ
-Де твоя сестра? -Я схожа на писанку.
Як і всі ми.
ОЛЕН МАМА ЧЕЛСІ
-Усе гаразд. А ти як? -Чудово.
Боже мій!
Це не заплановано.
Аж ніяк. Присягаємося.
Наша перша річниця знаменує
мій улюблений день року — мій день народження.
І нам дуже кортить відсвяткувати з моїми тітками, родичами,
кузинами в будинку моєї тітки Стефані.
БАРБАРА СЕСТРА КВАМЕ
Гей!
Святі небеса!
-Як справи? -Добре.
Боже мій.
ДЖЕРРІ БРАТ КВАМЕ
-Я візьму. -Гаразд.
-Дай-но я тебе поцілую. -Ну ж бо.
-Як ти, Кею? -Як справи, Бі?
Ой леле, яка ти гарнюня!
Коли я познайомилася з родиною Кваме,
я така: «Супер. Ми заселяємося?»
Як справи, брате?
Як ти?
Переїдемо на Східне узбережжя?
Настільки я їх люблю.
Привітики.
Ти сидиш на моєму місці? Ану посунься.
Я жартую.
Ми з Челсі сьогодні повеселилися.
Ми купували продукти
і приготували джолоф, бо це улюблена страва Кваме.
-Я зможу готувати його своєму чоловікові. -Агов.
Я маю скуштувати, коли ти приготуєш.
Не хвилюйся, я припасла трішки. До біса смачно.
Привіт. Я готова.
-Гаразд. -Ми раді зустрітися з родиною.
Кваме, можеш розказати моїм родичам історію…
-Твій перший спогад про рис джолоф? -Так.
Ми вперше приїхали в Штати.
Ми переїхали, коли мені було вісім. На нас були такі ремінці,
бо ми подорожували неповнолітніми.
-Усі троє разом. -Без ваших…
Без наших батьків, бо я ще мав зустрітися з батьками.
Вони їх бачили, а я — ні. Принаймні у свідомому віці.
Мені було від півроку до року, коли вони поїхали.
У той час нас трьох виховував наш дядько.
Тож коли ми приїхали сюди,
ми йшли аеропортом, і мене зупинила якась жінка.
Я подумав: «Хто ця пані?»
А вони не реагували негативно,
тож, склавши два і два, я усвідомив, що це моя мама.
Так я вперше зустрівся з мамою.
Ми були в аеропорті імені Джона Кеннеді.
Ми пішли на парковку і сіли в машину.
Мама дістала три судочки.
І вона дала всім нам трьом джолоф.
Тоді я вперше скуштував джолоф.
-Ого. -Ти сказав, що він був найсмачнішим.
-Так. -Наші враження були менш епічними,
адже тоді я вперше випив газировку «Маунтін Дью».
-Боже мій. -Джеррі.
-Джеррі, годі. -Я в захваті.
Ти подумав: «Що це за вечірка в моєму роті?»
«Маунтін Дью».
Тато сказав: «Ось напій, який я постійно п'ю,
ти маєш його скуштувати».
-Отже… -Гаразд.
Той факт, що ви всі тут зібралися,
для нас значить більше, ніж ви можете уявити.
Нам пощастило, що ти в нас є. Мені пощастило з сестрою.
І я така… Челсі, не треба… Ти ж знаєш…
Не роби цього, бо коли ти починаєш плакати, я теж плачу.
Вона так постійно вчиняє зі мною.
Вона починає плакати, а потім і я плачу.
Для мене було дуже важливо прийти до вас додому на День подяки.
І розпочати стосунки з вашою мамою.
Так.
Для всіх наших батьків
-це була вкрай незвична ситуація. -Складна.
-І складна.
Я тільки з часом усвідомила, наскільки це складно для всіх.
Отже, гадаю, це був чудовий початок подорожі.
Я написала їй листівку, коли ми пішли.
Я витратила купу часу. Сиділа в кімнаті.
Я зачинила двері. Просто зосередилася,
адже я дійсно хотіла подякувати їй за сина
і за ті дари, якими він наділяє мене та нашу родину.
І я залишила її Барбарі,
наскільки мені відомо, вона взяла листівку,
зачинила двері і деякий час побула на самоті.
Після цього я відчула зміну. Вона знає, що я відчуваю до Кваме.
Так.
-Фу. -Фу.
Фу. Я не хочу на це дивитися.
Ну-бо.
Тільки щоб пакет не порвався.
Мило. Мій дім.
НОВА КВАРТИРА ДЖЕКІ І ДЖОША
ДЖЕКІ І ДЖОШ
Боже мій.
Сподіваюся, я нічого не зламала.
-Тут так просторо. -Я знаю.
Я в захваті.
-Мені дуже подобається. -А як тобі вид?
-Колись усе це може стати нашим. -Це вже моє. Наше.
-Якщо гарно поводитимешся. -Такі ж правила, як і в будинку.
Ніякого взуття в квартирі,
не клади вуличні речі на ліжко.
Знаєш, що найдивніше?
Ти виголошуєш правила і можеш розпакуватися. Дивно.
Це так дивно.
Хочеш, щоб я розпаковувала? Я не буду…
Ось. Можеш розкласти свої сорочки.
-Я дістану лускунчика. -Тобі найлегша робота?
-Куди це покласти? -Займуся різдвяними штуками.
Я не знаю, куди покласти свій килимок.
Я навіть не уявляю, куди ти його примостиш.
Покладу в ногах біля ліжка, як у колишньому будинку.
-Чому він у вітальні? -Я не знаю.
Гаразд.
-Ти схожа на цього лускунчика. -Я — це він!
Він милий.
Колір шкіри, вуса.
Що?
Ти привезла лише різдвяні речі. Хто так робить?
Спершу треба це дістати. Тобі пощастило, що я не приперла ялинку.
-Пам'ятаєш ялинку? -Не переборщуй.
Що це таке?
Іноді треба відкоркувати пляшечку.
Стану отам, щоб ти в мене не влучив.
Я збирався націлити на тебе. Часом ти мене нервуєш.
Давай сядемо отам?
-Бачиш водойму? -Так, люблю бути поблизу води.
Ти не скажеш тост перед тим як випити?
Спрага змучила.
-Будьмо, любий. Я кохаю тебе. -Я теж тебе кохаю.
-Добре, що ми в нашій оселі. -Еге.
Гадаю, люди сприймають мене за неврівноваженого та божевільного типа.
Що я такий собі пан Ловелас.
Але це не обов'язково я, це в мені говорить текіла.
І… Багато чого було
від початку телешоу до цього часу.
Тож я пояснив їй, що не бажаю квапитися.
Я не хочу поспішати.
Ми закохані, і нам не потрібні обручки чи весілля, щоб це доводити.
Смачно. Певно, я вип'ю всю пляшку.
-Не роби цього. -Можеш пересувати меблі, а я…
Ми знаємо, що цього не буде.
Потрібен великий кутовий диван.
Той, що в нас зараз, замалий. Потрібен більший.
Тут буде телевізор.
І буде… Я не знаю.
Просто вона набагато більша, ніж у мене була раніше.
Мені подобається, що в кутку можна вбудувати жердину для стриптизу.
Ні.
Хто міг подумати, що ми опинимося тут?
ДЕНЬ ФУТБОЛЬНОГО МАТЧУ
«ЗОЛОТІ КЕЛИХИ» БРЕТТ — ТІФФ — ДЖЕКІ — ДЖОШ — МАЙКА
БРЕТТ
ТІФФАНІ
-План гри. -Добре.
Тобто намагаюся скласти план.
-Я буду за центром. -Так.
Добре.
Отже, список. Я, ти, Джекі, Джош, Майкл, Пол, Джей Пі, Ембер.
Ось що я придумав.
Я не знаю всіх футбольних позицій,
тож просто намагаюся розподілити. Це лише напад.
-Так. -Я намагаюся розподілити позиції.
Гадаю, ти будеш у центрі. Знаєш, де центр?
-Так. -Добре.
Я буду квотербеком позаду тебе.
Дай-но подивитися.
Ось тут біля центру будуть захисники.
Лівий захисник, правий захисник. У нас є свої засоби.
-Думаю, ми хочемо… -Ти таки знаєш позиції.
-Я мало знаю про футбол. -Добре.
Хто знає більше про футбол?
Я б сказав, що знаю більше про…
-Чого ти на мене так дивишся? -Про що це ти знаєш більше?
-Я знаю більше про футбол. -Справді?
Любий, я багато знаю про футбол,
але ти знаєш це глибше.
Гаразд, я залишу це Бретту.
Наближається сезон футболу, розберемося.
-Нам потрібен раннінбек. -Як добре ти вмієш кидати м'яч?
Я не знаю.
Я ніколи не грав у футбол.
Мене питають: «Яким видом спорту ти займаєшся?»
Я кажу: «Я не займався спортом. Я займався мистецтвом».
Вони перепитують: «Що?»
Люди думають, що він схожий на спортсмена.
Бачили, як цей чоловік виглядає на камеру?
У нього є кубики.
Буває вісім кубиків? Не знаю, але, гадаю, в Бретта є.
Це кремезний чолов'яга.
Добре, що всі прийдуть,
але я сподіваюся, що ми всі зможемо добре провести час. Порозуміємося.
Думаю, це чудова ідея.
Вважаю, що командна діяльність сприяє об'єднанню людей.
Як капітана, чесно кажучи, мене особисто не хвилює перемога.
Для мене все це —
дружнє заняття, щоб об'єднати людей.
Справа не у виграші чи поразці. Йдеться про спільну роботу.
Так, закругляємося.
Я насправді не очікую суперзмагання.
Думаю, є кілька людей, які від природи люблять змагатися
і хочуть зіграти щосили.
Хто?
Кваме.
-Тіффані. -Я хочу грати.
-Ти хочеш виграти? -Так. Я не люблю програвати.
Певно, єдиний зв'язок, що, не сказав би, поганий,
але трохи турбує мене, це Джекі-Джош-Маршалл.
Я не розумію, чому між ними досі…
може бути якийсь конфлікт.
Я на це сподіваюся.
Не знаю.
А як щодо Майки і Пола?
ЗОЛОТИЙ КУБОК — 15:00 0 — 0
Це чудовий день…
ФУТБОЛЬНИЙ МАТЧ
…для футбольного матчу.
-Боже, тільки погляньте. -Так, Золотий кубок.
БЛІСС І ЗАК
Я давно не грала у флаг-футбол.
Здається, востаннє я грав під час навчання в коледжі.
-Гаразд, хочеш підготуватися? -Давай зробимо це.
Ми плануємо, що флаг-футбол
створить лігу фентезі-футболу що ми мали з Командою шоу.
Сподіваюся, буде надзвичайно весело.
Блісс трохи більше схвильована щодо цього, ніж я.
Коли всі тут, треба розтягнутися, щоб ніхто не травмувався.
На ґрунті вища ймовірність, що хтось підверне щиколотку,
бо відчуття зовсім інше, ніж на траві.
Крім того, між нашими групами невідповідна фізична підготовка,
якщо хтось штовхне мою дружину, це кепсько закінчиться.
-Просто… -Все буде гаразд.
Як хтось випадково може штовхнути? Це цілеспрямоване…
Вона мало грала у флаг-футбол, бо таке буває.
Якщо це навмисно, хтось біжить надто швидко, не звертаючи уваги.
Такий ризик під час занять спортом. Це частина розваги.
Ніхто не знає, що буде.
…на вечірній зірниці
Ми розглядатимемо це як веселу гру.
Це не сценарій життя чи смерті. Це не Суперкубок.
Це для розваги та спілкування.
Я буду веселою мамою.
-Я жартую. -Так.
Хороша робота. Команда Гойтовскі назавжди.
ЗОЛОТІ КЕЛИХИ 11
-Дідько. -Так!
ПОЛ — МАРШАЛЛ
Агов!
Привіт, народ!
«Команда шоу»!
-Невдаха! -Чому я сам?
Чудово бачити всіх разом,
лишаючи минуле в минулому.
Доведеться погодитися або не погодитися.
Усі мають спробувати помиритися.
-Так. -Давай.
ЗОЛОТИЙ КУБОК ЧЕМПІОНІВ СІЄТЛА
Пані та панове, королева та король.
ТІФФАНІ І БРЕТТ
Назад.
Лиходії збираються.
-Це Блісс? -Уперед, командо.
Як її цицьки вмістилися?
Поглянь на мене. У мене моноцицька.
Пол вміє грати?
Не втримав.
Чесно кажучи, не маю наміру ігнорувати або уникати Пола.
Це має бути звичайний веселий день.
Ми тут заради футболу, а не для розмов.
Якщо я поговорю з ним — чудово. А якщо ні — теж нормально.
-Ви вчасно! -Челсі! Кваме!
ЧЕЛСІ І КВАМЕ
Уперед!
Колись я була чірлідеркою. Це така ностальгія.
-Привіт. -Привіт.
Де твої шорти, плейбою?
-Що? -Де твої шорти, чуваче?
Ти теж схожий на футболіста. Не кажи, що ти граєш.
-Я трохи вмію грати. -Гаразд.
-Парі. -Ти знаєш, як це.
Дай мені зробити два-три тачдауни — і у нас все буде добре.
Ми в одній команді, чуваче.
-Я спотикаюся. -Зараз будемо грати.
Капітан, який хоче перемогти, повинен мати мене у своїй команді.
Це була дуже влучна заява Кваме,
але я не проти, адже це правда.
Отже, правила гри, план гри. Як ми це налаштували.
Максимально три людини на полі, так?
Якщо в нас на полі є жінка, має бути жінка-захисник.
Має бути чоловік проти чоловіка, жінка проти жінки.
-Три на три? -Так.
П'ять на п'ять — хороший баланс.
-Я просто… -Поле велике.
П'ятеро можуть розосередитись.
Думаю, будуть ситуації, де ми матимемо змішані гендери.
-Чи ми рівні з обох сторін? -Так.
-Усе буде добре. -Мені це не подобається.
Якщо робитимемо все так, буде контрольовано,
у нас не буде ситуацій, де хтось постраждає.
Квотербек, дев'ятий номер…
РОЗМИНКА
…Ембер Вайлдер!
Думаю, чоловіки і жінки розуміють, що це флаг-футбол.
Ніхто не грає перед скаутами,
щоб бути задрафтованими.
Це не гра професійного рівня.
Ловлю.
-Ми професійні спортсмени. -Ми профі.
Прямо в цицьку.
Навряд чи ми будемо там воювати.
-Готуйтеся до тактичної війни. -Ви всі порушуєте правила?
У нас є команда людей, які мали змішані стосунки,
і багато любовних трикутників. Думаю, таким чином усе буде…
По-кошерному?
По-кошерному. І всім буде комфортно.
ДЖЕКІ І ДЖОШ
Як справи?
-Привіт, Поле. Як ти? -Круто, Джоше.
-Я Очочінко. -Мені подобається камуфляж.
-Привіт, як справи? -Нормально.
-Привіт, як ти? -Радий тебе бачити. Добре, що всі тут.
Я радий.
Переклад субтитрів: Kyrylo Harashchuk