Magandang tira 'yan
Ipasok mo! Four-bagger!
SILID NG MGA LALAKI
Mamamatay ka sa pating o buwaya?
-Pating. -Pating din.
-Parang astig eh. -Oo.
Mas gusto ko sa buwaya, bro.
-Alam mo… -Gusto mo bang…
Pwedeng makuha ng pating 'yong akin, hilahin at lunurin ako.
Lintik 'yong mga butiki, dude. Di ako magpapatalo.
Parang dinosaur.
Lagot! Galit siya!
Renee, ano nga 'yong term
pag may matanda na naghahanap ng bata?
Marami.
-Okay, Scott Disick at 'yong 19-years-old? -Oo.
Isang predator?
-Hindi. -Pero sige, ituloy mo lang.
Tatlong salita. Wag mo ibigay 'yong una.
"Something ang cradle" ito.
-Ninanakawan 'yong duyan! -Ninanakawan. Oo!
-Ninanakawan 'yong duyan! -Ano'ng tawag?
-Ninanakawan 'yong duyan. 'Yon 'yon. -"Ninanakawan" 'to?
-Anon'g sabi mo? -Akala ko "inuuga"?
-Inuuga? Hindi! Nakaw. -Sabi ko inuuga!
Naisip ko "inuuga 'yong duyan."
-Ninanakawan 'to! -Oo.
Ninanakawan mo 'yong duyan. Kumuha ka ng baby sa kuna!
Tara na!
-Good luck, girls! -Bye!
Diyos ko.
May tube ka ba na may glitter?
'Yong parang salbabida?
-Wala. -Dapat mag-hula-hoop tayo.
-Hula-Hoop? -Oo.
Wala akong Hula-Hoop.
Binuksan mo na 'yong fridge? 'Yong cooler?
-Binuksan ko ba 'yong cooler? -Oo.
-May cooler ka diyan? -Oo. Wala ka?
Ano…
Wala, parang wala.
-Wala. -Wala ka?
-Wala. May mini-fridge ka diyan? -May mini-cooler ako.
Diyos ko! May ice chest ako.
Di ko nakita. Nakapatong 'yong iniinom ko at beer dito.
Diyos ko!
Nakita ko na ngayon. Di ko napansin.
Okay ba 'yong araw mo?
Hindi masyado.
Bakit hindi?
Di ko alam. Di nangyari 'yong mga bagay na inaasahan ko, kaya…
Kasama mo 'ko. Gaganda 'yong pakiramdam mo.
Hinintuan na 'ko ni Izzy.
At nakakainis. Ang pangit sa pakiramdam.
Di niya 'ko binigyan ng dahilan,
pero alam kong dapat kong ayusin ang sarili,
himasin ang likod ko, at tumuloy lang.
Sobrang hirap ng araw ko… kahapon.
Magiging tapat ako sa 'yo.
'Yong isa sa pinakamalakas kong koneksiyon… Huminto na siya,
at di ko inaasahan 'yon.
May naisip lang ako at…
Pwede mong sabihin. Walang problema sa 'kin.
Di pa tayo nagiging bulnerable sa isa't isa. Di ba?
Ikaw, sa 'kin. Tingin ko, ako 'yong di pa nagiging bulnerable talaga.
Pakiramdam ko nga.
Sorry tungkol do'n. Parang,
sobrang hirap sa 'king maging bulnerable, pero pwede akong magbukas ngayon.
Pwede ba kitang kausapin?
-Ano 'yon? -Pwede ba kitang kausapin nang totoo?
Oo naman, siyempre.
Ano'ng problema?
Sobrang gusto ko na mahalin ako kung sino ako.
Oo, siyempre.
At gusto kong…
gusto kong makita ako kung ano ako at pahalagaha't mahalin ng mahalaga sa 'kin.
At sobrang passionate ko, sobrang totoo, at sobrang mapagmahal, pero, parang…
Sobra-sobrang gusto kong mahalin ako.
Tingin ko karapat-dapat kang mahalin. Parang ano ka…
At alam kong karapat-dapat akong mahalin. Pero… Di ko alam.
Ayos lang 'yan.
Tingin ko sobrang okay kang tao.
At naisip kita kagabi,
tapos ako, "Gusto ko talagang makausap 'tong babaeng 'to. Sana."
Totoo?
Oo. Magiging tapat ako. Sa 'yo ako pinakakonektado dito.
Ikaw 'yong pinakahinihintay ko laging makausap dito.
May mga ibang babae akong gustong kausap, pero para 'kong…
Bawat araw, ako, "Sana makausap ko ulit is Lydia."
Ramdam kong magiging mabuti kang nanay. Pag tayo… Kung magkakaanak ako.
Mas konektado ka sa emosyon mo. Mas naiintindihan mo 'to
kaysa sa kung paano ako.
Tulad ng kung paano ka handang magbukas sa harap ng ibang tao?
Isa 'yan sa mga gusto ko talagang gawin.
Pero di ko alam kung paano magsisimula.
Para sa 'kin, kung ano ako sa 'yo,
gano'n ako sa lahat. Di ako nagkukunwari. Di ako…
Di ako parang, "Magiging ganito ako sa taong 'to, tapos ganito sa ibang tao."
At sobra 'tong nakakapagod emotionally.
Pwede akong masaktan. Nasaktan ako kagabi,
pero…
Oo…
…wala akong pinagsisihan, dahil nagpakatotoo ako.
Dapat ko talagang mahalin 'yong parteng 'yon ng sarili ko.
Tinatanggap ko't di ako nagbabago kasi di ako dapat magpasensiya kung ano ako.
Gusto ko 'yan. Dahil diyan kaya kita gusto,
na sobrang kang, parang…
Sobrang kilala mo 'yong sarili mo,
tsaka palakaibigan ka tapos matapang.
Pag lumalabas ako o kung anuman, ganyan ako nakikita ng lahat,
pero di talaga ako gano'n.
-Parang palabas ko lang 'yon. -Kausapin mo 'ko, Milton.
Sobrang higpit ng mga magulang ko no'ng lumalaki ako,
pakiramdam ko, no'ng bata ako, di talaga ako masaya.
Parang, sa buhay ko.
Sa Hawaii ako ipinanganak, pero matagal akong tumira sa Japan.
At sobrang hirap mag-aral do'n.
Sobrang baba ng grades ko.
Pakiramdam ko ang tanga-tanga ko lagi.
Pagkatapos…
Lumipat ako dito bago 'yong high school,
at sobrang okay 'yong grades ko, tapos pumasok akong college
deretso galing sa junior high school.
May associate's degree na 'ko pagkatapos ko ng high school.
Marami na 'ko laging iniisip bata pa lang ako.
Di mo dapat isipin 'yong mga ganitong bagay.
Oo, pipilitin ka nitong tumanda nang maaga.
Naiintindihan ko kung ano'ng pakiramdam tumanda nang mabilis.
Pero di ako singtapang o may kumpiyansa gaya ng iniisip ng iba.
Ramdam kong nakakatawa talaga ako.
Lagi akong nagbibiro kasi…
Para magtago, pero ginagamit mo 'yong pagbibiro na pangharang.
Oo.
Itatago ko lahat sa loob.
Pero di 'yan healthy, babe.
May masama akong ugali na gano'n.
Pero di ko alam. Pakiramdam ko, konti lang 'yong mga taong
nakikita ako lagpas sa mga harang na nilagay ko.
Malungkot 'yon, Milton.
Walang instruction manual ang buhay.
Mahirap 'to. Mahirap talaga.
At natutuwa akong sinabi mo 'to sa akin. Totoo.
Diyos ko. Gusto kitang mayakap ngayon.
Alam ko, ako din. Ramdam kong sobrang natulungan ako ng karanasang 'to.
-Kahit ano'ng mangyari… -Paano 'to nakatulong?
Inisip kita kagabi,
tapos parang, "Gusto kong mas maging bukas sa kanya."
Gusto ko din talagang maging bukas tungkol sa 'yo. Alam mo 'yon?
Tingin ko di pa talaga 'ko nagiging bukas.
Naapektuhan talaga ako ng edad mo.
Kung gagawin ko ulit 'to lahat…
-Oo? -Wala 'kong pagsasabihan ng edad ko.
Oo, sana di ko nalaman.
-Tingin mo pwede mo 'kong pakasalan? -Oo, ngayon ko nakikita.
Kahapon, di masyado. Ngayon…
Di masyado kahapon? Wow.
Bakit ngayon?
Kasi naging bulnerable ka sa 'kin,
at may naparamdam ka sa 'kin kahit di kita nakikita.
Tsaka di ko pa nararamdaman 'yon.
Di mo nararamdamang mag-alangan dahil sa edad ko?
Hindi, di ako mag-aalangan dahil sa edad mo.
Ipapangako ko 'yon. Okay ba 'yon?
Sobrang gusto kita, Lydia.
Di ko alam. Medyo nakakatakot kasi ang tapang mo din.
-Kaya 'ko parang… -Alam mo ba kung kaya mo 'to?
Isusuot ko muna 'yong salamin na nasa harapan ko.
Ngayong gabi, ramdam kong mas confident ako.
Okay, mabuti.
Diyos ko.
Ay! Lintik!
-A… -Natapunan ka ba ng iniinom mo?
Ano lang ako…
Okay. Bago dito, natural bang apat na oras 'yong mga dates mo?
-Sa totoong buhay? -Oo.
Naku.
Sobrang daming distractions, tapos dito, parang, nakatutok lang kayo sa isa't isa.
-Oo. -Sige.
May mga tanong ako
na di ko pa natatanong at gusto kong itanong.
Komportable ako sa 'yo. Kaya, ibig sabihin…
Ano'ng gusto mong malaman?
Magkuwento ka tungkol sa pagkabata mo.
-Pasensiya na. -Okay lang. Di mo kailangang mag-sorry.
Ayaw kong umiiyak.
Ayos lang 'yan.
Minsan masarap lang maglabas.
No'ng lumalaki ako, galit lang lagi 'yong nanay ko.
Mahal ko siya ngayon, at ayoko talagang nagsasabi ng masama tungkol sa mga tao.
Di siya masama sa akin,
pero binabaling niya 'yong galit niya sa mga kapatid kong babae.
Pupunta lang siya sa kuwarto nila,
manggigising, at sisigaw, at guguluhin lahat.
At pagkatapos
aalis na para magtrabaho.
No'ng simula, masyado pa akong bata para may gawin.
Pero pag wala na siya, pupunta ako sa mga kapatid ko at patatahanin ko sila.
Bakit siya sobrang galit, o di mo alam?
Tingin ko, parte lang 'to ng…
relasyon nila ng tatay ko.
Parte nito 'yong pagiging sobrang mapag-alaga niya,
siguro, dahil ayaw niyang
mauwi sa parehong sitwasyon 'yong mga kapatid ko.
Tingin ko di tama kung paano niya 'to hinarap.
Hindi.
Di ko maisip 'yon.
Sobrang lakas mo.
Napakabuting kapatid.
Sinusubukan ko.
Mas mabuti na siya ngayon, pero,
dati, ang sama talaga.
Pero naiinis ako na galit ako sa kanya dahil do'n.
Ramdam mong galit ka pa din?
Hindi.
Alam mo, sobrang malambing siya sa totoo lang.
Mabuti. Baka naman masaya na talaga siya ngayon kaya mas bumuti na.
Pero, di ko alam, di ko pa naman siya nakikita.
Di pa. Hindi mo pa siya nakikita.
Nagkakamali ang mga magulang natin.
Tao lang sila.
At ang magagawa na lang natin ay
tingnan sila tsaka matuto mula do'n.
'Yong masasamang parte nila, iiwan natin.
-Oo. -Alam mo?
Di ako naging komportable
sa kahit kanino, na magbukas at kung anuman,
maliban sa 'yo.
Di ko pa nasasabi 'yan kahit kanino.
Ano'ng pwede mong pinakapagsisihan na di mo nasabi?
Na mahal kita.
Oo. Nakakapanghinayang nga 'yon.
Sasabihin ko din 'yon.
Mahal din kita.
Hay naku. Baka maiyak ako!
Pinapaiyak mo 'ko.
Di ko alam kung pupunta ka do'n na kasama ako.
-Bakit? -Hindi ko alam.
Kinakabahan lang ako na humindi ka.
-Konti na lang. -Alam ko.
-At nakakatakot 'to. -Alam ko.
-Pero magandang nakakatakot. -Oo.
-I love you. -I love you too.
Sige. Bye, sugar butt.
Bye, sugar.
Diyos ko po.
SILID NG MGA BABAE
Kailangan naming magkasundo nang maayos ni Uche.
Ramdam ko 'yong panghuhusga niya.
Pag may nagsabi sa 'yo no'n, mabibigla ka.
Tapos minsan kailangan mo lang umalis saglit tsaka pag-isipan 'to.
Matalino siya para di niya malaman 'yon.
Anumang ginagawa niya ngayon,
malamang naapektuhan ng dating relasyon.
Hindi nakaraan niya 'yong magdidikta kung sino ka.
Tama 'yon.
-Dapat ayusin niya 'yong mga isyu na 'yon. -Oo.
-Di siya pwedeng… -Oo.
Di siya pwedeng maging arogante. Maging mayabang.
Di siya pwedeng maging mapagmataas sa 'yo.
-Alam niya dapat 'yon. Abogado siya. -Tama.
May sarili siyang negosyo, career,
'tong gagong 'to… Lalaban tayo.
Alam kong mahirap, pero maging payapa ka na lang na mailabas mo lahat,
at siguraduhing di na mauulit 'tong lintik na 'to.
Hello.
Uche.
Si Aaliyah 'to.
Alam ko.
Alam mo, 'yong tipo ng relasyon at pagsasamang gusto ko
ay 'yong makakapagsabi ako ng kahit ano na di ko nararamdamang hinuhusgahan ako.
Pakiramdam ko parang sinusumpa mo na 'ko dahil dito.
Parang, "Di pa matagal 'yong dalawang taon,"
at "Pa'no ko malalamang di mo na gagawin 'yon ulit?"
Naramdaman kong inisip mong di na ako karapat-dapat para sa 'yo.
May sinabi ba 'kong ganon?
Sinabi ko bang, "Pa'no ko malalamang di mo na gagawin 'yon ulit?"
Oo.
Okay,
kung nasabi ko 'yon, patawad kasi di 'yon 'yong ibig kong sabihin.
Lahat may nakaraan, at lahat nagkakamali.
Siguro 'yong pinakamalaking bagay ay medyo nabigla ako dito.
Kauna-unawa namang nagulat ka tsaka di mo inasahan 'to.
Pero, alam mo 'yon…
Paano pa ako magiging komportableng magsabi sa 'yo sa susunod, alam mo 'yon?
Ano lang,
ayoko nang maramdamang hinuhusgahan mo 'ko
dahil sa bagay na ginawa ko dalawa't kalahating taon na 'yong lumipas.
Kasi kung baliktad tayo ng sitwasyon, di ako…
di ako… Alam kong di gano'n ang reakisyon ko.
Kaya humihingi ako ng tawad. Sorry dito.
Tingin mo ba kung tutuloy tayo sa relasyon,
magpapakasal, di na tayo magkakaroon nang gano'ng di pagkakaintindihan?
Hindi, alam kong meron.
Kaya, Aaliyah,
'yong gano'ng reaksiyon ko ay,
hirap ako dating magtiwala sa mga tao,
sa taong dine-date ko, na alam mo, nagsinungaling sa 'kin.
Tingin ko mas isyu ko 'to
kaysa sa 'yo.
Mahalaga ka sa 'kin at tingin ko, 'yong pakiramdam na 'yon,
medyo natatakot ako do'n.
Oo. Ako din.
Tingin ko, dahil natatakot ako do'n,
kaya, gano'n 'yong reaksiyon ko.
Parang, naghahanap ako ng mali
kahit na wala namang mali.
Dapat nakita kong
'yong pagsasabi mo no'n sa 'kin
ay mas positibong bagay.
Na handa ka pa ding magbukas ng sarili
tsaka sabihin 'yon,
kahit na alam mong negatibo ko siyang makikita.
Oo. Di siya madali, okay?
Alam ko, Aaliyah.
Naiintindihan kong
kung gusto kong may maging tapat sa 'kin,
kailangan kong gumawa ng sitwasyon
na magiging komportable silang magsabi ng mga bagay.
Oo…
Sobrang mahalaga ka sa 'kin tsaka tanggap ko kung sino ka,
tsaka nahuhulog na 'yong loob ko sa 'yo.
Sobrang sorry na naparamdam ko 'yon sa 'yo.
Salamat. Salamat na sinabi mo 'yan.
Pinapatawad mo na 'ko?
Oo.
Oo naman.
Masaya ako.
Hanggang handa kang maging totoo sa 'kin,
tatanggapin ko lahat ng tungkol sa 'yo.
Pinapangako ko 'yan sa 'yo.
Ayokong mawala ka, Aaliyah.
Ayoko ding mawala ka.
Takot din ako kagaya mo.
Tsaka…
may trust issues din ako.
May mga pinagdaanan din ako tulad mo. Parehas tayong kailangang…
mangakong wag hayaan 'yong isa na tumakbo o itulak 'yong isa tuald no'n.
Di kita bibigyan ng rason para di ako pagkatiwalaan.
At totoo ako diyan.
Salamat diyan.
-Ibig sabihin, girlfriend pa din kita? -Oo.
Alam na alam mo 'yong dapat sabihin, Uche. Tingin ko 'yon 'yong poetry na lumalabas.
Good luck, mga pare!
Parang ang saya dito.
DJ, patugtog nga ng number 4.
-Nag-split ako. -Yes!
Napaka-sexy.
Uno, dos, tres. Boom.
-Pasok! Pasok sa butas. -Pasok? Sigurado ka?
-Oo! -Di nagsisinungaling 'yong camera.
Kakaiba 'yong dating sa pods. Nakakapanibago.
-Nagawa ko na! -Nagawa mo?
-Promise! -Sinungaling ka!
Ito 'yung una ko sa buong araw, sa totoo lang.
Sobrang sayang kasama ni Izzy.
Puro kami games.
Ano'ng iniinom mo?
Vodka.
Malasing ka na bago kita talunin. Paano 'yon?
Nakakabata ang mga games, at 'yong Botox din.
Bakit ba 'ko ganito?
Ramdam kong pwede akong maging totoo sa 'yo, at ang dali lang no'n.
Oo. Easy Izzy.
Parang, ang komportable pero may passion.
May rough passion din. Wag mong palampasin 'yon.
-Kailangan mong ipakita sa 'kin. -Kung magkasama lang tayo…
-Ano? -Sobrang magugustuhan mo 'to.
Ba't ka tumatawa nang di pa natatapos 'yong sinasabi mo?
-Kasi excited ako. -Iniisip mo na agad na nakahubad ako.
Iniisip ko nang hubad ka, pangalawang araw pa lang.
-Oo. -Oo nga.
Sobrang hot ng boses mo, nakakabaliw.
Ba't ako sobrang interesado, tingin mo?
Kaya mo bang sumabay?
Kaya mo?
Oo naman.
Pwede mo namang subukan lagi.
Oo. Kaya ko.
Magiging sobrang tapat lang ako sa 'yo.
Iniisip ko 'yong kinabukasan ko sa ibang mga koneksiyon ko dito,
at mahirap
pumili. Sobrang hirap sa utak.
Sa 'yo, 'yong mga bagay na tingin kong magiging problema ko, di sila problema.
Financially,
'yong mental stability.
Ramdam kong alam mo 'yong gusto mo.
Nakakalito lang kasi di ka pa nagiging bulnerable.
Sa ibang babae, nagiging sobrang mas malalim ako.
Pero sa 'yo, parang…
Masaya lang akong sumakay sa biyahe. Ano lang…
Tingin ko mukhang masayang biyahe naman 'yon, pero gano'n lang ako.
Sa huli, sinusubukan mo lang hanapin 'yong taong
gusto mong makasama habang buhay.
At kasama no'n para sa 'kin ay
di ko kayang makasama buong buhay 'yong di ko makakabiruan.
Kinikilig ako sa 'yo.
Di naman ako nahihirapang maging bulnerable.
Ang maipapangako ko sa 'yo,
di ako magiging kampante.
Di pa ako nabibigo. Ayoko lang na, parang…
ikumpara mo 'ko sa ibang babae at kung ga'no kadali sa kanila magbukas,
o parang, "O, gusto kita. Ikaw 'yong pinaka-okay."
Alam ko kung ano'ng gusto ko at wala akong pakialam
kung meron ding tulad kong may gusto sa 'yo.
Di ko pa nararanasang malito nang sobra sa dalawang tao.
Lahat sobrang dali pag kasama si Stacy.
Pero mahalaga sa 'kin si Johnie, at may pakiramdam din ako sa kanya.
Nahuhulog ako parehas sa kanila
sa magkaibang dahilan. Ang hirap.
SILID NG MGA BABAE
Love language ko 'yong natutulog nang magkasama.
Parang, "Pwede ba tayong magkasamang umidlip?" Love activity 'yon.
Ibig kong sabihin, matulog talagang magkasama.
Teka, tapos na ba 'yong araw mo?
Di pa, may dalawa pa. Para akong…
kinakabahan.
Oo.
Okay talaga si Johnie.
-Talaga? -Nakikipag-usap ka sa top pick ko?
Naiisip mo bang pakasalan siya?
Magkasundo kami sa maraming bagay at tingin ko okay siyang asawa.
Nagiging totoo na. Sa totoong mundo,
'yong salitang "kasal" di 'yon sinasabi sa unang date.
-Para sa mas magagandang araw. -Mas gumanda!
Pero ang bilis talagang lumalim dito.
Sa simula ng eksperimentong 'to,
Si Johnie 'yong taong masaya akong kasama,
at may gano'n kaming kilig at koneksiyon
na… di maipapaliwanag.
Bukas na ang pods!
Sigurado ako ngayong 'yong asawa ko ay
40 feet na lang mula sa 'kin.
-Nakuha natin 'yong spa room. -Salamat sa Diyos, naririnig na kita.
Aalisin ko muna 'yong sapatos ko.
-Oo. Ito 'yong… -Naka-heels ako.
Di pa 'ko nakakapunta sa spa.
-Ever? -Hindi pa.
Andito 'yong mud mask!
Di ko nga alam na may gano'n. Teka, ano'ng ginagawa nito sa likod?
Sinusubukan kong isipin.
-Ano'ng ginagawa mo? -Para akong taong Capri-Sun.
Ano'ng flavor?
-Fruit punch, siguro? -Maiihian ko 'yong sarili ko!
Wag mong gawin 'yan!
Napa-snort ako. Sorry.
Pinapatawa mo 'ko.
Buti naman. Gusto ko 'yong tawa mo.
Alam kong gusto mo ng board game night.
Lagi kaming naglalaro ng Celebrity,
tapos madalas, mga 20 kaming naglalaro sa family reunion.
May mga tao do'ng sobrang di marunong dito.
Kaya tinatawanan lang namin sila buong panahon.
Tingin ko babagay ako do'n.
Nakikita kong nakaupo ka sa sofa na tinatawanan lahat kasama kami.
Sweet 'yon.
Di 'yong sw… Ba't lahat na lang ng sinasabi ko sweet?
-Gusto ko 'to. Gano'n 'yong gusto ko. -Well, Gusto kong…
iniisip mong nakikipaglaro ako sa pamilya mo.
Sweet 'yon.
Alam ko. Tingin ko babagay ka do'n.
Tingin ko, nahihirapan akong makakita ng masaya at nakakatawa,
pero ano din, parang,
sensitibo at, parang, responsable
at, parang, mabuting partner.
Sana, meron ako ng lahat ng nakalista.
Sinabi ko nang lahat sa 'yo 'yong hinahanap ko,
parang ikaw na 'yong perpekto para do'n.
Sa totoo lang, naiisip ko ding makasama ka.
May sasabihin ako.
Di na 'ko tumigil ngumiti mula no'ng dumating ako dito.
May kakaiba akong nararamdaman.
Ang sweet naman.
In love na 'ko sa 'yo, parang…
Nakikita ko na 'yong sarili kong pinapakasalan ka.
Sana, magkaroon tayo ng, parang 70 taong magkasama.
Naiiisip ko…
parang, sigurado ako sa kinabukasan kasama ka.
Sobrang gusto ko si Chris.
Lagi siyang magaang kasama.
Mas may katuturan.
Nakikita ko 'yong kinabukasan ko.
Nakikita ko 'yong magiging buhay namin,
pero para 'kong grade five na may crush kay Izzy.
Di ko na maalala 'yong pakiramdam ng may crush.
Pa'no 'yong pagpapalaki sa 'yo?
Sobrang higpit, sobrang ingat…
Jehovah's Witnesses 'yong pamilya ko. Sobrang ingat at higpit sa 'kin.
Bawal sa Jehovah's Witnesses 'yong mga competitive sports.
Tinatago kong naglalaro ako ng baseball.
Wala kaming kahit anong holiday.
Wala kaming family tradition o kung anumang gano'n.
Wala kayong kahit anong holiday?
Wala. Sobrang nakakainis.
Naalala ko, parang, no'ng grade school,
pag may Christmas o Valentine's parties, kahit ano,
Pwedeng susunduin ako ng maaga sa school
o mag-isa akong manonood ng pelikula sa classroom.
Teka, ihihiwalay ka talaga nila dahil sa relihiyon mo?
-Oo. -O, grabe.
-Naalala ko, isang beses… -Ang lungkot no'n.
Easter no'n. Close 'yong mga tao sa 'min. Isang grupo 'to ng mga bata.
Tapos sabi no'ng isa, "Uy, may gagawin 'yong pamilya ko sa Easter."
"Pumunta ka. May Easter egg hunt kami."
Ako naman parang, "Cool."
Ang sweet nila. Binigyan nila 'ko ng sako,
tapos ando'n ako, nakikisali sa kanila, tapos, 'yong tatay ko,
nakita ko siya sa labas ng bakod.
Okay…
Tapos naalala kong sobrang galit siya.
Hinila niya 'ko palabas
nang di sinasabi kung bakit.
Kaya no'ng nangyari 'yon,
para akong, "Lalabas ako. Di ako magtatagal dito."
Tapos pumunta ako sa bahay ng pinsan ko.
Gulat pa 'ko. Wow, di ako makapaniwalang sinasabi ko 'to sa 'yo.
Di ko 'to kinukuwento kahit kanino.
Naglalabas ako sa kanya, tsaka nagsasabi.
Tapos bigla na lang niya 'kong pinahinto.
Sabi niya, "Di mo ba alam na di mo siya totoong tatay?"
Tapos ako parang,
"Ano?"
Sobrang nagalit na 'ko.
-Di mo alam na di mo siya totoong tatay? -Hindi, di ko alam.
Naalala ko lang na iyak ako nang iyak.
-Oo. -At pakiramdam ko sobrang naliligaw ako.
Oo.
Sobrang nakakainis lang kasi ramdam mong wala kang mapupuntahan.
Teka, Jehovah's Witnesses ka pa din ba?
-Sobrang hindi na. -Okay.
Kumuha ako ng una kong Christmas tree noong 2018.
Girl, hinayaan ko 'yon hanggang bandang April, o May.
Oo.
Di na 'ko makapaghintay na may makasama at sumali sa pamilya at tradisyon nila.
Sobrang gusto kong maging parte no'n kasi di ko naranasan 'yon.
Pwede kang pumunta sa pamilya ko sa susunod.
-Parang, sobrang gusto kita. -Oo.
At dahil naging kasal ka na tsaka naging engaged na 'ko,
gusto kong maging sobrang sigurado ka.
Oo.
Tapos gusto kong isa-isahin mo lahat ng lalaki dito…
Oo.
…tsaka mag-explore at magpalalim.
Tapos sa huli, kung gusto mo pa din ako, gano'n 'yong gusto ko.
Tama.
-Kaya, tanong. -Okay.
Ngayon, kung asan tayo, nakikita mo ba 'yong sarili mo sa 'kin?
Ayoko ng kahit anong pangalan o eksaktong kung ano.
Gusto ko lang malaman kung ilan pa kami sa 'yo.
Oo. Masasabi kong
may mga nabuo akong koneksiyon, pero,
pangalawa kita ngayon.
'Yong una, nakakasundo ko talaga siya,
pero parang… Tingin ko parang pagkakaibigan lang 'yon sa 'kin.
Oo.
Kasi gusto talaga kita.
Pero, parang…
mas pakiramdam 'yong gumagana kaysa sa lohika.
Tapos ngayon 'yong lohika, parehas na siya sa pakiramdam.
Sang-ayon ako. Oo.
Alam kong may ibang lalaking may gusto sa 'yo.
Kailangan ko ng taong bulnerable. Gusto kong sabihin mong,
"Dude, sobrang gusto kita."
Andito ako para sa 'yo.
Ikaw na 'yon.
Alam mo 'yon.
Dumating si Taylor at nahulog ako agad.
Alam kong siya na 'yon.
Mahal niya kung sino 'ko.
Masarap 'yong pakiramdam at ayokong mawala 'yong pakiramdam na 'yon.
Tanggalin ang parehong medyas gamit ang ngipin.
Di ko na mahintay na makita 'to.
Okay, eto na.
Malapit na!
Nakuha ko na!
Gusto ko ng holidays. Gusto mo ng ternong pajama para sa Pasko?
Oo, gusto ko.
Gagawin mo 'yon?
Oo naman.
Alam mo, pinipilit pa din ako ng nanay kong kumalong kay Santa.
Ang weird lagi ng pakiramdam. Ako parang, "Hi!"
Siya naman parang, "Hi, ano'ng gusto mo sa Pasko?"
"Lalaki. Boyfriend, kung kaya mo 'yon."
Magdadamit Santa ako. Kumandong ka sa 'kin.
Perpekto.
-Hello. -Uy, kumusta?
-Hi, sugar butt! -Kumusta, sugar?
Kumusta?
Okay naman. Nagtanghalian ka na?
Kanina. Kumain ako ng roll at brownie.
-Na-miss kita. -Ako din.
Taylor…
mula no'ng pumasok ka sa pod ko,
alam ko nang may napakaespesyal tungkol sa 'yo.
Noon, di ko pa maisip kung ano 'yon,
pero habang lumilipas 'yong mga araw tsaka humahaba 'yong mga usapan,
alam kong kausap ko na 'yong babaeng tinadhana sa 'kin.
Mas matamis ka sa asukal,
sobrang totoo, at pinakakamangha-manghang babaeng nakilala ko.
Na hinahanap ko sa buong buhay ko,
pero di ko mahanap.
Hanggang ngayon.
I love you, sugar.
Taylor McKinsey-Roo…
Pakakasalan mo ba ako?
Oo!
Mahal na mahal kita.
Mahal din kita.
Sobrang sweet no'n.
-Sana pwede kitang yakapin ngayon. -Alam ko. Ako din.
-I love you. -I love you too.
Diyos ko, nababaliw ako.
Di na 'ko makapaghintay na makasama ka habambuhay.
Ako din.
Ikaw 'yong… parang, sagot sa panalangin ko.
-Okay? -Okay.
Mahal kita, at mamahalin habambuhay.
Mamahalin din kita habambuhay.
-Binigyan ka niya ng bato? -Ano kaya 'yan?
Di ko alam kung muscotite o iba.
Tingin mo, muscotite?
Tingin ko, baka biotite pero dahil lang, sa kulay.
Oo, kinuha ko 'yong mga bulaklak. 'Yong puting daisies.
Maliit na regalo, para magpahayag.
Pakiramdam ko kay Johnie,
nakikita ko 'yong bukas sa kanya. Nakakakita ako ng masayang pagsasama.
At tuwing umaga, sabik akong gigising para makausap siya.
Pumunta ako dito para makahanap ng asawa't magpakasal.
Gusto kong makita 'yong best friend sa habambuhay.
Alam mo pag naramdaman mo na. At sobrang sigurado na 'ko kay Johnie.
Wow. Hello?
Kumusta ka na?
Okay naman ako.
Mabuti naman.
Okay lang?
Nakikita kong sobrang madali pag kasama ka.
Gusto kita nang sobra.
Nakikita ko kung pa'no aayon lahat pag sa 'yo.
Kinailangan ko talagang
isipin kung nasaan ako.
Pakiramdam ko, emotionally,
may mas malakas akong koneksiyon sa iba.
At di na 'ko pwedeng mahati pa sa dalawang tao.
Pinahahalagahan ko 'to.
Gusto kong malaman mo na naging masaya ako sa lahat ng panahong magkasama tayo.
At tingin ko, napakaganda at kahanga-hanga kang tao.
Gano'n din ako sa 'yo.
At pasensiya na, parang…
Di mo kailangang mag-sorry. Okay lang.
Pasensiya na at ganito tayo nagtapos.
Di din 'to maganda sa pakiramdam ko.
Pero sana…
mahanap mo dito kung ano'ng hinahanap mo.
Well…
good luck sa 'yo.
At di mo na…
kailangang magtagal pa dito. Salamat.
Okay. Sige.
Bye, Chris.
Kumpiyansa talaga 'ko
kung kanino 'ko magpo-propose at magpapakasal.
At laging si Johnie 'yon.
Si Johnie 'yong taong akala kong
makakasama kong magsimula ng buhay.
Gusto ko lang na mahanap
'yong taong mamahalin ako kung sino ako.
Ang pangit nitong pakiramdam, 'yong parang di ka sapat.
Parang nawalan ka ng best friend.
Naiisip ko na 'yong kinabukasan ko sa kanya.
Mukhang may saysay lahat, at mas magiging madali,
pero mas may malakas akong emotional na koneksiyon sa iba.
Ang hirap. Di madaling gawin 'to, pagdaanan 'to.
Parang… ang sama ng pakiramdam ko.
Okay lang baby, tandaan mong ginawa mo 'yong best para sa 'yo.
SILID NG MGA LALAKI
Ayos ka lang, bro?
Gusto mong uminom?
-Sorry, bro. -Halika, pare.
Lintik.
Di ko inaasahan 'to.
Umupo ako do'n, umiiyak na parang tanga.
Kung alam niya, alam niya. Di natin siya masisisi.
Oo.
Okay, nakuha ko na.
-Bye-bye! -Enjoy.
Hoy!
Kunin mo na 'yong singsing!
Okay?
-Hi! -Hi, kumusta ka?
Mabuti. Kaya…
pinag-iisipan ko kung sasabihin ko 'to sa 'yo.
Sabihin mo na.
Pinutol ko na 'yong mga bagay sa number two ko ngayon.
Oo, narinig ko nga.
Wala ako do'n para makita 'to.
Oo. Teka, ano'ng ibig sabihin no'n? Makita ang alin? Di ba siya okay?
Lintik.
Oo.
Oo, akala ko mas magiging madali.
Sobrang hirap.
-Tingin ko, mabait talaga siyang tao. -Oo, totoo talaga siya.
Alam ko. Kaya gusto ko siya.
Para tapusin 'yong sa kanya at marinig na di siya okay dahil do'n,
masama sa pakiramdam.
At may mabuti kang puso. Masasabi ko 'yon.
Pero tandaan mong tungkol to sa 'yo, sa huli.
Alam ko.
Panghabambuhay na desisyon ito.
Alam ko.
Ibig kong sabihin, sa ilang bagay,
'yong relasyon na 'yon
'yong mas safe na piliin.
Di ko naramdaman 'yong naramdaman ko sa 'yo at ikaw na lang ang meron ako.
Tingin ko 'yong pinakamalaking takot na nilalabanan ko
ay 'yong pakiramdam na di ka sapat.
Gano'n 'yong pakiramdam ko. Ayoko ng rejection.
Takot ka bang makita kita tapos aayawan kita?
Tingin ko hindi.
Nauna na nating mabuo 'yong emotional na koneksiyon.
Di ako nakipag-usap sa kahit kanino tungkol sa itsura.
Oo, ako din.
Magiging mahalaga ba 'yon?
Hindi, tingin ko hindi. Kinakabahan ako dito. Ikaw?
Sa totoo lang, hindi talaga.
Di ka kinakabahang makita ka nila at na makita mo sila?
Siyempre, kinakabahan akong makita ng kahit sino.
Pero di ako kinakabahang makita 'yong ibang tao.
Gusto ko lang mahalin nang walang kondisyon.
Gusto ko lang ng taong hindi ako susukuan.
Tingin ko, 'yon 'yong pinakagusto ko.
Tingin ko, 'yon 'yong pinakamalaki kong insecurities tungkol sa relasyon.
Oo.
Buhos ako. Pero sobrang takot akong iwanan.
Ako din.
Galing 'to sa ex-fiance ko.
Di ako magsisinungaling. Nasira ako ng relasyon na 'yon.
Tingin ko di pa ako na-gaslight nang husto sa buhay ko dati.
At sobrang naging insecure ako.
Ayokong pumasok sa relasyon, na parang, ako 'yong may sira.
Bakit gano'n?
Ibig kong sabihin, Wala ako sa mabuti…
Baby, okay lang. Magtiwala ka. Alam ko 'yan.
Maayos talaga ngayon 'yong buhay ko
at masaya ako nang totoo.
Pero, parang, kung maririnig mo 'yong nakaraan ko,
magtutunog akong…
parang 8,000 na naglalakad na red flags. Alam mo?
-Nagkaproblema ka ba sa addiction? -Hindi kahit kailan.
Kaya kita tinanong tungkol sa addiction
kasi 'yong pinakamatagal kong relasyon
ay taong may problema sa addiction.
Pagkatapos naming maghiwalay dahil sa drugs,
pagkatapos ng dalawang taon,
nasa law school ako.
Ikinasal na 'ko sa iba.
May babaeng nag-message sa 'kin sa Facebook.
'Yong nag-iisang taong minahal ko sa buhay ko
ay namatay sa drug overdose.
Do'n naging magulo lahat kasama na 'yong relasyon ko sa asawa ko no'n.
At umatras lang ako
sa lahat ng meron sa buhay ko
at nagtanong sa sarili, "Ano'ng ginagawa ko?"
"Ano'ng gusto ko?"
"Sino ako? Ano'ng nagpapasaya sa 'kin?"
At magiging sobrang alam mong mamamatay ka din.
Di ko naramdaman 'yon sa kahit kanino.
Malinaw na nasa ibang relasyon ako na…
Kasal. Oo.
Oo. Tingin ko siya lang 'yong taong na-in love talaga ako.
-Di 'to 'yong ex-husband mo. Tama? -Tama. Oo.
'Yong ex-husband ko ay rebound.
At 'yon, kasama ng pagiging kasal na di din nagtagal,
iniwan ako no'n sa kakaibang lugar
kung sa'n ayoko nang magkamali ulit.
At gusto kong malaman
na in love ako bago ako magdesisyon.
Sorry na kailangan mong pagdaanan 'yon.
Salamat.
Pitong taon na 'yong nakalipas ngayon.
Dala-dala ko 'yon.
Pero ngayon, tingin ko sa mabuting paraan na
kasi maraming taong di nagpapahalaga sa mga bagay.
At di ako gano'n.
Sobrang alam ko…
'yong mga sugal na ginagawa ko.
Pero…
ginagawa ko talaga 'yon kasi di natin alam kung ano'ng meron bukas.
At ayokong magkaroon
ng pagsisisi.
Nirerespeto ko 'yan.
Gano'n kaya ako andito,
at kung bakit ako…
parang naglalakad na red flag,
pero karapat-dapat ding mahalin.
Oo, siyempre. Lahat tayo.
Ang tahimik mo.
Masyado bang mabigat?
Pinoproseso ko lang lahat.
Salamat at sinabi mo 'yon sa 'kin.
Wala akong alam dito.
Alam ko.
Nag-aalala ka ba do'n?
Oo.
May mga isyu ka. Meron din ako.
Medyo nag-aalala ako na pakiramdam kong ayaw mong…
Pakiramdam ko, ayaw mo 'tong pag-usapan o anuman.
Di ko alam ang sasabihin
kasi nabigla ako dito.
Tingin mo ba may makakapuno ng papel na 'yon?
Kasi 'yon lang 'yong minahal mo.
Kahit na kung ano mang naramdaman ko sa kanya,
masasabi ko bang, parang…
naging mabuti siyang partner?
Siguro hindi,
kaya…
Oo, iniisip kong
kaya kong ma-in love ulit,
at 'yon 'yong hinahanap ko. Kaya ako andito.
Pero paano kung maramdaman ko 'yon sa 'yo?
Magsalita ka.
Nagsalita na 'ko.
Di kita hinuhusgahan para dito,
pero ramdam kong may mga nalalaman akong bagay sa 'yo
na ramdam kong sana matagal ko nang alam.
Nag-iisip na naman ako.
Sinabi ko na, na in love na ako sa 'yo.
May mga bagay pa ba tayong malalaman tungkol sa isa't isa?
Oo naman.
Kung nagulat ka do'n, parang, di naman dapat.
Tingin ko nasa 'yo na 'yong bola ngayon.
Pero sasabihin ko ulit na nahuhulog na 'ko sa 'yo.
At no'ng sinabi kong di ko pa nararamdaman 'to nang taon na,
alam mo na 'yong ibig sabihin no'n.
At na di lang ako naglalaro dito.
Di ko na alam kung ano pa 'yong gusto mo sa 'kin ngayon, Izzy.
Di sa may gusto ako mula sa 'yo.
Kaya please wag mo'ng sabihin nang ganon.
Wala kang binibigay sa 'kin, at binibigay ko sa 'yo lahat.
Pinoproseso ko lang lahat. Gano'n lang talaga ako.
Diyos ko,
walang pupuntahan 'yong usapang 'to.
Sige, tapusin na muna natin.
Seryoso ka ba, Izzy?
Sa ngayon, parang nalulula ako.
Okay.
Sana di ka na matakot.
Gagawin ko lahat para sa 'yo. Bigyan mo lang ako ng lintik na pagkakataon.
Alam mong 'yong nakaraan mo…
mahalaga siya sa 'kin, pero di 'yon 'yong may impluwensiya sa mga bagay.
Ano'ng mahalaga, Izzy?
Kung di ako 'yon, tatanggapin ko 'yon, pero sinasabi kong ikaw 'yon para sa 'kin.
Magpahinga ka, pag-isipan mo 'to.
Kung sobra lahat 'to sa 'yo, okay lang.
Pero nando'n ako.
Mas may pagpapahalaga si Chris ngayon kaysa kay Izzy. Lintik!
Okay lang 'yan.
-Okay lang 'yan. -Uy.
Hindi, pero pinakawalan ko 'yong talagang pinahahalagahan ako.
Pag may naririnig na negatibo si Izzy, natatakot siya.
Sinabi ko na lahat ng masasabi ko.
-Kalmado ako. Nagbigay ako ng security. -Oo.
Nilinaw ko 'yong pakiramdam ko…
Oo.
…at pwedeng piliin niya 'ko o hindi.
Di sa pagiging masama. Pero pag pinili niya si Stacy, magsisisi siya
kasi di ko ramdam 'yong koneksiyon nila… Tingin ko si Stacy 'yong Chris niya,
at di 'to magkaparehas na koneksiyon.
At kung aalis siya dito na di ako kasama, malalaman niya 'yon.
-Oo. -Nagkamali siya.
-At tama ka. -Di siya magiging masaya sa kanya.
Sorry.
Tingnan mo 'yong sarili mo.
Tatayo ako. Magkunwari tayo na palapit sa isa't isa.
Okay, sabihin mo pag bukas na 'yong pinto.
-Sige. -Bulag ba talaga ang pag-ibig?
Reveal!
-Buwisit! -Baliktad!
Okay, tingin ko maglalakad ako. Bakit sobrang weird ko?
-Hindi. Kinakabahan ka ba? -Oo.
At yayakapin ko siya nang mahigpit!
Ano…
-Ngayon lumuhod ka. -Okay.
Taylor… Bastos bang gawin 'to?
Oo. Tumayo ka ulit.
Sinisisi ko 'yong sarili ko. Baka di ako ganito.
Baka di ako gano'n. O 'yong pamilya ko parang, "Sobrang mapili ka."
Ngayon ako parang, "Di ako sobrang mapili."
Binibigay ni JP 'yong pagmamahal na hinanap ko nang matagal na panahon.
At heto ako. Makikita ko na 'yong asawa ko. Kaya…
Kung anuman…
Ang laya sa pakiramdam na ma-in love sa taong di mo pa nakikita.
Ipinakita ng eksperimentong 'to na 'yong totoong pag-ibig
ay 'yong nasa loob.
Mahal niya 'ko kung sino 'ko at mahal ko siya kung sino siya.
Inisip ko lang buong gabi si JP at di ako makatulog.
Siya 'yong pinaka-okay na nakilala ko at tingin ko karapat-dapat ako sa kanya.
Diyos ko, nakakabaliw 'to.
In love ako sa taong 'di ko pa nakikita.
Iniisip ng marami na malaking bagay 'yong itsura,
pero di ko alam kung anong kulay niya.
Literal na di ko alam 'yong itsura niya. Alam mo 'yon?
Sabi niya di mahalaga ang pisikal, kaya tingin ko di 'to mahalaga,
pero nanaginip ako kagabi.
Blonde 'yong buhok at tan 'yong balat ng lalaki sa panaginip ko
at sobrang puting ngipin.
Di ko alam bakit gano'n 'yong panaginip ko, pero gano'n.
Mamatay ako sa paghihintay,
lahat ng excitement, at build-up na nangyayari.
Pag nagkita na kami, di ko alam ang sasabihin
at baka kung anu-ano na lang 'yong lumabas sa bibig ko.
Hay naku.
Pero mahal ko siya. Isa siya sa mga pinakamagandang
taong nakilala ko at di na 'ko makapaghintay na makita siya.
Siya 'yong sugar ko.
Sana ito na 'yong pinakamagandang sandali ng buhay ko.
Diyos ko.
Tagapagsalin ng Subtitle: Kez Evangelista