1
00:00:06,923 --> 00:00:09,592
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:20,895 --> 00:00:21,813
Ci siamo.

3
00:00:23,606 --> 00:00:25,608
Prego.

4
00:00:26,776 --> 00:00:27,736
-Ti presento i Brown.
-Ciao.

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,778
Ciao.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,489
-Ciao, come stai? Ciao.
-Brett, che piacere.

7
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
-Ehi!
-Ciao, tesoro.

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,452
Ciao.

9
00:00:35,535 --> 00:00:36,828
-Come va?
-Come stai?

10
00:00:36,911 --> 00:00:38,913
-Tutto bene?
-Io bene, sì.

11
00:00:38,997 --> 00:00:41,041
A luglio è un anno che io e Chay stiamo

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,877
insieme. Le ho chiesto di
essere la mia ragazza il 15 luglio e

13
00:00:43,960 --> 00:00:46,671
da allora va tutto bene.

14
00:00:47,922 --> 00:00:51,843
Chay è la donna perfetta per me. Lei

15
00:00:51,926 --> 00:00:55,847
è lo yin e io lo yang. Gli opposti
si attraggono. Lei è il mio opposto e

16
00:00:55,930 --> 00:01:00,060
insieme ci completiamo. Questo
è quello che amo di più di lei.

17
00:01:00,143 --> 00:01:01,561
-Oh, cielo!
-Che cosa bevete?

18
00:01:01,644 --> 00:01:02,479
Io una birra.

19
00:01:03,730 --> 00:01:05,023
E vada per la birra.

20
00:01:05,106 --> 00:01:08,401
L'ho conosciuta mentre affrontavo le

21
00:01:08,485 --> 00:01:11,780
conseguenze della rottura con Jackie. In
quel momento volevo

22
00:01:11,863 --> 00:01:15,158
solo rilassarmi. Ma poi

23
00:01:15,241 --> 00:01:18,703
quando l'ho incontrata, ho sentito
subito il bisogno di stare con lei.

24
00:01:18,787 --> 00:01:21,706
Ha superato l'esame d'abilitazione
e ora è la dottoressa Chay Barnes.

25
00:01:21,790 --> 00:01:24,709
Sì.

26
00:01:25,418 --> 00:01:26,503
È magica!

27
00:01:27,587 --> 00:01:28,755
-Sei forte.
-Ma no!

28
00:01:29,714 --> 00:01:33,134
Ogni volta che Chay mi guarda negli

29
00:01:33,218 --> 00:01:36,638
occhi, mi sento amato. Questo è un
dono. Mi fa sentire sicuro di me. Mi

30
00:01:36,721 --> 00:01:40,183
accetta per quello che sono.

31
00:01:41,059 --> 00:01:42,352
Duffleboard.

32
00:01:42,435 --> 00:01:46,272
Un solo tentativo a disposizione. Se

33
00:01:46,356 --> 00:01:50,443
colpisco la palla nel modo giusto,
questa fa una curva e va dritta in buca.

34
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Chi perde paga il conto?

35
00:01:54,030 --> 00:01:55,615
-Scherzo.
-Vinciamo noi!

36
00:01:57,200 --> 00:01:58,952
Ripensandoci, accetto.

37
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
Oh, no!

38
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
Ma su!

39
00:02:08,753 --> 00:02:10,588
Ehi, non ce l'ho con te.

40
00:02:11,214 --> 00:02:13,716
Lo shuffleboard non è semplice.

41
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Si chiama duffleboard.

42
00:02:15,885 --> 00:02:17,387
-Duffleboard?
-Duffleboard?

43
00:02:17,470 --> 00:02:18,471
Sì.

44
00:02:18,555 --> 00:02:21,224
-Duffleboard?
-Si chiama duffleboard?

45
00:02:26,437 --> 00:02:27,689
Quell'uomo è innamorato.

46
00:02:29,023 --> 00:02:31,901
Siete il ritratto dell'amore nero.

47
00:02:31,985 --> 00:02:34,404
Eh, guardala!

48
00:02:35,029 --> 00:02:36,322
Mangiamo qualcosa?

49
00:02:36,406 --> 00:02:37,448
-Certo.
-Io ho fame.

50
00:02:37,532 --> 00:02:39,492
-Alette?
-Sì, prendiamole.

51
00:02:39,576 --> 00:02:40,493
Ho fame.

52
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Vi lasciamo chiacchierare.

53
00:02:43,288 --> 00:02:44,789
Sono molto felice.

54
00:02:44,873 --> 00:02:45,915
Che bella sorpresa.

55
00:02:48,084 --> 00:02:51,421
È con lei che voglio passare la mia vita.

56
00:02:51,504 --> 00:02:52,589
Parole forti.

57
00:02:53,173 --> 00:02:58,261
Penso solo a Chay. La prima persona che

58
00:02:58,344 --> 00:03:03,433
voglio chiamare è lei. E questo la dice
lunga. Non chiamo mia madre. Chiamo Chay.

59
00:03:03,516 --> 00:03:08,605
Mi fa bene. È una cosa sana.
Nonostante la mia immaturità, lei è ancora

60
00:03:08,688 --> 00:03:13,693
qui. E non è una cosa trascurabile.

61
00:03:14,986 --> 00:03:19,157
Voglio costruire qualcosa. Voglio

62
00:03:19,240 --> 00:03:23,536
ricambiare quello che mi dà.
Sono felice, Brett. Molto felice.

63
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
-È magnifico. Bravo.
-Sì.

64
00:03:26,039 --> 00:03:30,752
Jackie e Chay sono diverse. E lo sono le

65
00:03:30,835 --> 00:03:35,548
relazioni. Con Jackie non ha funzionato.
Tra me e Chay sta funzionando. Tutto qui.

66
00:03:36,257 --> 00:03:40,261
-Ci aspetta la partita di flag football.
-Sì. Sì.

67
00:03:40,345 --> 00:03:43,806
Io non ci ho mai giocato. Non ho mai
giocato a niente. La

68
00:03:43,890 --> 00:03:47,227
gente mi vede e non ci crede.
Ma sei atletico.

69
00:03:47,310 --> 00:03:50,647
Sì, sono atletico, ma entro certi limiti.
Ah, ho capito. Come capitano,

70
00:03:50,730 --> 00:03:53,107
sceglierò i giocatori più forti.

71
00:03:53,191 --> 00:03:55,610
-Io sceglierò i più cattiivi.
-Giocheranno con noi.

72
00:03:55,693 --> 00:03:56,611
E fai bene.

73
00:03:57,654 --> 00:04:01,616
Sì. Ci saranno anche Jackie e Josh?

74
00:04:02,617 --> 00:04:04,786
-Bella domanda.
-Chi ci sarà?

75
00:04:04,869 --> 00:04:05,745
Non sono sicuro.

76
00:04:11,584 --> 00:04:15,213
L'AMORE È CIECO
DOPO L'ALTARE

77
00:04:25,515 --> 00:04:28,810
-Sono enormi.
-Ma dove li trovano?

78
00:04:29,269 --> 00:04:30,520
Guarda quelli laggiù.

79
00:04:30,603 --> 00:04:32,814
E questi qui? Che carini.

80
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
Mi ricordano qualcosa.

81
00:04:35,275 --> 00:04:36,192
Cioè?

82
00:04:37,110 --> 00:04:39,737
-Fiori da matrimonio?
-Questi.

83
00:04:39,821 --> 00:04:43,533
-No! Oh, cielo!
-Guarda quanto sono carini questi viola.

84
00:04:43,616 --> 00:04:47,412
-Non farmi venire un attacco di panico.
-D'accordo.

85
00:04:47,495 --> 00:04:51,499
Shelby ed io siamo amiche da una decina

86
00:04:51,582 --> 00:04:55,586
di anni. Sono figlia unica e non ho
mai avuto nessuno che mi aiutasse a

87
00:04:55,670 --> 00:04:59,674
sopportare le avversità della vita. Lei
è stata la mia roccia. È un po' brusca e

88
00:04:59,757 --> 00:05:04,053
aggressiva, ma sa dare tanto amore.

89
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Quanta gente!

90
00:05:06,389 --> 00:05:10,226
Una giornata ideale per venire qui.

91
00:05:10,310 --> 00:05:11,644
-Qui il sole è raro.
-Già.

92
00:05:12,770 --> 00:05:13,771
Sediamoci.

93
00:05:15,732 --> 00:05:17,650
È perfetto.

94
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Sì. Fantastico.

95
00:05:21,029 --> 00:05:22,071
Che belli questi.

96
00:05:22,155 --> 00:05:23,781
Li hai scelti bene.

97
00:05:24,324 --> 00:05:26,409
Che carino qui.

98
00:05:27,160 --> 00:05:31,706
-Ciao.
-Ciao. Regina del blazer.

99
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
-Bella mise. Ciao, Shelby.
-Ciao.

100
00:05:34,542 --> 00:05:36,085
È un piacere vederti. Bella!

101
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
Il piacere è mio.

102
00:05:37,962 --> 00:05:39,339
Preferisco sedere a destra.

103
00:05:40,214 --> 00:05:41,382
Grazie.

104
00:05:41,466 --> 00:05:42,383
-Blazer girls.
-Che carina.

105
00:05:42,467 --> 00:05:44,427
-Un look professionale.
-Alla Megan Fox.

106
00:05:45,345 --> 00:05:46,804
Non cominciare.

107
00:05:47,972 --> 00:05:48,931
Oggi no.

108
00:05:49,932 --> 00:05:51,017
Scherzo.

109
00:05:51,100 --> 00:05:53,144
Questi sono i fiori per
mia madre. Sono carini?

110
00:05:53,227 --> 00:05:55,271
Sono splendidi. Ama i colori?

111
00:05:55,355 --> 00:05:57,398
Sì. La carta mi ricorda Bliss.

112
00:05:57,482 --> 00:06:01,319
-Sì, amava il viola. Carini.
-Sì.

113
00:06:01,402 --> 00:06:02,320
E la madre di Paul?

114
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
È partita.

115
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
Sono i fiori giusti.

116
00:06:06,282 --> 00:06:08,743
-Sì.
-Il colore preferito dalla madre.

117
00:06:08,826 --> 00:06:09,786
-Sì.
-Anche mia madre adora il viola.

118
00:06:09,869 --> 00:06:11,120
Il colore delle mamme?

119
00:06:11,204 --> 00:06:12,413
-Va bene.
-Come va?

120
00:06:14,749 --> 00:06:17,126
Esci con qualcuno e me lo nascondi?

121
00:06:17,210 --> 00:06:20,922
No, a dire il vero no. Ora sto cercando
me stessa. Stanno cambiando tante cose

122
00:06:21,005 --> 00:06:24,717
nella mia vita. E questa è
una cosa che devo fare da sola.

123
00:06:24,801 --> 00:06:28,471
Sì.

124
00:06:28,554 --> 00:06:31,349
Devo ricostruire me stessa,
prima di pensare ad altro.

125
00:06:31,432 --> 00:06:34,227
Quando ti guardi allo specchio, devi
vedere la persona

126
00:06:34,310 --> 00:06:37,563
che vuoi essere. Altrimenti resta a casa.

127
00:06:37,647 --> 00:06:40,900
Sono un sacco di fagioli. Scherzo! E
tu che mi dici? Ce l'hai il ragazzo?

128
00:06:40,983 --> 00:06:44,946
-Sì.
-Sei fuori dall'arena.

129
00:06:45,029 --> 00:06:48,950
Sto con lo stesso ragazzo da anni ormai.

130
00:06:49,033 --> 00:06:52,161
Ti confesso che io…

131
00:06:52,245 --> 00:06:57,625
-No, scherzo. Single! No.
-E Paul?

132
00:06:57,708 --> 00:06:59,001
L'ho visto l'altra sera.

133
00:06:59,585 --> 00:07:00,461
E allora?

134
00:07:01,045 --> 00:07:05,091
Beh, non lo so. La situazione è

135
00:07:05,174 --> 00:07:09,220
interessante. Voglio voltare pagina,
ma lui ha bisogno di me. Ha bisogno di

136
00:07:09,303 --> 00:07:13,349
consigli.

137
00:07:13,433 --> 00:07:17,478
Non è una situazione chiara, ma poi
vengo a sapere che esce con una ragazza.

138
00:07:17,562 --> 00:07:21,816
Mi confonde. Che cosa vuole da me?

139
00:07:21,899 --> 00:07:23,568
Manca di rispetto a
me e a quella ragazza.

140
00:07:23,651 --> 00:07:25,319
Sì.

141
00:07:25,403 --> 00:07:28,781
-Non è giusto per nessuno.
-Hai ragione.

142
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
-Sì.
-I tempi sono sbagliati.

143
00:07:29,949 --> 00:07:30,908
Già.

144
00:07:30,992 --> 00:07:33,995
-C'è una sovrapposizione che non va.
-È proprio così. A questo punto…

145
00:07:34,078 --> 00:07:37,081
Sì.

146
00:07:37,165 --> 00:07:41,085
Devo smetterla di aspettarmi da lui una
qualsiasi forma di chiusura della nostra

147
00:07:41,169 --> 00:07:45,047
storia. Devo riuscirci da sola… -Sì.

148
00:07:45,131 --> 00:07:47,133
-E andare avanti.
-Certo.

149
00:07:47,216 --> 00:07:49,510
-Sì… Già.
-Non importa il messaggio che sta

150
00:07:49,594 --> 00:07:51,888
cercando di
trasmettermi. Io so che devo fare.

151
00:07:51,971 --> 00:07:53,806
Sì.

152
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
-Voltare pagina.
-Sono felice per te.

153
00:07:57,477 --> 00:08:02,899
È difficile. A questa età si cerca
qualcuno per sempre, ma io non sono ancora

154
00:08:02,982 --> 00:08:08,404
pronta.
-È dura. Prima uscita? No, grazie.

155
00:08:08,488 --> 00:08:09,405
Prima uscita?

156
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
Faccia a faccia, non dietro un muro?

157
00:08:11,782 --> 00:08:13,201
Ma tu sei brava.

158
00:08:14,327 --> 00:08:16,537
C'è qualcuno? Ragazzi!

159
00:08:31,177 --> 00:08:33,012
Dobbiamo fare un altro viaggio.
Pensavo al Messico.

160
00:08:33,095 --> 00:08:34,931
Quest'anno voglio andarci.

161
00:08:35,014 --> 00:08:37,558
Ma sì, andiamo in Messico.
È quello che ci vuole. Voglio

162
00:08:37,642 --> 00:08:39,435
vederlo da un'altra prospettiva.

163
00:08:39,519 --> 00:08:41,354
Sì, ci vuole una vacanza.

164
00:08:41,437 --> 00:08:44,065
Non ricordo quasi niente del Messico.

165
00:08:44,148 --> 00:08:47,318
Io, Kendra, Kacia e Monica siamo le

166
00:08:47,401 --> 00:08:50,571
magnifiche quattro. Siamo andate a Palm
Springs. Abbiamo un buon rapporto. Siamo

167
00:08:50,655 --> 00:08:53,824
molto

168
00:08:53,908 --> 00:08:57,078
amiche. Ci vediamo spesso, ci divertiamo
e ci scambiamo confidenze. Kacia mi ha

169
00:08:57,161 --> 00:09:00,331
sempre

170
00:09:00,414 --> 00:09:03,584
sostenuta. Mi telefona, mi porta i
fiori quando ci vediamo. Ci tiene

171
00:09:03,668 --> 00:09:06,754
che io stia bene e mi ascolta.

172
00:09:06,837 --> 00:09:09,840
Che ne pensi di questo
raduno in cui ci rivedremo tutti?

173
00:09:09,924 --> 00:09:12,927
-Sono euforica.
-Sì.

174
00:09:13,010 --> 00:09:15,346
Non ho legato solo con Micah e Irina. Ma
non c'è un motivo in particolare. È solo

175
00:09:15,429 --> 00:09:17,890
che non abbiamo legato. Con
gli altri, invece, è diverso.

176
00:09:17,974 --> 00:09:20,351
Sì.

177
00:09:20,434 --> 00:09:23,145
Sono felice di rivederli. E tu?
Per me è lo stesso.

178
00:09:23,229 --> 00:09:25,898
-Non parlo con nessuno.
-Sì.

179
00:09:25,982 --> 00:09:28,693
Così quando li vedo,
scambio solo i convenevoli.

180
00:09:28,776 --> 00:09:30,861
"Ciao, ragazzi." Già. È così, è così.

181
00:09:30,945 --> 00:09:33,072
"Ciao" e vado avanti. Penso solo al
mio compagno. Se Marshall mi saluterà, lo

182
00:09:33,155 --> 00:09:37,535
saluterò anche io. Altrimenti pazienza.
-Sì.

183
00:09:37,618 --> 00:09:40,746
-Avete voltato pagina.
-Sì. Niente di che.

184
00:09:40,830 --> 00:09:44,375
-Non parlate da un anno.
-L'ho bloccato.

185
00:09:44,458 --> 00:09:48,629
-L'ho bloccato anche io.
-L'abbiamo bloccato tutte e due!

186
00:09:48,713 --> 00:09:53,134
E già. Per forza. Stava sempre a
scusarsi. "Marshall,

187
00:09:53,217 --> 00:09:57,597
va bene. Sei perdonato, stai tranquillo."
È bloccato da mesi!

188
00:09:57,680 --> 00:10:01,183
-Il giro delle scuse.
-Non la finisce più.

189
00:10:01,267 --> 00:10:04,770
Io sono scesa. Non voglio
salirci più su quella giostra.

190
00:10:04,854 --> 00:10:09,900
Ti capisco. Sarà imbarazzante
rivederlo, ma non vado lì per questo.

191
00:10:10,901 --> 00:10:14,322
Kacia ha frequentato Marshall dopo che

192
00:10:14,405 --> 00:10:17,825
avevamo rotto. La cosa non mi riguarda.
Sono affari loro. Mi ha raccontato che è

193
00:10:17,908 --> 00:10:21,329
stato

194
00:10:21,412 --> 00:10:24,832
Marshall a cercarla e che stavano
cercando di vedersi. Per me va bene. Tutti

195
00:10:24,915 --> 00:10:28,628
hanno il diritto di essere felici.

196
00:10:28,711 --> 00:10:29,670
Hai tenuto l'anello.

197
00:10:30,504 --> 00:10:33,174
Sì e ce l'ho ancora.
Secondo te perché voleva che

198
00:10:33,257 --> 00:10:35,968
glielo restituissi? Sii sincera.

199
00:10:39,305 --> 00:10:43,517
Marshall rivoleva l'anello per
dichiararsi a un'altra donna del cast.

200
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
Ma hai frequentato un'altra e l'hai detto.

201
00:10:46,562 --> 00:10:49,023
Kacia mi ha inviato un
bel messaggio vocale.

202
00:10:49,106 --> 00:10:50,107
Sì.

203
00:10:50,191 --> 00:10:52,068
Noi ci siamo visti una volta sola.

204
00:10:52,151 --> 00:10:56,072
Non credevo che facesse il mio nome. Io
pensavo ad altro. E lui ha ritirato fuori

205
00:10:56,155 --> 00:11:00,034
quella storia. -Sì.

206
00:11:00,117 --> 00:11:03,079
E l'ha liquidata come una
cosa da poco. Ha fatto questo.

207
00:11:03,162 --> 00:11:06,123
-Se l'è giocata così.
-Sì, è vero.

208
00:11:06,207 --> 00:11:09,377
Peggio per lui.

209
00:11:09,460 --> 00:11:12,672
In sintesi, ci teneva a precisare che
non aveva fatto

210
00:11:12,755 --> 00:11:16,592
quello che avete fatto tu e Josh.
Sì.

211
00:11:16,676 --> 00:11:19,470
E non è cominciata come dice lui.
Quando l'ho cercato,

212
00:11:19,553 --> 00:11:22,348
non volevo solo parlare.
Provavo qualcosa.

213
00:11:22,431 --> 00:11:25,226
Esatto. Sì.
Nelle capsule ero presa,

214
00:11:25,309 --> 00:11:27,978
quindi ci tenevo ancora.

215
00:11:28,062 --> 00:11:31,732
Sapevo quello che si passa dopo certe
separazioni e volevo solo che sapesse che

216
00:11:31,816 --> 00:11:35,528
c'era qualcuno che teneva a
lui. Ovviamente tengo anche a te.

217
00:11:35,611 --> 00:11:39,323
Sì, sì.

218
00:11:39,407 --> 00:11:43,369
Ma prevedendo un suo crollo, gli ho teso

219
00:11:43,452 --> 00:11:47,456
una mano. Una cosa tira l'altra e alla
fine ci siamo visti più di una volta.

220
00:11:47,540 --> 00:11:48,624
Certo.

221
00:11:48,708 --> 00:11:51,836
Lui mi raccontava che aveva commesso un
errore, che se

222
00:11:51,919 --> 00:11:55,047
avesse scelto me, ci saremmo
sposati. I messaggi che ci siamo

223
00:11:55,131 --> 00:11:58,259
scambiati e le
chiacchierate che abbiamo fatto

224
00:11:58,342 --> 00:12:01,387
equivalgono a più di un'uscita.
Sì.

225
00:12:01,470 --> 00:12:05,015
Ma nel mondo reale non sarei
mai uscita con il tuo fidanzato.

226
00:12:05,099 --> 00:12:08,352
-Giusto.
-Tutto è iniziato nelle capsule.

227
00:12:08,436 --> 00:12:11,689
Sì. Concordo. Se avessi incontrato
Marshall nel mondo reale, non lo avrei mai

228
00:12:11,772 --> 00:12:14,984
frequentato.

229
00:12:15,067 --> 00:12:17,611
-Ma questo era l'esperimento.
-Esatto.

230
00:12:17,695 --> 00:12:20,239
È così che funziona.
Si sceglie senza vedere.

231
00:12:20,322 --> 00:12:23,033
-Sì. Sì.
-Josh, invece…

232
00:12:26,412 --> 00:12:28,080
Buon per te.
Assurdo! Con quelle sue

233
00:12:28,164 --> 00:12:29,874
-orecchie a cavolfiore.
-Oh, cielo!

234
00:12:41,469 --> 00:12:44,096
-Ciao.
-Ciao.

235
00:12:44,180 --> 00:12:46,766
-Sei adorabile. Che bel vestito.
-Dici?

236
00:12:46,849 --> 00:12:49,435
Finalmente arriva
l'estate. Non vedevo l'ora.

237
00:12:49,518 --> 00:12:51,687
È vero, è vero.

238
00:12:51,771 --> 00:12:52,646
Già.

239
00:12:52,730 --> 00:12:57,485
-Tu parti sempre.
-Parto stasera.

240
00:12:57,568 --> 00:12:58,944
E dove vai?

241
00:12:59,028 --> 00:13:01,655
Vado a San Diego. Devo
vedere degli appartamenti.

242
00:13:01,739 --> 00:13:04,366
Sì? Oh, cielo!

243
00:13:04,450 --> 00:13:08,496
Che cosa sarebbe successo se Paul avesse

244
00:13:08,579 --> 00:13:12,625
scelto me? Più ci penso e più mi
convinco che non eravamo fatti l'uno per

245
00:13:12,708 --> 00:13:16,796
l'altra. Lui non è il mio tipo.
Non avrebbe funzionato tra di noi.

246
00:13:16,879 --> 00:13:21,801
Voglio che tu sappia che il nostro
legame è vero e amo la persona che sei.

247
00:13:21,884 --> 00:13:23,552
Sei il mio compagno ideale.

248
00:13:24,804 --> 00:13:31,435
Non so come dirlo. Ho scelto
un'altra persona. Mi dispiace.

249
00:13:32,102 --> 00:13:36,232
Non amo le banalità, per cui non ti dirò

250
00:13:36,315 --> 00:13:40,486
"buona fortuna" o che ti auguro il
meglio perché proprio non lo penso.

251
00:13:41,362 --> 00:13:45,282
Non volevo riprovare le app di incontri.

252
00:13:45,366 --> 00:13:49,286
Non sono il tipo. Ho conosciuto una
persona a un

253
00:13:49,370 --> 00:13:53,249
festival musicale, a San Diego.

254
00:13:53,332 --> 00:13:58,003
È simpatico, forte, e voglio
continuare a frequentarlo. Poi si vedrà.

255
00:13:58,087 --> 00:14:00,130
-Sono felice per te.
-Grazie.

256
00:14:00,214 --> 00:14:02,299
Quando torniamo dalla luna di
miele, dobbiamo fare una festa d'addio.

257
00:14:02,383 --> 00:14:05,177
A giugno lavorerò qui. La luna di miele?

258
00:14:05,261 --> 00:14:10,558
Non te l'avevo detto? È un regalo di mio
padre. Andiamo in Europa per due settimane

259
00:14:10,641 --> 00:14:13,894
e mezzo. -No! Dove inizia il tour?

260
00:14:13,978 --> 00:14:17,273
Inizia a Dublino.

261
00:14:17,356 --> 00:14:18,315
Vi divertirete.

262
00:14:18,399 --> 00:14:21,193
-Non vedo l'ora.
-Avete già viaggiato insieme?

263
00:14:21,277 --> 00:14:24,071
Sì, in tutto il Nord America,
il Canada e gli Stati Uniti.

264
00:14:24,154 --> 00:14:26,615
Ho capito.
E io che credevo che

265
00:14:26,699 --> 00:14:29,159
fosse il primo viaggio.
Già.

266
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
-Dodici ore di volo, accidenti!
-Sì.

267
00:14:32,121 --> 00:14:33,330
Oh, cielo! Che bello.

268
00:14:33,414 --> 00:14:36,166
-Cappelli per cinofili. Ne voglio uno.
-Certo.

269
00:14:36,250 --> 00:14:39,044
-Ne ho bisogno.
-Devi fare una foto con Asher.

270
00:14:39,128 --> 00:14:40,963
Ma sì.

271
00:14:41,046 --> 00:14:42,631
-Che carino, mi piace.
-Sì.

272
00:14:43,632 --> 00:14:45,467
-Beh…
-Rivedrai Paul alla partita.

273
00:14:46,468 --> 00:14:50,097
Sì, è vero. L'ho visto altre volte e ho

274
00:14:50,180 --> 00:14:53,809
l'impressione che mi eviti.
Quando l'ho incontrato, mi è

275
00:14:53,893 --> 00:14:57,479
sembrato un bambino impaurito.

276
00:15:04,403 --> 00:15:06,196
CASA DELLA ZIA DI CHELSEA

277
00:15:20,878 --> 00:15:22,755
-Ciao.
-Ciao!

278
00:15:22,838 --> 00:15:24,715
Ciao.

279
00:15:24,798 --> 00:15:28,594
-Ciao, Milari.
-Ciao, caro! Dov'è tua sorella?

280
00:15:28,677 --> 00:15:30,054
Sembro un uovo di Pasqua.

281
00:15:30,137 --> 00:15:31,180
Anche noi.

282
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
-Come stai?
-Bene, grazie.

283
00:15:35,935 --> 00:15:37,227
Bene.

284
00:15:38,729 --> 00:15:39,730
Non ci siamo…

285
00:15:43,025 --> 00:15:45,110
-Non ci siamo messe d'accordo.
-No.

286
00:15:45,861 --> 00:15:46,987
Lo giuro.

287
00:15:47,071 --> 00:15:49,698
L'anniversario del nostro primo anno di

288
00:15:49,782 --> 00:15:52,409
matrimonio coincide con il mio
compleanno. E lo

289
00:15:52,493 --> 00:15:55,120
festeggiamo con le mie zie, la mia

290
00:15:55,204 --> 00:15:57,748
famiglia e le mie cugine a
casa di mia zia Stephanie.

291
00:15:58,332 --> 00:16:00,584
BARBARA
SORELLA DI KWAME

292
00:16:00,668 --> 00:16:03,253
-Ciao!
-Cielo!

293
00:16:04,129 --> 00:16:05,965
-Come stai?
-Bene.

294
00:16:06,048 --> 00:16:07,132
Oh, cielo!

295
00:16:07,466 --> 00:16:08,425
-Dai pure a me.
-Va bene.

296
00:16:09,218 --> 00:16:10,970
-Dammi un bacio.
-Eccolo.

297
00:16:11,887 --> 00:16:12,805
-Come stai?
-Bene.

298
00:16:12,888 --> 00:16:16,558
-Ciao.
-Oh, cielo! Sei splendida.

299
00:16:17,184 --> 00:16:21,605
Dopo aver conosciuto la famiglia di
Kwame, mi sono detta: "Ci trasferiamo?"

300
00:16:22,815 --> 00:16:23,732
OK.

301
00:16:27,987 --> 00:16:29,238
Che mi dici?

302
00:16:29,947 --> 00:16:31,115
Ciao! Come stai?

303
00:16:31,198 --> 00:16:35,536
"Ci trasferiamo sulla Costa
Est?" E gli voglio già bene.

304
00:16:37,079 --> 00:16:41,208
Che fai lì seduto? Muoviti! Scherzo. Io e
Chelsea ci siamo divertite. Abbiamo fatto

305
00:16:41,291 --> 00:16:45,421
la spesa…

306
00:16:45,504 --> 00:16:49,633
E tanto. E abbiamo fatto il riso
Jollof che è il piatto preferito di Kwame.

307
00:16:49,717 --> 00:16:50,843
Così potrò farglielo io.

308
00:16:50,926 --> 00:16:53,887
Devi farlo assaggiare a me prima.

309
00:16:53,971 --> 00:16:57,349
Ti assicuro che sarà squisito. Vedrai!

310
00:16:57,433 --> 00:16:59,727
Beh, io sono pronta.

311
00:17:02,438 --> 00:17:06,942
Kwame, racconta la storia della prima
volta che hai gustato il riso Jollof.

312
00:17:07,026 --> 00:17:10,446
Eravamo appena arrivati negli Stati

313
00:17:10,529 --> 00:17:13,949
Uniti. Io avevo otto anni.
Portavamo dei cartellini perché

314
00:17:14,033 --> 00:17:17,453
viaggiavamo come minorenni.

315
00:17:18,454 --> 00:17:20,080
Tutti e tre insieme.

316
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
Senza i vostri…

317
00:17:21,707 --> 00:17:24,418
-Genitori, sì.
-Senza i nostri genitori. Io dovevo

318
00:17:24,501 --> 00:17:27,212
ancora conoscerli.
Loro li conoscevano, io non

319
00:17:27,296 --> 00:17:30,007
me li ricordavo. Avevo solo sei mesi
quando sono partiti.

320
00:17:30,090 --> 00:17:32,801
Ci ha cresciuti nostro zio
in quella fase della nostra vita.

321
00:17:32,885 --> 00:17:39,516
Sì. Insomma, arriviamo qui, entriamo

322
00:17:39,600 --> 00:17:43,604
nell'aeroporto, una signora mi
solleva e io rimango interdetto.

323
00:17:43,687 --> 00:17:48,108
-"Che c'è?"
-Ma chi è? Loro non fanno una piega e

324
00:17:48,192 --> 00:17:52,613
capisco che quella
signora è mia madre. Era la

325
00:17:52,696 --> 00:17:57,117
prima volta che la vedevo. Andiamo al
parcheggio dell'aeroporto JFK e saliamo in

326
00:17:57,201 --> 00:18:01,622
auto. Mia madre tira fuori tre contenitori
e ci dà il riso Jollof. Quella è stata la

327
00:18:01,705 --> 00:18:06,001
mia prima volta.

328
00:18:07,127 --> 00:18:08,587
Il Jollof più buono di sempre.

329
00:18:08,670 --> 00:18:09,963
Sì.

330
00:18:10,047 --> 00:18:11,882
Quel giorno è entrato nella

331
00:18:11,965 --> 00:18:14,802
leggenda. Gustai la
mia prima Mountain Dew.

332
00:18:14,885 --> 00:18:18,430
-Oh, cielo!
-Jerry. Jerry. Smettila.

333
00:18:18,514 --> 00:18:22,392
Avrai pensato: "Che cos'è questa delizia?"

334
00:18:22,476 --> 00:18:23,560
Mountain Dew.

335
00:18:23,644 --> 00:18:29,566
Mio padre disse: "Io adoro questa
bevanda, devi provarla anche tu."

336
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
Giusto.

337
00:18:31,985 --> 00:18:37,783
Il fatto che ci siamo riuniti qui per
noi significa più di quanto immaginiate.

338
00:18:38,617 --> 00:18:42,162
Siamo felici di averti nella nostra

339
00:18:42,246 --> 00:18:45,833
famiglia. Chelsea, non
fare così! Smettila.

340
00:18:46,625 --> 00:18:49,294
È fatta così.
Lo sai che quando piangi, poi piango

341
00:18:49,378 --> 00:18:52,172
anch'io. Lo fa sempre. Piange e poi
all'improvviso, piango anche io.

342
00:18:52,256 --> 00:18:56,385
Per me è stato speciale passare il Giorno

343
00:18:56,468 --> 00:19:00,639
del Ringraziamento da voi e
allacciare un rapporto con vostra madre.

344
00:19:00,722 --> 00:19:01,974
Sì.

345
00:19:02,057 --> 00:19:04,977
Tutti i nostri genitori si sono
ritrovati in una

346
00:19:05,060 --> 00:19:08,647
situazione davvero unica e difficile.
Difficile.

347
00:19:08,730 --> 00:19:12,317
Ci ho messo molto a capire quanto fosse

348
00:19:12,401 --> 00:19:16,029
difficile per tutti. Ma
siamo partiti col piede giusto.

349
00:19:16,655 --> 00:19:20,450
Quando ce ne siamo andati, le ho scritto
un biglietto. Mi sono chiusa in una camera

350
00:19:20,534 --> 00:19:24,329
e ho riflettuto a lungo. Volevo
ringraziarla per il

351
00:19:24,413 --> 00:19:28,208
figlio e per tutti i doni che
lui fa a me e alla nostra famiglia. Ho

352
00:19:28,292 --> 00:19:32,087
dato il biglietto a
Barbara. Lei lo ha dato

353
00:19:32,171 --> 00:19:35,966
alla madre che è andata in camera da sola
e lo ha letto. Dopo è cambiato qualcosa.

354
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Credo che abbia capito
quello che provo per Kwame.

355
00:19:39,928 --> 00:19:43,682
Sì.

356
00:19:50,355 --> 00:19:53,358
Io non voglio vedere.

357
00:20:06,747 --> 00:20:10,751
Fa' attenzione. Siamo a casa.

358
00:20:13,462 --> 00:20:14,379
Grazie.

359
00:20:17,716 --> 00:20:20,594
IL NUOVO APPARTAMENTO
DI JACKIE E JOSH

360
00:20:32,898 --> 00:20:34,858
Cerchiamo di non rompere niente.

361
00:20:34,942 --> 00:20:38,320
-È molto spazioso.
-È vero.

362
00:20:40,822 --> 00:20:43,867
Mi piace. Bello, bello, bello.

363
00:20:43,951 --> 00:20:44,993
Il panorama?

364
00:20:45,077 --> 00:20:46,995
-Sì.
-Un giorno sarà tuo. È mio. È nostro.

365
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
Se fai la brava.

366
00:20:49,164 --> 00:20:52,084
Stesse regole, niente scarpe in casa. E
non mettere sul

367
00:20:52,167 --> 00:20:55,087
letto i vestiti che indossi fuori.

368
00:20:55,170 --> 00:20:58,090
Sai che cos'è strano? Tu che declami le
regole e non accenni

369
00:20:58,173 --> 00:21:01,093
a disfare i bagagli. È strano.

370
00:21:02,678 --> 00:21:07,099
-Strano.
-Devo disfarli io? Io non …

371
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
Tieni, tu pensa alle tue magliette.

372
00:21:15,524 --> 00:21:16,692
Io alla statuetta.

373
00:21:17,359 --> 00:21:20,779
-Fai il furbo?
-No, penso alle cose di Natale.

374
00:21:22,489 --> 00:21:23,573
Dove lo metto il tappeto?

375
00:21:26,410 --> 00:21:29,454
Dove dovrebbe stare?

376
00:21:29,538 --> 00:21:32,749
Ai piedi del letto, come nell'altra casa.

377
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
E perché l'hai messo qui?

378
00:21:34,209 --> 00:21:35,085
Non lo so.

379
00:21:35,168 --> 00:21:40,966
-OK. Assomigli alla statuetta.
-Sono lui. Che carino!

380
00:21:41,591 --> 00:21:48,515
Colore della pelle, baffi. Dici?
Hai portato solo le cose di Natale.

381
00:21:49,099 --> 00:21:51,852
E ringrazia che non ho portato
l'albero. Te lo ricordi l'albero?

382
00:21:51,935 --> 00:21:54,813
No, tu… Scherzi?

383
00:21:54,896 --> 00:21:55,814
Che cos'è?

384
00:21:59,609 --> 00:22:01,111
Stappiamo una bottiglia.

385
00:22:02,154 --> 00:22:04,865
Sta' attento a non
colpirmi… con il tappo.

386
00:22:04,948 --> 00:22:07,701
Era quello che volevo
fare. A volte mi irriti.

387
00:22:09,995 --> 00:22:11,204
Ci sediamo qui?

388
00:22:12,873 --> 00:22:13,790
Tieni.

389
00:22:14,666 --> 00:22:16,043
Lo vedi il mare?

390
00:22:16,126 --> 00:22:17,502
Sì. Mi piace il mare.

391
00:22:18,378 --> 00:22:21,631
-Bevi senza brindare?
-Avevo sete.

392
00:22:22,466 --> 00:22:24,343
Salute, Josh. Ti amo.

393
00:22:24,426 --> 00:22:25,510
Anche io.

394
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
Siamo a casa.

395
00:22:26,762 --> 00:22:27,763
Sì.

396
00:22:27,846 --> 00:22:32,184
Mi vedono come un tipo un po' sopra le

397
00:22:32,267 --> 00:22:36,605
righe, il signor Ti Rubo la Ragazza. Ma
quella è la tequila che parla, non sono

398
00:22:36,688 --> 00:22:41,026
io. Dall'esperimento al mondo reale, il
passo è stato lungo. A Jackie ho spiegato

399
00:22:41,109 --> 00:22:45,447
che volevo procedere con calma. Non
voglio affrettare

400
00:22:45,530 --> 00:22:49,868
nulla. Siamo innamorati. Non

401
00:22:49,951 --> 00:22:54,456
abbiamo bisogno né di un anello né
di un matrimonio che lo dimostri.

402
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
Buono.

403
00:22:55,957 --> 00:22:57,501
Finirò l'intera bottiglia.

404
00:22:57,584 --> 00:23:01,254
-Non farlo.
-Così sistemo tutto e io dico… Qui.

405
00:23:01,338 --> 00:23:05,008
Non se ne parla.

406
00:23:05,092 --> 00:23:11,723
Ci serve un divano ad L più grande
del nostro, molto più grande. Qui. La

407
00:23:11,807 --> 00:23:18,438
televisione qui. Forse, non lo
so. È che qui c'è molto più spazio.

408
00:23:18,522 --> 00:23:25,112
Il bello è che c'è anche un palo da
pole dance integrato. No, no, no, no.

409
00:23:26,571 --> 00:23:28,865
Invece sì, ne metteremo uno vero qui.

410
00:23:38,959 --> 00:23:41,920
IL GIORNO DELLA PARTITA DI FOOTBALL

411
00:23:50,387 --> 00:23:51,513
Piano partita.

412
00:23:51,596 --> 00:23:52,556
Sì.

413
00:23:52,639 --> 00:23:54,141
Una specie.

414
00:23:56,768 --> 00:23:58,270
-Insomma…
-Io sarei al centro.

415
00:23:58,353 --> 00:23:59,855
Sì.

416
00:23:59,938 --> 00:24:03,817
Va bene.
La rosa: io, tu, Jackie, Josh, Michael,

417
00:24:03,900 --> 00:24:07,779
Paul, JP, Amber. Allora, io penso questo.
Non conosco tutte le

418
00:24:07,863 --> 00:24:11,658
-posizioni del football.
-OK.

419
00:24:11,741 --> 00:24:13,994
Le sto definendo.
Questo è solo l'attacco.

420
00:24:14,077 --> 00:24:16,288
Sì.

421
00:24:16,371 --> 00:24:17,622
Sto definendo le posizioni.

422
00:24:17,706 --> 00:24:19,916
Tu stai centrale. Hai presente?

423
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
Sì. Sì.
Bene. Io, il

424
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
quarterback, sto dietro di te.

425
00:24:23,920 --> 00:24:28,675
Vediamo. Accanto al centro ci sono le
guardie. A sinistra e a destra. Ci sono i

426
00:24:28,758 --> 00:24:33,513
-tackle. Dovremmo… -Guardie.
-Conosci le posizioni.

427
00:24:33,597 --> 00:24:38,351
Non sono a digiuno di football.

428
00:24:38,435 --> 00:24:39,811
Bene.

429
00:24:39,895 --> 00:24:41,354
Chi ne sa di più di football?

430
00:24:42,772 --> 00:24:48,236
Direi che io ne so di
più. Perché mi guardi così?

431
00:24:48,320 --> 00:24:50,238
-Tu ne sai più di me?
-Ne so di più.

432
00:24:50,322 --> 00:24:52,240
Tu?

433
00:24:53,742 --> 00:24:57,245
Caro, io me ne intendo di football. Ma

434
00:24:57,329 --> 00:25:00,832
lui conosce le cose nel dettaglio.
Allora diciamo che ne sa più di me. Quando

435
00:25:00,916 --> 00:25:04,461
inizia il campionato scopriremo se è vero.

436
00:25:04,544 --> 00:25:08,173
-Un running back.
-Sì. Come te la cavi con i lanci?

437
00:25:10,800 --> 00:25:11,718
Non lo so.

438
00:25:12,677 --> 00:25:17,807
Non ho mai giocato. Tutti pensano che

439
00:25:17,891 --> 00:25:23,438
abbia giocato a qualcosa. Ma non è
così. Studiavo arte. Non facevo altro.

440
00:25:23,522 --> 00:25:26,775
Pensano che sia un atleta per via del

441
00:25:26,858 --> 00:25:30,111
fisico. Ma l'avete visto quanto è
fotogenico? Ha

442
00:25:30,195 --> 00:25:33,490
l'addome scolpito. Non so chi
gliel'abbia scolpito, ma è scolpito.

443
00:25:36,284 --> 00:25:37,661
È una statua.

444
00:25:40,288 --> 00:25:44,000
È bello che vengano tutti. Vorrei solo
che ci divertissimo e andassimo d'accordo.

445
00:25:44,084 --> 00:25:48,129
In armonia.

446
00:25:48,213 --> 00:25:52,425
L'idea è buona. Un gioco di squadra è
l'ideale per ricompattare le persone. Come

447
00:25:52,509 --> 00:25:56,721
capitano, non m'interessa la
vittoria. Per me è

448
00:25:56,805 --> 00:26:01,017
un'amichevole che serve a
riavvicinare le persone. Non si tratta di

449
00:26:01,101 --> 00:26:05,313
vincere o perdere, ma di lavorare insieme.
Sì.

450
00:26:05,397 --> 00:26:09,776
Sì, basta litigi.

451
00:26:09,859 --> 00:26:12,779
Non mi aspetto grande agonismo in campo.

452
00:26:12,862 --> 00:26:15,782
Solo alcuni di noi sono
competitivi per natura e giocheranno con

453
00:26:15,865 --> 00:26:18,827
una certa aggressività.

454
00:26:19,536 --> 00:26:20,453
Chi?

455
00:26:21,079 --> 00:26:27,836
Kwame. Tiffany.

456
00:26:27,919 --> 00:26:29,087
Puoi giurarci.

457
00:26:29,170 --> 00:26:30,088
Posso?

458
00:26:30,171 --> 00:26:33,425
-Sì. Non amo perdere. Mai.
-D'accordo.

459
00:26:33,508 --> 00:26:38,054
L'unica questione che mi preoccupa un

460
00:26:38,138 --> 00:26:42,684
po' è quella che concerne
Jackie, Josh e Marshall.

461
00:26:48,148 --> 00:26:55,071
Non vedo perché dovrebbe esserci
ancora dell'astio tra di loro.

462
00:26:55,155 --> 00:26:56,406
Lo spero.

463
00:26:56,990 --> 00:27:00,327
Non lo so. E Micah e Paul?

464
00:27:20,639 --> 00:27:24,643
È una bella giornata per
una partita di football.

465
00:27:28,355 --> 00:27:32,108
Guarda che bello.
Sì! Il Gold Cup Bowl. Non

466
00:27:32,192 --> 00:27:35,987
gioco a flag football da anni.

467
00:27:37,989 --> 00:27:40,992
L'ultima volta che ci ho
giocato frequentavo il college.

468
00:27:41,076 --> 00:27:44,079
Prepari il campo?

469
00:27:44,621 --> 00:27:49,125
Sì.
Con questa partita vorremmo dare vita al

470
00:27:49,209 --> 00:27:53,880
fanta-campionato che avevamo con i reduci
delle capsule. Speriamo di divertirci.

471
00:27:53,963 --> 00:27:56,549
Bliss è più entusiasta di me a riguardo.

472
00:27:58,009 --> 00:28:00,720
Ci riscaldiamo per evitare gli infortuni.

473
00:28:01,304 --> 00:28:05,350
Sul campo sintetico procurarsi una
distorsione alla

474
00:28:05,433 --> 00:28:09,479
caviglia è più facile. Non ha

475
00:28:09,562 --> 00:28:13,608
l'elasticità di un campo in erba. E poi
c'è una disparità atletica tra noi. Se

476
00:28:13,692 --> 00:28:17,737
qualcuno per caso placca mia moglie,
non la prenderò bene. Non credo che…

477
00:28:17,821 --> 00:28:20,657
Andrà tutto bene. Che cos'è
questa storia dei placcaggi per caso?

478
00:28:20,740 --> 00:28:23,576
Non conosci il flag
football. Può succedere.

479
00:28:23,660 --> 00:28:26,204
Ma non è una regola. Certo, può capitare.

480
00:28:26,287 --> 00:28:28,832
Macché.
Può far parte del gioco. Sta'

481
00:28:28,915 --> 00:28:32,043
tranquillo, non è sicuro che avvenga.

482
00:28:33,128 --> 00:28:37,632
All'ultimo bagliore del crepuscolo…
Vogliamo divertirci. Non è una questione

483
00:28:37,716 --> 00:28:42,220
di vita o di morte. Non ci giochiamo il
Super Bowl. È una partita per

484
00:28:42,303 --> 00:28:47,058
-divertirci e io lo farò molto.
-Sì.

485
00:28:47,142 --> 00:28:49,477
-Bravo. Forza Goytowski.
-Sì.

486
00:28:59,070 --> 00:29:00,113
E vai.

487
00:29:00,196 --> 00:29:01,114
Sì!

488
00:29:02,532 --> 00:29:03,616
Ciao, amici!

489
00:29:03,700 --> 00:29:06,619
-Pod Squad!
-Ciao.

490
00:29:06,703 --> 00:29:07,787
Perdenti!

491
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
Presente!

492
00:29:09,873 --> 00:29:13,251
È bello riunirsi e mettere da parte il

493
00:29:13,334 --> 00:29:16,796
passato. A un certo punto,
bisogna superare i conflitti.

494
00:29:16,880 --> 00:29:19,799
Dobbiamo dimenticare le divergenze.

495
00:29:19,883 --> 00:29:20,884
Sì.

496
00:29:20,967 --> 00:29:21,885
Andare avanti.

497
00:29:28,558 --> 00:29:30,518
Signore e signori, la regina e il re.

498
00:29:32,729 --> 00:29:33,646
E la coppa.

499
00:29:40,737 --> 00:29:41,696
Le cattive.

500
00:29:42,864 --> 00:29:43,782
È Bliss?

501
00:29:43,865 --> 00:29:45,408
Su!

502
00:29:45,492 --> 00:29:46,618
Come fa con quel seno?

503
00:29:47,327 --> 00:29:49,162
Il mio non si muove.

504
00:29:50,872 --> 00:29:52,207
Ma Paul lo sa come si gioca?

505
00:29:52,999 --> 00:29:54,042
Liscio.

506
00:29:54,125 --> 00:29:58,338
Non ho intenzione di ignorare Paul. Deve

507
00:29:58,421 --> 00:30:02,634
essere un giorno allegro e spensierato.
Siamo qui per giocare, non per parlare.

508
00:30:02,717 --> 00:30:06,930
Se avrò l'opportunità di
parlargli, bene. Altrimenti, pazienza.

509
00:30:16,231 --> 00:30:17,148
Eccoci!

510
00:30:17,232 --> 00:30:18,149
Kwame!

511
00:30:20,068 --> 00:30:24,239
E vai!

512
00:30:25,782 --> 00:30:28,827
Facevo la cheerleader qui. Che nostalgia.

513
00:30:29,410 --> 00:30:31,204
-Ciao.
-Ciao.

514
00:30:31,287 --> 00:30:33,206
-Che calzoncini hai messo?
-Bene.

515
00:30:33,289 --> 00:30:34,165
Cosa?

516
00:30:34,249 --> 00:30:35,166
Che pantaloncini hai messo?

517
00:30:38,545 --> 00:30:41,005
Anche tu sembri un giocatore
vero. Non mi dire che sai giocare.

518
00:30:41,089 --> 00:30:44,634
Me la cavo. E tu come te
la cavi con il football?

519
00:30:44,717 --> 00:30:47,178
Bene, bene. Ti segno due o
tre touchdown e siamo a posto.

520
00:30:47,262 --> 00:30:49,764
Sì! Giochi con me.

521
00:30:51,975 --> 00:30:53,059
Pardon.

522
00:30:53,142 --> 00:30:54,644
-Li stracceremo.
-Certo.

523
00:30:54,727 --> 00:30:58,606
Adesso vi dico una cosa.
Chi ha me in squadra vince.

524
00:31:00,358 --> 00:31:06,573
Una frase alla Kwame. Ma lo
perdono perché è vero. Tesoro!

525
00:31:09,200 --> 00:31:12,579
-Stabiliamo le regole d'ingaggio.
-Sì.

526
00:31:12,662 --> 00:31:17,166
Si gioca tre contro tre. Le donne marcano

527
00:31:17,250 --> 00:31:21,754
le donne e gli uomini marcano gli
uomini. Niente incroci uomodonna.

528
00:31:21,838 --> 00:31:23,798
-Tre contro tre?
-Sì.

529
00:31:23,882 --> 00:31:26,885
Cinque contro cinque è equilibrata.

530
00:31:26,968 --> 00:31:29,053
Io non…
Il campo è grande e in

531
00:31:29,137 --> 00:31:31,347
cinque lo copriamo meglio.

532
00:31:31,431 --> 00:31:33,641
Il mio timore è che si creino

533
00:31:33,725 --> 00:31:36,019
situazioni in cui si
scontrano uomini e donne.

534
00:31:36,102 --> 00:31:39,397
-C'è equilibrio di genere nei team?
-Sì.

535
00:31:39,480 --> 00:31:40,440
Perfetto.

536
00:31:40,523 --> 00:31:44,110
Non mi convince. Meno siamo in campo e
meno possibilità ci sono che qualcuno si

537
00:31:44,193 --> 00:31:48,072
faccia male.

538
00:31:48,156 --> 00:31:52,118
La quarterback,
numero nove, Amber Wilder!

539
00:31:52,201 --> 00:31:55,371
Tutti sappiamo che è una partita di

540
00:31:55,455 --> 00:31:58,625
flag football. Non ci sono
talent scout in tribuna.

541
00:32:00,084 --> 00:32:02,170
Nessuno vuole farsi notare.

542
00:32:04,797 --> 00:32:06,382
Non è una cosa seria.

543
00:32:06,466 --> 00:32:07,383
Mia!

544
00:32:08,760 --> 00:32:11,596
-Siamo dei fenomeni.
-Siamo dei fenomeni.

545
00:32:12,722 --> 00:32:14,015
Dritta sul seno.

546
00:32:14,098 --> 00:32:17,560
Non ci prepariamo a una guerra.

547
00:32:18,561 --> 00:32:20,188
Sarà una guerra tattica.

548
00:32:20,813 --> 00:32:22,023
Parlate di regole?

549
00:32:22,106 --> 00:32:25,818
C'è una squadra dei triangoli amorosi e
delle relazioni incrociate. Così andiamo…

550
00:32:25,902 --> 00:32:29,614
Sul sicuro?

551
00:32:29,697 --> 00:32:32,075
Esatto e tutti sono a loro agio.

552
00:32:35,411 --> 00:32:36,537
-Ciao, ragazzi.
-Ehilà.

553
00:32:37,121 --> 00:32:39,290
-Ciao, Paul. Come va?
-Ciao, Josh.

554
00:32:39,874 --> 00:32:41,834
-Oggi sono "Ocho Cinco."
-Bella mise.

555
00:32:41,918 --> 00:32:43,878
-Ciao, Ocho.
-Come stai?

556
00:32:43,962 --> 00:32:45,505
-Ciao, Paul.
-Ciao, Zack.

557
00:32:45,588 --> 00:32:47,131
Ciao.