（查依-马歇尔）
好吧
-谢谢 -不客气
-是布朗一家呀 -嗨
-嘿 你们好吗？ -布雷特 你好吗？
我很好
-嘿 一黑一白 -绝对是黑白配
-你好吗？ -很好 你的状态真好
到七月份 我跟查依就正式约会一年了
我是在7月15日 让她当我的女朋友的
那之后我们就一直很开心
查依真的是最适合我的女人
她跟我互补 我们…
异性相吸 她和我完全相反
我们相处得很好 这就是我最爱她的地方
-你们要喝什么？ -我喝啤酒
好 我们来点吧
当我遇到她时
我正在经历和杰姬分手的痛苦
那时 我只是想放松一下
但当她出现的时候 我就觉得
我马上就觉得我需要和她在一起
她以优异成绩通过了执照考试
她现在是查伊·巴恩斯博士了
-对 -哇噢
执业护师博士小姐
-你真厉害 -别说了
查依每次看着我的眼睛时 都让我感到被爱
这是她为我做的最棒的事情之一
她让我对自己有安全感
她接受全部的我
（推推球）
推推球
只有一次击球机会
如果我打的力度够大
球会向上抛出去 直接进洞
输的那对买单？
-我开玩笑的 -我们要赢得比赛
事实上 我愿意打这个赌
-不 -你可以的
不！不可能
听着 我没生你的气 姐妹
推板球 不 那不容易玩
那叫“推推球”
-叫“推推球”？ -推推球？
对
-推推球？ -那叫推推…推推球？
这家伙被迷住了 伙计
你们现在把黑人的爱情捧上了神坛
看看她 拜托
-咱们快去拿点吃的吧？ -好啊
-鸡翅吗？ -我饿了
我们会拿鸡翅的 马上回来
让男士们单独待一会儿吧
兄弟 我超级开心 伙计
开心的小惊喜
但我知道她就是我想要的人 那才是我想共度一生的人
这话很认真
我想不到别人了
我第一个想打给的人就是她 这说明了一些问题
我不想先打给我妈妈 我想打给她
我能感觉到 这段感情感觉很健康
我不成熟的言辞会把她推开 但她还是待在我身边
这些我无法放弃
我只想继续经营这份感情
为她做一切 就像她为我做一切一样
所以我很幸福
-我非常幸福 -真美好 干得好
杰姬跟查依是两种相反的人
我们的关系不一样 我跟杰姬没有走下去
我跟查依很开心 就是这样
我们在组织一场腰旗橄榄球
我从来没有玩过腰旗橄榄球 这很好笑
因为我从来没有从事过运动
人们看到我 然后心想：“我的天”
-但你很矫捷 -对 我很矫捷 但那是在某些方面
好吧
所以 我会挑选最好的球员
我会找谎报经历的选手
-谎报经历的 -对
他们都确定要去了吗？杰姬跟乔什？
这是个好问题
-都会有谁去？ -我不知道最终名单
《爱情盲选：交换誓词之后》
（松树街 派克市场）
（公共集市）
-它们真大 -它们怎么这么大？
（谢尔比-蜜卡）
-他们从哪弄来这些的？ -看下面那些
看看这个还有它们 真可爱
-那让我想到了什么 -像是什么？
那是什么？婚礼花束吗？
不！我的天
-等等 看这些多漂亮 -别说了
我不想看见它们的时候恐慌发作
我知道
到现在为止 谢尔比和我 当朋友可能有十年了
作为独女 我从来没有人
可以分担生活给我的重任
她一直非常可靠
她有点直接跟咄咄逼人 但她就是爱得那么深沉
今天真繁忙
我知道 外面真漂亮 这天气最适合来这里了
-别买太多了 -我知道
我们就坐在这里吧
我的天 这里棒极了
我知道 美极了
-这些真漂亮 -我知道 精心挑选的
我知道 天啊 这里真漂亮
-嗨！ -嗨
（伊琳娜）
西装女王
我的天 我喜欢这身衣服
嗨 谢尔比
-你好 见到你真好 -真高兴见到你
-坐吧 -看看咱们
对啊
-穿西装的女孩们 -这是职业风
好吧 梅根·福克斯
别取笑我了
今天不行
开玩笑的
姑娘们 我买了花送我妈妈 美吧？
-真漂亮 她喜欢那个颜色吗？ -喜欢
这些让我想起了美乐
她穿紫色美极了
-对 那看上去超级美 -保罗的妈妈呢？
保罗的妈妈已经走了
-但这些太像她了 -对
对 这就是妈妈的偏好
对 我妈妈最喜欢的颜色是紫色
-你好吗？ -我还行 对
你在跟谁约会吗？
有一直瞒着我的人吗？
不 并没有
我觉得我想成为我要找的人
我觉得我的生活中 有太多的过渡和变化
我要自己适应这些
先疗愈自己 变成健康的自己
再去约会
成为你想要约会的那个人 要是你看着镜子
心想：“我不想跟我自己约会” 那你就需要待在家里
没人想跟豆子约会 我只是开个玩笑
-你呢？你有男朋友吗？ -有
-好吧 你下市了 -所以我还是跟原来的男朋友在一起
已经好几年了 我们很开心
我一直想告诉你…
不 我只是在开玩笑
单身 没有男友
我能问你关于保罗的事吗？
-事实上 我有天晚上看见他了 -没有爱火重燃吗？
还好吧 我不知道
我觉得一切都很有趣
我已经往前看了 然后
他需要我做他的支柱 他需要建议
他需要这个 一切都很暧昧
直到我听说他正在跟别人约会
让我困惑的是 “为什么你还跟我密切交流？”
我觉得这很不尊重人 不仅是对我 对那个女孩也是
-是的 -我认为这对任何人都不公平
是啊 在时间轴方向 比如所有的事情…
我觉得有重合的地方
-有些问题 -绝对有重合
-事情就是这样 -对
我不能再等他给我个了结了
我要自己去了结
是时候给我自己一个了结了
我该往前走了 这没关系
-对 -他想干什么或者他想传递
什么信息给我已经不重要了
-我知道我是怎么想的 -对
-是到了… -我为你感到高兴
…该翻篇的时候了
这很难 因为我觉得现如今
你得积极点才能找到人
但我还没准备好去找
这很难 我是说 初次约会？
-不了 谢谢 -初次约会？
面对面 而不是在墙后面？
我不知道 但你很擅长那个
有人在吗？男生们？
（旗鱼 海鲜及小食）
-我们需要另一次旅行 -我要去看看墨西哥
（杰姬-卡西娅）
-我今年想去 -我们去墨西哥吧
我认为我们需要旅行
-我觉得我们需要再去一次墨西哥 -我们需要 是的
-我们需要一个假期 -半个墨西哥我都不记得了
我和肯德拉、卡西娅 莫妮卡建立了友谊
（莫妮卡、肯德拉、卡西娅）
核心四人组 我们去了棕榈泉
我们关系很好 友谊深厚
我们可以坐下来闲聊 玩得很开心
卡西娅一直很支持我
一些小事情 比如打电话 她见到我就会给我买花
她只会做些小事来确保我没事
确保我被听见
你对在这个聚会上见到其他人 感觉如何？
我很兴奋
有几个人我不和她们说话 比如蜜卡跟伊琳娜
我们真的不投缘 没有任何理由
只是我们没有产生共鸣 但其他所有人 我都爱
我很兴奋能见到他们
-你呢？ -我不跟那边的人说话
所以当我见到他们时 我就说：“嘿 很高兴见到你”
-我能感觉到 -“你好” 然后就这样了
大部分时间都去陪我的宝贝
但是马歇尔 要是他给我打招呼 我也会打招呼
-你们已经过去了 -不是什么疯狂的事
你们一整年没说过话
-我拉黑了他 -我也拉黑了他 我们都拉黑他了
-没想到我们都把他拉黑了 -我也把他拉黑了 姑娘 必须的
听着 这个男人每个月都会道歉
我说：“马歇尔 没关系 我们挺好的 没关系”
-不停道歉 -对 真的是
我才刚摆脱这种事 好吧
我不想再继续回去道歉了
我感觉到了 我觉得可能会有点尴尬 但我还是要…
我不是为了那个去的
我和马歇尔分手后 卡西娅和他约会了
那跟我无关 是他们俩的感情
她把我拉到一边 我们聊天 她说
“嘿 马歇尔主动找我 我们正试着约会”
不管是怎么回事 没关系 人人都有机会
人人都有权利得到幸福
你留着戒指
（重聚）
-是 女士 戒指还在我这里 -“是的 女士”
他为什么想拿回去？
你可以完全坦白
马歇尔想要回戒指是因为 他想向另一个剧组成员求婚
你和别人约会 说过这些
卡西娅给我发了一条 非常吸引人的语音信息
-好的 -我们只约会过一次
没想到他会提起我的名字
我正想把注意力转移到别的事情上 但这件事又让我想起来了
但是我觉得他不以为然…
他对此有点不以为然
-他太淡定了 -对
他努力想表现得非常淡定
我明白 他很努力地想那样
好显得他的行为像是不在乎
你跟乔什约会之类的事
说实话 一开始并不是这样的
当我主动找他时 我没有觉得“我想跟你说话”
我真的对他有感觉 显然在爱巢里
我跟他有共鸣 所以我还是在乎的
但这真的就像是 我知道在那种程度被击垮
是什么感觉 我想要确保他知道
“这里有人在乎你” 显然我也在乎你
但我知道那可能会击垮他
所以我就想 让我主动找你 然后一件事接一件事
但那绝对不只是一次约会
他真的说 “该死 我犯了一个错误”
“如果我当时选择了你 我们可能就结婚了”
我就觉得言语间的意思 我们之间的对话
-绝对不只一次约会 -对
当然 在真实世界中 我永远不会跟你的未婚夫约会
-那是因为从爱巢里开始… -对
我不会…
要是我在街上看到马歇尔 他不会是那个
让我想要说 “嘿 我们聊聊之类”的人
但那是一种经历 应该是这样的
你不应该…对 有道理 对
另一方面 乔什…
我替你感到高兴
他用他的小花椰菜耳朵看着我
（大家购买小件物品）
-嗨 -嗨
你看起来真可爱 我喜欢你的裙子
（美乐）
-这一套？开玩笑啦 -夏天来了 我们太兴奋了
因为我觉得已经很久了
你总是飞走
（爱巢小队 安珀）
说起来 我今晚要飞了
-我的天 你要去哪里？ -圣地亚哥
我约了几个人看房子
我的天！
我确实想过如果保罗选择了我 会发生什么
无论我在脑海中重现多少次
我们都不适合彼此 他不是我的真命天子
我们不会有结果的
我想让你知道 我与你的共鸣是真实的
我真的很喜欢你这个人
我想要的伴侣就是你这样的
我不知道该怎么说
但我想我得选择另一个姑娘
真的很抱歉
我不喜欢空洞的陈词滥调 所以我不会说“祝你好运”
我不会说“祝你幸福” 因为我现在没有那种心情
我不想回去继续用约会应用了 因为那对我从来就不管用
我最近确实在生活中认识了一个人
我们在圣地亚哥的 一个音乐节上认识的
他很有趣、很酷 我想跟他继续相处
让我们拭目以待吧
我真为你高兴 之后…
等我们度完蜜月回来 我们要为你办一个送别派对
我没告诉你吗？我爸爸说 “要是你们能在一起一年
我就送给你们一个蜜月之旅”
所以我们要飞去欧洲
-待两周半 -不是吧！
-是的！ -你们要从哪里开始？
我们从都柏林开始
-那会很有趣的 -我知道 我很兴奋
-你们一起旅行过吗？ -有过 我们游遍了北美
所以我们去了加拿大
去了美国
你以前跟他一起旅行过吗？
-你们可以撑过12个小时的飞行 -没错
我的天 这真好玩
我的天 看看这顶狗妈的帽子 我的人生需要它
-你确实需要 -我需要这个
-你得和亚瑟合个影 -狗妈
这真可爱 我很喜欢
你对在活动里见到保罗是什么感觉？
嗯 还行
后来我见过他好几次 他就是不跟我说话
所以 好吧 随便吧
我看到他的时候 就觉得他是个胆小的小男孩
（切尔西的姨妈家）
洛基！
嗨！
你们好
-嘿 蜜拉莉 -对 你好呀
（切尔西的姨妈 蜜拉莉）
-你姐姐呢？ -我看上去像个复活节彩蛋
我们都像
（切尔西的妈妈 欧琳）
-很好 你呢？ -我很好
我的天！
这不是计划好的
完全不是 我们发誓
我们的一周年纪念也意味着
一年中我最喜欢的时候 我的生日
但我们都很兴奋能跟我的姨妈们 和我的家人
以及我的表亲们在我姨妈 斯蒂芬妮家一起庆祝
（夸米的姐姐 芭芭拉）
嘿！
我的天
-你好吗？ -我很好
我的天
（夸米的哥哥 杰瑞）
-让我来拿这个 -好的
-让我给你些爱 -来吧
-你好吗 K？ -你好吗 B？
我的天 你看上去真美
我见过夸米的家人后
心想 “好吧 我们要搬去一起住吗？”
怎么样 伙计？
我们要搬去东海岸吗？
我就是这么爱他们
你好
你坐在我的位置上了吗？ 小子 让开
我开玩笑的
所以我跟切尔西今天很开心
我们一起去杂货店买了东西
我们做了一些加罗夫饭 因为这是夸米最喜欢的
-好让我可以做给我的男人吃 -喂
你做好后 我得尝尝
别担心 我偷吃了几口 好吃极了
大家 我准备好品尝这个了
-好吧 -我们很乐意跟家人在一起
夸米 你愿意跟我的家人说说
-你第一次吃加罗夫饭的事吗？ -好
那是我们第一次来到美国
我八岁的时候 我们来到这里 我们当时戴着一些挂绳
因为我们是未成年人
-他们三个人一起 -没有你们的…
没有家长 因为我还没有见过我的父母
他们见过 但我没有 至少在意识层面上
他们离开的时候 我是六个月到一岁大
在那段时间里 我们三个人 都是由叔叔抚养长大的
所以等我们到这里时
我们穿过机场 有个女士来接我
我心想：“这位女士是谁？”
他们没有表现得不适
所以你把一切联系起来 我意识到那是我妈妈
那是我第一次见到我的妈妈
我们当时在肯尼迪机场
我们回到停车场 上了车
我妈妈拿出三个特百惠容器
她给了我们三个加罗夫饭
那就是我第一次吃加罗夫饭
-哇噢 -你说那是你吃过最好吃的
-对 -我们那天的经历真是传奇
因为那是我第一次喝山露汽水
-我的天 -杰瑞
-杰瑞 别说了 -我很喜欢
你心想：“我嘴里是什么味道？”
山露汽水
我爸爸说 “嘿 我知道我经常喝这种饮料
我要你也喝喝看”
-所以… -好吧
我们现在能聚在这里
对我们的意义 比你们所能理解的还要大
我们有你真是太幸运了 我很幸运有你这样的妹妹
我是如此…切尔西 别…
别那样 因为你开始哭的话 我也要开始哭了
她总是那样对我
她开始哭 然后我也开始哭
能去你家过感恩节对我来说太特别了
从和你妈妈的关系开始这段旅程
对
这个 对我们所有的家长来说
-是一个非常独特的情况 -很困难
-困难 -困难
我花了很长时间才意识到 这对每个人来说都有多难
所以 我认为这是一个美好的开始
我们离开的时候 我给她写了张卡片
我花了很多时间 我坐在房间里
我关上了门 专注在那上面
我真的很想为她的儿子感谢她
还有他带给我和我们家的所有礼物
我把它留给了芭芭拉
据我所知 她拿走了卡片
她关上门 自己看了一会儿
在那之后 我就感到了转变 她知道我对夸米的感觉
对
-恶心 -恶心
恶心 我不想看那些
拜托
我的包可别破了
真可爱 我的家
（杰姬和乔什的新公寓）
（杰姬和乔什）
我的天
我可别把东西打坏了
-这里有很多活动的空间 -我知道
我很喜欢
-我很喜欢 很喜欢 -喜欢这个风景吗？
-有一天这都会是你的 -这是我的 是我们的
-如果你继续做正确的事的话 -和家里一样的规矩
家里不能穿鞋
别把在外面穿的衣服放在床上
你知道更疯狂的是什么吗？
你可以一边说规则 一边打开行李 太奇怪了
这真奇怪
你想让我打开行李？我不…我…
给 你可以把你的衬衫拿出来
-我去拿胡桃钳 -所以你干轻松的活？
-我要把这个放在哪里？ -我去整理圣诞的东西
我不知道我要把罗斯地毯放哪
我甚至不知道你要把那个放在哪
这就放在床边 跟在其他房子时一样
-这个为什么要放在客厅地上？ -我不知道
好吧
-你看上去就像那个胡桃钳 -我就是他！
他真可爱
肤色、胡子
怎么了？
你只拿了圣诞装饰过来 谁会那么干？
我得先把它拿过来 算你走运 我没带圣诞树来
-你记得那棵树吗？ -你得冷静一下
那是什么？
有时候你得打开那些瓶子
我要站在这里 这样你就不会打到我
我正打算把它对着你 你有时候让我很烦
你想到这边来坐一下吗？
-你看到水面了吗？ -是的 我喜欢靠近水
你喝之前都不碰杯的
我很渴
-干杯 宝贝 我爱你 -我也爱你
-我很高兴我们到家了 -是的
我觉得人们认为我 是一个狂野而疯狂的人
我是个会抢人女友的人
但那并不是我 那是酒后说说而已
从电视真人秀到现在
这段时间发生了很多事
所以我跟她解释说 我想慢慢来
我不想着急做任何事
我们相爱 我们不用戒指或是婚礼 去证明那一点
这很好喝 我可能会喝完一整瓶
-别那样做 -你去搬所有东西 我就…
我们知道那是不可能的
我们需要一个L型的大沙发
我们现在的沙发太小了 我们需要大点的
这里 把电视放这里
把…我不知道
这比我之前住的地方大多了
我喜欢的是 角落里有个内置的钢管舞杆
不行 不
谁会想到我们会搬来这里呢？
（腰旗橄榄球比赛日）
（球员 布雷特-蒂芬-杰姬-乔什-蜜卡）
（布雷特）
（蒂芬妮）
-比赛计划 -好吧
或者是努力在制定比赛计划
-我紧贴中锋 -是的
好吧
所以名单上有我、你、杰姬 乔什、迈克尔、保罗、JP、安珀
好 我是这么想的
我不了解橄榄球的每一个位置
所以我只是想画出来 这里只是攻方
-对 -我只是想把位置画出来
我在想 你是中锋 你知道中锋是什么吗？
-知道 -好的
我是排在你后面的四分卫
我们来看看这里
所以 排在中锋旁边的是护锋
左护锋、右护锋 我们有截锋
-我想我们要… -你很了解球员职位
-我对橄榄球了解一点 -好的
谁对橄榄球了解更多？
我会说我更了解…
-你为什么这么看着我？ -你说你更了解是什么意思？
-我确实更懂橄榄球 -是吗？
宝贝 我很懂橄榄球
但你知道的东西很多 很深入
所以就…好吧 我觉得是布雷特
下一季比赛快来吧 到时候我们就知道了
-我们要有跑卫 -你橄榄球玩得有多好？
我不知道
我以前没玩过橄榄球
人们会问 “布雷特 你玩什么运动？”
我说：“我什么都不玩 我喜欢艺术”
他们说：“什么？”
人们觉得他看上去像个运动员
你们看到这个人 在镜头里的样子了吗？
他有六块腹肌
是八块吗？我不知道 但我觉得布雷特有
这个男人很壮
大家都来真是太好了
但我只希望大家能玩得开心 相处愉快
我觉得这是个好主意
我认为团队活动是一件很好的事情 可以把人们聚集在一起
作为队长 老实说 我个人不在乎输赢
对我来说 这就像
一场把人们拉到一起的友谊赛
无关输赢 在于团队合作
对 我们要解决分歧
我其实并没有在期待一场 竞争激烈的比赛
我觉得有些人就是天生喜欢竞争
真的就想全力以赴
比如谁？
夸米
-蒂芬妮 -我会全力以赴
-你要全力以赴？ -对 我干什么都不喜欢输
我想我唯一有点… 我不会说讨厌的关系
但就是有点担心的关系 是杰姬-乔什-马歇尔三个人的
我不认为他们之间…
还会有任何争端
我希望他们和好了
我不知道
但蜜卡跟保罗呢？
（金杯碗-下午三点 0比0）
今天天气很好…
（橄榄球比赛）
…很适合打橄榄球
-我的天 看看那个 -对 金杯碗
（美乐和扎克）
我很多年没玩过腰旗橄榄球了
我想我上次打 可能是在大学的时候
-好吧 你要开始准备吗？ -我们开始吧
我们计划组织腰旗橄榄球赛
把我们和爱巢小队的 梦幻橄榄球联赛变成现实
希望会超级好玩
美乐对这个想法比我更兴奋
大家都到之后 我们应该拉伸一下 这样就不会有人受伤
在草坪上 扭伤脚踝的可能性更大
因为那里比草地的支撑力小
此外 我们两组人 在运动能力上有差异
如果有人不小心让我妻子摔倒 情况就不好了
-那只是… -会没事的
怎么会有人不小心让别人摔倒呢？ 那是故意…
她玩腰旗橄榄球不够多 因为这是常有的事
除非是故意的 或是他们跑太快 或是没注意
那就是运动的风险 是乐趣的一部分
你不知道会发生什么事
…在暮色最后的微光中
我们要把这当成一个有趣的游戏
这不是生死攸关的场景 这又不是超级碗
这是为了好玩和增进感情
我要做个有趣的家长
-我只是开玩笑 -是啊
干得好 队友 格塔斯基队万岁
（金杯 11号）
-好极了 -真棒！
（保罗-马歇尔）
哟！
嗨 两位！
爱巢小队！
-输家！ -对 为什么我们队只有我到了？
看到大家聚在一起真是太棒了
把过去都放下了
在某种程度上 你得求同存异
比赛的想法就是让大家都冰释前嫌
-对 -往前看
（金杯冠军 西雅图）
女士们、先生们 国王跟王后来了
（蒂芬妮和布雷特）
后退
恶徒们进场了
-那是美乐吗？ -加油 团队
她的胸怎么塞得进那件T恤？
快看我 我的胸都挤到一起了
保罗知道怎么打吗？
没接到
说实话 我没打算 忽视保罗或者躲着他
我想这只是有趣、随意的一天
我们是来打橄榄球 不是来聊天的
如果我有机会跟他聊聊 很好 但如果没有 也没事
-准时到了！ -切尔西！夸米！
（切尔西和夸米）
我们上吧！
我以前在这里当过啦啦队员 真让人怀念
-嗨 -嗨
你剩下的短裤呢 花花公子？
-什么？ -你剩下的短裤呢 哥们？
你看起来也像个橄榄球运动员 别告诉我你会玩
-我会一点儿 -好吧
-肯定 -你知道我们是怎样
好 让我达阵两三次 我们就没事了
我们是一队的 哥们
-我疯了 -我们要开始了
我觉得有我在的队就能赢
这是一个非常夸米的说法
但我不反感 因为这是真的
所以 比赛规则、比赛计划 我们的制定方式
我们场上最多有三个人 对吗？
如果场上有一名女性 就必须有一名女性防守员
必须是男对男 女对女
-三对三？ -我想是的
五对五是很好的平衡
-我就是不… -因为我们有很大的场地
五个人 可以散开
我的想法是 我们会遇到跨性别混合的情况
-双方男女人数相等吗？ -是的 相等
-应该可以的 -我不喜欢
如果我们这样做 就是可控的
不会发生有人受伤的情况
从四分卫开始 九号…
（热身）
…安珀·怀尔德！
我想男生女生都明白这是腰旗橄榄球
不是在球探面前比赛
想要被选中
这不是专业比赛
我来
-我们是专业水平的运动员 -我们是专业水平的运动员
刚好打中胸部
我不觉得我们会拼尽全力 想要大战一场
-准备好一场有战略的战争吧 -你们要破坏规矩吗？
我们的团队成员有着复杂的关系
还有很多三角恋 我觉得会让气氛真的…
很好、安全？
很好、安全 人人都可以觉得很舒心
（杰姬和乔什）
怎么样？你们好吗？
-嗨 保罗 你好吗？ -伙计 我很喜欢 乔什
-我今天是奥乔辛科 -我喜欢你的战斗妆
-嗨 你好吗？ -我很好
-嗨 你好吗？ -很高兴见到你 很高兴你们都能来
我很高兴
字幕翻译： 葛晓丹