1
00:00:20,895 --> 00:00:21,813
Tá legal.

2
00:00:26,776 --> 00:00:27,736
-Esses são os Brown.
-Oi.

3
00:00:27,819 --> 00:00:28,778
Oi.

4
00:00:29,404 --> 00:00:31,489
-E aí, beleza?
-Brett, tudo bem?

5
00:00:31,573 --> 00:00:32,615
Como é que você tá?

6
00:00:32,699 --> 00:00:34,325
Oi. Oi gêmea.

7
00:00:34,409 --> 00:00:35,702
Estamos combinando mesmo.

8
00:00:35,785 --> 00:00:36,953
Tudo bem com você?

9
00:00:37,037 --> 00:00:40,206
Bom te ver. Você tá linda.
Então, em julho, vai fazer um ano

10
00:00:40,290 --> 00:00:43,460
que eu e a Chay começamos a namorar,
oficialmente. Eu pedi ela em namoro em

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,671
quinze de julho e
estamos ótimos desde então.

12
00:00:47,922 --> 00:00:51,843
A Chay é a mulher perfeita pra mim. Ela é

13
00:00:51,926 --> 00:00:55,847
oposto de mim. Os opostos se atraem.
Ela é, literalmente, o meu oposto, e nos

14
00:00:55,930 --> 00:01:00,060
encontramos nisso. Nos
entrosamos bastante. É o que eu amo nela.

15
00:01:00,143 --> 00:01:01,561
-Meu Deus do céu.
-O que vocês tão bebendo?

16
00:01:01,644 --> 00:01:02,479
Eu vou querer uma cervejinha.

17
00:01:03,730 --> 00:01:05,023
Tá legal, eu também, eu também.

18
00:01:05,106 --> 00:01:08,401
Quando eu a conheci, eu ainda tava num

19
00:01:08,485 --> 00:01:11,780
turbilhão de emoções, tinha acabado
de terminar com a Jackie, e naquela

20
00:01:11,863 --> 00:01:15,158
época, eu só queria relaxar. Mas
quando ela apareceu, eu senti,

21
00:01:15,241 --> 00:01:18,703
imediatamente, que
precisava ficar com ela.

22
00:01:18,787 --> 00:01:21,706
Ela passou nos exames com ótimas
notas. Agora ela é a doutora Chay Barnes…

23
00:01:21,790 --> 00:01:24,876
É.

24
00:01:24,959 --> 00:01:26,503
-Nossa.
-Senhorita Doutora em Enfermagem.

25
00:01:27,587 --> 00:01:28,755
-Você tá com tudo.
-Para.

26
00:01:29,714 --> 00:01:31,758
A Chay me faz sentir amado, toda vez que

27
00:01:31,841 --> 00:01:33,885
ela olha nos meus olhos, e eu acho que
essa é uma das coisas mais importantes que

28
00:01:33,968 --> 00:01:36,012
ela

29
00:01:36,096 --> 00:01:38,139
faz por mim. Ela me dá segurança
de que eu sou um homem, ela me

30
00:01:38,223 --> 00:01:40,183
aceita por quem eu sou.

31
00:01:41,059 --> 00:01:42,352
Tá legal, Duffleboard.

32
00:01:42,435 --> 00:01:44,979
Então, cada um só pode tentar acertar a

33
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
bola uma vez. Se bater com força
suficiente, vai

34
00:01:47,690 --> 00:01:50,443
fazer a curva e ir direto pro buraco.

35
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Quem perder paga a conta?

36
00:01:54,030 --> 00:01:55,615
-Brincadeira, pai.
-A gente vai vencer esse jogo.

37
00:01:57,200 --> 00:01:59,786
Aí, quer saber? Eu vou
aceitar essa aposta.

38
00:02:02,372 --> 00:02:03,915
Ah, não.

39
00:02:03,998 --> 00:02:04,916
Você consegue, vai.

40
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
Não! Não acredito.

41
00:02:08,753 --> 00:02:10,588
Aí, olha, eu nem vou ficar bravo com você.

42
00:02:11,214 --> 00:02:13,716
Shuffleboard, não é fáciil não.

43
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
O nome é Duffleboard.

44
00:02:15,885 --> 00:02:17,387
-O nome é Duffleboard?
-Duffleboard?

45
00:02:17,470 --> 00:02:18,471
É.

46
00:02:18,555 --> 00:02:21,224
-Duffleboard?
-O nome é Duffleboard? Duffleboard?

47
00:02:26,437 --> 00:02:27,689
Esse aí tá apaixonado, cara.

48
00:02:29,023 --> 00:02:31,901
Vocês colocam o amor
negro num pedestal, hein!

49
00:02:31,985 --> 00:02:34,404
Cara, olha pra ela. Fala sério.

50
00:02:35,029 --> 00:02:36,322
Quer ir ali pegar a comida rapidinho?

51
00:02:36,406 --> 00:02:37,448
-Vamos. Sim. Com certeza.
-Sim. Eu tô com fome.

52
00:02:37,532 --> 00:02:39,284
-As asinhas?
-Vamos pegar as asinhas.

53
00:02:39,826 --> 00:02:40,952
-A gente já volta.
-Eu tô com fome.

54
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
Deixa os meninos conversarem.

55
00:02:43,288 --> 00:02:44,789
Cara, eu tô muito feliz.

56
00:02:44,873 --> 00:02:45,915
Foi uma boa surpresa.

57
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
Eu sei que é ela que eu quero. E com

58
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
quem eu quero passar o
resto da minha vida.

59
00:02:51,504 --> 00:02:52,589
São palavras fortes. Palavras fortes.

60
00:02:53,173 --> 00:02:56,509
Eu só não consigo pensar em ninguém mais.

61
00:02:56,593 --> 00:02:59,929
A primeira pessoa pra quem eu quero
ligar é ela. E isso

62
00:03:00,013 --> 00:03:03,349
quer dizer alguma coisa.

63
00:03:03,433 --> 00:03:06,769
Sabe, tipo, eu não quero ligar pra minha
mãe, eu quero ligar pra ela. E é o que eu

64
00:03:06,853 --> 00:03:10,190
sinto, é saudável, sabe? Mesmo com as
minhas imaturidades, que afastariam ela de

65
00:03:10,273 --> 00:03:13,610
mim,

66
00:03:13,693 --> 00:03:17,113
ela ainda tá aqui. E não
dá para abrir mão disso.

67
00:03:17,197 --> 00:03:19,908
Eu só quero continuar a construir essa
relação, e ser para

68
00:03:19,991 --> 00:03:22,702
ela, tudo que ela é para
mim. Então, eu estou feliz,

69
00:03:22,785 --> 00:03:25,538
cara. Eu estou muito feliz.
Que maravilha, irmão. Tirou onda.

70
00:03:25,622 --> 00:03:28,875
A Jackie e a Chay são duas pessoas

71
00:03:28,958 --> 00:03:32,212
diferentes… São relacionamentos
diferentes. Eu e a

72
00:03:32,295 --> 00:03:35,548
Jackie não demos certo. E eu e a
Chay estamos dando certo. E é isso.

73
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
Então, nós vamos jogar flag football.
Eu nunca joguei, na verdade. É engraçado

74
00:03:39,427 --> 00:03:42,513
porque eu nunca fui muito de praticar
esportes. As pessoas

75
00:03:42,597 --> 00:03:45,683
olham pra mim e pensam,
"Meu Deus, qual é, Brett."

76
00:03:45,767 --> 00:03:48,853
Tá legal. Mas você é atlético. -Eu sou
atlético, mas em algumas áreas. Então, eu

77
00:03:48,937 --> 00:03:52,023
vou sortear os melhores
jogadores. Eles vão estar no nosso time.

78
00:03:52,106 --> 00:03:53,566
Beleza.

79
00:03:53,650 --> 00:03:55,151
Eu vou valer por todos
os impostores do time. É.

80
00:03:55,235 --> 00:03:56,861
Os impostores.

81
00:03:57,987 --> 00:04:01,616
Então, eles…confirmaram que
vão estar lá? A Jackie e o Josh?

82
00:04:02,617 --> 00:04:04,118
É uma boa pergunta. Eu não sei
como ficou a lista final, então…

83
00:04:04,202 --> 00:04:05,745
Quem vai tá lá?

84
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Casamento às Cegas
Depois do altar

85
00:04:22,303 --> 00:04:23,805
MERCADO
PÚBLICO

86
00:04:25,515 --> 00:04:27,100
São enormes.
Eu sei. Por que elas são tão

87
00:04:27,183 --> 00:04:28,810
grandes? Onde conseguem essas?

88
00:04:29,269 --> 00:04:30,520
Olha aquelas ali.

89
00:04:30,603 --> 00:04:32,814
Olha só essas aqui. São fofas.

90
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
Isso me lembra alguma coisa.

91
00:04:35,275 --> 00:04:36,192
Tipo o que?

92
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
O que? As flores do
casamento? Não! Meu Deus.

93
00:04:39,612 --> 00:04:42,031
Essas aqui.
Espera, olha que lindas.

94
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
Eu amei essas roxinhas.

95
00:04:43,866 --> 00:04:45,576
Para. Eu não quero ter
um ataque de pânico agora.

96
00:04:45,660 --> 00:04:47,412
Eu sei. Eu sei.

97
00:04:47,495 --> 00:04:51,499
Eu e a Shelby somos amigas há uma década,

98
00:04:51,582 --> 00:04:55,586
eu acho. Eu sou filha única, então eu
não tinha ninguém pra dividir o peso das

99
00:04:55,670 --> 00:04:59,674
coisas que a vida me deu. E ela tem sido
o meu apoio. Ela é bem direta e um pouco

100
00:04:59,757 --> 00:05:04,053
agressiva, mas ela me
ama do fundo do coração.

101
00:05:04,137 --> 00:05:05,805
Que dia agitado, hein.

102
00:05:06,389 --> 00:05:10,226
Eu sei. Tá um dia tão lindo. Foi
o dia perfeito pra virmos aqui.

103
00:05:10,310 --> 00:05:11,644
-A gente não tem muitos dias como esse.
-Eu sei.

104
00:05:12,770 --> 00:05:13,771
Vem, vamos sentar aqui.

105
00:05:15,732 --> 00:05:17,650
Meu Deus, é perfeito.

106
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
É. Incrível.

107
00:05:21,029 --> 00:05:22,071
Essas são tão lindas.

108
00:05:22,155 --> 00:05:23,781
Eu sei. Foi uma ótima escolha.

109
00:05:24,324 --> 00:05:26,409
Esse lugar é tão bonito.

110
00:05:27,160 --> 00:05:31,706
-Oi!
-Oi. Rainha do blazer.

111
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
-Meu Deus. Eu amei o caimento. Oi Shelby.
-Meu Deus, oi.

112
00:05:34,542 --> 00:05:36,085
Olá, que bom te ver.

113
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
Oi, Shelby, muito bom te ver.

114
00:05:37,962 --> 00:05:39,339
Eu prefiro sentar na direita.

115
00:05:40,214 --> 00:05:41,382
Eu sei.

116
00:05:41,466 --> 00:05:42,383
-Gatas do blazer.
-Você tá linda.

117
00:05:42,467 --> 00:05:44,427
-É "mulher de negócios".
-Tá bom, Megan Fox.

118
00:05:45,887 --> 00:05:46,804
Não vem com essa.

119
00:05:47,972 --> 00:05:48,931
Hoje não.

120
00:05:49,932 --> 00:05:51,017
Brincadeira.

121
00:05:51,100 --> 00:05:53,144
Meninas, eu comprei flores
pra minha mãe. Não são lindas?

122
00:05:53,227 --> 00:05:55,271
São maravilhosas. Ela gosta dessa cor?

123
00:05:55,355 --> 00:05:57,398
É. Eu acho que elas me lembram a Bliss.

124
00:05:57,482 --> 00:05:59,359
Ela estava arrasando de
roxo. Elas são lindas.

125
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
É.

126
00:06:01,402 --> 00:06:02,320
E a mãe do Paul?

127
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
A mãe do Paul já foi embora.

128
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
Mas são a cara dela.

129
00:06:06,282 --> 00:06:07,450
Sim, são mesmo.
É, é por causa da

130
00:06:07,533 --> 00:06:08,701
coisa da mãe dela, não é?

131
00:06:08,785 --> 00:06:09,744
É, a cor favorita da
minha mãe também é roxo.

132
00:06:09,827 --> 00:06:10,828
É cor de mãe?

133
00:06:11,621 --> 00:06:14,665
-Tudo bem?
-Eu tô bem. Sim.

134
00:06:14,749 --> 00:06:17,126
Você tá saindo com alguém?
Tá escondendo alguém de mim?

135
00:06:17,210 --> 00:06:20,004
Não, na verdade não. Eu acho que eu
quero procurar por

136
00:06:20,088 --> 00:06:22,882
mim mesma, sabe? E eu acho
que tem muita coisa mudando na minha vida,

137
00:06:22,965 --> 00:06:25,760
e eu acho que preciso fazer isso sozinha,
voltar para um ponto saudável na minha

138
00:06:25,843 --> 00:06:28,638
jornada de cura antes de conhecer alguém.
É.

139
00:06:28,721 --> 00:06:31,516
Eu acho que você precisa ser alguém que
você namoraria. Se

140
00:06:31,599 --> 00:06:34,394
você se olhar no espelho
e achar que não se

141
00:06:34,477 --> 00:06:37,105
namoraria, é melhor ficar em casa.

142
00:06:37,188 --> 00:06:39,857
Eu acho que ninguém quer namorar
feijões.

143
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
Brincadeira. E você? Você tem namorado?
Ah é, tá fora do mercado?

144
00:06:42,985 --> 00:06:45,947
Eu, sim, então, eu tô com o mesmo
namorado ainda.

145
00:06:46,030 --> 00:06:48,950
Sabe, tem alguns anos agora. Tá tudo bem.

146
00:06:49,033 --> 00:06:53,121
Olha, eu tava querendo te dizer…
Não, é brincadeira. Eu tô solteira… Não.

147
00:06:53,204 --> 00:06:57,625
Eu posso te perguntar do Paul?

148
00:06:57,708 --> 00:06:59,001
Eu saí com ele outro dia.

149
00:06:59,585 --> 00:07:00,461
Não reascendeu nenhuma chama?

150
00:07:01,045 --> 00:07:05,091
Foi tranquilo, sei lá. Eu acho que as

151
00:07:05,174 --> 00:07:09,220
coisas tem sido interessantes. Eu decido
seguir em frente e ele vem atrás de mim,

152
00:07:09,303 --> 00:07:13,349
precisa de um conselho, precisa disso e
daquilo, e não foi tão preto no branco.

153
00:07:13,433 --> 00:07:17,478
Até eu descobrir que ele tava saindo com
alguém. Pra mim, o que fica confuso é por

154
00:07:17,562 --> 00:07:21,816
que você ainda está falando comigo? Tipo…

155
00:07:21,899 --> 00:07:25,570
Eu acho que é desrespeitoso comigo e
com ela. Eu não acho justo com ninguém.

156
00:07:25,653 --> 00:07:29,323
É.
É, só que na linha do tempo, tipo,

157
00:07:29,407 --> 00:07:32,660
tudo ficou meio sobreposto. tem algo…
É. É.

158
00:07:32,743 --> 00:07:35,997
Com certeza tem alguma coisa. Porque… é o
que é, e eu preciso parar de esperar que

159
00:07:36,080 --> 00:07:39,625
ele me de algum encerramento e conseguir
isso sozinha. E tá na hora de me dar tempo

160
00:07:39,709 --> 00:07:43,254
para seguir em frente.
Independente do que seja.

161
00:07:43,337 --> 00:07:47,133
É.

162
00:07:47,216 --> 00:07:49,302
-É. É.
-Não importa o que ele esteja tentando

163
00:07:49,385 --> 00:07:51,471
fazer, ou as
mensagens ele me manda. Eu sei

164
00:07:51,554 --> 00:07:53,639
qual é a minha mensagem. E é
hora de seguir em frente. Sim.

165
00:07:53,723 --> 00:07:55,725
É. Eu tô feliz por você.

166
00:07:57,477 --> 00:08:01,063
É difícil porque eu sinto que nessa
altura do campeonato

167
00:08:01,147 --> 00:08:04,734
eu só não tô pronta pra
procurar e conhecer alguém.

168
00:08:04,817 --> 00:08:08,404
Bem, é difícil. Sabe,
primeiro encontro? Não, valeu.

169
00:08:08,488 --> 00:08:09,405
Primeiro encontro?

170
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
Cara a cara, não através da parede?

171
00:08:11,782 --> 00:08:13,201
Eu não sei. Mas você é boa nisso.

172
00:08:14,327 --> 00:08:16,537
Tem alguém aí, gente? Gente?

173
00:08:31,177 --> 00:08:33,012
Nós precisamos fazer outra viagem.
É mesmo. Eu quero ir pro

174
00:08:33,095 --> 00:08:34,931
México. Eu quero ir esse ano.

175
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
Vamos. Vamos pro México. Eu posso ir pro
México né? Eu acho que preciso de outra

176
00:08:36,766 --> 00:08:38,476
viagem pra lá.

177
00:08:38,559 --> 00:08:40,269
A gente precisa, de
verdade. A gente precisa.

178
00:08:41,437 --> 00:08:42,647
A gente precisa de férias.
Porque eu não lembro de metade

179
00:08:42,730 --> 00:08:44,065
da viagem, pra falar a verdade.

180
00:08:44,148 --> 00:08:48,611
Eu fiquei amiga da Kendra, da Kacia, da

181
00:08:48,694 --> 00:08:53,157
Mônica. O quarteto. Nós fomos para Palm
Springs, somos tão amigas que podemos

182
00:08:53,241 --> 00:08:57,703
sentar e fofocar e nos divertir. A Kacia
me apoiou muito. Foram as pequenas coisas,

183
00:08:57,787 --> 00:09:02,250
ela me liga, me dá flores quando me vê.
Sabe, ela cuida desses detalhes, para ter

184
00:09:02,333 --> 00:09:06,754
certeza de que eu vou ficar bem e que
eu fui ouvida. Ela é bem amiga mesmo.

185
00:09:06,837 --> 00:09:10,091
E como você acha que vai ser
ver todo mundo nessa reuniãozinha?

186
00:09:10,174 --> 00:09:13,427
É, eu tô muito animada. Tem pessoas que
eu não falo. Tipo a Micah e a Irina, e a

187
00:09:13,511 --> 00:09:16,764
gente não tem nenhum problema, nenhum
motivo. A gente só

188
00:09:16,847 --> 00:09:20,101
não se conectou, mas todo o
resto eu adoro. Eu estou

189
00:09:20,184 --> 00:09:22,645
-animada de vê-los, então… e você?
-É. Sim. Sim.

190
00:09:22,728 --> 00:09:25,189
Sim. Eu também. Quer dizer, eu não falo
com ninguém de lá. Então, quando eu chegar

191
00:09:25,273 --> 00:09:28,234
lá, eu vou falar, "Olá, olá, bom te ver.
Sim, sim. Olá." E continuar andando. Vou

192
00:09:28,317 --> 00:09:31,279
pro meu canto ficar com o meu amor a
maior parte do

193
00:09:31,362 --> 00:09:34,323
tempo. Sabe, mas se o Marshall
me der oi, eu dou oi de volta.

194
00:09:34,407 --> 00:09:37,535
É. "Oi, oi, pessoal." Sim,
eu entendo, Eu entendo sim. É.

195
00:09:37,618 --> 00:09:40,037
-É, vocês superaram. é uma coisa boa.
-Sim, não é como… sabe. Nada demais.

196
00:09:40,121 --> 00:09:42,582
Vocês não se falaram
nesse último ano. Nada.

197
00:09:42,665 --> 00:09:44,375
Ele tá bloqueado.

198
00:09:44,458 --> 00:09:48,629
-Eu também bloqueei ele. Nós duas.
-Nós dois nos bloqueamos.

199
00:09:48,713 --> 00:09:51,632
Eu bloqueei ele também, amiga. Eu tive
que bloquear. Eu falei, "Escuta, esse cara

200
00:09:51,716 --> 00:09:54,635
vai pedir desculpas todo mês. Eu fiquei,
Marshall, tudo bem, a gente tá bem. Sem

201
00:09:54,719 --> 00:09:57,597
problemas. -Tem meses que eu o bloqueei.

202
00:09:57,680 --> 00:10:00,683
A turnê de desculpas. Eu desci desse
ônibus. Tá legal, eu não quero voltar pro

203
00:10:00,766 --> 00:10:03,769
ônibus da turnê de desculpas.
-Sim, literalmente. Ele tá nessa turne.

204
00:10:03,853 --> 00:10:06,856
Não, eu entendo. Eu entendo, mas, sim.
Eu acho que vai ser um pouco estranho, mas

205
00:10:06,939 --> 00:10:09,900
eu vou… tipo, eu não vou cair nessa.

206
00:10:10,901 --> 00:10:14,322
O namoro da Kacia com o Marshall, depois

207
00:10:14,405 --> 00:10:17,825
que nós terminamos, não tem nada a ver
comigo, é o relacionamento deles. Ela me

208
00:10:17,908 --> 00:10:21,329
chamou pra conversar e nós conversamos e
ela disse que o Marshall tinha falado com

209
00:10:21,412 --> 00:10:24,832
ela e que eles estavam saindo juntos, ou
sei lá. Tudo bem. Todo mundo teve a sua

210
00:10:24,915 --> 00:10:28,628
oportunidade e todo mundo
tem o direito de ser feliz.

211
00:10:28,711 --> 00:10:29,670
Você ficou com o anel.

212
00:10:30,504 --> 00:10:33,174
Sim, senhora. Eu fiquei com ele.
Ela disse "Sim, senhora." Por que você

213
00:10:33,257 --> 00:10:35,968
acha que ele queria o anel de volta? Pode
ser sincera.

214
00:10:39,305 --> 00:10:41,349
Marshal queria o anel de volta porque

215
00:10:41,432 --> 00:10:43,517
queria pedir outra pessoa
do elenco em casamento.

216
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
Mas você namorou outra
pessoa e falou disso.

217
00:10:46,562 --> 00:10:49,023
A Kacia me mandou uma
linda mensagem de voz.

218
00:10:49,106 --> 00:10:50,107
Ok.

219
00:10:50,191 --> 00:10:52,068
Nós saímos só uma vez.

220
00:10:52,151 --> 00:10:55,529
Eu não achava que ele ia falar meu nome.
Tipo, eu tô tentando seguir em frente e

221
00:10:55,613 --> 00:10:58,991
agora, isso tudo vem à tona outra vez.
Mas, sim, eu sinto que ele me descartou, e

222
00:10:59,075 --> 00:11:02,453
ele me deixou de lado. Você entende,
né? Você meio que passou por isso.

223
00:11:02,536 --> 00:11:05,915
Sim.

224
00:11:06,749 --> 00:11:09,126
Ele foi tão legal. Ele
tentou se fazer de legal.

225
00:11:09,210 --> 00:11:11,587
Sim. É, eu entendo, eu entendo. Ele
não queria que parecesse que o que nós

226
00:11:11,671 --> 00:11:14,048
estávamos fazendo fosse comparado a
você e o Josh seguindo em frente.

227
00:11:14,131 --> 00:11:16,592
É.

228
00:11:16,676 --> 00:11:20,012
E, sinceramente, não começou assim. Tipo,
quando eu mandei mensagem pra ele, eu não

229
00:11:20,096 --> 00:11:23,432
pensei, "Ah, agora eu vou falar com o
Marshall." Eu

230
00:11:23,516 --> 00:11:26,852
gostava dele de verdade. É óbvio
que, nos pods, eu tive uma conexão

231
00:11:26,936 --> 00:11:30,272
com ele, então eu gostava dele ainda.
É, sim. -Mas foi mais pra dizer, "Cara,

232
00:11:30,356 --> 00:11:33,693
eu sei como é ter o coração partido." E eu
só queria que ele soubesse que ele tinha

233
00:11:33,776 --> 00:11:37,113
uma rede de apoio
que se importava com ele.

234
00:11:37,196 --> 00:11:40,533
E é óbvio que eu também gosto de você.
Mas, eu sabia que ele estaria arrasado. E,

235
00:11:40,616 --> 00:11:43,953
aí, eu resolvi mandar uma mensagem. E uma
coisa levou a outra , mas foi, sem dúvida

236
00:11:44,036 --> 00:11:47,373
-mais do que um encontro.
-É. Sim.

237
00:11:47,456 --> 00:11:51,335
Tipo, ele dizia que tinha cometido um
erro, Tipo, "Se eu

238
00:11:51,419 --> 00:11:55,297
tivesse escolhido você, a
gente teria se casado." Eu acho que as

239
00:11:55,381 --> 00:11:59,260
palavras que ele usou nas mensagens, nas
conversas que tivemos, foi mais de um

240
00:11:59,343 --> 00:12:03,222
encontro. E, é claro
que, no mundo real, eu

241
00:12:03,305 --> 00:12:07,184
não namoraria o seu noivo, mas eu
sinto que como começou nos pods…

242
00:12:07,268 --> 00:12:11,147
É, menina. É. Garota.
É. Se eu encontrasse o Marshall na rua,

243
00:12:11,230 --> 00:12:14,984
eu não pararia ele
pra conversar, nem nada.

244
00:12:15,067 --> 00:12:17,653
Mas esse é o experimento. É assim que
deveria ser. Você

245
00:12:17,737 --> 00:12:20,322
não devia saber… Sim, tipo,
faz sentido. Então, sim.

246
00:12:20,406 --> 00:12:23,033
-Exato, exato. Sim. Sim.
-Já o Josh, por outro lado…

247
00:12:26,412 --> 00:12:28,080
Eu amo vocês juntos.
Menina! Ele me olhando

248
00:12:28,164 --> 00:12:29,874
-com aquelas orelhonas.
-Ai, meu Deus.

249
00:12:41,469 --> 00:12:44,096
-Oi.
-Oi.

250
00:12:44,180 --> 00:12:46,766
-Você tá linda. Eu amei o vestido.
-…É tão antigo. Não, tô brincando.

251
00:12:46,849 --> 00:12:49,435
Eu sei. Eu tô tão animada para o verão.
Porque parece que se

252
00:12:49,518 --> 00:12:51,687
passou uma eternidade. -Eu sei. Eu sei.

253
00:12:51,771 --> 00:12:52,646
Eu sei.

254
00:12:52,730 --> 00:12:54,607
Você tá sempre voando por
aí. Senhora Garota Voadora.

255
00:12:54,690 --> 00:12:57,485
Eu sei. Por falar
nisso, eu viajo hoje a noite.

256
00:12:57,568 --> 00:12:58,944
Meu Deus, você vai pra onde?

257
00:12:59,028 --> 00:13:01,655
Eu vou pra San Diego. Eu
marquei de ver alguns apartamentos lá.

258
00:13:01,739 --> 00:13:04,366
É? Meu Deus.

259
00:13:04,450 --> 00:13:08,496
Eu penso sim no que teria acontecido se o

260
00:13:08,579 --> 00:13:12,625
Paul tivesse me escolhido, e, não importa
quantas vezes eu pense nisso, não era pra

261
00:13:12,708 --> 00:13:16,796
ser, ele não é a minha pessoa.
Nunca teria dado certo entre a gente.

262
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
Eu quero que você saiba que a nossa

263
00:13:19,340 --> 00:13:21,801
conexão é real, e eu amo
quem você é como pessoa.

264
00:13:21,884 --> 00:13:23,552
Você é tudo que eu quero em um parceiro.

265
00:13:24,804 --> 00:13:28,057
Eu não sei como dizer, mas eu acho que

266
00:13:28,140 --> 00:13:31,435
eu tenho que seguir com
outra conexão. Eu sinto muito.

267
00:13:32,102 --> 00:13:34,855
Eu não gosto de superficialidades. Então,

268
00:13:34,939 --> 00:13:37,691
eu te desejo boa sorte. Eu não digo
que te desejo tudo de bom, porque

269
00:13:37,775 --> 00:13:40,486
não é o que eu sinto agora.

270
00:13:41,362 --> 00:13:45,282
Eu não queria voltar pros aplicativos de

271
00:13:45,366 --> 00:13:49,286
namoro porque eles nunca funcionaram pra
mim. Eu, recentemente, conheci um cara,

272
00:13:49,370 --> 00:13:53,249
naturalmente, em um
festival de música em San Diego.

273
00:13:53,332 --> 00:13:55,626
Ele é engraçado, é legal e, eu quero

274
00:13:55,709 --> 00:13:58,003
continuar saindo com ele,
então vamos ver onde vamos parar.

275
00:13:58,087 --> 00:13:59,463
-Eu tô tão feliz por você.
-Eu sei.

276
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
Bem, antes, quando nós voltarmos da lua
de mel, a gente precisa dar uma festa de

277
00:14:01,006 --> 00:14:02,341
despedida.

278
00:14:02,424 --> 00:14:03,759
Mas, eu vou trabalhar daqui em junho, com
certeza. Espera, vocês vão sair em lua de

279
00:14:03,843 --> 00:14:05,177
mel?

280
00:14:05,261 --> 00:14:08,764
Eu não te falei? O meu pai falou, "Se
vocês durarem um ano, eu pago a lua de mel

281
00:14:08,848 --> 00:14:12,351
pra vocês. Então, nós vamos
passar vinte dias na Europa.

282
00:14:12,434 --> 00:14:14,770
Para. Espera, vocês vão
começar por onde? Meu Deus.

283
00:14:14,854 --> 00:14:17,273
É. Nós vamos começar por Dublin.

284
00:14:17,356 --> 00:14:18,315
Vai ser tão divertido.

285
00:14:18,399 --> 00:14:20,359
Eu sei. Eu tô animada.
Vocês já viajaram juntos?

286
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
Ou essa seria a primeira?

287
00:14:21,986 --> 00:14:23,445
É, bem, nós viajamos toda a América do
Norte. Então,

288
00:14:23,529 --> 00:14:25,364
visitamos o Canadá, os Estados Unidos.
Ah, legal.

289
00:14:25,447 --> 00:14:27,283
Tá legal. Eu tava me perguntando
se você já tinha viajado com ele.

290
00:14:27,366 --> 00:14:29,159
Eu… sim.

291
00:14:29,243 --> 00:14:30,160
Você pode sobreviver a
um voo de doze horas. Sim.

292
00:14:30,244 --> 00:14:31,203
Sim, exatamente.

293
00:14:32,121 --> 00:14:33,330
Meu Deus, que máximo.

294
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
Meu Deus, olha esse boné de
mãe de pet. Eu preciso comprar.

295
00:14:35,708 --> 00:14:37,209
Ah, é. Você precisa comprar.

296
00:14:37,293 --> 00:14:38,794
Literalmente, eu preciso pra viver.
Você precisa tirar uma foto

297
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
-com o Asher usando esse boné.
-Mãe de pet.

298
00:14:41,046 --> 00:14:42,631
-Ficou muito fofo. Eu adorei.
-Sim.

299
00:14:43,632 --> 00:14:45,467
-Então…
-O que você acha de ver o Paul no jogo?

300
00:14:46,468 --> 00:14:49,179
É, vai dar tudo certo. Eu já encontrei

301
00:14:49,263 --> 00:14:51,974
com ele outras vezes, e acho que ele
evita falar comigo.

302
00:14:52,057 --> 00:14:54,768
Então, tipo, beleza, que

303
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
seja. Ele só demonstrou ser um
garotinho assustado quando a gente se viu.

304
00:15:22,838 --> 00:15:24,715
-Olá.
-Oi!

305
00:15:24,798 --> 00:15:27,384
Oi, Millie.
Steph. Sim, olá, olá, olá. Tá

306
00:15:27,468 --> 00:15:30,054
-legal, aonde você escondeu a sua irmã?
-Eu tô parecendo um ovo de páscoa.

307
00:15:30,137 --> 00:15:31,180
Bem, nós todas estamos.

308
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
-Eu te amo.
-Eu tô bem. E você?

309
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
Oi!

310
00:15:35,309 --> 00:15:36,226
-Eu tô ótimo.
-Que bom.

311
00:15:38,729 --> 00:15:39,730
E isso não foi…

312
00:15:43,025 --> 00:15:45,110
-Não, não foi combinado.
-De jeito nenhum.

313
00:15:45,861 --> 00:15:46,987
Nós juramos.

314
00:15:47,071 --> 00:15:49,698
O nosso aniversário de um ano, também é, a

315
00:15:49,782 --> 00:15:52,409
minha época do ano favorita, que é o meu
aniversário. Mas a gente tá muito feliz

316
00:15:52,493 --> 00:15:55,120
de comemorar com as minhas tias e a
minha família, as minhas primas na

317
00:15:55,204 --> 00:15:57,748
casa da minha tia Stephanie.

318
00:15:58,624 --> 00:16:00,584
BARBARA
Irmã do Kwame

319
00:16:00,668 --> 00:16:03,253
-Oi!
-Meu Deus.

320
00:16:04,129 --> 00:16:05,965
-Tudo bem com você?
-Eu tô bem.

321
00:16:06,048 --> 00:16:07,383
Meu Deus. Jerry. -JERRY -Irmão do Kwame

322
00:16:07,466 --> 00:16:09,134
Opa, deixa que eu
pego pra você. -Tá legal.

323
00:16:09,218 --> 00:16:10,970
-E deixa eu te dar um beijo.
-Essa é uma.

324
00:16:11,887 --> 00:16:14,181
-E aí, K?
-Como você está, B?

325
00:16:14,264 --> 00:16:16,558
Oi, amor. Meu Deus, você tá tão linda.

326
00:16:17,184 --> 00:16:21,605
Depois que eu conheci a família do Kwame,
eu fiquei, "Tá bom, vamos morar juntos?"

327
00:16:27,987 --> 00:16:29,238
E aí? Tudo bem, cara?

328
00:16:29,947 --> 00:16:31,115
Como é que você tá irmão?

329
00:16:31,198 --> 00:16:35,661
A gente vai se mudar pra costa
leste? Esse é o tanto que eu amo eles.

330
00:16:35,744 --> 00:16:37,997
Olá, olá olá. -Kwame, você tá sentado no

331
00:16:38,080 --> 00:16:40,332
meu lugar, sai daí, garoto.
Brincadeira, eu tô

332
00:16:40,416 --> 00:16:42,668
brincando. Eu e a Chelsea nos

333
00:16:42,751 --> 00:16:45,004
divertimos muito hoje, nós fomos no
mercado, e

334
00:16:45,087 --> 00:16:47,339
preparamos um arroz jollof porque é o

335
00:16:47,423 --> 00:16:49,633
prato favorito do Kwame.
-A gente se divertiu muito.

336
00:16:49,717 --> 00:16:50,843
Para eu poder fazer pro meu marido.

337
00:16:50,926 --> 00:16:53,887
Olá. Eu vou ter que
provar quando estiver pronto.

338
00:16:53,971 --> 00:16:57,349
Não se preocupa, eu já
provei. Tá uma delícia.

339
00:16:57,433 --> 00:17:01,270
-Olá. Eu tô preparada. Tá certo.
-Estamos felizes de estar em família.

340
00:17:02,438 --> 00:17:04,606
Kwame, você pode contar pra minha família

341
00:17:04,690 --> 00:17:06,942
a história da sua primeira
lembrança de arroz jollof?

342
00:17:07,026 --> 00:17:10,446
É, era a primeira vez que a gente vinha

343
00:17:10,529 --> 00:17:13,949
aos Estados Unidos. A gente veio pra
cá quando eu tinha oito anos, e a gente

344
00:17:14,033 --> 00:17:17,453
tinha que usar aquele crachá,
porque a gente era menor de idade.

345
00:17:18,454 --> 00:17:20,080
Os três, juntos.

346
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
Sem os…

347
00:17:21,707 --> 00:17:25,669
-Pais, sim.
-Sem os nossos pais, porque eu ainda não

348
00:17:25,753 --> 00:17:29,715
conhecia eles. Eles
conheceram, mas eu não,

349
00:17:29,798 --> 00:17:33,761
pelo menos não conscientemente, sacou? Eu
tinha entre seis meses e um ano de idade

350
00:17:33,844 --> 00:17:37,806
quando eles vieram pra cá. Nós três fomos
criados pelo nosso tio naquela época. E

351
00:17:37,890 --> 00:17:41,852
aí, quando a gente veio, a gente tava
andando pelo

352
00:17:41,935 --> 00:17:45,898
aeroporto e uma moça me pegou no
colo. E eu pensava, "Quem é essa moça?"

353
00:17:45,981 --> 00:17:49,943
Eles não reagiram de forma negativa, então
eu somei dois mais dois e percebi que ela

354
00:17:50,027 --> 00:17:53,989
era a minha mãe. Foi a primeira vez que eu
vi a minha mãe. É, e aí, a gente saiu do

355
00:17:54,073 --> 00:17:58,035
aeroporto para o estacionamento e entramos
no carro. Aí a minha mãe tira três potes

356
00:17:58,118 --> 00:18:02,081
de arroz jollof e dá pra cada um. E essa
foi a primeira vez que eu comi

357
00:18:02,164 --> 00:18:06,001
-arroz jollof. E essa é a história.
-É.

358
00:18:07,127 --> 00:18:08,587
E você disse que era o
melhor arroz jollof que já comeu.

359
00:18:08,670 --> 00:18:09,963
É.

360
00:18:10,047 --> 00:18:11,882
A nossa experiencia nesse dia foi

361
00:18:11,965 --> 00:18:14,802
lendária, porque essa foi a
primeira vez que eu bebi refrigerante.

362
00:18:14,885 --> 00:18:18,430
-Meu Deus.
-Jerry, Jerry, para aí.

363
00:18:18,514 --> 00:18:22,392
Eu amei. Você ficou, "Que
festa é essa na minha boca?"

364
00:18:22,476 --> 00:18:23,560
Refrigerante.

365
00:18:23,644 --> 00:18:26,563
Bom, aí o meu pai falou, "Aí, tem uma

366
00:18:26,647 --> 00:18:29,566
bebida que eu posso tomar a
qualquer hora, que você precisa provar."

367
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
Tá legal.

368
00:18:31,985 --> 00:18:34,822
Só de a gente estar junto aqui agora…

369
00:18:34,905 --> 00:18:37,783
significa mais pra gente do
que vocês poderiam entender.

370
00:18:38,617 --> 00:18:41,912
Nós somos abençoados de ter você. É uma
benção ter você como irmã. E não começa,

371
00:18:41,995 --> 00:18:45,290
Chelsea. Não faz isso, porque você sabe
que quando você

372
00:18:45,374 --> 00:18:48,669
começa a chorar eu começo a
chorar. Ela faz isso comigo toda hora. Ela

373
00:18:48,752 --> 00:18:52,172
começa a chorar e aí, do nada, eu também
tô chorando. -Ela é chorona.

374
00:18:52,256 --> 00:18:54,967
Foi muito especial pra mim poder estar

375
00:18:55,050 --> 00:18:57,761
com vocês no feriado de ação de
graças. E, dar início à jornada do

376
00:18:57,845 --> 00:19:00,639
relacionamento com a sua mãe.

377
00:19:00,722 --> 00:19:01,974
É.

378
00:19:02,057 --> 00:19:04,977
Pra todos os pais foi uma
situação única. E foi difícil.

379
00:19:05,060 --> 00:19:08,647
Difícil. Difícil.

380
00:19:08,730 --> 00:19:12,317
Eu demorei muito tempo para perceber como

381
00:19:12,401 --> 00:19:16,029
era difícil pra todo mundo. Então, eu acho
que foi um belo início pra nossa jornada.

382
00:19:16,655 --> 00:19:21,118
Eu escrevi um cartão pra ela quando
nós fomos embora. Eu passei muito tempo

383
00:19:21,201 --> 00:19:25,664
escrevendo, sentada no quarto, de porta
fechada. Eu tava muito focada e eu queria

384
00:19:25,747 --> 00:19:30,210
agradecer pelo filho dela e por todos os
presentes que ele me

385
00:19:30,294 --> 00:19:34,756
dá e pela sua família.
E eu deixei pra ela, e até onde eu sei,

386
00:19:34,840 --> 00:19:39,303
ela pegou o cartão, se trancou no quarto e
passou um tempo com ele. E depois

387
00:19:39,386 --> 00:19:43,682
disso eu senti que mudou. Eu senti que ela
entendia o que eu sinto pelo Kwame. -É.

388
00:19:49,188 --> 00:19:50,272
Eca.

389
00:19:50,355 --> 00:19:53,358
Eca. Eu não quero ver isso não, hein.

390
00:20:06,747 --> 00:20:10,751
A minha sacola tá
rasgando. Que fofa a minha casa.

391
00:20:32,898 --> 00:20:34,858
Deixa só eu não quebrar nada.

392
00:20:34,942 --> 00:20:38,320
-Tem bastante espaço pra se mexer.
-Eu sei.

393
00:20:40,822 --> 00:20:43,867
Eu amei. Amei, amei, amei, amei.

394
00:20:43,951 --> 00:20:45,077
Curtiu a vista?

395
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
-Isso tudo pode ser seu um dia. Se você…
-É meu, é nosso.

396
00:20:47,120 --> 00:20:49,081
Se você continuar agindo direito.

397
00:20:49,164 --> 00:20:52,084
As regras da casa se aplicam aqui. Sem
sapato dentro de

398
00:20:52,167 --> 00:20:55,087
casa, e não colocar a roupa
que você saiu na cama.

399
00:20:55,170 --> 00:20:58,090
Você sabe o que é ainda mais louco do que
isso, enquanto você fala as regras, você

400
00:20:58,173 --> 00:21:01,093
pode arrumar as coisas… É tão estranho.

401
00:21:02,678 --> 00:21:03,553
É muito estranho mesmo.

402
00:21:03,637 --> 00:21:07,099
Você quer que eu arrume
as coisas? Eu não vou…

403
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
É, aqui. Você pode guardar as suas blusas.

404
00:21:15,524 --> 00:21:16,692
Eu vou pegar o quebra-nozes.

405
00:21:17,359 --> 00:21:20,779
-Então você vai ficar com o trabalho leve?
-Não, eu só gosto de decorações de natal.

406
00:21:22,030 --> 00:21:24,032
Eu não sei onde colocar
o meu tapete da Ross.

407
00:21:26,410 --> 00:21:29,454
Eu não faço a menor ideia de
onde você vai botar esse treco.

408
00:21:29,538 --> 00:21:32,749
Isso vai ficar no pé da cama.
Igual estava na outra casa.

409
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
Então você me diz aí, porquê
está no pé da sala de estar?

410
00:21:34,209 --> 00:21:35,085
Eu não sei.

411
00:21:35,168 --> 00:21:38,005
Tá certo. Você parece o
quebra-nozes. E eu

412
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
não tô nem brincando, tá?
-Eu sou o quebra-nozes! Ele é fofo.

413
00:21:41,591 --> 00:21:48,515
Cor de pele, bigode… O que? Você só
trouxe decorações de natal. Quem faz isso?

414
00:21:49,099 --> 00:21:51,852
Essa é a primeira coisa que eu preciso
tirar da casa. Você tem sorte que eu não

415
00:21:51,935 --> 00:21:54,813
trouxe a árvore. Lembra da árvore?
-Não, você tá viajando, tá.

416
00:21:54,896 --> 00:21:55,814
O que que é isso?

417
00:21:59,609 --> 00:22:01,111
As vezes, você só tem
que abrir as garrafas.

418
00:22:02,154 --> 00:22:04,865
Eu vou ficar aqui pra você
não me acertar com a rolha.

419
00:22:04,948 --> 00:22:07,701
Não, eu ia apontar pra você.
Você me irrita as vezes, sabe?

420
00:22:09,995 --> 00:22:11,204
Você quer, tipo, sentar aqui, amor?

421
00:22:14,666 --> 00:22:16,043
Dá pra ver o mar e tudo?

422
00:22:16,126 --> 00:22:17,502
Sim, eu gosto de estar perto do mar.

423
00:22:18,378 --> 00:22:19,963
E você não vai nem brindar
antes de beber. Tá legal.

424
00:22:20,047 --> 00:22:21,631
Eu tava com sede.

425
00:22:22,466 --> 00:22:24,343
Saúde, amor. Eu te amo.

426
00:22:24,426 --> 00:22:25,510
Eu também te amo.

427
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
Eu amo estar na nossa casa.

428
00:22:26,762 --> 00:22:27,763
É.

429
00:22:27,846 --> 00:22:31,558
Eu acho que as pessoas me enxergam como

430
00:22:31,641 --> 00:22:35,354
um cara meio doido, meio maluco. E como
o "cara que vai roubar a sua mina". O

431
00:22:35,437 --> 00:22:39,149
talarico. Mas eu não sou assim de
verdade, é só por

432
00:22:39,232 --> 00:22:42,944
causa da tequila. E aconteceu muita

433
00:22:43,028 --> 00:22:46,740
coisa entre o programa e aqui. Então, eu
expliquei pra ela, sabe, que eu precisava

434
00:22:46,823 --> 00:22:50,535
ir devagar, não queria apressar as cosias.
A gente está apaixonado e não precisamos

435
00:22:50,619 --> 00:22:54,456
de um anel nem de um
casamento pra provar isso.

436
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
Que delícia.

437
00:22:55,957 --> 00:22:57,501
Eu acho que vou tomar a garrafa toda.

438
00:22:57,584 --> 00:23:00,754
É, não faz isso não.
Assim, dá pra você arrumar

439
00:23:00,837 --> 00:23:02,881
tudo, e eu vou ficar… "aqui, ali"

440
00:23:02,964 --> 00:23:05,008
Nós dois sabemos que
isso não vai acontecer.

441
00:23:05,092 --> 00:23:09,054
Nós precisamos de um sofá em "L" maior.
O que a gente tem agora é muito pequeno.

442
00:23:09,137 --> 00:23:13,100
Sabe, precisamos de um maior aqui.
Colocar uma TV ali.

443
00:23:13,183 --> 00:23:17,145
E ter, sei lá… É que aqui é
muito maior do que o que eu tinha antes.

444
00:23:17,229 --> 00:23:21,191
O que eu mais curti é que, sabe, dá pra
colocar um "pole

445
00:23:21,274 --> 00:23:25,112
dance" naquele canto… Não, não, não.

446
00:23:26,571 --> 00:23:27,864
Quem imaginaria nós dois aqui?

447
00:23:50,387 --> 00:23:51,513
Plano de jogo.

448
00:23:51,596 --> 00:23:52,556
Tá legal.

449
00:23:52,639 --> 00:23:54,141
Ou o que vamos tentar fazer.

450
00:23:56,768 --> 00:24:00,689
-Então…
-Eu fui escalada como central…

451
00:24:00,772 --> 00:24:04,693
É. A escalação é: eu, você, Jackie,
Josh, Michael, Paul, JP, Amber. Então, eu

452
00:24:04,776 --> 00:24:08,697
pensei assim, eu não sei todas as
posições do futebol

453
00:24:08,780 --> 00:24:12,701
americano, eu só tô tentando
mapear. Isso aí é só o

454
00:24:12,784 --> 00:24:16,997
ataque… Eu vou mapear as posições.
Tá legal. É. Sim.

455
00:24:17,080 --> 00:24:19,916
Eu pensei, em você no
centro. Sabe o que que é o centro?

456
00:24:20,000 --> 00:24:23,837
-Sim. Sim.
-Beleza. Eu sou o quarterback.

457
00:24:23,920 --> 00:24:27,466
Vamos ver. Então, na linha central temos
os guards. Temos um na esquerda, um, na

458
00:24:27,549 --> 00:24:31,094
direita. Depois temos os tackles…
-Guards.

459
00:24:31,178 --> 00:24:34,723
Você sabe as posições.
Você sabe, eu sei um

460
00:24:34,806 --> 00:24:38,351
pouco de futebol americano.

461
00:24:38,435 --> 00:24:39,811
Tá bom.

462
00:24:39,895 --> 00:24:41,354
Quem sabe mais de futebol americano?

463
00:24:42,772 --> 00:24:48,236
Eu diria que eu sei mais
sobre… por que tá me olhando assim?

464
00:24:48,320 --> 00:24:49,863
Como assim você sabe
mais de futebol americano?

465
00:24:49,946 --> 00:24:51,031
Eu sei mais sobre futebol americano.

466
00:24:51,114 --> 00:24:52,240
Sabe mesmo?

467
00:24:53,742 --> 00:24:56,369
Amor, eu sei muito sobre futebol

468
00:24:56,453 --> 00:24:59,080
americano, mas você sabe muitas coisas
com profundidade.

469
00:24:59,164 --> 00:25:01,791
Então, tipo, tá legal, eu

470
00:25:01,875 --> 00:25:04,461
vou dar essa pro Brett. Eu deixo
ele levar essa. E depois a gente vê.

471
00:25:04,544 --> 00:25:08,173
-Precisamos de um running back.
-Tá legal, amor, você sabe lançar a bola?

472
00:25:10,800 --> 00:25:11,718
Eu não sei.

473
00:25:12,677 --> 00:25:16,097
Eu nunca joguei futebol americano antes.

474
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
As pessoas perguntam, "E aí, Brett, você
pratica esportes?" E eu, "Eu nunca joguei

475
00:25:19,684 --> 00:25:23,438
nada. Eu era uma criança
da arte." E eles, "O quê?"

476
00:25:23,522 --> 00:25:26,775
É claro, as pessoas acham que ele é

477
00:25:26,858 --> 00:25:30,111
atleta. Você já viu esse homem na
câmera? Ele tem um tanquinho. Não é um

478
00:25:30,195 --> 00:25:33,490
tanquinho? Eu não sei, mas o Brett tem.

479
00:25:36,284 --> 00:25:37,661
Esse homem é trincado.

480
00:25:40,288 --> 00:25:42,749
Foi legal todo mundo topar vir, mas eu
espero que a gente

481
00:25:42,832 --> 00:25:45,293
possa se divertir e todo
mundo se dar bem.

482
00:25:45,377 --> 00:25:48,129
Se dar bem.

483
00:25:48,213 --> 00:25:51,716
Eu achei uma ótima ideia. Eu acho que
uma atividade em

484
00:25:51,800 --> 00:25:55,303
equipe é ótimo pra unir as
pessoas. E como capitão, de verdade,

485
00:25:55,387 --> 00:25:58,890
eu nem ligo pra ganhar. Pra mim, é uma
atividade amigável pra reunir as

486
00:25:58,974 --> 00:26:02,477
pessoas. Não é sobre
ganhar ou perder. É sobre

487
00:26:02,561 --> 00:26:06,064
trabalhar juntos, só isso, então…
É

488
00:26:06,147 --> 00:26:09,776
É, vamos dar um ponto final.

489
00:26:09,859 --> 00:26:12,779
Eu não tô esperando que seja muito

490
00:26:12,862 --> 00:26:15,782
competitivo. Eu acho que tem
algumas pessoas que são naturalmente

491
00:26:15,865 --> 00:26:18,827
competitivas, e vão levar a sério.

492
00:26:19,536 --> 00:26:20,453
Tipo quem?

493
00:26:21,079 --> 00:26:27,836
O Kwame… a Tiffany.

494
00:26:27,919 --> 00:26:29,087
Eu vou jogar sério.

495
00:26:29,170 --> 00:26:30,088
Você vai jogar sério?

496
00:26:30,171 --> 00:26:31,548
É. Eu não gosto de
perder em nada. Em nada.

497
00:26:31,631 --> 00:26:33,425
Tá bom, tá bom.

498
00:26:33,508 --> 00:26:38,054
Eu acho que o único grupo que que pode

499
00:26:38,138 --> 00:26:42,684
dar problema e que me preocupa um
pouco é a Jackie, o Josh e o Marshall.

500
00:26:48,148 --> 00:26:55,071
Eu não sei porque ainda teria
qualquer conflito entre eles.

501
00:26:55,155 --> 00:26:56,406
É o que eu espero.

502
00:26:56,990 --> 00:27:00,327
Eu não sei. Como estavam a Micah e o Paul?

503
00:27:20,347 --> 00:27:25,226
É um lindo dia pra um
jogo de futebol americano.

504
00:27:28,355 --> 00:27:32,108
Meu Deus, olha isso.
É, a Copa da taça dourada. Eu

505
00:27:32,192 --> 00:27:35,987
não jogo flag football há anos.

506
00:27:37,989 --> 00:27:40,992
A última vez que eu
joguei eu tava na faculdade.

507
00:27:41,076 --> 00:27:44,079
Tá legal, quer ir se preparando?

508
00:27:44,621 --> 00:27:47,582
É, vamos nessa.
Nós planejamos o jogo de flag football

509
00:27:47,666 --> 00:27:50,627
pra transformar a nossa liga de fantasy
football que montamos com o Grupo dos

510
00:27:50,710 --> 00:27:53,880
pods em realidade. E esperamos que seja
divertido.

511
00:27:53,963 --> 00:27:56,549
A Bliss tá mais animada do que eu.

512
00:27:58,009 --> 00:28:00,720
Quando todo mundo chegar aqui, vamos fazer
um alongamento, pra ninguém se machucar.

513
00:28:01,304 --> 00:28:04,182
Se jogarmos na terra, tem chance maior de
alguém torcer o tornozelo porque não tem

514
00:28:04,265 --> 00:28:07,143
a maleabilidade da grama. E também, tem
a diferença entre os times em questão de

515
00:28:07,227 --> 00:28:10,105
preparo. Se alguém, acidentalmente,
derrubar a minha

516
00:28:10,188 --> 00:28:13,066
esposa, isso vai acabar muito

517
00:28:13,149 --> 00:28:16,027
mal. Só pra deixar
claro, tá, se achar que pode…

518
00:28:16,111 --> 00:28:18,988
Vai dar tudo certo. Ninguém vai… Como
alguém derrubaria

519
00:28:19,072 --> 00:28:21,116
acidentalmente? Isso é algo
que se faz de propósito.

520
00:28:21,199 --> 00:28:23,284
Ela não jogou, não jogou flag football
suficiente pra saber, porque acontece.

521
00:28:23,368 --> 00:28:26,204
Geralmente, isso é de propósito, ou
estão correndo muito rápido, ou não estão

522
00:28:26,287 --> 00:28:29,124
prestando atenção. Esse é o risco de
praticar esportes. Não saber o que vai

523
00:28:29,207 --> 00:28:32,043
-acontecer.
-Não, não é. Sim.

524
00:28:36,881 --> 00:28:40,135
Nós vamos encarar como um jogo
divertido. Não é um

525
00:28:40,218 --> 00:28:43,471
cenário de vida ou morte. Nós
não estamos tentando ganhar o super Bowl.

526
00:28:43,555 --> 00:28:47,058
Eu vou ser a mãe divertida. Brincadeira.
É.

527
00:28:47,142 --> 00:28:48,226
Bom trabalho.
Bom trabalho. Equipe

528
00:28:48,309 --> 00:28:49,436
Goytowski pra sempre.

529
00:28:59,070 --> 00:29:00,113
Isso aí.

530
00:29:00,196 --> 00:29:02,449
É! Oi, Oi!

531
00:29:02,532 --> 00:29:03,616
Oi, pessoal!

532
00:29:03,700 --> 00:29:07,203
-Grupo dos Pods! Perdedores!
-Oi.

533
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
É, por que eu sou o único?

534
00:29:09,873 --> 00:29:12,083
É bem legal ver todo mundo aqui,

535
00:29:12,167 --> 00:29:14,377
reunido. Deixando o passado para trás.
Em algum ponto, temos que concordar em

536
00:29:14,461 --> 00:29:16,796
discordar.

537
00:29:16,880 --> 00:29:19,799
A ideia é ninguém brigar, valeu?

538
00:29:19,883 --> 00:29:20,884
É.

539
00:29:20,967 --> 00:29:21,885
Bola pra frente.

540
00:29:28,558 --> 00:29:30,518
Senhoras e senhores, a rainha e o rei.

541
00:29:40,737 --> 00:29:41,696
Os vilões se aproximam.

542
00:29:42,864 --> 00:29:43,782
Aquela é a Bliss?

543
00:29:43,865 --> 00:29:45,408
Vai equipe.

544
00:29:45,492 --> 00:29:46,618
Como os peitos dela cabem nessa blusa?

545
00:29:47,327 --> 00:29:49,162
Cara, olha pra minha.
Eu tenho um peito só.

546
00:29:50,872 --> 00:29:52,207
Olha o Paul. Ele sabe jogar alguma coisa?

547
00:29:52,999 --> 00:29:54,042
Perdi.

548
00:29:54,125 --> 00:29:56,628
Honestamente, eu não tenho nenhuma

549
00:29:56,711 --> 00:29:59,214
intenção de ignorar o Paul, nem, tentar
evitar ele. Eu acho que é pra ser um dia

550
00:29:59,297 --> 00:30:01,800
divertido e casual. A gente tá aqui para
jogar, não conversar, então, sabe, se eu

551
00:30:01,883 --> 00:30:04,385
tiver

552
00:30:04,469 --> 00:30:06,930
a chance de falar com ele,
ótimo. Mas se não, tudo bem.

553
00:30:16,231 --> 00:30:17,148
Na hora!

554
00:30:17,232 --> 00:30:18,149
Kwame!

555
00:30:20,068 --> 00:30:24,239
Vamos lá!

556
00:30:25,782 --> 00:30:28,827
Eu era líder de torcida
aqui. É muita nostalgia.

557
00:30:29,452 --> 00:30:33,206
-Oi. Tudo bem?
-Aí, cadê o resto da sua bermuda de praia?

558
00:30:33,289 --> 00:30:34,165
Como é que é?

559
00:30:34,249 --> 00:30:35,166
Cadê o resto da sua bermuda, cara?

560
00:30:38,545 --> 00:30:41,047
Fala, irmão. Você tá parecendo um jogador
também. Não me fala que não sabe jogar.

561
00:30:41,714 --> 00:30:43,258
Eu sei jogar alguma cosia. Eu jogo um
pouco sim. Você já

562
00:30:43,341 --> 00:30:44,884
sabe como vai rolar aqui.

563
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
Tá legal. Tá legal, tá apostado. Então
tá bom. É só deixar eu marcar dois ou três

564
00:30:46,594 --> 00:30:48,137
touchdowns, que fica tudo certo.

565
00:30:48,221 --> 00:30:49,764
É, você já sabe. Nós
estamos no mesmo time, irmão.

566
00:30:51,975 --> 00:30:53,059
Eu tô viajando.

567
00:30:53,142 --> 00:30:54,644
-Nós vamos arrasar, cara. Vamos arrasar.
-A gente vai tirar onda.

568
00:30:54,727 --> 00:30:58,606
Eu acho que o capitão da equipe
que ganhar tem que me ter no time.

569
00:31:00,358 --> 00:31:06,573
Essa frase é a cara do Kwame,
mas eu gostei, porque é verdade.

570
00:31:09,200 --> 00:31:12,287
Regras do jogo, plano de jogo. Como está
organizado, temos três pessoas no campo no

571
00:31:12,370 --> 00:31:15,456
máximo, né? Se temos uma mulher no campo,
temos que ter uma mulher defendendo o que

572
00:31:15,540 --> 00:31:18,626
vier. Então, seria homem contra
homem e mulher contra mulher.

573
00:31:18,710 --> 00:31:21,754
Beleza.

574
00:31:21,838 --> 00:31:23,798
-Três de três?
-É, eu acho…

575
00:31:23,882 --> 00:31:26,885
Cara, cinco em cinco é um bom equilíbrio.

576
00:31:26,968 --> 00:31:29,053
É que eu não quero…
Porque temos bastante campo.

577
00:31:29,137 --> 00:31:31,347
Cinco pessoas, dá pra espalhar.

578
00:31:31,431 --> 00:31:36,019
Olha, uma hora vai
misturar mulher com homem.

579
00:31:36,102 --> 00:31:37,520
Temos o mesmo número de
mulheres e homens de cada lado?

580
00:31:37,604 --> 00:31:39,397
É, temos.

581
00:31:39,480 --> 00:31:40,440
Então vai dar certo.

582
00:31:40,523 --> 00:31:44,110
Não gostei, não gostei. Se fizermos
assim, é mais

583
00:31:44,193 --> 00:31:48,072
controlado e não tem como ninguém
se machucar.

584
00:31:48,156 --> 00:31:52,118
Começando como quarterback,
número nove: Amber Wilder!

585
00:31:52,201 --> 00:31:55,371
Eu acho que todo mundo sabe o que é flag

586
00:31:55,455 --> 00:31:58,625
football. Ninguém está
tentando ganhar bolsa de estudos.

587
00:32:00,084 --> 00:32:02,170
Nem tentando ser escalado, né?

588
00:32:04,797 --> 00:32:06,382
Não é um jogo profissional.

589
00:32:06,466 --> 00:32:07,383
Relaxa, eu consigo.

590
00:32:08,760 --> 00:32:11,596
-Nós somos atletas de nível profissional.
-Nós somos atletas de nível profissional.

591
00:32:12,722 --> 00:32:14,015
Acertou bem no peito.

592
00:32:14,098 --> 00:32:17,560
Eu não acho que nós
estamos indo pra guerra.

593
00:32:18,561 --> 00:32:20,188
Preparem-se para uma guerra tática.

594
00:32:20,813 --> 00:32:22,023
Tão falando das regras?

595
00:32:22,106 --> 00:32:25,360
Nós temos uma equipe cheia de
relacionamentos

596
00:32:25,443 --> 00:32:28,696
misturados, triângulos amorosos… e eu
acho que vai manter as coisas legais,

597
00:32:28,780 --> 00:32:32,075
seguras… e todos ficam bem confortáveis.
Legais, seguras?

598
00:32:35,411 --> 00:32:36,537
-E aí? Tudo bem com vocês?
-O que que tá rolando, hein?

599
00:32:37,121 --> 00:32:39,290
-Oi, Paul. Tudo bom?
-Cara, eu adorei, Josh…

600
00:32:39,874 --> 00:32:42,877
-Eu sou o Ocho Cinco hoje.
-Amei a pintura de guerra.

601
00:32:42,961 --> 00:32:45,922
-Oi, Paul, tudo bem? Oi, tudo bom?
-E aí, meu compadre?

602
00:32:46,005 --> 00:32:47,131
Tudo bem. Ainda bem, ainda bem.