Jako dobar potez.
Ubaci je! Četiri vreće!
MUŠKI STAN
Da te ubije morski pas ili aligator?
-Morski pas. -Definitivno.
-To je više kul. -Da.
Ja bih odabrao aligatora.
-Znaš… -Mislite li ikad…
Morski pas može me povući pod vodu i utopiti me.
Jebeš te guštere. Neću umrijeti zbog guštera.
Kao dinosauri su.
Sranje! Bijesna je!
ŽENSKI STAN
Renee, koja je izreka
za situaciju kad je netko stariji u vezi s nekim mlađim?
Ima ih više.
-U redu. Scott Disick i 19-godišnjakinja. -Da.
Predator?
-Ne. -Pogađaj opet.
Ima više riječi. Nemoj reći.
Nešto pa „liježe”.
-Tko s djecom liježe, popišan se budi. -Da!
-Popišan se budi. -Kako ide?
-Tko s djecom liježe, popišan se budi. -Tako se kaže?
-Molim? -Mislila sam da je potišten.
-Ma ne! -Popišan!
-Mislila sam da je potišten. -Ne, popišan.
Budiš se popišan jer liježeš s djecom!
BRAK NASLIJEPO
Idemo!
-Sretno, cure! -Bok!
O, Bože.
Imaš li pojas za plivanje sa šljokicama?
Ono za spašavanje?
-Ne. -Možemo ih vrtjeti.
-Vrtjeti? -Da.
Ali nemam obruč.
Jesi li otvorio hladnjak?
-Jesam li ga otvorio? -Da.
-Ti imaš hladnjak? -Da. Ti ga nemaš?
Koji…
Ne bih rekao.
-Ne. -Nemaš?
-Ne. Imaš mini hladnjak? -Da, prijenosni.
O, Bože! Imam škrinju s ledom.
Nisam gledao u nju. Na njoj mi je piće, pivo.
O, Bože!
Sad razumijem. Nisam je primijetio.
Uživaš li u danu?
Ne baš.
Zašto ne?
Ne znam. Situacija nije onakva kakvu sam očekivala.
Znaš da ćeš se dobro provesti sa mnom.
Izzy me odbacio.
GEOLOGINJA
To je koma. Sranje.
Nije mi dao razlog,
ali znam da se moram pribrati,
potapšati se po leđima i nastaviti.
Jučer sam imala baš težak dan.
Bit ću iskrena prema tebi.
Tip s kojim sam se najviše povezala prekinuo je odnos,
a ja to nisam očekivala.
Ostala sam zatečena i…
Možeš mi to ispričati. Ne smeta mi.
Mislim da nismo bili ranjivi jedno pred drugim. Jesmo li?
Ti jesi, ali mislim da se ja nisam u potpunosti otvorio.
Da, i ja to mislim.
Žao mi je zbog toga. Samo…
Jako mi je teško biti ranjiv.
Ali danas se mogu otvoriti.
Možemo li razgovarati?
-Molim? -Mogu li biti iskrena?
Da, naravno.
Što nije u redu?
Žudim za time da me netko voli onakvu kakva jesam.
Da, naravno.
I želim…
Želim da netko vidi kakva sam i da me cijeni i voli jer mi je stalo.
Tako sam strastvena, iskrena i puna ljubavi, ali…
Baš žudim za ljubavi.
Mislim da definitivno zaslužuješ ljubav. Pa ti si…
Znam da zaslužujem ljubav. Ali… Ne znam.
U redu je.
Mislim da si divna osoba.
Sinoć sam razmišljao o tebi.
Nadao sam se da ću opet imati priliku razgovarati s tobom.
Da?
Da. Iskreno, s tobom sam se najviše povezao.
Ti si osoba kojoj se najviše radujem.
Sviđa mi se razgovarati i s drugim curama, ali…
Svaki se dan nadam da ću opet razgovarati s tobom.
Mislim da bi bila sjajna majka.
Kad bismo imali djecu skupa.
Stvarno si svjesna svojih osjećaja. Razumiješ svoje osjećaje
puno bolje od mene.
Kako si tako voljna otvoriti se pred drugima?
To je nešto čemu oduvijek težim.
Ali ne znam ni otkud krenuti.
Kakva sam s tobom,
takva sam i s drugima. Ne glumim.
Ne glumim jedno pred jednom osobom, a nešto drugo pred nekom drugom osobom.
A to me emocionalno iscrpljuje.
Mogu biti povrijeđena. Sinoć sam povrijeđena,
ali…
Da…
Ne žalim ni za čim jer sam bila svoja.
Stvarno jako moram voljeti taj dio sebe.
Prihvaćam ga i neću se promijeniti niti ću se ikad ispričati što sam takva.
To mi se sviđa. To me stvarno privuklo tebi,
to što si…
Stvarno dobro poznaješ samu sebe,
otvorena si i hrabra.
Kad sam s društvom, svi misle da sam takav,
ali zapravo nisam.
To je samo paravan.
Otvori se, Miltone.
Moji su roditelji bili strogi.
Bio sam jako nesretan kao dijete.
Nezadovoljan životom.
Rođen sam na Havajima, ali dugo sam živio u Japanu.
Ondje mi je bilo jako teško u školi.
Dobivao sam loše ocjene.
Osjećao sam se glupo svaki dan.
A zatim…
Doselio sam se ovamo prije srednje škole
i popravio ocjene.
Otišao sam na koledž u trećem srednje.
Do kraja srednje škole već sam imao i diplomu.
Bio sam mlad, ali sam stalno razmišljao o svemu.
A to ne bi trebalo biti tako.
Da, to te prisililo da odrasteš ranije.
Da, razumijem kako je to odrasti jako brzo.
Ali nisam toliko hrabar ni samouvjeren kako svi misle.
Smatram da sam jako smiješan.
Često se šalim jer…
Da se sakriješ. Koristiš se šalama kao štitom.
Da.
Sve držim u sebi.
Ali to nije zdravo, dušo.
To mi je loša navika.
Ali ne znam. Smatram da ne postoji mnogo ljudi
koji mogu vidjeti što se krije iza mojih štitova.
To je tužno, Miltone.
Nemamo upute kako živjeti.
Teško je. Jako teško.
Hvala ti što si to podijelio sa mnom. Stvarno.
O, Bože. Samo te želim zagrliti.
I ja tebe. Mislim da mi je ovo iskustvo stvarno pomoglo.
-Što god bilo… -Kako ti je pomoglo?
Razmišljao sam o tebi sinoć i odlučio da se želim više otvoriti.
A ja ne želim imati predrasude.
Mislim da sam ih imala.
Mislim da me tvoja dob zbilja pogodila.
-Da mogu krenuti ispočetka… -Da.
Ne bih rekao djevojkama za godine.
Da, da barem ne znam.
-Misliš da bi se mogla udati za mene? -Danas da.
Jučer to nisam mislila. A danas…
Jučer to nisi mislila?
Zašto danas?
Jer si pokazao ranjivost.
I pobudio si neke osjećaje u meni iako te ne vidim.
A dosad to nisam osjetila.
Ne bi se predomislila zbog moje dobi?
Ne, ne bih se predomislila zbog tvoje dobi.
Obećavam ti to. Što kažeš na to?
Stvarno mi se sviđaš, Lydia.
Ne znam. To me i plaši jer si jako ratoborna.
-Pa se… -Ne bi se mogao nositi sa mnom?
Čekaj da stavim ove naočale koje imam.
-Večeras imam puno više samopouzdanja. -Dobro.
O, Bože.
Sranje! Jebote!
-Ja… -Prolila si piće po sebi?
Samo sam…
Prije nego što si došao ovamo, jesu li ti spojevi trajali četiri sata?
-Vani? -Da.
Ma ne.
Toliko nas stvari ometa. A ovdje smo usredotočeni jedno na drugog.
-Da. -Dobro.
Imam nekoliko pitanja koja još nisam postavila, a želim.
Ugodno mi je s tobom. Stoga…
Što te zanima?
Reci mi nešto više o svom djetinjstvu.
-Oprosti. -U redu je. Ne moraš se ispričavati.
Mrzim plakati.
U redu je.
Ponekad treba izbaciti sve iz sebe.
Moja je mama bila jako gnjevna osoba.
Sad je volim i ne volim ogovarati druge.
Nije bila toliko loša prema meni,
ali iskaljivala se na mojim sestrama.
Znala je otići u njihove sobe,
probuditi ih, vikati i razbacati stvari.
A onda bi…
samo otišla na posao.
U početku sam bio premlad da bih išta poduzeo.
Ali nakon što bi otišla, ja bih ih pokušao utješiti.
Zašto je bila gnjevna? Ili to ne znaš?
Mislim da je to bio dio…
njezina odnosa s tatom.
Djelomično je bila previše zaštitnički nastrojena.
Valjda nije htjela
da moje sestre dožive isto što i ona.
Samo mislim da to nije bio pravi način.
Ne.
Ne mogu to ni zamisliti.
Stvarno si snažan.
Jako dobar brat.
Pokušavam biti.
Sad joj je bolje, ali…
tad je baš bilo grozno.
Ali mrsko mi je to što sam se ljutio na nju zbog toga.
Misliš li da si još ljut?
Ne.
Znaš, zapravo je jako draga.
Dobro. Možda je sad uistinu sretna i zato joj je bolje.
Mislim, ne znam, ne poznajem je.
Još. Još je ne poznaješ.
Naši roditelji griješe.
I oni su ljudi.
Možemo ih samo
promatrati i učiti iz toga.
Nećemo usvojiti to što je loše.
-Da. -Znaš?
Nikad mi nije bilo toliko ugodno s nekim
i nikad nisam mogao biti toliko otvoren kao s tobom.
Ovo nikad nisam nikome rekao.
Za čime bi ti najviše žalila da to nikome ne kažeš?
Da te volim.
Da. Žalila bih za time.
I ja sam to htio reći.
I ja tebe volim.
O, Bože. Na rubu sam suza!
Mene si rasplakala.
Nisam znala hoćeš li se otvoriti.
-Zašto? -Ne znam.
Bojala sam se da nećeš.
-Samo mi malo treba. -Znam.
-I strašno je. -Znam.
-Ali je to dobro. -Da.
-Volim te. -I ja tebe.
Dobro. Bok, šećeru.
Bok, šećeru!
O, Bože.
ŽENSKI STAN
Uche i ja moramo se naći na pola puta.
Osjećala sam da me osuđuje.
Da ti netko to kaže, i ti bi se iznenadila.
Nekad ti treba vremena da razmisliš o tome s odmakom.
Prepametan je da tako reagira.
To što sad čini sigurno je utjecalo na prethodne veze.
Njegova prošlost ne određuje to tko si ti.
Tako je.
-To su problemi na kojima on mora raditi. -Da.
-Ne može… -Da.
Ne smije biti arogantan ni drzak.
Ne smije te gledati svisoka.
-On to zna. Odvjetnik je. -Da.
Ima svoj posao i karijeru.
Taj gad… Borit ćemo se.
Znam da je teško, ali budi zadovoljna što si sve to izbacila iz sebe
i osiguraj da se to ne ponovi.
ODVJETNIK
Pozdrav.
Uche.
Aaliyah ovdje.
Znam.
Znaš, želim odnos i brak
u kojem mogu slobodno govoriti, a da me moj partner ne osuđuje.
Osjetila sam da me osuđuješ zbog toga.
Rekao si: „Dvije godine nisu tako puno.”
I: „Kako znam da to nećeš ponoviti?”
Smatrala sam da misliš da više ne zaslužujem biti s tobom.
Jesam li rekao išta od toga?
Jesam li te pitao kako znam da to nećeš ponoviti?
Da.
Pa…
Ako sam to rekao, ispričavam se jer to nisam mislio.
Svi imamo prošlost i svi smo griješili.
Mislim da me sve to samo iznenadilo.
Pošteno je da si iznenađen i zatečen.
Samo…
Kako da se osjećam ugodno da ti nekad opet nešto kažem?
Jer…
Ne želim da me osuđuješ
zbog nečega što sam učinila prije dvije i pol godine.
Da je situacija obrnuta, ja ne bih…
Znam da ne bih tako reagirala.
Ispričavam ti se. Žao mi je zbog toga.
Misliš li da, ako nastavimo odnos,
zaručimo se i vjenčamo, više ne bismo imali takve prepirke?
Ne, znam da bismo ih imali.
Gle, Aaliyah,
postoji razlog zašto sam tako reagirao.
U prošlosti mi je bilo teško vjerovati ljudima.
Jer su mi moje partnerice lagale.
Mislim da je to više
moj problem nego tvoj.
Stalo mi je do tebe i mislim da me taj osjećaj
na neki način plaši.
Da. I mene.
S obzirom na to da me to plaši,
mislim da sam zato tako reagirao.
Pokušavam pronaći nešto loše,
ali ništa nije loše.
Ono što sam trebao zaključiti jest da je to što si mi ti to rekla
više nešto pozitivno.
I dalje si bila spremna biti iskrena i reći mi to
iako si znala koliko bih negativno gledao na to.
Da. Nije bilo lako, znaš?
Znam, Aaliyah.
Razumijem da…
Ako želim da netko bude iskren,
moram stvoriti okruženje
u kojem je toj osobi ugodno biti iskren.
Da…
Jako mi je stalo do tebe i prihvaćam te takvu kakva jesi.
I počinjem se zaljubljivati.
Žao mi je što si se tako osjećala zbog mene.
Hvala. Hvala što si to rekao.
Opraštaš mi?
Da.
Naravno.
Drago mi je.
Sve dok si spremna biti iskrena prema meni,
mogu prihvatiti sve što mi kažeš.
To ti obećavam.
Ne želim te izgubiti, Aaliyah.
Ni ja tebe ne želim izgubiti.
I ja se jednako bojim.
I…
Isto imam problema s povjerenjem i prošla sam mnogo toga.
Oboje se moramo…
obvezati da nećemo dozvoliti da itko pobjegne ili odgurne drugu osobu.
Nikad ti neću dati razlog da mi ne vjeruješ.
Mislim to.
Cijenim to.
Dakle, i dalje si mi djevojka?
Da.
Znaš s riječima, Uche.
Mislim da je to tvoja pjesnička strana.
Sretno, dečki!
Izgleda zabavno.
DJ, pjesma broj četiri.
-Napravila sam špagu. -To!
Jako seksi.
Uno, dos, tres. Bum.
-Ušla je u jebenu rupu. -Jesi li sigurna?
-Da! -Kamera ne laže.
Spojevi u kapsulama jedinstveni su. Nešto novo.
-Uspio sam! -Jesi?
-Kunem se! -Lažeš!
Ovo mi je prvi danas.
Jako mi je zabavno s Izzyjem.
Uvijek igramo nešto.
Što piješ?
Votku.
Napij se dok te ne rasturim. Što kažeš?
Igre nas čine mladima, kao i botoks.
Zašto sam ovakva?
Smatram da s tobom lako mogu biti to što jesam.
Da. Laki Izzy.
Ugodno mi je, ali osjetim i strast.
I to žestoku strast, ne zaboravi na to.
-Morat ćeš mi pokazati. -Da smo negdje uživo…
-Što? -Bilo bi jebeno izvrsno.
Zašto se smiješ dok još govoriš?
-Jer me to uzbuđuje. -Zamišljaš me golu.
Već sam te drugi dan zamišljao golu.
-Da. -Tako je.
Imaš baš seksi glas. Izluđuje me. Što misliš, zašto me toliko zanimaš?
Možeš li držati korak?
Možeš li?
Naravno.
Možeš barem pokušati.
Da. Ne, mogu.
Bit ću jebeno iskren prema tebi.
Zamišljam svoju budućnost s osobama s kojima sam se povezao.
I teško mi je…
doći do zaključka. Baš je sjebano.
Kod tebe se ne brinem oko onoga za što mislim da nema potrebe.
Financije,
psihička stabilnost.
Čini mi se da znaš što želiš.
Ali me zbunjuje to što nisi baš otvorena.
Druge su se djevojke više otvorile.
A ti si…
S tobom samo uživam u svemu…
Meni to zvuči zabavnije, ali to je samo moje mišljenje.
Na kraju krajeva, želiš naći osobu
s kojom želiš provesti ostatak života.
Za mene je dio toga i to
da ne bih mogla biti s nekim s kim se ne mogu zabavljati.
Zbog tebe osjećam leptiriće.
Ne bih nužno rekla da sam loša u pokazivanju ranjivosti.
Ali mogu ti obećati
da ništa ne radim napola.
Nikad ni u čemu nisam podbacila. Samo ne želim da me…
Da me uspoređuješ s drugima i govoriš kako se lakše otvaraju
i govore ti: „Sviđaš mi se. Najbolji si.”
Znam što želim i jebe mi se
ako te netko drugi ovdje želi isto kao ja.
Nikad se nisam dvoumio između dviju osoba.
Sve je lako sa Stacy.
Ali stalo mi je do Johnie i gajim osjećaje prema njoj.
Zaljubljujem se u obje, ali iz različitih razloga. Teško je.
ŽENSKI STAN
Moj je jezik ljubavi spavanje skupa.
Pitam možemo li drijemati skupa. Tako iskazujemo ljubav.
Mislila sam na spavanje.
Jesi li gotova za danas?
Ne, imam dva spoja. Samo…
Nervozna sam.
Da.
MUŠKI STAN
Johnie je divna.
-Da? -Razgovaraš s mojim favoritom?
Možeš li se zamisliti u braku?
Povezali smo se na toliko razina i bila bi izvrsna supruga.
Postaje stvarno.
U stvarnom svijetu
ne spominješ brak na prvom spoju.
-Za sve bolje dane. -Sve bolje!
Ali ovdje brzo prijeđemo na to.
Od početka eksperimenta
uživam provoditi vrijeme s Johnie.
Kliknuli smo i povezali se tako
da to ne mogu opisati.
Kapsule su otvorene!
Definitivno mislim da bi mi žena mogla biti
udaljena 12 metara.
-Imamo spa sobu. -Hvala Bogu da ti čujem glas.
Moram izuti cipele.
-Da, ovo je… -Imam štikle.
Nikad nisam bio u spa centru.
-Nikad? -Nikad.
Imamo blatnu masku!
Nisam znao da to postoji. Čekaj, što je ovo tu iza?
Pokušavam to zamisliti.
Što radiš?
Osjećam se kao sok u ljudskom obliku.
Kojeg okusa?
Voćni punč?
Upiškit ću se. Stvarno!
Nemoj!
Rokćem. Ispričavam se.
Nasmijavaš me.
Drago mi je. Volim tvoj smijeh.
-Već znam da voliš društvene igre. -Aha.
Uvijek pogađamo slavne osobe.
Obično nas 20 to igra na obiteljskom okupljanju.
A za neke ljude svi znamo da su loši.
Cijelo im se vrijeme samo smijemo.
Dobro bih se uklopila.
Mogu te zamisliti kako sjediš na kauču i smiješ se s nama.
To je slatko.
Zašto je sve što kažem tako slatko?
-Sviđa mi se. Želim to. -Pa…
Želim da me zamišljaš kako igram igre s tvojom obitelji.
To je slatko.
Da, mislim da bi se baš uklopila.
Mislim da sam se mučila pronaći nekoga tko je smiješan i zabavan,
ali i…
osjećajan i odgovoran
i dobar partner.
Nadam se da ću biti sve to.
Već sam ti rekao da savršeno odgovaraš svemu onom što ja tražim.
Mogu se zamisliti s tobom.
Slušaj ovo.
Smiješim se otkako sam došao ovamo.
Osjećam nešto.
To je slatko.
Zaljubljen sam u tebe…
Stvarno mogu zamisliti da ću te oženiti.
Nadam se da ćemo provesti nekih 70 godina skupa.
Mogu zamisliti…
budućnost s tobom. Definitivno.
Jako mi se sviđa Chris.
S njim je uvijek lako.
Taj odnos baš ima smisla.
Mogu zamisliti budućnost.
I to kakav bi nam bio život.
Ali definitivno sam se zatreskala u Izzyja kao klinka.
Ne znam kad sam zadnji put imala simpatiju.
Kakvi su bili tvoji roditelji?
Jako strogi, zaštitnički nastrojeni…
Moji su svi Jehovini svjedoci.
Jako su me štitili i ograničavali.
Jehovini svjedoci ne smiju na sportska natjecanja.
Morao sam skrivati da igram bejzbol.
Nikad nismo slavili blagdane.
Nikad nismo imali obiteljske tradicije.
Niste slavili blagdane?
Ništa. Bilo je koma.
Sjećam se osnovne škole,
ako smo imali proslavu za Božić, Valentinovo ili nešto,
morali su doći po mene ranije
ili bih sjedio sam u učionici i gledao film.
Čekaj, namjerno bi te izdvojili zbog tvoje vjere?
-Da. -Čovječe.
-Sjećam se… -Kako tužno.
Bio je Uskrs. Svi su susjedi bili bliski. Hrpa djece.
Netko mi je rekao: „Hej, moji imaju neku aktivnost za Uskrs.
Hajde, idemo u lov na uskršnja jaja.”
Rekao sam: „Kul.”
Bili su jako slatki. Dali su mi vreću
i otišao sam onamo u lov na jaja.
Tad sam ugledao tatu ispred ograde.
Da…
Sjećam se da je bio bijesan.
Odvukao me odande
i nikad mi nije objasnio zašto.
Kad se to dogodilo,
odlučio sam da ne mogu ostati s njima.
Otišao sam do bratića.
Bio sam šokiran. Ne mogu vjerovati da ti to govorim.
Nikada nikome to ne govorim.
Počeo sam mu govoriti što se dogodilo.
I onda me on iznenada prekinuo.
Rekao je: „Znaš li da ti to nije pravi tata?”
Odgovorio sam:
„Molim?”
Poludio sam.
-Nisi znao da ti nije pravi tata? -Ne.
Sjećam se samo da sam ridao.
-Da. -Osjećao sam se izgubljeno.
Da.
Koma je jer nemaš osjećaj da se možeš nekome obratiti.
Čekaj, jesi li i dalje Jehovin svjedok?
-Nikako. -Dobro.
Kupio sam prvo božićno drvce 2018.
Naravno da sam ga ostavio do travnja ili svibnja.
Da.
Jedva čekam biti s nekim i prigrliti nečiju obitelj i običaje.
Žarko želim biti dio toga
jer to nikad nisam iskusio.
Sljedeći put možeš doći do mojih.
-Jako mi se sviđaš. -Da.
Ti si bila u braku, a ja sam bio zaručen.
Stoga želim da budeš jebeno sigurna.
Da.
Htio sam da upoznaš druge dečke…
Da.
Da sve dobro istražiš.
I ako me na kraju budeš htjela, to je ono što ja želim.
Da.
-Pitanje. -Dobro.
Vidiš li se zasad sa mnom?
Ne želim da spominješ ikakva imena.
Samo želim znati kako stvari stoje.
Da. Reći ću samo
da sam se povezala s drugima, ali…
Ovo mi je drugi spoj danas.
S tom prvom osobom dobro se slažem,
ali mi se čini da je to samo prijateljstvo.
Da.
Jer mi se jako sviđaš.
Ali…
mislim da je s tobom više riječ o osjećaju, a ne logičkom razmišljanju.
A sad se i to poklapa s osjećajima.
Slažem se. Da.
Znam da se sviđaš drugim tipovima.
Trebam nekog iskrenog. Želim da mi kažeš:
„Stari, jebeno te želim.”
Uz tebe sam.
Ti si taj.
Znaš to.
Taylor me baš oborila s nogu.
Taylor je ona prava.
Voli me takvog kakav jesam.
To je dobar osjećaj. I nikad ga ne želim izgubiti.
Skini obje čarape samo zubima.
Znaš, jedva čekam to vidjeti.
Evo ga.
Još malo!
Uspjela sam!
Volim blagdane. Želiš li jednake pidžame za Božić?
Da.
-Učinio bi to? -Naravno.
Znaš, mama nas i dalje tjera da sjednemo Djedu u krilo.
Uvijek sam bila čudna. „Bok!”
A on kaže: „Što želiš za Božić?”
„Muškarca. Dečka, ako može.”
-Obući ću kostim, možeš mi sjesti u krilo. -Savršeno.
-Bok. -Hej, što ima?
-Bok, šećeru! -Što ima, šećeru?
Kako si?
Dobro. Jesi li ručala?
Jela sam maloprije. Pecivo i brownie.
-Nedostajao si mi. -I ti meni.
Taylor…
Čim si ušla u moju kapsulu,
znao sam da si posebna.
Tad nisam mogao shvatiti zašto,
no kako su dani prolazili i sve duže smo razgovarali,
znao sam da razgovaram sa ženom koja mi je suđena.
Slađa si od šećera,
iskrena si i najnevjerojatnija žena koju znam.
Tragam za time cijeli život,
ali nisam to našao.
Sve dosad.
Volim te, šećeru.
Taylor McKinsey-Roo…
hoćeš li se udati za mene?
Hoću!
Jako te volim.
I ja tebe.
Kako slatko.
-Da te bar mogu zagrliti. -Znam. I ja tebe.
-Volim te. -I ja tebe.
O, Bože, izvan sebe sam.
Jedva čekam provesti ostatak života s tobom.
I ja.
Ti si odgovor na moje molitve.
-U redu? -U redu.
Volim te i voljet ću te zauvijek.
I ja ću tebe zauvijek voljeti.
MUŠKI STAN
-Dala ti je kamen? -Kakav?
Ne znam je li to muskovit.
Misliš?
Mislim da bi mogao biti biotit zbog boje.
Dat ću joj cvijeće. Tratinčice.
To je mali dar, mala gesta.
Što se tiče Johnie,
vidim budućnost s njom. Vidim sretan brak pun ljubavi.
Svakog jutra jedva čekam razgovarati s njom.
Došao sam ovamo naći ženu i oženiti se.
Želim pronaći najbolju prijateljicu za cijeli život.
Kad to osjetiš, siguran si. A ja sam siguran u Johnie.
Ajme. Hej?
Kako si?
Poprilično dobro.
Drago mi je.
Samo poprilično dobro?
Mogu zamisliti da će mi s tobom biti lako.
Jako mi se sviđaš.
Vidim da sve ima smisla s tobom.
Morala sam
razmisliti o tome što želim.
Smatram da sam razvila jaču emocionalnu vezu s nekim drugim.
A više ne mogu biti u dilemi između dvije osobe.
Cijenim to.
Želim da znaš da sam uistinu uživao u našem druženju.
Mislim da si zaista izvrsna i divna osoba.
I ja to mislim za tebe.
I žao mi je…
Ne moraš se ispričavati.
Pa žao mi je što se ovako rastajemo.
Ni ja se ne osjećam dobro.
Ali se nadam…
da ćeš naći to što ovdje tražiš.
Pa…
sretno.
I…
Ne moraš više biti ovdje. Hvala ti.
Dobro. U redu.
Bok, Chris.
Bio sam jako uvjeren
u to koga želim zaprositi i s kim se želim oženiti.
To je uvijek bila Johnie.
Johnie je osoba za koju sam stvarno mislio
da ćemo započeti zajednički život.
Samo želim pronaći
osobu koja me voli takvog kakav jesam.
Grozno je osjećati se kao da nekome nisi dovoljan.
Kao da gubim najbolju prijateljicu.
Mogla sam zamisliti budućnost s njim.
Sve mi ima smisla i bilo bi mi lako,
ali bolje sam se emocionalno povezala s nekim drugim.
Teško je. Ovo iskustvo nije lako.
Samo…
Osjećam se loše.
U redu je, dušo. Učinila si ono što je najbolje za tebe.
MUŠKI STAN
Jesi li dobro?
Želiš li piće?
-U redu je. -Hajde.
Jebote.
Nisam to očekivao.
Sjedio sam ondje i plakao kao jebena budala.
Ne mogu je kriviti ako je sigurna u to.
Da.
Evo.
-Bok. -Zabavite se.
Hej!
Idemo po prsten!
U redu?
-Bok! -Bok, kako si?
Dobro. Nego…
Razmišljala sam hoću li ti reći.
Reci.
Danas sam prekinula s osobom koja mi je druga.
Da, čuo sam.
Ali nisam ga vidio.
Da. Čekaj, što to znači?
Je li bio uzrujan?
Jebote.
Da.
Da, mislila sam da će biti lakše.
-Jebeno je teško. -Jako je draga osoba.
Stvarno je iskren.
Znam to. Zato mi se svidio.
Osjećam se loše što sam prekinula s njim i što se on osjećao povrijeđeno.
Vidim da imaš dobro srce.
Samo upamti da je riječ o tebi.
Znam.
To ti je potencijalna odluka za cijeli život.
Znam.
Znaš, na neki je način
ta veza bila
sigurnija opcija.
Nisam osjećala isto što i prema tebi i sad si mi jedina opcija.
Mislim da se najviše borim sa strahom
da nisam dovoljno dobra.
I ja to osjećam. Mrzim kad me odbiju.
Bojiš se da ću te vidjeti i odbaciti te?
Ne bih rekla.
Prvo smo se emotivno povezali.
Ni s kim nisam razgovarao o fizičkom aspektu.
Nisam ni ja.
Hoće li ti to biti važno?
Ne bih rekla. Ali sam nervozna. A ti?
Iskreno, ne baš.
Nisi nervozan što će tebe netko vidjeti ni što ćeš ti vidjeti tu osobu?
Naravno, nervozan sam zbog toga što će me druga osoba vidjeti.
Ali nisam nervozan što ću ja nju vidjeti.
Samo želim bezuvjetnu ljubav.
Želim nekoga tko me neće napustiti.
Mislim da to želim više od svega.
Mislim da mi je to najveća nesigurnost u vezama.
Da.
Dajem sve od sebe, ali se bojim da ću biti ostavljen.
I ja.
To je zbog bivše zaručnice.
Neću ti lagati. Taj me odnos zbilja sjebao.
Mislim da nitko dotad nije toliko manipulirao mnome.
A to me učinilo nesigurnim.
Nisam htjela započeti odnos u kojem sam ja ta s problemima.
Zašto?
Mislim, nisam. Dobro mi je…
Dušo, u redu je. Razumijem te, vjeruj mi.
Stvarno mi je dobro u životu
i stvarno sam sretna.
Ali ako ti ispričam o prošlosti,
zvučat će kao…
da imam hrpu problema. Kužiš?
Jesi li se ikada borio s ovisnosti?
Nisam.
Pitam te za ovisnost
zato što sam u najdužoj vezi bila
s osobom koja se borila s ovisnošću.
Nakon što smo prekinuli zbog droge,
dvije godine nakon toga,
ja sam bila na studiju prava.
Bila sam udana za nekog drugog.
Jedna mi se cura javila na Facebooku.
Jedina osoba koju sam voljela…
Predozirao se.
Tad su nastali problemi s mojim tadašnjim suprugom.
Odmaknula sam se
od svega u svom životu
i zapitala se: „Što ja radim?”
„Što želim?”
„Tko sam ja? Što me usrećuje?”
Tad sam postala svjesna vlastite smrtnosti.
Nikad nisam osjećala takvo što prema drugima.
Očito sam bila u drugim vezama koje su bile…
U braku, da.
Da. Smatram ga jedinom osobom u koju sam ikad bila zaljubljena.
-Ne govoriš o bivšem mužu, zar ne? -Tako je.
On mi je služio za oporavak.
Kad tomu još dodam činjenicu da je brak propao,
nalazim se u čudnoj situaciji
i ne želim opet učiniti iste pogreške.
Želim znati
da sam zaljubljena prije negoli pristanem.
Žao mi je što si to doživjela.
Hvala.
To je bilo prije sedam godina.
To je nešto što nosim u sebi.
No sada se osjećam dobro
jer većina ljudi uzima stvari zdravo za gotovo.
A ja ne.
Svjesna sam…
rizika kojima se izlažem.
Ali…
Činim to namjerno jer mi nitko ne jamči da ću doživjeti sutra.
I ne želim se
kajati.
Poštujem to.
Zbog toga sam ovdje.
I zato sam
vjerojatno očiti primjer problematične osobe.
Ali zaslužujem ljubav.
Naravno. Svi je zaslužujemo.
Tih si.
Je li to bilo previše?
Samo razmišljam o svemu.
Hvala ti što si mi to rekla.
Nisam znao za to.
Znam.
Jesi li zabrinut?
Da.
Ti imaš svoje probleme, a ja svoje.
Malo me brine to što osjećam da ne želiš…
Čini mi se da ne želiš razgovarati o tome.
Ne znam što reći
jer sam zatečen.
Misliš li da bi itko mogao zamijeniti tu osobu?
Jer je on jedina osoba u koju si bila zaljubljena.
Usprkos osjećajima prema njemu,
mogu li reći da je bio…
dobar partner za mene?
Vjerojatno ne.
Dakle…
Da, svakako smatram
da sam se sposobna opet zaljubiti.
I to je ono što tražim. Zato sam tu.
Što ako to mogu osjećati prema tebi?
Onda reci nešto.
Već sam ti rekla.
Ne osuđujem te zbog toga,
ali čini mi se da sam otkrio nešto o tebi
za što smatram da sam trebao znati prije.
Previše razmišljam.
Rekla sam ti da se zaljubljujem u tebe.
Ima li još toga što ćemo naknadno saznati jedno o drugom?
Naravno.
To te ne bi trebalo iznenaditi.
Smatram da si sad ti na redu.
Ali ponovno ti govorim da se zaljubljujem u tebe.
Kad sam rekla da to nisam osjetila sedam godina,
sad znaš na što mislim.
Nisam se došla zajebavati.
Ne znam što još želiš od mene, Izzy.
Nije da želim nešto od tebe.
Nemoj to tako govoriti.
Ništa ne govoriš, a ja sam otvorila dušu.
Samo razmišljam o svemu. Tako ti ja funkcioniram.
O, moj Bože.
Ovim razgovorom nećemo ništa postići.
Najbolje da odemo.
Ozbiljno, Izzy?
Trenutačno ne znam gdje mi je glava.
Dobro.
Samo želim da se prestaneš bojati.
Učinit ću sve za tebe. Samo mi daj priliku, jebote.
Znaš da mi je tvoja prošlost…
Važna mi je, ali to ne utječe ni na što.
Što ti je važno, Izzy?
Ako me ne želiš, u redu,
ali kažem ti da ja želim tebe.
Razmisli o tome preko noći.
Ako ti je sve to previše, u redu.
Ali tako stvari stoje.
Chrisu je stalo više nego Izzyju.
Jebote!
U redu je.
-U redu je. -Hej.
Ne, odbacila sam onoga komu je stvarno bilo stalo.
Kad god Izzy čuje nešto negativno, uplaši se.
Rekla sam sve što sam mogla.
-Bila sam mirna. Rekla sam što želim. -Da.
Rekla sam mu što osjećam.
Da.
Na njemu je hoće li me odabrati.
Ne želim biti nepristojna, ali požalit će ako odabere Stacy
jer ne mislim da su… Mislim da mu je Stacy kao meni Chris.
To nije takva povezanost.
Ako ode odavde bez mene, kad-tad će shvatiti.
-Da. -Da je sjebao.
-U pravu si. -Neće biti sretan s njom.
Žao mi je.
Pripazi.
Ustat ću. Pravimo se da se prvi put vidim.
Reci mi kad se vrata otvore.
-Dobro. -Je li ljubav doista slijepa?
Otkrivanje!
-Kvragu! -Ispočetka!
Mislim da ću hodati. Zašto se ponašam tako čudno?
-Ne. Jesi li nervozna? -Da.
I onda ću ga zagrliti!
Onda ću…
-Sad na koljena. -Dobro.
Taylor… Je li ovo čudno?
Da. Ustani.
Prije sam uvijek krivila sebe i mislila da je do mene.
Obitelj mi je govorila da sam izbirljiva.
A sad znam da nisam izbirljiva.
J. P. mi pruža ljubav kakvu tražim
već jako dugo.
A gle me sad. Idem upoznati supruga.
Dakle…
Uglavnom…
Oslobađajuće je zaljubiti se u osobu koju nisam ni vidio.
Ovaj mi je eksperiment pokazao da je prava ljubav
kad voliš nečiju osobnost.
Voli me takvog kakav jesam i ja nju volim takvu kakva je.
Cijelu sam noć razmišljala o njemu, nisam mogla spavati.
Nikad nisam upoznala muškarca poput njega. Mislim da zaslužujem nekoga takvog.
O, moj Bože,
ovo je suludo.
Zaljubljena sam u nekoga koga nikad nisam vidjela.
Mnogi misle da je fizička privlačnost važna,
ali ja ne znam ni koje je rase.
Doslovno ne znam kako izgleda.
Mislim da mu nije važno kako izgledam,
ali sinoć sam nešto sanjala.
Tip u mom snu imao je plavu kosu, tamnu put
i jako bijele zube.
Ne znam zašto sam ga sanjala, ali jesam.
Iščekivanje me ubija.
Sve to uzbuđenje i čekanje.
Kad se ugledamo, možda neću znati što reći.
Spetljat ću se i reći nešto nerazgovijetno.
Čovječe.
Ali volim je. Jedna je od najdivnijih osoba
koje poznajem. I jedva je čekam vidjeti.
Ona je moj šećer.
Nadam se da je ovo najbolji trenutak u mom životu.
O, Bože.
Prijevod titlova: Matej Ivanković