（雪伊、馬歇爾）
好
-謝謝 -不客氣
-參見布朗一家 -嗨
-你好嗎？ -布瑞特，你好嗎？
我很好
-我們是雙胞胎 -的確很像
-妳好嗎？ -很好，妳看起來真好
雪伊和我7月正式交往將滿一年
我在7月15日請她跟我交往
我們那天後就一直在一起
雪伊是我的完美對象
她跟我互補，我們…
異性相吸，她跟我剛好相反
我們很搭，我最愛她這一點
-你們要喝什麼？ -我要點啤酒
好，就點這個
我認識她時
我剛跟潔姬分手，還沒走出來
我那時只想冷靜
但當她出現時
我立刻就覺得必須跟她交往
她考試得了高分
她現在晉升雪伊巴恩斯醫生了
-對 -哇
執業護理博士女士
-妳很厲害 -別鬧了
雪伊每次望著我雙眼 都讓我覺得被愛
這是她對我最大的影響
她讓我身為男人覺得很有保障
她接受我的原貌
（高爾夫桌球）
高爾夫桌球
只有一次擊球機會
要是打得夠大力
球就會轉彎直接進洞
輸的那一對買單？
-開玩笑的 -我們會贏
我改變心意了，我願意賭
-不 -妳可以的
不會吧
我並不氣妳
“洗”桌球並不簡單
那叫“高爾夫”桌球
-叫這名字？ -高爾夫桌球？
對
-“高爾夫”桌球？ -這叫“高爾夫”…桌球？
這傢伙真是在熱戀耶
大家都認為黑配黑最棒
但是看看她，拜託
-想去點吃的嗎？ -好啊
-雞翅？ -我餓了
我們去點雞翅，會再回來
讓男孩子們獨處
老兄，我超幸福的
真不賴的小驚喜
我知道她就是真命天女 我要跟她過一輩子
你還真篤定
我想像不到其他對象
我第一個就想打給她，這很明顯
我媽不是我第一個 想打給的人，是她
我感覺得到，感覺很健康
我的幼稚行為讓她卻步 但她還是留在我身邊
她要是想放手很簡單
我只想繼續發展
當她的支柱，就如同她支持我
所以我很幸福
-我超幸福的 -真美好，做得好
潔姬和雪伊很不一樣
我跟她們的關係很不一樣 潔姬和我沒能繼續
雪伊和我能繼續，就這樣
我們要打奪旗足球
我沒打過奪旗足球，很好笑
因為我不碰體育
大家看著我就想：“天哪”
-但你體育神經很發達 -是沒錯，但是不同的運動
好
所以我要選最優秀的球員
我要挑最棒的球員
-最棒的球員 -對
他們確定會去了嗎？潔姬和賈許？
好問題
-誰會去？ -我還不知道最後名單
《盲婚試愛：交換誓詞之後》
（松樹街）
（公眾市場）
-好大喔 -怎麼這麼大？
（雪兒碧、麥卡）
-這從哪裡來的？ -看看下面那些
看看這些和那些，好可愛
-讓我想到其他東西 -什麼東西？
什麼東西？婚禮用花？
不，天哪
-等等，看這有多漂亮 -別鬧了
我現在不想恐慌發作
我知道
雪兒碧和我當朋友大概十年了
我成長期間是獨生女
沒人幫我承擔人生的重擔
她很可靠
她有點直接，有點衝，但是她很在乎
今天真忙
我知道，今天天氣真好 很適合來這裡
-別買太多 -我知道
來坐這裡
天哪，好座位
我知道，真棒
-花真漂亮 -我知道，選得真好
我知道，這裡好漂亮喔
-嗨 -嗨
（愛瑞娜）
西裝外套女王
天哪，我好喜歡這個造型
嗨，雪兒碧
-看到妳真好 -看到妳真好
-請坐 -看看我們
我知道
-西裝外套女 -真像說好要穿商業服
好，梅根福克斯
別鬧我了
今天不行
開玩笑的
我買花給我媽，很漂亮對吧？
-真漂亮，她喜歡這個顏色嗎？ -喜歡
這讓我想起布莉絲
她穿紫色很漂亮
-對，真漂亮 -保羅的媽媽呢？
保羅的媽媽已經走了
-不過這些花很適合她 -對
對，這很適合母親
對，我媽媽也愛紫色
-妳好嗎？ -我很好
妳有在跟誰約會嗎？
妳有瞞著我跟誰約會嗎？
沒有
我想成為我想交往的對象
我覺得我的人生有太多變化
我認為我需要自己來
達到復原的健康境界
才能跟別人在一起
成為妳自己想交往的對象 妳要是看鏡子
想：“我才不想跟自己約會” 妳就得待在家裡
沒人想跟窩囊廢交往，我開玩笑的
-妳呢？妳有男友嗎？ -有
-好，妳死會了 -我男友還是同一個人
好幾年了，我們還在一起
我一直想告訴妳…
不，我開玩笑的
我也單身
我能問妳保羅的事嗎？
-我那天看到他 -沒有重燃愛火？
還好，我不知道
事情一直都很有趣
我已經開始過自己的人生
他要我支持他，他說需要建議
他說需要這些，不太黑白分明
結果我卻聽說他跟別人約會
讓我不懂的是 “那你幹嘛還跟我聊？”
我覺得他很不尊重 不只是對我，對她也很不尊重
-對 -我認為對大家都很不公平
對，就時機來說，一切都…
我覺得他腳踏兩條船
-是有問題 -絕對有腳踏兩條船
-事情就是這樣 -對
我不能再等他給我解脫
我只能幫自己解脫
我只需要時間幫我自己解脫
我該開始過自己的生活了 那並不重要
-對 -不管他想做什麼
他傳達的訊息不重要
-我很清楚我自己的訊息 -對
-這… -我很替妳欣慰
我該過自己的人生了
這樣很難，因為這年頭
要找到對象就得積極
但我還沒準備好要找對象
是很難沒錯，要第一次約會？
-不，謝謝 -第一次約會？
面對面，不是面對牆壁？
我不知道，不過妳對這很在行
外頭有人嗎？有嗎？
（旗魚海鮮小菜）
-我們需要再去旅行 -我想見識墨西哥
（潔姬 凱莎）
-我今年想去 -我們去墨西哥
我們需要去旅行
-我需要去墨西哥充電 -我們很需要，對
-我們需要假期 -我不太記得墨西哥了
我跟肯卓拉、凱莎、莫妮卡成了朋友
（莫妮卡 肯卓拉 凱莎）
我們核心四員去了棕櫚泉
我們的友誼很堅強
能夠相處享樂
凱莎在每件事上都很支持我
一些小事情，像是打電話 她來看我都會送花
她會做小事以確保我很好
確保有聽進我說的話
妳期待團聚見到大家嗎？
我很期待
我對某些人沒辦法保持聯繫 像麥卡和愛瑞娜
我跟她們沒默契，沒特別原因
只是沒辦法交流，但其他人都沒問題
我很期待見到大家
-妳呢？ -我也一樣，我不跟他們聊
所以我看到他們時會說 “嘿，很高興看到你們”
-我懂 -打過招呼就好
老是跟我的寶貝在一起
但若馬歇爾跟我打招呼，我會回他
-你們已經超過那階段了 -沒什麼誇張的
你們整年都沒聯繫
-他被封鎖了 -我也封鎖他了，我們都封鎖他了
-我們都封鎖他了 -我也封鎖他了，我不得不封鎖他
他好像每個月都會道歉
我想：“馬歇爾，沒關係的 我們沒事的，不用的”
-道歉之旅 -沒錯
我才剛脫離這狀況
我才不要重搭道歉巴士之旅
我懂，我覺得會有點尷尬，但我就…
我不想經歷那種事
馬歇爾和我分手後，凱莎跟他約會
那跟我無關，那是他們的關係
她把我拉到一邊，我們談過
“馬歇爾跟我聯繫，我們想交往”
隨便，沒關係，大家都能有機會
大家都有權利幸福
妳保留了戒指
（重聚）
-對，女士，我還留著戒指 -“對，女士”
他為什麼想要回戒指？
妳可以老實說
馬歇爾想要回戒指 是因為他想對另一位卡司求婚
你先跟別人交往，你說過這點
凱莎傳給我一封很感人的語音
-好 -我們去約會一次
我沒預期他會提起我的名字
我想過自己的人生，這件事又被提起
可是我覺得他不在乎…
他不在乎
-他想裝不在乎 -對
裝作自己很冷靜
我懂，他想要裝成
他的行為還不到那種程度
像妳和賈許開始過自己的人生
老實說，一開始並不像那樣
我聯絡他時沒說 “我想跟你談，馬歇爾”
我是真的同情他，我在愛巢時
當然跟他很有感覺，所以我還在乎
但我知道在那種程度上
感覺有多破碎，我要他知道
有人在乎他，我顯然也在乎妳
但我知道這樣可能會讓他不開心
所以我就聯絡他，然後事情接二連三
但我們絕對不只約會一次
他甚至說：“我犯錯了
當初我要是選妳，我們大概會結婚”
我認為簡訊和我們的對話
-絕對不只算一次約會 -對
當然在現實中 我不會跟妳未婚夫約會
-因為是從愛巢開始… -對
我絕對不會…
我要是在街上看到馬歇爾
我不會想跟他說話之類的
但實驗就該這樣
不該…有道理
至於賈許呢
我喜歡妳這樣
他用他的小花椰菜耳朵看著我
（購物中心，各位）
-嗨 -嗨
妳看起來真漂亮，我喜歡妳的洋裝
（布莉絲）
-這件？開玩笑的 -好期待夏天喔
因為我覺得等太久了
妳一直在旅行
（愛巢組員 安珀）
我今晚又要啟程
-天哪，妳要去哪裡？ -聖地牙哥
我預約要看幾間公寓
天哪
我是想過保羅要是選我會怎麼樣
不管我在心裡重演過幾次
我們並不適合彼此 他不是我的真命天子
我們不會成功的
我要妳知道，我們是有感覺
我是很喜歡妳
你有我想要的伴侶特質
我不知道要怎麼說
但我得選別人
很抱歉
我不喜歡陳腔濫調 所以我不說祝你好運
我不要祝你好運，因為我現在並不想
我不想回去用約會軟體 因為從沒成功過
我最近自然而然認識一個男的
我們是在聖地牙哥一個音樂節認識的
他很風趣也很酷，我想跟他繼續約會
所以再看會怎麼樣
我很替妳高興，之前…
等我們蜜月回來時 我們得替妳辦送別派對
我沒跟妳說嗎？ 我爸說：“你們要是撐過一年
我就付錢讓你們去蜜月”
所以我們要去歐洲
-兩個半禮拜 -真的假的？
-真的 -你們要先去哪裡？
我們要先去都柏林
-會很開心的 -我知道，我好期待
-你們有一起旅遊過嗎？ -對，我們走遍了北美洲
我們去了加拿大
我們走遍美國
我還想，妳跟他旅遊過嗎？
-你們能撐過12個鐘頭的航程 -沒錯
天哪，真好玩
天哪，看看這頂狗狗媽媽帽 我想要這頂帽子
-妳的確需要 -我需要
-妳得跟亞瑟照相 -狗狗媽媽
真可愛，我好喜歡
比賽會看到保羅，妳覺得怎麼樣？
還好
我事後遇過他好幾次 我覺得他不想跟我聊
所以沒關係
我每次遇到他 只讓我覺得他像個害怕的小男孩
（雀兒喜阿姨的家）
洛奇！
嗨
哈囉
-嘿，蜜拉莉 -好耶，哈囉
（蜜拉莉）
-你姐妹在哪裡？ -我根本像復活節彩蛋
我也像
（雀兒喜媽媽 歐倫）
-我很好，你好嗎？ -我很好
天哪
我們沒事先說好
我們發誓沒事先說好
我們的週年紀念剛好也是
我一年最愛的時刻，那就是我的生日
但我們很興奮在我阿姨史蒂芬妮家裡
跟我阿姨、家人和表親慶祝
（夸米的姐妹 芭芭拉）
嘿
天哪
-妳好嗎？ -我很好
天哪
（兄弟 傑瑞）
-我來拿 -好
-讓我親妳 -一下
-你好嗎，小夸？ -妳好嗎，小芭？
天哪，妳真美
我見過夸米家人之後
我想：“好，我們何時開始同居？”
你好嗎？
我們要搬去東岸嗎？
我就是這麼愛他
哈囉…
你幹嘛坐我的座位？小子，移動
我開玩笑的
雀兒喜和我今天很開心
我們去購物
我們做了加羅夫飯 因為這是夸米的最愛
-讓我也能替老公做這道飯 -哈囉
等妳做好，我要試吃
別擔心，我偷吃了幾口，很好吃
哈囉，我準備好了
-好 -我們很高興跟家人團聚
夸米，你能不能 跟我家人說那個故事…
-你第一次吃加羅夫飯的記憶？ -對
那是我們第一次來到美國
我們在我八歲時來美國 我們戴著掛繩
因為我們當時未成年
-他們三個一起 -沒有…
父母沒同行，因為我還沒見過我父母
他們見過父母，但我還沒 至少我不記得
他們離開時，我才六個月大還是一歲
我們三個那時都讓叔叔扶養
所以等我們來這裡後
我們在機場裡，有個女的來接我們
我想：“這女的是誰？”
他們都不怕她
所以我就猜那是我媽
我第一次看到我媽
對，我們當時人在甘迺迪機場
我們去停車場，上了車
我媽拿出三個保鮮盒
她給我們加羅夫飯
那就是我第一次吃加羅夫飯
-哇 -你說那是你吃過最好吃的飯
-對 -我們那天的體驗很難忘
因為那是我第一次喝激浪
-天哪 -傑瑞
-傑瑞，別鬧了 -真好笑
你想：“我嘴裡的美味是什麼？”
激浪
我爸爸說：“我常喝這款飲料
我要你們喝看看”
-所以… -好
我們共聚一堂
對我們的意義之重大，你們難以想像
我們很開心有妳當姻親
我很…雀兒喜，不要…
不要這樣，因為妳一哭，我也會哭
她每次都這樣
她一哭，我就哭
我感恩節能去妳家很特別
跟你母親展開這種關係
對
對兩方的父母而言
-都是很特殊的狀況 -很辛苦
-很辛苦
我過很久才知道這對大家有多辛苦
我認為展開這段關係很美妙
我們離開時，我寫了張卡片給她
我花很多時間寫，我坐在房裡
我關了門專心寫
我很想感謝她有這個兒子
因為他貢獻很多給我和我家人
我把卡片留給了芭芭拉
我聽說她拿了那張卡片
她關了門獨自讀卡片
我覺得在那之後有了改變 她懂我對夸米的感覺
對
-好噁 -好噁
好噁，我不想看
別肉麻了
袋子不要破
好可愛喔，我的家
（潔姬和賈許的新公寓）
（潔姬和賈許）
天哪
我最好別弄壞我的東西
-這裡有好多空間做活動 -我知道
我好喜歡這裡
-我好喜歡這裡喔 -妳喜歡這裡的景致？
-未來這些可能都會是妳的 -這是我的，這都是我們的
-妳要是努力 -這個家的規矩也一樣
家裡不准穿鞋
不准穿外頭的衣服上床
妳知道什麼更誇張嗎？
妳能一邊唸規矩 一邊拿出行李整理，真怪
真怪
你是要我拿出行李整理？我不…
來，妳可以拿出妳的上衣整理
-我來拿胡桃鉗 -你只整理輕的東西？
-我要把這放哪裡？ -我來整理聖誕節的東西
我不知道要把羅斯地毯放哪裡
我連這東西要放哪裡都不懂
這要放床尾，跟其他房子一樣
-那為什麼現在放客廳尾？ -我不知道
好
-妳很像這個胡桃鉗 -我們長一樣！
好可愛
膚色、鬍子
幹嘛？
妳只帶了聖誕節的東西 哪有人這樣？
我得先把這些拿出家裡 我沒帶樹就算好了
-你記得那棵樹嗎？ -妳真誇張
那是什麼？
有時候就要開瓶
我要站這邊，你就不會彈到我
我本來要對著妳開瓶 妳有時候讓我很煩
要坐這邊嗎？
-你有看到岸邊嗎？ -有，我喜歡靠近岸邊
你開喝不乾杯喔
我渴了嘛
-乾杯，寶貝，我愛你 -我也愛妳
-我真喜歡我們在自己的家裡 -對
大家都當我瘋瘋癲癲
當我專偷別人女友
但我不是那種人，我只是酒後愛吹牛
從上電視後
到現在發生了很多事
我跟她解釋過，我想慢慢來
我不想趕進度
我們很相愛 我們不需要戒指或婚禮證明
真好喝，我大概會整瓶喝光
-不要這樣 -這樣你就能整理所有東西，我就…
我們都知道不會這樣
我們需要一張L型大沙發
我們現在的沙發太小 我們需要更大張的沙發
電視放這裡
然後…我不知道
這裡比我之前的住處大好多
我很喜歡那角落的內建脫衣舞桿
不要
誰想像得到我們會有今天？
（奪旗足球比賽當天）
（金隊-布瑞特 小蒂 潔姬 賈許 麥卡）
（布瑞特）
（蒂芬妮）
-比賽策略 -好
或說是想籌畫比賽策略
-我是中鋒啊 -對
好
陣容有我、妳、潔姬、賈許 麥可、保羅、JP、安珀
我在想
我不記得美式足球所有的位置
所以我要用畫的，這裡只有進攻
-對 -我只想畫出所有位置
我想，妳要當中鋒 妳知道中鋒是什麼嗎？
-知道 -好
我是四分衛，在妳後面
來看看
中鋒的旁邊是哨鋒
左哨鋒、右哨鋒，我們有擒抱員
-我認為我們要… -妳懂位置啊
-我頗懂美式足球 -好
你們之中誰比較懂美式足球？
我會說我比較懂…
-妳這樣看我？ -你說你比較懂是什麼意思？
-我的確比較懂美式足球 -是嗎？
寶貝，我很懂美式足球
但是你深入懂很多東西
好…我就同意布瑞特
等美式足球季一到就知道誰有料
-我們得有跑衛 -你對投球有多在行？
我不知道
我沒打過美式足球
大家都問 “布瑞特，你打什麼運動？”
我說：“我什麼都不打 我小時候只碰美術”
他們說：“什麼？”
大家當然會認為他長得像運動員
你們看過這傢伙上鏡頭的樣子嗎？
他有六塊肌
底下有八塊肌嗎？ 我不知道，但我認為布瑞特有
這傢伙線條分明
大家都會參加是很好
但我希望大家能玩得開心、相處愉快
我認為這是個好點子
我認為團體活動能增進彼此的關係
老實說，我個人根本不在乎輸贏
對我而言，重點在於
讓大家更親近的友好活動
重點不在輸贏，重點在合作
對，我們要化解歧見
我預期比賽不會太激烈
應該有幾個人好勝心比較重
很想打出狠勁
像是誰？
夸米
-蒂芬妮 -我也會全力打
-妳會全力打？ -對，我不想輸
唯一會讓我擔心的兩個人 不是真的有芥蒂
但我會有點擔心潔姬、賈許 和馬歇爾的互動
我認為他們之間…
不該還有任何衝突
我是希望這樣
我不知道
那麥卡和保羅呢？
（金盃）
今天天氣真好
（美式足球賽）
適合打足球
-天哪，妳看 -對，金盃
（布莉絲和查克）
我好幾年沒打奪旗足球了
我最後一次打大概是大學時期
-好，要去設置嗎？ -好
我們計畫了奪旗足球
讓愛巢小組的夢幻足球聯賽成真
希望會很好玩
布莉絲比我還期待這個點子
等大家到，我們該伸展 比較不會受傷
人工草皮上比較容易扭傷腳踝
因為彈性比不上天然草皮
還有兩隊間的能力差距
要是有人不小心擒抱我太太 那就會不好看
-就… -沒關係的
怎麼可能會不小心擒抱？會是故意…
她不常打奪旗足球 因為這種事很常發生
要是故意的，或跑太快或沒注意
這是體育的風險，也是樂趣之一
你又不知道會怎麼樣
透過一線曙光
我們要打場好玩的比賽
這沒有攸關生死，也不是超級盃
只有樂趣和增進關係
我會當個好玩的母親
-我開玩笑的 -對
做得好，團隊，葛伊陶斯基團隊萬歲
（金兵）
-好耶 -好耶
（保羅 馬歇爾）
唷
各位
愛巢組員
-窩囊廢 -對，為什麼只有我？
看到大家在一起真好
讓過去成為過去
你總得化解歧見
重點是讓大家不計前嫌
-對 -不計前嫌
（金盃冠軍 西雅圖）
先生女士們，皇后和國王來也
（蒂芬妮和布瑞特）
退後
壞人來了
-那是布莉絲嗎？ -團隊加油
她的胸部怎麼穿得下那個？
看看我的胸部擠在一起
保羅對運動在行嗎？
球掉了
老實說，我無意忽視或避開保羅
今天應該要開心隨興
我們是來打球，不是來聊天的
我要是有機會跟他聊，是很好 要是沒機會也沒關係
-準時到 -雀兒喜，夸米
（雀兒喜和夸米）
來吧
我在這裡當過啦啦隊，好懷念喔
-嗨 -嗨
你褲子怎麼了？
-什麼？ -你褲子是怎麼了？
你也很像美式足球員 你不會也懂打球吧
-略懂略懂 -好
-說好了 -你懂上場要怎麼打
好，我就來達陣兩三次，我們穩了
我們同一隊的
-我講講幹話 -我們會打得很棒
我認為有我的隊伍，那個隊長就會贏
這樣說真像夸米的風格
但我不在意，因為這是實話
好，比賽規則，比賽策略 我們的設置
一隊場上最多只能有三人
進攻方有派女生，就要有女生防守
所以是男對男，女對女
-三對三？ -應該是
五對五應該也可以
-我不… -我們場地夠大
五個人夠分散
我怕人多會混性別
-我們兩邊性別相當嗎？ -對
-那應該沒關係 -我不喜歡
三人比較好控制
就不會有人受傷
四分衛開始，九號…
（暖身）
安珀懷德！
大家應該都知道這是奪旗足球
場邊並沒有球探
我們並沒想被球探看上
這又不是職業級的比賽
我來
-我們是職業級運動員 -我們是職業級運動員
打到我胸部
我們應該不會打個你死我活
-準備來策略戰 -你要解釋規則嗎？
我們這群人有不同的關係
有過很多三角關係，所以儘量保持…
安全？
安全，讓大家自在
（潔姬和賈許）
大家好嗎？
-保羅，你好嗎？ -我喜歡，賈許
-我是王牌外接手 -我真喜歡你的戰漆
-你好嗎？ -我還好
-你好嗎？ -很高興看到妳，感謝大家來參與
我很高興
字幕翻譯： 陳婷君