1
00:00:06,548 --> 00:00:07,924
Nem semmi lépés!

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,553
Dobd bele! Négy találat!

3
00:00:12,637 --> 00:00:14,389
Cápa- vagy aligátortámadás?

4
00:00:14,472 --> 00:00:15,724
- Cápa.
- Dettó.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,475
- Jobban hangzik.
- Ja.

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,519
Én az aligátort választanám.

7
00:00:19,602 --> 00:00:21,104
- Hát…
- Volt már, hogy…

8
00:00:21,187 --> 00:00:24,149
Egy cápa le tud húzni
a víz alá, ahol megfulladok.

9
00:00:24,232 --> 00:00:27,402
Azok gyíkok, baszod.
Engem nem fog kinyírni egy gyík.

10
00:00:27,485 --> 00:00:28,570
Egy dinoszaurusz.

11
00:00:28,653 --> 00:00:30,363
Basszus, jó pipa a csaj!

12
00:00:30,947 --> 00:00:32,991
Renee, mi az a kifejezés,

13
00:00:33,074 --> 00:00:36,870
amit akkor használnak,
ha egy idősebb ember megront egy fiatalt?

14
00:00:36,953 --> 00:00:37,954
Több is van.

15
00:00:38,038 --> 00:00:41,416
- Például Scott Disick egy 19 évest?
- Igen!

16
00:00:41,499 --> 00:00:42,542
Ragadozó?

17
00:00:42,625 --> 00:00:44,711
- Nem.
- Mondj még!

18
00:00:44,794 --> 00:00:46,629
Egy szó. Ne segítsetek!

19
00:00:46,713 --> 00:00:48,256
Valamilyen tiprás.

20
00:00:49,090 --> 00:00:51,509
- Liliomtiprás!
- Pontosan!

21
00:00:51,593 --> 00:00:53,428
- Liliomtiprás!
- Hogy mondtad?

22
00:00:53,511 --> 00:00:56,056
- Liliomtiprásnak hívják.
- „Liliom”?

23
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
Én úgy tudtam, „virágtiprás”.

24
00:00:58,099 --> 00:01:00,060
- Nem! Liliom.
- Én is azt hittem!

25
00:01:00,143 --> 00:01:01,728
Azt hittem, „virágtiprás”.

26
00:01:01,811 --> 00:01:03,730
- Liliomtiprás!
- Ja.

27
00:01:03,813 --> 00:01:06,816
A liliom az ártatlanság jelképe.
Az tiporják le.

28
00:01:10,862 --> 00:01:14,199
VAK SZERELEM

29
00:01:14,282 --> 00:01:16,868
Indulás!

30
00:01:16,951 --> 00:01:19,037
- Sok szerencsét, csajok!
- Hali!

31
00:01:21,498 --> 00:01:22,499
Úristen!

32
00:01:23,541 --> 00:01:26,461
Neked is van ilyen csillámos karikád?

33
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
Az az életmentő izé.

34
00:01:28,755 --> 00:01:30,381
- Nincs.
- Hulahoppozzunk!

35
00:01:30,465 --> 00:01:31,591
- Hulahoppozzunk?
- Aha.

36
00:01:32,175 --> 00:01:33,676
Nekem nincs hulahoppom.

37
00:01:33,760 --> 00:01:36,429
A hűtőtáskát kinyitottad már?

38
00:01:36,513 --> 00:01:38,389
- Hogy kinyitottam-e?
- Aha.

39
00:01:39,057 --> 00:01:41,434
- Neked hűtőtáskád is van?
- Neked nincs?

40
00:01:42,602 --> 00:01:43,436
Mi a f…

41
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Szerintem nincs.

42
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
- Nincs.
- Nincs?

43
00:01:49,442 --> 00:01:53,113
- Nincs. Neked van egy mini hűtőd?
- Aha, egy kis hűtőtáskám.

44
00:01:54,155 --> 00:01:56,616
Jaj, istenem! Nekem egy jégvödröm van.

45
00:01:57,617 --> 00:02:00,829
Nem is néztem, mert rajta volt a söröm.

46
00:02:01,538 --> 00:02:02,580
Úristen!

47
00:02:02,664 --> 00:02:05,083
Most már látom. Nem vettem észre.

48
00:02:06,376 --> 00:02:07,752
Jó napod volt?

49
00:02:09,212 --> 00:02:10,380
Nem igazán.

50
00:02:10,463 --> 00:02:11,297
Miért nem?

51
00:02:11,381 --> 00:02:16,094
Nem tudom. Nem úgy alakulnak
a dolgok, mint ahogy arra számítottam…

52
00:02:16,177 --> 00:02:18,680
Velem jól fogod magad érezni.

53
00:02:26,980 --> 00:02:28,565
Izzy kikosarazott.

54
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
30 ÉVES, GEOLÓGUS

55
00:02:31,192 --> 00:02:33,611
És elég szar. Szörnyű érzés.

56
00:02:35,697 --> 00:02:37,157
Nem indokolta meg,

57
00:02:38,032 --> 00:02:42,537
de muszáj összeszednem
és megvigasztalnom magam,

58
00:02:42,620 --> 00:02:44,038
hogy folytathassam.

59
00:02:44,747 --> 00:02:47,792
Tegnap nagyon nehéz napom volt.

60
00:02:49,669 --> 00:02:51,421
Őszinte leszek veled.

61
00:02:51,504 --> 00:02:55,216
Az egyik srác, akivel
a legjobban kijöttem, kikosarazott engem,

62
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
amire egyáltalán nem számítottam.

63
00:02:58,720 --> 00:03:01,097
Volt egy olyan pillanat, amikor…

64
00:03:02,182 --> 00:03:04,517
Nyugodtan elmondhatod, nem zavar.

65
00:03:07,145 --> 00:03:10,356
Szerintem mi ketten
nem igazán nyíltunk meg egymásnak.

66
00:03:10,940 --> 00:03:14,944
Te igen,
viszont szerintem én nem teljesen.

67
00:03:15,028 --> 00:03:16,529
Igen, én is így érzem.

68
00:03:16,613 --> 00:03:19,157
Ne haragudj! Csak…

69
00:03:20,241 --> 00:03:22,535
Számomra ez kihívást jelent,

70
00:03:22,619 --> 00:03:24,454
de ma megnyílok neked.

71
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
Beszélhetek veled?

72
00:03:32,212 --> 00:03:34,797
- Hogy mondod?
- Beszélhetek veled őszintén?

73
00:03:34,881 --> 00:03:36,299
Hogyne, persze.

74
00:03:39,010 --> 00:03:39,844
Mi a baj?

75
00:03:42,263 --> 00:03:45,934
Annyira vágyom arra,
hogy önmagamért szeressenek.

76
00:03:48,269 --> 00:03:49,395
Persze, nyilván.

77
00:03:51,064 --> 00:03:51,981
És szeretném…

78
00:03:52,857 --> 00:03:57,820
ha észrevennének és megbecsülnének engem.

79
00:03:59,572 --> 00:04:04,619
Szenvedélyes, őszinte,
és gyengéd ember vagyok, mégis…

80
00:04:12,794 --> 00:04:15,255
Annyira vágyom a szeretetre!

81
00:04:18,424 --> 00:04:22,178
Szerintem megérdemled,
hogy szeressenek, mert…

82
00:04:22,262 --> 00:04:25,890
Tudom, hogy megérdemlem… de nem tudom.

83
00:04:25,974 --> 00:04:26,808
Semmi baj.

84
00:04:28,643 --> 00:04:30,436
Szerintem csodálatos nő vagy.

85
00:04:31,145 --> 00:04:33,106
Tegnap este te jártál a fejemben,

86
00:04:33,189 --> 00:04:36,943
mert nagyon szerettem volna
újra beszélni veled.

87
00:04:38,027 --> 00:04:38,861
Tényleg?

88
00:04:40,405 --> 00:04:43,700
Igen. Őszinte leszek.
Nekem te tetszel a legjobban.

89
00:04:46,911 --> 00:04:50,331
A veled való beszélgetést
várom a legjobban.

90
00:04:52,083 --> 00:04:55,503
Más lányokkal is szeretek beszélgetni,

91
00:04:56,045 --> 00:04:59,007
de mindennap reménykedem,
hogy beszélhetek veled.

92
00:05:02,051 --> 00:05:04,220
Szerintem nagyszerű anya lennél.

93
00:05:05,179 --> 00:05:08,683
Már ha egyszer lesznek gyerekeink.

94
00:05:09,183 --> 00:05:11,060
Te érzelmesebb vagy.

95
00:05:11,144 --> 00:05:14,856
Sokkal jobban tisztában vagy
az érzéseiddel, mint én.

96
00:05:15,440 --> 00:05:19,694
Hogy tudsz ilyen könnyen
megnyílni mások előtt?

97
00:05:19,777 --> 00:05:22,572
Én mindig is erre vágytam,

98
00:05:22,655 --> 00:05:25,491
de fogalmam sincs, hogy lássak hozzá.

99
00:05:26,200 --> 00:05:28,911
Én pontosan úgy viselkedem veled,

100
00:05:29,620 --> 00:05:32,540
mint bárki mással,
mert nem játszom meg magam.

101
00:05:32,623 --> 00:05:37,378
Nem viselkedem máshogy
minden egyes emberrel.

102
00:05:38,713 --> 00:05:41,758
Ez érzelmileg elég kimerítő.

103
00:05:42,258 --> 00:05:46,429
Könnyen megbánthatnak.
Tegnap este meg is történt, de…

104
00:05:47,680 --> 00:05:48,514
Értem.

105
00:05:48,598 --> 00:05:51,601
De nem bánok semmit, mert magamat adtam.

106
00:05:53,478 --> 00:05:56,647
Igyekeznem kell,
hogy szeressem ezt az oldalamat.

107
00:05:57,148 --> 00:06:01,652
Elfogadom, nem változok meg,
és nem szabadkozom a személyiségem miatt.

108
00:06:03,321 --> 00:06:06,532
Ez tetszik.
Pontosan azért vonzódom hozzád.

109
00:06:07,575 --> 00:06:09,243
Te nagyon…

110
00:06:10,119 --> 00:06:12,330
jól ismered saját magad,

111
00:06:12,997 --> 00:06:15,500
illetve közvetlen és bátor vagy.

112
00:06:16,876 --> 00:06:20,129
Rólam is mindenki ezt feltételezi
mondjuk egy buliban,

113
00:06:20,213 --> 00:06:22,507
de valójában nem ilyen vagyok.

114
00:06:23,299 --> 00:06:25,218
Ez csak a látszat.

115
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
Nyílj meg előttem!

116
00:06:27,095 --> 00:06:29,847
A szüleim nagyon szigorúak voltak,

117
00:06:30,431 --> 00:06:33,476
ezért úgy érzem,
kiskoromban nem voltam elégedett.

118
00:06:34,769 --> 00:06:35,978
Az életemmel.

119
00:06:37,647 --> 00:06:41,776
Hawaiin születtem,
de sokáig Japánban éltem.

120
00:06:43,152 --> 00:06:45,405
Ott nagyon rossz volt iskolába járni.

121
00:06:45,488 --> 00:06:47,365
Szörnyű jegyeket szereztem.

122
00:06:47,448 --> 00:06:49,826
Mindennap hülyének éreztem magam.

123
00:06:51,244 --> 00:06:52,245
Aztán…

124
00:06:53,996 --> 00:06:56,582
középiskola előtt ideköltöztünk,

125
00:06:57,208 --> 00:06:58,876
végre jó jegyeket szereztem,

126
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
és már tizenegyedikes koromban

127
00:07:00,962 --> 00:07:03,464
felvettek a főiskolára.

128
00:07:04,507 --> 00:07:07,427
Még érettségi előtt
elvégeztem a kurzusokat.

129
00:07:07,510 --> 00:07:11,431
Fiatalkoromban is
rengeteg olyan témán gondolkoztam,

130
00:07:11,514 --> 00:07:14,308
amin valószínűleg
nem kellett volna filózni.

131
00:07:14,392 --> 00:07:17,228
Rá voltál kényszerítve,
hogy idejekorán felnőj.

132
00:07:17,854 --> 00:07:21,399
Igen, én tudom,
milyen érzés idejekorán felnőni.

133
00:07:22,859 --> 00:07:26,028
De nem vagyok olyan magabiztos,
mint azt gondolják.

134
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
Szerintem jó a humorom.

135
00:07:28,823 --> 00:07:30,408
Sokat poénkodom, mert…

136
00:07:30,491 --> 00:07:35,663
Így palástold mindezt.
A viccelődéssel védekezel.

137
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
Igen.

138
00:07:37,415 --> 00:07:39,834
Mindent elfojtok magamban.

139
00:07:40,418 --> 00:07:41,919
De ez nem egészséges.

140
00:07:42,545 --> 00:07:45,173
Sajnos ez rossz szokásom.

141
00:07:46,048 --> 00:07:49,677
Nem is tudom.
Úgy érzem, nem sok ember van,

142
00:07:50,761 --> 00:07:54,140
aki átlát a körém felhúzott falakon.

143
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
Ez szomorú, Milton.

144
00:07:56,976 --> 00:08:01,147
Az élethez nem jár használati utasítás.
Nehéz. Nagyon nehéz.

145
00:08:01,939 --> 00:08:05,109
Köszönöm, hogy megosztottad velem.
Tényleg örülök.

146
00:08:11,782 --> 00:08:13,743
Legszívesebben megölelnélek most.

147
00:08:14,410 --> 00:08:17,788
Én is téged.
Úgy érzem, ez az élmény sokat segített.

148
00:08:18,414 --> 00:08:20,708
- Nem számít, mi lesz…
- Hogyan?

149
00:08:21,417 --> 00:08:25,505
Tegnap este azon gondolkoztam,
hogy meg szeretnék nyílni előtted.

150
00:08:26,547 --> 00:08:29,425
Én is szeretnék feléd nyitni.

151
00:08:29,509 --> 00:08:31,427
Szerintem nem nyitottam kellően.

152
00:08:31,511 --> 00:08:33,888
Úgy gondolom, az életkorod zavart.

153
00:08:34,472 --> 00:08:36,390
Ha újra kezdhetném a kísérletet…

154
00:08:36,474 --> 00:08:39,435
- Igen?
- Akkor nem árulnám el a koromat senkinek.

155
00:08:39,519 --> 00:08:41,187
Bár én se tudtam volna!

156
00:08:42,021 --> 00:08:45,149
- El tudod képzelni, hogy hozzám gyere?
- A mai után igen.

157
00:08:45,233 --> 00:08:47,235
Tegnap még nem igazán, de ma…

158
00:08:47,318 --> 00:08:49,320
Tegnap még nem igazán? Hű!

159
00:08:51,113 --> 00:08:52,031
És ma miért?

160
00:08:52,615 --> 00:08:54,742
Mert megnyíltál előttem,

161
00:08:55,326 --> 00:08:58,412
és sikerült látatlanul is
érzéseket keltened bennem.

162
00:08:59,413 --> 00:09:01,457
Ezidáig ezt nem éreztem.

163
00:09:01,541 --> 00:09:05,127
És nem érzed úgy,
hogy meggondolnád magad a korom miatt?

164
00:09:05,878 --> 00:09:08,506
Nem fogom meggondolni magam a korod miatt.

165
00:09:08,589 --> 00:09:11,259
Ezt megígérem neked. Mit szólsz?

166
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
Nagyon bejössz nekem, Lydia.

167
00:09:15,471 --> 00:09:18,599
Kicsit megijeszt,
mert egy tűzről pattant csaj vagy.

168
00:09:19,267 --> 00:09:23,020
- Úgyhogy…
- Szerinted tudnál ezzel mit kezdeni?

169
00:09:24,021 --> 00:09:26,941
Várj! Felveszem a napszemcsit.

170
00:09:27,024 --> 00:09:29,193
Ma este sokkal magabiztosabb vagyok.

171
00:09:29,277 --> 00:09:30,319
Jó, szuper.

172
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
Jaj, istenem!

173
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
Basszus! A picsába!

174
00:09:38,411 --> 00:09:40,705
- Jaj!
- Kiöntötted az italod?

175
00:09:42,415 --> 00:09:43,708
Csak…

176
00:09:50,881 --> 00:09:54,969
A kísérlet előtt is
négy órás randikon voltál általában?

177
00:09:56,304 --> 00:09:57,471
- Odakint?
- Aha.

178
00:09:57,555 --> 00:09:58,389
Dehogyis.

179
00:09:58,472 --> 00:10:03,311
Kint rengeteg a zavaró tényező,
de idebent csakis egymásra figyelünk.

180
00:10:03,394 --> 00:10:04,604
- Igen.
- Jól van.

181
00:10:04,687 --> 00:10:06,188
Lenne pár kérdésem,

182
00:10:06,272 --> 00:10:08,399
amiket még nem tettem fel.

183
00:10:08,983 --> 00:10:11,444
Biztonságban érzem magam veled, úgyhogy…

184
00:10:12,194 --> 00:10:13,779
Mit szeretnél tudni?

185
00:10:13,863 --> 00:10:15,781
Mesélj még a gyerekkorodról!

186
00:10:26,250 --> 00:10:29,086
- Bocs.
- Semmi baj. Nem kell bocsánatot kérned.

187
00:10:35,676 --> 00:10:36,510
Utálok sírni.

188
00:10:37,261 --> 00:10:38,095
Semmi baj.

189
00:10:40,306 --> 00:10:42,099
Néha jó kiengedni a könnyeket.

190
00:10:48,522 --> 00:10:51,901
Szóval anyám kiskoromban
nagyon dühös volt.

191
00:10:54,070 --> 00:10:57,657
Most már szeretem, és nem szeretek
rosszat mondani másokról.

192
00:11:03,245 --> 00:11:05,247
Velem nem igazán gonoszkodott,

193
00:11:06,832 --> 00:11:09,585
inkább a nővéreimen
töltötte ki a haragját.

194
00:11:18,761 --> 00:11:20,721
Bement a szobájukba,

195
00:11:22,056 --> 00:11:25,017
felébresztette őket,
kiabált és mindent kidobált.

196
00:11:26,602 --> 00:11:27,436
Aztán meg

197
00:11:28,521 --> 00:11:29,772
bement dolgozni.

198
00:11:31,232 --> 00:11:34,610
Kezdetben túl fiatal voltam ahhoz,
hogy közbelépjek.

199
00:11:36,529 --> 00:11:40,449
De miután elment, bementem hozzájuk,
és megvigasztaltam őket.

200
00:11:42,868 --> 00:11:45,705
Mi miatt volt ennyire dühös?

201
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Szerintem…

202
00:11:51,877 --> 00:11:53,838
az apámmal való kapcsolata miatt.

203
00:11:53,921 --> 00:11:56,298
Részben túlféltette a lányokat,

204
00:11:56,882 --> 00:11:58,467
mert nem akarta,

205
00:11:59,135 --> 00:12:03,556
hogy a nővéreim is
hasonló helyzetbe kerüljenek.

206
00:12:05,349 --> 00:12:07,852
De szerintem nem jó módszert választott.

207
00:12:07,935 --> 00:12:09,019
Hát nem.

208
00:12:10,604 --> 00:12:13,524
Ezt el sem tudom képzelni.

209
00:12:13,607 --> 00:12:15,109
Nagyon erős vagy.

210
00:12:16,485 --> 00:12:17,570
És jó testvér.

211
00:12:18,404 --> 00:12:19,238
Igyekszem.

212
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
Most már jobban van az anyám,

213
00:12:22,867 --> 00:12:24,994
de régen nagyon szar volt a helyzet.

214
00:12:25,619 --> 00:12:28,372
Utálom, hogy ennyire haragudtam rá ezért.

215
00:12:29,999 --> 00:12:31,459
Még mindig haragszol rá?

216
00:12:32,877 --> 00:12:33,711
Nem.

217
00:12:35,087 --> 00:12:37,548
Igazából nagyon kedves nő.

218
00:12:38,799 --> 00:12:43,179
Helyes. Lehet, hogy most már boldog,
és ezért lett jobban.

219
00:12:44,096 --> 00:12:46,390
Bár nem tudom, nem ismerem.

220
00:12:46,474 --> 00:12:48,559
Még. Még nem ismered.

221
00:12:50,394 --> 00:12:52,271
A szüleink is hibáznak.

222
00:12:52,354 --> 00:12:53,522
Ők is emberek.

223
00:12:54,356 --> 00:12:56,525
Mi csak annyit tehetünk,

224
00:12:57,401 --> 00:12:59,528
hogy tanulunk a hibáikból,

225
00:12:59,612 --> 00:13:02,114
és a rossz tulajdonságaikat
nem vesszük át.

226
00:13:02,198 --> 00:13:03,157
- Aha.
- Érted?

227
00:13:11,624 --> 00:13:13,918
Ilyen jól senkivel sem éreztem magam,

228
00:13:15,294 --> 00:13:17,713
és rajtad kívül senkinek sem tudtam

229
00:13:18,589 --> 00:13:19,632
így megnyílni.

230
00:13:20,508 --> 00:13:22,301
Ezt sosem mondtam el senkinek.

231
00:13:24,428 --> 00:13:28,098
Te mit bánnál legjobban,
ha nem mondanád el a másiknak?

232
00:13:33,771 --> 00:13:34,730
Hogy szeretlek.

233
00:13:37,775 --> 00:13:39,401
Ja, ezt megbánnám.

234
00:13:39,485 --> 00:13:41,195
Ugyanezt akartam mondani.

235
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
Én is szeretlek.

236
00:13:47,827 --> 00:13:50,955
- Jézusom, sírni fogok!
- Engem már megríkattál.

237
00:13:51,539 --> 00:13:53,916
Nem tudtam, ki fogod-e mondani.

238
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
- Miért?
- Nem tudom.

239
00:13:56,043 --> 00:13:58,087
Féltem, hogy nem fogod.

240
00:13:58,170 --> 00:14:00,297
- Kellett egy kis idő.
- Tudom.

241
00:14:00,965 --> 00:14:02,716
- Ijesztő.
- Tudom.

242
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
- De jó értelemben.
- Ja.

243
00:14:06,053 --> 00:14:07,847
- Szeretlek!
- Én is szeretlek.

244
00:14:07,930 --> 00:14:09,557
Jól van. Szia, cukorfalat!

245
00:14:09,640 --> 00:14:10,474
Szia, cukorka!

246
00:14:17,481 --> 00:14:18,524
Úristen!

247
00:14:19,149 --> 00:14:20,943
A NŐK SZÁLLÁSHELYE

248
00:14:21,026 --> 00:14:24,238
Kompromisszumot kell kötnünk Uchéval.

249
00:14:24,321 --> 00:14:26,031
Úgy éreztem, elítélt.

250
00:14:26,115 --> 00:14:28,784
Egy ilyen vallomás után
mindenki megdöbbenne.

251
00:14:28,868 --> 00:14:31,996
Néha idő kell a hallottak feldolgozásához.

252
00:14:32,079 --> 00:14:34,039
Okos srác, ezt ő is tudja.

253
00:14:34,123 --> 00:14:37,751
Amit most csinál,
az egy előző kapcsolata miatt lehet.

254
00:14:37,835 --> 00:14:38,711
A múltja

255
00:14:39,503 --> 00:14:41,422
nem határoz meg téged.

256
00:14:41,505 --> 00:14:42,339
Így van.

257
00:14:42,423 --> 00:14:45,009
- Ezen neki kell dolgoznia.
- Igen.

258
00:14:45,509 --> 00:14:47,219
- Nem engedheti…
- Igen.

259
00:14:48,178 --> 00:14:50,556
Nem szabad arrogánsan viselkednie.

260
00:14:50,639 --> 00:14:52,933
Nem nyomhat le téged.

261
00:14:53,017 --> 00:14:55,227
- Ezt ő is tudja, hiszen ügyvéd.
- Ja.

262
00:14:55,311 --> 00:14:57,062
Saját vállalkozást épített,

263
00:14:57,146 --> 00:14:59,648
és ez a rohadék… Vissza fogunk vágni.

264
00:15:01,108 --> 00:15:05,571
Tudom, hogy nehéz, de mondj el neki
mindent higgadt hangnemben,

265
00:15:05,654 --> 00:15:07,948
és ne engedd, hogy újra letámadjon!

266
00:15:11,619 --> 00:15:14,997
33 ÉVES, ÜGYVÉD

267
00:15:18,709 --> 00:15:19,543
Szia!

268
00:15:21,045 --> 00:15:22,004
Uche!

269
00:15:23,130 --> 00:15:24,506
Aaliyah vagyok.

270
00:15:24,590 --> 00:15:25,424
Tudom.

271
00:15:28,052 --> 00:15:32,014
Tudod, én olyan párkapcsolatra
és házasságra vágyom,

272
00:15:32,097 --> 00:15:36,393
amiben bármiről lehet beszélgetni
ítélkezés nélkül.

273
00:15:36,936 --> 00:15:41,357
Úgy éreztem, szinte már letámadtál.

274
00:15:41,440 --> 00:15:44,568
Például azzal,
hogy „Két év nem hosszú idő”,

275
00:15:44,652 --> 00:15:48,030
meg hogy „Lehet, rám is ez a sors vár.”

276
00:15:48,113 --> 00:15:52,660
Azt éreztetted velem,
hogy nem érdemlem meg, hogy veled legyek.

277
00:15:52,743 --> 00:15:55,621
Mondtam bármi hasonlót?

278
00:15:55,704 --> 00:15:59,750
Tényleg azt mondtam,
hogy „Lehet, rám is ez a sors vár”?

279
00:15:59,833 --> 00:16:00,709
Igen.

280
00:16:01,293 --> 00:16:02,127
Hát,

281
00:16:02,711 --> 00:16:07,174
ha valóban ezt mondtam,
akkor sajnálom, mert nem így értettem.

282
00:16:07,257 --> 00:16:13,305
Mindenkinek van múltja,
és mindenki követett el hibákat.

283
00:16:13,389 --> 00:16:17,351
Szerintem azért esett rosszul,
mert meglepődtem rajta.

284
00:16:18,644 --> 00:16:22,481
Érthető, hogy meglepődtél
és váratlanul ért.

285
00:16:23,190 --> 00:16:24,441
Csak hát…

286
00:16:26,193 --> 00:16:31,740
ezek után hogy érezzem azt,
hogy bármit megoszthatok veled?

287
00:16:31,824 --> 00:16:32,741
Nem akarom,

288
00:16:33,409 --> 00:16:39,164
hogy elítélj engem egy két és fél évvel
ezelőtti sztori miatt.

289
00:16:39,665 --> 00:16:42,584
Ha fordítva történt volna, én nem…

290
00:16:43,502 --> 00:16:46,463
Tudom, hogy én nem így reagáltam volna.

291
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
Elnézést kérek tőled. Nagyon sajnálom.

292
00:16:49,425 --> 00:16:53,178
Úgy gondolod,
ha folytatnánk ezt a kapcsolatot,

293
00:16:53,262 --> 00:16:56,724
és összeházasodnának,
nem lenne hasonló nézeteltérésünk?

294
00:17:01,687 --> 00:17:03,063
Tudom, hogy lenne.

295
00:17:04,189 --> 00:17:05,399
Szóval, Aaliyah,

296
00:17:06,191 --> 00:17:10,029
azért reagáltam így erre,

297
00:17:10,112 --> 00:17:15,034
mert a múltban elég nehezen
bíztam meg másokban.

298
00:17:15,117 --> 00:17:18,620
Az egyik volt barátnőm hazudott nekem.

299
00:17:19,163 --> 00:17:21,749
Úgy gondolom, hogy ez elsősorban

300
00:17:22,499 --> 00:17:25,294
az én problémám, és nem a tiéd.

301
00:17:25,377 --> 00:17:28,630
Fontos vagy nekem,
és úgy gondolom, ez az érzés

302
00:17:28,714 --> 00:17:30,424
kissé megijeszt.

303
00:17:31,216 --> 00:17:32,468
Igen, engem is.

304
00:17:33,010 --> 00:17:36,346
És mivel megijeszt ez az érzés,

305
00:17:36,430 --> 00:17:40,601
szerintem pontosan emiatt reagáltam így.

306
00:17:40,684 --> 00:17:43,854
Próbáltam valami hibát keresni,

307
00:17:43,937 --> 00:17:45,647
miközben nincs.

308
00:17:46,231 --> 00:17:48,650
Inkább értékelnem kellett volna,

309
00:17:48,734 --> 00:17:51,403
hogy ezt elmondtad nekem.

310
00:17:52,446 --> 00:17:55,032
Hiszen az pozitív dolog,

311
00:17:55,115 --> 00:18:00,162
hogy annak ellenére is
hajlandó voltál megnyílni és elmondani,

312
00:18:00,746 --> 00:18:06,460
hogy tudtad,
talán rossz szemmel nézek majd az egészre.

313
00:18:06,543 --> 00:18:09,129
Igen. Nem volt egyszerű.

314
00:18:09,797 --> 00:18:11,465
Tudom, Aaliyah.

315
00:18:12,549 --> 00:18:14,134
És megértem,

316
00:18:14,218 --> 00:18:18,555
hogy ha valakitől őszinteséget várok,

317
00:18:19,181 --> 00:18:21,225
olyan környezetet kell teremtenem,

318
00:18:21,308 --> 00:18:24,019
ahol nyugodtan megoszthatnak velem bármit.

319
00:18:24,103 --> 00:18:24,978
Igen.

320
00:18:26,063 --> 00:18:29,483
Fontos vagy nekem,
ezért úgy fogadlak el, ahogy vagy,

321
00:18:29,566 --> 00:18:31,944
és kezdek beléd szeretni.

322
00:18:34,029 --> 00:18:36,532
Sajnálom, hogy megbántottalak.

323
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
Köszönöm. Köszönöm, hogy ezt mondod.

324
00:18:43,580 --> 00:18:44,498
Megbocsátasz?

325
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
Igen.

326
00:18:53,257 --> 00:18:54,341
Persze.

327
00:18:57,094 --> 00:18:57,928
Ennek örülök.

328
00:18:59,513 --> 00:19:04,893
Ha továbbra is hajlandó vagy
őszinte lenni velem,

329
00:19:05,561 --> 00:19:08,605
akkor bármit elfogadok veled kapcsolatban.

330
00:19:08,689 --> 00:19:10,274
Ezt megígérem.

331
00:19:11,984 --> 00:19:13,569
Nem akarlak elveszíteni.

332
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
Én sem akarlak elveszíteni.

333
00:19:20,075 --> 00:19:22,119
Én is pont annyira félek, mint te.

334
00:19:25,372 --> 00:19:27,082
Én is nehezen bízom másokban.

335
00:19:27,166 --> 00:19:30,878
Én is átéltem hasonló dolgokat,
mint te. Mindkettőnknek…

336
00:19:32,921 --> 00:19:39,094
meg kell ígérnie, hogy ilyen módon
nem taszítjuk el magunktól a másikat.

337
00:19:39,178 --> 00:19:42,431
Sosem fogok okot adni arra,
hogy bizalmatlan légy.

338
00:19:43,098 --> 00:19:44,641
Komolyan mondom.

339
00:19:44,725 --> 00:19:45,851
Köszönöm.

340
00:19:47,895 --> 00:19:50,063
Ezek szerint még a barátnőm vagy?

341
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
Igen.

342
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
Jól bánsz a szavakkal, Uche.

343
00:19:59,198 --> 00:20:02,868
Úgy érzem, előtört belőled a költői éned.

344
00:20:12,669 --> 00:20:13,629
Sok szerencsét!

345
00:20:16,381 --> 00:20:17,466
De jól néz ki!

346
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
DJ, a negyedik számot!

347
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
- Lementem spárgába.
- Ez az!

348
00:20:24,765 --> 00:20:25,682
Nagyon szexi.

349
00:20:25,766 --> 00:20:28,435
Uno, dos, tres! Bumm!

350
00:20:29,061 --> 00:20:31,730
- A kellős közepébe!
- Bement? Tuti?

351
00:20:31,813 --> 00:20:33,106
- Igen.
- Felvették.

352
00:20:34,107 --> 00:20:37,778
Különleges a kapszulákban randizni.
Üdítő élmény.

353
00:20:37,861 --> 00:20:39,696
- Sikerült!
- Tényleg?

354
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
- Esküszöm.
- Hazudsz!

355
00:20:41,114 --> 00:20:43,533
Igazából ez az első, ami a ma bement.

356
00:20:44,409 --> 00:20:46,787
Nagyon jól érzem magam Izzyvel.

357
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
Mindig játszunk.

358
00:20:48,413 --> 00:20:49,831
Mit iszol?

359
00:20:49,915 --> 00:20:50,916
Vodkát.

360
00:20:50,999 --> 00:20:53,502
Rúgj be, mielőtt elverlek! Mit szólsz?

361
00:20:54,169 --> 00:20:56,838
A játék ugyanúgy fiatalon tart,
mint a botox.

362
00:20:59,549 --> 00:21:01,051
Miért csinálom ezt?

363
00:21:01,843 --> 00:21:05,806
Úgy érzem, veled erőlködés nélkül
önmagam lehetek.

364
00:21:05,889 --> 00:21:08,350
Ja. Izzyvel is könnyű.

365
00:21:09,309 --> 00:21:12,396
Biztonságban érzem magam,
mégis megvan a szenvedély.

366
00:21:12,479 --> 00:21:15,732
Nem is akármilyen.
Ezt ne hagyjuk elveszni!

367
00:21:15,816 --> 00:21:18,610
- Na, azt majd meglátjuk.
- Ha most itt lennél…

368
00:21:20,237 --> 00:21:22,322
- Akkor?
- Az kurva jó lenne.

369
00:21:22,406 --> 00:21:25,158
Miért neveted el magad mindig
a mondat közepén?

370
00:21:25,242 --> 00:21:28,203
- Mert izgat.
- Még ruhában sem láttál.

371
00:21:28,287 --> 00:21:31,081
Már a második napon
elképzeltelek meztelenül.

372
00:21:31,164 --> 00:21:32,874
- Aha.
- De tényleg.

373
00:21:32,958 --> 00:21:38,046
Rohadtul dögös a hangod.
Szerinted miért vagyok így besózva?

374
00:21:38,130 --> 00:21:39,464
Lépést tudsz tartani?

375
00:21:40,215 --> 00:21:41,049
Na?

376
00:21:41,133 --> 00:21:42,342
Persze.

377
00:21:42,426 --> 00:21:43,885
Próbálkozni lehet.

378
00:21:43,969 --> 00:21:45,429
Nem, menni fog.

379
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
Rohadt őszinte leszek veled.

380
00:21:49,308 --> 00:21:52,686
Az összes lánnyal elképzeltem
a jövőmet, akik tetszenek,

381
00:21:53,603 --> 00:21:55,355
és nagyon nehéz dönteni,

382
00:21:56,148 --> 00:21:58,400
mert rohadt bonyolult az egész.

383
00:21:58,942 --> 00:22:03,280
Veled kapcsolatban viszont
nem aggasztanak a megszokott dolgok.

384
00:22:03,864 --> 00:22:05,657
Pénzügyileg

385
00:22:06,825 --> 00:22:08,076
és szellemileg is

386
00:22:08,160 --> 00:22:09,911
tudod, hogy mit akarsz.

387
00:22:09,995 --> 00:22:12,789
Viszont az zavar,
hogy nem nyílsz meg előttem.

388
00:22:12,873 --> 00:22:16,835
A többi lánnyal sokkal
mélyebb témákról beszélgetünk.

389
00:22:16,918 --> 00:22:18,420
Veled meg csak

390
00:22:18,503 --> 00:22:20,881
élvezem az együtt töltött időt, és…

391
00:22:20,964 --> 00:22:25,469
Úgy gondolom, ez sokkal jobb móka,
de lehet, csak én vagyok így vele.

392
00:22:26,803 --> 00:22:29,056
Végtére is azt az embert keresed,

393
00:22:29,139 --> 00:22:31,516
akivel le akarod élni az életed.

394
00:22:31,600 --> 00:22:36,480
Én azt gondolom, csakis egy
szórakoztató emberrel tudnám ezt megtenni.

395
00:22:37,606 --> 00:22:39,733
Érzem a pillangókat a gyomromban.

396
00:22:41,693 --> 00:22:45,447
Az nem feltétlenül rossz dolog,
hogy nem tudok megnyílni.

397
00:22:45,530 --> 00:22:49,034
De azt megígérhetem,

398
00:22:49,117 --> 00:22:50,660
hogy próbálkozni fogok.

399
00:22:50,744 --> 00:22:54,081
Eddig nem vallottam kudarcot semmiben,
de nem akarom,

400
00:22:55,540 --> 00:22:59,503
hogy összehasonlíts más lányokkal,
mondván, ők könnyen megnyílnak,

401
00:22:59,586 --> 00:23:03,423
és arra sincs szükségem,
hogy bizonygasd, én vagyok a kedvenced.

402
00:23:03,507 --> 00:23:06,927
Én tudom, mit akarok,
és magasról leszarom,

403
00:23:07,010 --> 00:23:09,513
ha más is annyira akar téged, mint én.

404
00:23:11,098 --> 00:23:14,309
Eddig sosem kellett
két lány közül választanom.

405
00:23:14,393 --> 00:23:16,311
Stacyvel minden olyan könnyű.

406
00:23:16,395 --> 00:23:19,731
De Johnie is fontos számomra,
és őt is kedvelem.

407
00:23:19,815 --> 00:23:23,693
Mindkettőjüket kezdem megszeretni
más-más okból kifolyólag.

408
00:23:29,783 --> 00:23:32,869
A NŐK SZÁLLÁSHELYE

409
00:23:32,953 --> 00:23:35,497
Én ágyba bújással
fejezem ki az érzéseimet.

410
00:23:35,580 --> 00:23:38,667
Az is együtt töltött idő,
ha szundítunk egyet.

411
00:23:39,918 --> 00:23:42,045
Én konkrétan az ágyba bújásra gondoltam.

412
00:23:42,129 --> 00:23:43,630
Te végeztél mára?

413
00:23:43,713 --> 00:23:45,966
Nem, még van két randim, csak…

414
00:23:47,050 --> 00:23:48,593
ideges vagyok.

415
00:23:48,677 --> 00:23:49,511
Értem.

416
00:23:51,430 --> 00:23:52,472
Johnie szuper csaj.

417
00:23:52,556 --> 00:23:54,724
- Igen?
- A kedvencemről beszélsz?

418
00:23:54,808 --> 00:23:56,560
Elvennéd feleségül?

419
00:23:56,643 --> 00:23:59,980
Szuperül egymásra hangolódtunk,
és csodás feleség lenne.

420
00:24:00,480 --> 00:24:01,314
Alakul.

421
00:24:01,398 --> 00:24:06,278
A való világban a házasság témakörét
nem feszegetjük az első randin.

422
00:24:06,361 --> 00:24:08,655
- Holnap menjen még jobban!
- Bizony.

423
00:24:08,738 --> 00:24:10,907
De itt hamar mélyre ásunk.

424
00:24:10,991 --> 00:24:16,413
A kísérlet kezdete óta Johnie az,
akivel nagyon szeretek időt tölteni.

425
00:24:16,913 --> 00:24:19,541
Van köztünk egyfajta szikra,

426
00:24:19,624 --> 00:24:22,210
ami egyszerűen leírhatatlan.

427
00:24:22,294 --> 00:24:23,211
Mehetünk!

428
00:24:23,295 --> 00:24:25,464
Simán lehet, hogy a leendő feleségem

429
00:24:26,715 --> 00:24:28,049
tíz méterre ül tőlem.

430
00:24:29,968 --> 00:24:33,263
- Micsoda wellness-szoba!
- De jó hallani a hangod!

431
00:24:34,556 --> 00:24:36,057
Ehhez leveszem a cipőmet.

432
00:24:36,141 --> 00:24:37,726
- Jó.
- Tűsarkúban vagyok.

433
00:24:37,809 --> 00:24:39,269
Nem voltam még fürdőben.

434
00:24:39,352 --> 00:24:41,062
- Soha?
- Soha.

435
00:24:41,146 --> 00:24:43,148
Egy agyagmaszk!

436
00:24:43,899 --> 00:24:48,820
Azt sem tudtam, hogy ilyen van.
Várj! Ez meg mire jó?

437
00:24:48,904 --> 00:24:50,614
Próbálom elképzelni.

438
00:24:51,865 --> 00:24:52,782
Mit csinálsz?

439
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
Egy hús-vér Capri-Sunnak érzem magam.

440
00:24:56,578 --> 00:24:57,787
Melyik íz vagy?

441
00:24:58,371 --> 00:24:59,414
Erdei gyümölcs.

442
00:24:59,498 --> 00:25:02,083
Be fogok pisilni!

443
00:25:02,626 --> 00:25:03,919
Azért azt ne!

444
00:25:04,002 --> 00:25:05,795
Horkantottam egyet. Bocsi!

445
00:25:10,800 --> 00:25:12,302
Olyan vicces vagy!

446
00:25:12,385 --> 00:25:14,554
Ennek örülök. Szeretem, ha nevetsz.

447
00:25:16,223 --> 00:25:18,183
Tudom, hogy szeretsz társasozni.

448
00:25:18,975 --> 00:25:22,020
Mindig a Celeb vagyok nevű
játékot játsszuk

449
00:25:22,103 --> 00:25:25,273
legalább húszan a családi ebédeken.

450
00:25:25,357 --> 00:25:28,777
Van pár rokonom,
akik köztudottan nagyon bénák benne.

451
00:25:29,402 --> 00:25:31,738
Ezért végig rajtuk nevetünk.

452
00:25:31,821 --> 00:25:33,698
Szerintem illenék oda.

453
00:25:33,782 --> 00:25:37,661
El tudom képzelni, ahogy a kanapén ülsz,
és velünk nevetsz.

454
00:25:37,744 --> 00:25:38,703
Ez aranyos.

455
00:25:39,287 --> 00:25:42,374
Nem is! Miért aranyos minden, amit mondok?

456
00:25:42,457 --> 00:25:45,085
- Mert tetszik, és erre vágyom.
- Hát…

457
00:25:45,168 --> 00:25:49,256
Arra vágyom, hogy elképzelj engem
a családi társasozásokon.

458
00:25:49,339 --> 00:25:50,507
Ez olyan aranyos!

459
00:25:50,590 --> 00:25:53,426
Tényleg így van. Illenél oda.

460
00:25:54,553 --> 00:25:59,307
Eddig nehezen találtam
szórakoztató és vicces srácot,

461
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
aki egyben

462
00:26:01,226 --> 00:26:03,603
érzékeny, felelősségteljes

463
00:26:03,687 --> 00:26:06,690
és jó társ is lenne.

464
00:26:06,773 --> 00:26:09,192
Remélem, ennek mind megfelelek.

465
00:26:13,029 --> 00:26:15,615
Én már mondtam, mit keresek,

466
00:26:15,699 --> 00:26:18,618
és te ennek tökéletesen megfelelsz.

467
00:26:18,702 --> 00:26:22,163
El tudom képzelni, hogy veled legyek.

468
00:26:23,665 --> 00:26:24,708
Tudod, mit?

469
00:26:24,791 --> 00:26:27,252
A randi eleje óta fülig ér a szám.

470
00:26:28,211 --> 00:26:30,213
Annyi minden kavarog bennem!

471
00:26:31,423 --> 00:26:32,465
Ez aranyos.

472
00:26:32,549 --> 00:26:35,093
Szerelmes vagyok beléd.

473
00:26:39,681 --> 00:26:44,269
El tudom képzelni,
hogy elveszlek feleségül.

474
00:26:45,353 --> 00:26:49,941
Remélhetőleg lesz még
vagy 70 évünk együtt.

475
00:26:51,276 --> 00:26:53,111
Én is el tudom képzelni…

476
00:26:54,779 --> 00:26:57,616
veled a jövőmet, az biztos.

477
00:27:08,418 --> 00:27:09,669
Nagyon tetszik Chris.

478
00:27:10,211 --> 00:27:11,796
Vele olyan könnyű!

479
00:27:11,880 --> 00:27:13,798
Racionálisan jó döntésnek tűnik.

480
00:27:13,882 --> 00:27:15,759
Látom vele a jövőmet.

481
00:27:15,842 --> 00:27:18,094
Látom, milyen lenne az életünk,

482
00:27:18,887 --> 00:27:23,058
viszont Izzyért úgy rajongok,
akár egy ötödikes.

483
00:27:24,476 --> 00:27:26,728
Ezer éve nem éreztem ilyet.

484
00:27:26,811 --> 00:27:28,897
Milyen volt a gyerekkorod?

485
00:27:28,980 --> 00:27:31,775
Nagyon szigorú, mert burokban tartottak…

486
00:27:33,902 --> 00:27:38,114
A Jehova Tanúihoz tartozott a családom.
Védve és korlátozva voltam.

487
00:27:38,198 --> 00:27:41,076
A Jehova Tanúi nem versenyezhetnek.

488
00:27:41,159 --> 00:27:43,787
Titkolnom kellett, hogy baseballozok.

489
00:27:43,870 --> 00:27:46,247
Sosem tartottuk meg az ünnepeket.

490
00:27:46,331 --> 00:27:49,292
Sosem voltak
családi hagyományaink vagy ilyesmi.

491
00:27:49,376 --> 00:27:51,503
Nem ünnepeltetek semmit?

492
00:27:51,586 --> 00:27:53,213
Nem. Kurva szar volt.

493
00:27:53,296 --> 00:27:55,882
Emlékszem, hogy az általános iskolában

494
00:27:55,965 --> 00:27:59,135
a karácsonyi
és Valentin napi ünnepségek miatt

495
00:27:59,219 --> 00:28:02,138
vagy korábban elhoztak az iskolából,

496
00:28:02,222 --> 00:28:05,475
vagy egyedül kellett
filmet néznem az egyik teremben.

497
00:28:05,975 --> 00:28:09,729
Tehát direkt elkülönítettek téged
a vallásod miatt?

498
00:28:09,813 --> 00:28:11,564
- Aha.
- Basszus!

499
00:28:11,648 --> 00:28:13,900
- Emlékszem, egyszer…
- De szomorú!

500
00:28:13,983 --> 00:28:17,570
Húsvétkor rengeteg gyerek
rohangált a szomszédban.

501
00:28:17,654 --> 00:28:21,366
Az egyikük szólt,
hogy húsvéti ünnepséget tart a családja,

502
00:28:21,449 --> 00:28:23,910
és hogy csatlakozzak a tojáskereséshez.

503
00:28:24,619 --> 00:28:26,329
Rábólintottam.

504
00:28:26,413 --> 00:28:28,957
Kedvesek voltak, mert adtak egy kosarat,

505
00:28:29,499 --> 00:28:32,961
úgyhogy tudtam tojást keresni,
de aztán megláttam apámat

506
00:28:33,044 --> 00:28:35,922
a kerítésen túl ácsorogni.

507
00:28:36,005 --> 00:28:36,923
Értem.

508
00:28:37,006 --> 00:28:39,175
Emlékszem, milyen haragos volt.

509
00:28:39,259 --> 00:28:40,969
Kirángatott a kertből,

510
00:28:41,636 --> 00:28:45,849
de nem mondta el, miért tette.

511
00:28:45,932 --> 00:28:50,520
Ezek után úgy voltam vele,
hogy nem akarok otthon maradni.

512
00:28:50,603 --> 00:28:53,732
Átmentem az unokatestvéremhez.
Totál kikészültem.

513
00:28:53,815 --> 00:28:56,067
El sem hiszem, hogy ezt elmesélem.

514
00:28:56,151 --> 00:28:58,194
Sosem mondtam még senkinek.

515
00:28:58,987 --> 00:29:01,656
Kiadtam magamból mindent.

516
00:29:01,740 --> 00:29:03,658
Aztán egyszer csak közbevágott:

517
00:29:03,742 --> 00:29:07,287
„Tudod, hogy ő nem az igazi apukád?”

518
00:29:07,370 --> 00:29:08,413
Erre én:

519
00:29:09,372 --> 00:29:10,248
„Hogy mi van?”

520
00:29:11,040 --> 00:29:12,959
Totál kiakadtam.

521
00:29:13,042 --> 00:29:16,004
- Nem tudtad, hogy nem ő az apád?
- Nem.

522
00:29:16,546 --> 00:29:18,965
Emlékszem, hogy sírva fakadtam.

523
00:29:19,048 --> 00:29:22,343
- Értem.
- Nagyon elveszettnek éreztem magam.

524
00:29:22,427 --> 00:29:23,261
Aha.

525
00:29:23,344 --> 00:29:28,099
Szar érzés, ha nincs igazán
kihez fordulnia az embernek.

526
00:29:28,183 --> 00:29:30,560
Még mindig a felekezethez tartozol?

527
00:29:30,643 --> 00:29:32,562
- Dehogyis.
- Rendben.

528
00:29:32,645 --> 00:29:35,899
2018-ban vettem
életem első karácsonyfáját.

529
00:29:35,982 --> 00:29:39,360
Elhiheted, hogy áprilisig
vagy májusig állt az a fa.

530
00:29:39,444 --> 00:29:40,278
Elhiszem.

531
00:29:40,361 --> 00:29:44,741
Alig várom, hogy a párommal
együtt menjünk a családi ünnepekre.

532
00:29:44,824 --> 00:29:48,787
Nagyon szeretném átélni,
mert sosem volt benne részem.

533
00:29:52,332 --> 00:29:54,584
Eljöhetsz hozzánk az ünnepekkor.

534
00:29:56,878 --> 00:29:58,963
- Nagyon bejössz nekem.
- Aha.

535
00:29:59,047 --> 00:30:02,509
Mivel te már voltál férjnél,
nekem meg volt menyasszonyom,

536
00:30:02,592 --> 00:30:05,970
szeretném, ha rohadtul biztos lennél
a dolgodban.

537
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
Jó.

538
00:30:07,013 --> 00:30:09,891
Ezért akartam,
hogy a többiekkel is randizz…

539
00:30:09,974 --> 00:30:10,809
Aha.

540
00:30:10,892 --> 00:30:12,769
…és hogy jól megismerd őket.

541
00:30:12,852 --> 00:30:16,314
Mert azt akarom,
hogy biztos legyél bennem.

542
00:30:16,397 --> 00:30:17,232
Értem.

543
00:30:18,817 --> 00:30:20,276
- Kérdeznék.
- Igen?

544
00:30:20,360 --> 00:30:23,655
Jelen állás szerint
el tudod mellettem képzelni magad?

545
00:30:23,738 --> 00:30:26,199
Nem kell neveket mondanod,

546
00:30:26,282 --> 00:30:28,952
csak érdekelne,
hányan vannak még versenyben.

547
00:30:29,035 --> 00:30:31,621
Jó. Szóval az a helyzet,

548
00:30:31,704 --> 00:30:33,832
hogy másokkal is alakul a dolog, de…

549
00:30:34,916 --> 00:30:36,584
te vagy ma a második randim.

550
00:30:37,752 --> 00:30:40,046
Az elsővel is nagyon jól kijövök,

551
00:30:40,129 --> 00:30:43,258
de azt inkább barátságnak érzem.

552
00:30:43,341 --> 00:30:44,175
Értem.

553
00:30:44,259 --> 00:30:45,802
Téged nagyon kedvellek.

554
00:30:46,427 --> 00:30:51,641
Viszont úgy érzem, veled kapcsolatban
az eszem helyett eddig a szívem dominált,

555
00:30:51,724 --> 00:30:54,769
de most már kezd összehangolódni a kettő.

556
00:30:54,853 --> 00:30:55,937
Egyetértek, igen.

557
00:30:56,020 --> 00:30:58,648
Tudom, hogy mások is odavannak érted.

558
00:30:59,190 --> 00:31:03,653
Én egy nyitott lányra vágyom,
aki kijelenti, hogy kurvára engem akar.

559
00:31:04,529 --> 00:31:05,363
Téged akarlak.

560
00:31:07,574 --> 00:31:08,658
Te vagy az első.

561
00:31:08,741 --> 00:31:10,410
Tudod te is.

562
00:31:34,225 --> 00:31:37,020
Taylor egyszerűen levett a lábamról.

563
00:31:38,146 --> 00:31:39,272
Nekem ő az igazi.

564
00:31:40,523 --> 00:31:41,774
Önmagamért szeret.

565
00:31:43,776 --> 00:31:47,030
Jó érzés, és ezt meg akarom őrizni.

566
00:31:47,655 --> 00:31:49,908
Vedd le a zoknid kizárólag a fogaddal!

567
00:31:54,370 --> 00:31:56,247
Alig várom, hogy ezt lássam.

568
00:31:57,290 --> 00:31:58,541
Na most meglesz!

569
00:32:01,210 --> 00:32:02,253
Majdnem!

570
00:32:03,379 --> 00:32:04,255
Sikerült!

571
00:32:06,174 --> 00:32:09,093
Szeretem a karácsonyt.
Akarsz majd egyenpizsamát?

572
00:32:09,177 --> 00:32:10,094
Igen, akarok.

573
00:32:10,970 --> 00:32:12,055
És te?

574
00:32:12,138 --> 00:32:12,972
Persze.

575
00:32:13,056 --> 00:32:16,476
Anyám a mai napig bele akar ültetni
minket a Mikulás ölébe.

576
00:32:17,018 --> 00:32:19,520
Mindig olyan furán érezem magam.

577
00:32:19,604 --> 00:32:22,357
Mikor megkérdezi, mit kérek karácsonyra,

578
00:32:22,440 --> 00:32:25,109
azt felelem, hogy ha lehet, egy társat.

579
00:32:26,194 --> 00:32:28,529
Majd beöltözöm, és az ölembe ülhetsz.

580
00:32:28,613 --> 00:32:29,739
Szuper.

581
00:32:41,000 --> 00:32:42,377
- Szia!
- Mi újság?

582
00:32:42,460 --> 00:32:44,128
- Szia, cukorfalat!
- Mizu?

583
00:32:44,754 --> 00:32:45,838
Mi a helyzet?

584
00:32:45,922 --> 00:32:47,548
Semmi különös. Ebédeltél?

585
00:32:47,632 --> 00:32:50,051
Ettem egy tekercset és egy brownie-t.

586
00:32:52,261 --> 00:32:54,097
- Hiányoztál.
- Te is nekem.

587
00:32:58,518 --> 00:32:59,352
Taylor!

588
00:33:02,063 --> 00:33:04,399
Amikor beléptél a kapszulába,

589
00:33:04,482 --> 00:33:07,276
éreztem, hogy különleges lány vagy.

590
00:33:09,278 --> 00:33:11,531
Akkor még nem voltam benne biztos,

591
00:33:12,323 --> 00:33:15,910
de ahogy teltek a napok,
és hosszabbodtak a beszélgetéseink,

592
00:33:16,411 --> 00:33:19,455
tudtam, hogy életem nőjével van dolgom.

593
00:33:23,209 --> 00:33:24,419
Édes vagy, akár a cukor.

594
00:33:25,420 --> 00:33:28,965
Te vagy a legcsodálatosabb nő,
akivel valaha találkoztam.

595
00:33:32,510 --> 00:33:35,888
Egész életemben ezt kerestem,

596
00:33:35,972 --> 00:33:37,348
mégsem találtam.

597
00:33:38,725 --> 00:33:39,976
Egészen idáig.

598
00:33:41,936 --> 00:33:43,062
Szeretlek, cukorka.

599
00:33:46,315 --> 00:33:47,608
Taylor McKinsey-Roo!

600
00:33:50,403 --> 00:33:51,571
Hozzám jössz?

601
00:33:58,661 --> 00:33:59,662
Igen!

602
00:34:06,377 --> 00:34:07,712
Nagyon szeretlek!

603
00:34:07,795 --> 00:34:08,713
Én is téged.

604
00:34:09,464 --> 00:34:11,841
Ez annyira édes volt!

605
00:34:12,759 --> 00:34:15,720
- Bárcsak megölelhetnélek!
- Én is erre vágyom.

606
00:34:15,803 --> 00:34:18,264
- Szeretlek!
- Én is szeretlek.

607
00:34:19,974 --> 00:34:21,642
Jesszusom, én kész vagyok!

608
00:34:23,061 --> 00:34:26,439
Alig várom, hogy veled éljem le az életem!

609
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
Én is.

610
00:34:28,107 --> 00:34:30,693
Úgy tűnik, meghallgattattak az imáim.

611
00:34:31,486 --> 00:34:32,820
- Érted?
- Igen.

612
00:34:32,904 --> 00:34:34,947
Örökké szeretni foglak.

613
00:34:35,531 --> 00:34:37,325
Én is örökké szeretni foglak.

614
00:34:50,004 --> 00:34:52,048
- Adott neked egy követ?
- Ez mi?

615
00:34:52,131 --> 00:34:55,468
- Talán muszkovit lehet.
- Szerinted ez muszkovit?

616
00:34:55,551 --> 00:34:59,180
Szerintem ez inkább
egy biotit a színéből ítélve.

617
00:34:59,931 --> 00:35:02,683
Én virágot adtam neki.
Fehér százszorszépeket.

618
00:35:02,767 --> 00:35:04,602
Egy apró gesztus a részemről.

619
00:35:05,478 --> 00:35:08,523
Látom magam előtt
a jövőmet Johnie mellett:

620
00:35:08,606 --> 00:35:11,359
egy boldog, szeretetteljes házasságot.

621
00:35:12,068 --> 00:35:14,946
Reggelente alig várom,
hogy beszéljek vele.

622
00:35:15,488 --> 00:35:17,949
Azért jöttem a műsorba, hogy megnősüljek.

623
00:35:18,032 --> 00:35:20,576
A legjobb barátomat szeretném megtalálni.

624
00:35:21,160 --> 00:35:25,289
Az érzelmek mindent elárulnak.
Én teljesen biztos vagyok Johnie-ban.

625
00:35:27,375 --> 00:35:29,335
Azta! Szia!

626
00:35:29,418 --> 00:35:30,503
Hogy vagy?

627
00:35:31,003 --> 00:35:33,631
Egészen jól.

628
00:35:34,132 --> 00:35:35,675
Ezt jó hallani.

629
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
De csak egészen?

630
00:35:38,636 --> 00:35:41,722
Úgy gondolom,
veled minden nagyon természetesen jön.

631
00:35:42,431 --> 00:35:43,891
Nagyon kedvellek.

632
00:35:44,976 --> 00:35:47,436
Úgy érzem, nagy az összhang köztünk.

633
00:35:48,563 --> 00:35:50,565
Jól át kellett gondolnom,

634
00:35:51,357 --> 00:35:54,902
hogy mit akarok igazán.

635
00:36:01,492 --> 00:36:03,703
Érzelmi szempontból úgy gondolom,

636
00:36:03,786 --> 00:36:07,456
egy másik sráccal
erősebb kötelék van köztünk.

637
00:36:11,794 --> 00:36:16,174
Most már nem őrlődhetek tovább
két ember között.

638
00:36:24,348 --> 00:36:25,641
Köszönöm.

639
00:36:28,895 --> 00:36:32,273
Szeretném, ha tudnád, hogy nagyon élveztem

640
00:36:32,356 --> 00:36:33,858
az együtt töltött időt.

641
00:36:35,651 --> 00:36:40,114
És szerintem csodálatos ember vagy.

642
00:36:41,240 --> 00:36:43,034
Én is ugyanezt gondolom rólad.

643
00:36:45,870 --> 00:36:48,164
Ne haragudj, hogy…

644
00:36:48,789 --> 00:36:50,625
Ne szabadkozz! Semmi baj.

645
00:36:50,708 --> 00:36:55,588
Csak azt sajnálom,
hogy így kell lezárnunk.

646
00:36:58,132 --> 00:37:01,344
Nekem is ugyanolyan nehéz.

647
00:37:03,304 --> 00:37:06,015
De remélem,

648
00:37:06,724 --> 00:37:09,268
hogy itt megtalálod, amit keresel.

649
00:37:19,820 --> 00:37:20,780
Hát…

650
00:37:22,365 --> 00:37:23,658
neked sok szerencsét!

651
00:37:25,076 --> 00:37:25,910
És nem…

652
00:37:27,662 --> 00:37:30,289
Nem muszáj itt maradnod velem. Köszönöm!

653
00:37:30,373 --> 00:37:32,166
Oké, rendben.

654
00:37:33,209 --> 00:37:34,210
Szia, Chris!

655
00:38:12,540 --> 00:38:14,667
Teljesen biztos voltam benne,

656
00:38:15,167 --> 00:38:19,880
hogy kit akarok eljegyezni
és feleségül venni.

657
00:38:21,549 --> 00:38:23,509
Ez kezdetektől fogva Johnie volt.

658
00:38:24,051 --> 00:38:26,929
Tényleg azt gondoltam, hogy Johnie-val

659
00:38:27,013 --> 00:38:28,973
közös jövőt építhetünk.

660
00:38:32,435 --> 00:38:33,811
Olyan társat szeretnék,

661
00:38:35,229 --> 00:38:37,690
aki önmagamért szeret engem.

662
00:38:38,858 --> 00:38:42,194
Szar, mikor úgy érzi az ember,
hogy nem elég valakinek.

663
00:38:42,903 --> 00:38:45,239
Mintha elveszítettem volna egy barátot.

664
00:38:59,128 --> 00:39:01,464
El tudtam képzelni vele a jövőmet.

665
00:39:02,131 --> 00:39:04,550
Klappolt minden, és egyszerű lett volna,

666
00:39:04,633 --> 00:39:08,054
de érzelmileg jobban kötődöm másvalakihez.

667
00:39:08,137 --> 00:39:11,807
Nehéz. Nem egyszerű ezt végigcsinálni.

668
00:39:11,891 --> 00:39:12,725
Csak…

669
00:39:13,434 --> 00:39:14,727
bűntudatom van.

670
00:39:14,810 --> 00:39:18,314
Semmi baj! Ne feledd,
hogy magadat tartottad szem előtt!

671
00:39:18,814 --> 00:39:25,237
A FÉRFIAK SZÁLLÁSHELYE

672
00:39:26,572 --> 00:39:27,448
Jól vagy?

673
00:39:28,449 --> 00:39:29,700
Kérsz egy italt?

674
00:39:32,078 --> 00:39:33,537
- Sajnálom!
- Ugyan!

675
00:39:37,333 --> 00:39:38,292
A picsába!

676
00:39:39,377 --> 00:39:41,087
Erre nem számítottam.

677
00:39:41,754 --> 00:39:44,840
Itt sírok, mint egy idióta.

678
00:39:47,593 --> 00:39:49,678
Ezt akarta, nem hibáztathatom.

679
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
Ja.

680
00:39:59,271 --> 00:40:00,648
Jó, már értem.

681
00:40:01,607 --> 00:40:03,025
- Pápá!
- Jó szórakozást!

682
00:40:03,609 --> 00:40:04,443
Hé!

683
00:40:04,527 --> 00:40:06,487
Szerezd meg azt a gyűrűt!

684
00:40:06,987 --> 00:40:07,822
Jó?

685
00:40:11,617 --> 00:40:14,203
- Szia!
- Szia! Hogy vagy?

686
00:40:14,286 --> 00:40:16,247
Jól. Szóval…

687
00:40:17,915 --> 00:40:20,543
azon tűnődtem,
vajon elmondjam-e ezt neked.

688
00:40:20,626 --> 00:40:21,585
Mondd csak!

689
00:40:22,086 --> 00:40:25,214
Ma elvarrtam a szálakat a másik sráccal.

690
00:40:25,798 --> 00:40:27,883
Igen, hallottam róla,

691
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
bár nem voltam tanúja.

692
00:40:29,635 --> 00:40:31,262
Aha. Várj! Ez mit jelent?

693
00:40:31,345 --> 00:40:33,639
Minek nem voltál tanúja? Kiborult?

694
00:40:34,765 --> 00:40:36,058
Baszki!

695
00:40:39,019 --> 00:40:39,854
Ja.

696
00:40:40,438 --> 00:40:43,107
Azt hittem, sokkal egyszerűbb lesz.

697
00:40:43,732 --> 00:40:44,608
Kurva nehéz.

698
00:40:44,692 --> 00:40:46,652
Szerintem nagyon kedves fiú.

699
00:40:46,735 --> 00:40:48,320
Őszinte srác.

700
00:40:48,404 --> 00:40:50,948
Tudom, pont ezért tetszett meg.

701
00:40:51,031 --> 00:40:56,412
Bűntudatom van, hogy miután
szakítottam vele, ennyire kiborult.

702
00:40:56,495 --> 00:40:58,539
Ebből tudom, hogy jószívű vagy.

703
00:40:59,832 --> 00:41:02,376
De magadat kell szem előtt tartanod.

704
00:41:02,460 --> 00:41:03,294
Tudom.

705
00:41:03,377 --> 00:41:06,922
Ez a döntés az egész életünkre kihathat.

706
00:41:07,006 --> 00:41:07,923
Tudom.

707
00:41:09,133 --> 00:41:11,677
Bizonyos szempontból

708
00:41:11,760 --> 00:41:14,013
az a kapcsolat

709
00:41:14,847 --> 00:41:16,223
biztonságosabbnak tűnt.

710
00:41:17,141 --> 00:41:21,896
Iránta nem éreztem azt, amit irántad,
és most már csak veled beszélgetek.

711
00:41:25,691 --> 00:41:29,737
Azt hiszem, a legnagyobb félelmem,
amivel meg kell küzdenem,

712
00:41:29,820 --> 00:41:32,072
az az érzés, hogy nem vagyok elég jó.

713
00:41:32,781 --> 00:41:35,201
Én is így érzem. Utálom az elutasítást.

714
00:41:35,284 --> 00:41:37,786
Félsz, hogy a találkozásnál elutasítalak?

715
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
Nem hinném.

716
00:41:41,207 --> 00:41:43,876
Kialakult közöttünk egy érzelmi kötelék.

717
00:41:44,543 --> 00:41:46,962
Én nem beszéltem senkivel a külsőmről.

718
00:41:47,046 --> 00:41:48,130
Ja, én sem.

719
00:41:48,714 --> 00:41:50,257
Neked számít majd?

720
00:41:51,717 --> 00:41:54,929
Nem, nem hiszem, de azért izgulok. Neked?

721
00:41:57,264 --> 00:41:59,892
Őszintén szólva, nem igazán.

722
00:41:59,975 --> 00:42:04,355
Nem izgulsz, mit fognak hozzád szólni,
és a másik külseje sem izgat?

723
00:42:04,438 --> 00:42:08,400
De, természetesen izgulok,
hogy mit fognak hozzám szólni,

724
00:42:08,484 --> 00:42:11,570
de a másik külseje nem érdekel.

725
00:42:12,571 --> 00:42:14,740
Feltétel nélküli szeretetre vágyom.

726
00:42:14,823 --> 00:42:17,910
Olyasvalakit akarok,
aki rohadtul küzdeni fog értem.

727
00:42:17,993 --> 00:42:20,496
Mindennél jobban ezt akarom.

728
00:42:20,579 --> 00:42:24,583
Szerintem ez okozza bennem
a legnagyobb bizonytalanságot.

729
00:42:24,667 --> 00:42:25,501
Aha.

730
00:42:26,293 --> 00:42:29,630
Kitárom a szívem,
viszont kurvára félek az elhagyástól.

731
00:42:31,006 --> 00:42:31,924
Én is.

732
00:42:32,508 --> 00:42:34,426
A volt menyasszonyom miatt.

733
00:42:34,510 --> 00:42:37,388
Őszintén, kurvára kikészített
az a kapcsolat.

734
00:42:38,055 --> 00:42:41,725
Szerintem azelőtt
sosem hazudtoltak meg annyiszor.

735
00:42:43,394 --> 00:42:45,688
Nagyon elbizonytalanított.

736
00:42:45,771 --> 00:42:50,526
Nem akartam úgy belemenni
egy kapcsolatba, hogy én vagyok a sérült.

737
00:42:51,819 --> 00:42:52,653
Miért?

738
00:42:54,363 --> 00:42:56,323
Most már jól vagyok, de…

739
00:42:56,907 --> 00:42:59,952
Semmi baj, kicsim.
Bízz bennem, én megértem!

740
00:43:00,035 --> 00:43:03,372
Jelenleg nagyon elégedett vagyok
az életemmel,

741
00:43:03,956 --> 00:43:07,042
és őszintén boldog vagyok.

742
00:43:07,126 --> 00:43:10,671
De ha valaki meghallja a múltamat,

743
00:43:10,754 --> 00:43:12,423
azt a benyomást keltem,

744
00:43:13,549 --> 00:43:16,844
hogy egy két lábon járó intő jel vagyok.

745
00:43:17,428 --> 00:43:19,722
Te küzdöttél valaha függőséggel?

746
00:43:19,805 --> 00:43:20,681
Nem, soha.

747
00:43:21,307 --> 00:43:24,268
Azért kérdeztelek a függőségről,

748
00:43:24,351 --> 00:43:28,022
mert a leghosszabb párkapcsolatom

749
00:43:28,105 --> 00:43:30,399
egy függő sráccal volt.

750
00:43:32,943 --> 00:43:35,362
Miután szakítottunk a drogok miatt,

751
00:43:35,446 --> 00:43:37,448
két évre rá

752
00:43:38,157 --> 00:43:39,533
bekerültem a jogra.

753
00:43:40,576 --> 00:43:42,995
Hozzámentem valaki máshoz.

754
00:43:43,078 --> 00:43:45,331
Rám írt egy lány a Facebookon.

755
00:43:49,126 --> 00:43:53,547
Az egyetlen ember,
akibe valaha szerelmes voltam,

756
00:43:54,548 --> 00:43:56,383
meghalt túladagolásban.

757
00:43:59,219 --> 00:44:03,349
Ekkor romlott meg
a viszonyom az akkori férjemmel is.

758
00:44:04,892 --> 00:44:10,064
Ezért hátrébb léptem
egy lépést az életemtől,

759
00:44:10,147 --> 00:44:13,108
és megkérdeztem magamtól,
hogy mit csinálok.

760
00:44:13,192 --> 00:44:15,194
Hogy mit akarok.

761
00:44:15,986 --> 00:44:18,364
Hogy ki vagyok én, és mi tesz boldoggá.

762
00:44:18,864 --> 00:44:21,659
Ilyenkor tudatosul bennünk
a halandóságunk.

763
00:44:22,201 --> 00:44:25,287
Sosem éreztem így más iránt.

764
00:44:25,913 --> 00:44:29,375
Nyilvánvalóan voltak
más kapcsolataim is, amelyek…

765
00:44:31,293 --> 00:44:32,336
Házas voltál.

766
00:44:32,419 --> 00:44:36,799
Igen. Ő volt az egyetlen ember,
akibe valaha szerelmes voltam.

767
00:44:36,882 --> 00:44:40,219
- Ő nem a volt férjed volt, igaz?
- Igaz.

768
00:44:40,302 --> 00:44:42,680
A volt férjem búfelejtésre volt jó.

769
00:44:43,847 --> 00:44:48,352
Mivel ehhez társult
egy rosszul működő házasság,

770
00:44:48,435 --> 00:44:51,438
most elég furcsa helyzetben vagyok,

771
00:44:51,522 --> 00:44:54,316
mert nem akarom
ugyanezt a hibát elkövetni.

772
00:44:54,400 --> 00:44:58,779
Teljesen meg akarok róla bizonyosodni,
hogy szerelmes vagyok-e.

773
00:45:03,701 --> 00:45:07,454
- Sajnálom, hogy ezt kellett átélned.
- Köszönöm.

774
00:45:07,538 --> 00:45:10,958
Ez hét éve történt.

775
00:45:11,041 --> 00:45:13,001
De még mindig cipelem a terhét.

776
00:45:13,919 --> 00:45:16,964
De most már úgy érzem,
inkább jó értelemben,

777
00:45:17,756 --> 00:45:22,845
mert a legtöbb ember
magától értetődőnek gondol dolgokat.

778
00:45:35,065 --> 00:45:36,150
Én nem.

779
00:45:37,860 --> 00:45:38,986
Tisztában vagyok…

780
00:45:41,238 --> 00:45:43,240
az általam vállalt kockázatokkal.

781
00:45:48,537 --> 00:45:53,250
És nem véletlen,
mert nem garantált a holnap.

782
00:45:54,543 --> 00:45:56,587
És nem akarok megbánni

783
00:45:57,296 --> 00:45:58,589
semmit.

784
00:46:03,010 --> 00:46:04,428
Ezt tiszteletben tartom.

785
00:46:05,220 --> 00:46:08,182
Tehát ezért vagyok itt,

786
00:46:09,516 --> 00:46:10,684
és ezért vagyok…

787
00:46:13,395 --> 00:46:15,898
valószínűleg egy két lábon járó intő jel,

788
00:46:17,107 --> 00:46:19,818
de megérdemlem a szerelmet.

789
00:46:20,486 --> 00:46:23,197
Persze. Mindannyian megérdemeljük.

790
00:46:26,450 --> 00:46:27,576
Csendes vagy.

791
00:46:32,831 --> 00:46:33,916
Ez túl sok volt?

792
00:46:35,876 --> 00:46:37,294
Próbálom feldolgozni.

793
00:46:39,838 --> 00:46:41,507
Köszönöm, hogy elmondtad.

794
00:46:43,008 --> 00:46:44,301
Ezt nem tudtam.

795
00:46:45,886 --> 00:46:46,720
Tudom.

796
00:46:47,304 --> 00:46:48,514
És aggaszt?

797
00:46:49,264 --> 00:46:50,098
Igen.

798
00:46:56,605 --> 00:46:59,525
Neked is vannak problémáid,
ahogy nekem is.

799
00:47:01,985 --> 00:47:05,197
Kicsit aggaszt, hogy úgy érzem,
te nem akarsz…

800
00:47:05,906 --> 00:47:08,534
Úgy érzem, te nem akarsz erről beszélni.

801
00:47:09,910 --> 00:47:12,454
Nem tudom, mit mondjak,

802
00:47:12,955 --> 00:47:14,957
mert ez teljesen váratlanul ért.

803
00:47:19,086 --> 00:47:22,965
Szerinted be tudja tölteni
bárki is az ő helyét?

804
00:47:24,132 --> 00:47:27,010
Ő az egyetlen,
akibe valaha szerelmes voltál.

805
00:47:28,470 --> 00:47:30,806
Habár szerelmes voltam belé,

806
00:47:30,889 --> 00:47:32,474
kijelenteném-e,

807
00:47:33,976 --> 00:47:35,561
hogy jó társam volt?

808
00:47:36,270 --> 00:47:39,106
Valószínűleg nem volt az, úgyhogy…

809
00:47:42,985 --> 00:47:44,653
Határozottan úgy gondolom,

810
00:47:45,737 --> 00:47:48,407
képes lennék megint szerelmes lenni,

811
00:47:48,907 --> 00:47:51,827
és pontosan ezt keresem, ezért vagyok itt.

812
00:47:53,662 --> 00:47:55,789
Mi van, ha irántad érzem ezt?

813
00:47:56,456 --> 00:47:57,708
Akkor mondj valamit!

814
00:47:58,333 --> 00:47:59,418
Már mondtam.

815
00:48:02,504 --> 00:48:04,798
Nem ítéllek el ezért,

816
00:48:04,882 --> 00:48:09,678
de most olyan dolgokat tudtam meg rólad,

817
00:48:09,761 --> 00:48:12,347
amiket végig tudnom kellett volna.

818
00:48:12,973 --> 00:48:14,308
Gondolkoznom kell.

819
00:48:15,642 --> 00:48:18,687
Mondtam, hogy kezdek beléd szeretni.

820
00:48:18,770 --> 00:48:23,275
Lesznek olyan dolgok,
amik később derülnek ki a másikról?

821
00:48:23,358 --> 00:48:24,276
Biztosan.

822
00:48:24,359 --> 00:48:28,196
Nem kellene,
hogy számodra ez újdonságként hasson.

823
00:48:30,657 --> 00:48:33,744
Úgy érzem, most nálad pattog a labda.

824
00:48:36,246 --> 00:48:39,333
De még egyszer elmondom:
kezdek beléd szeretni.

825
00:48:39,416 --> 00:48:42,794
És mikor azt mondom,
hét éve nem éreztem ilyet,

826
00:48:43,795 --> 00:48:45,464
most már érted a kontextust.

827
00:48:46,006 --> 00:48:48,842
És rohadtul nem szórakozásból ülök itt.

828
00:48:50,677 --> 00:48:53,555
Nem tudom, mit vársz még tőlem, Izzy.

829
00:48:54,056 --> 00:48:56,391
Nem várok tőled semmit,

830
00:48:56,475 --> 00:48:58,769
úgyhogy kérlek, ne így fogalmazd meg!

831
00:48:58,852 --> 00:49:02,105
Te nem adsz semmit,
miközben én kitárulkoztam.

832
00:49:02,731 --> 00:49:05,817
Még fel kell dolgoznom.
Én így vagyok bekötve.

833
00:49:05,901 --> 00:49:07,069
Jaj, istenem!

834
00:49:07,152 --> 00:49:11,573
- Ez a beszélgetés nem vezet sehová.
- Tegyük el magunkat holnapra!

835
00:49:13,742 --> 00:49:15,327
Komolyan mondod, Izzy?

836
00:49:15,410 --> 00:49:18,288
Jelenleg úgy érzem, ez túl sok volt nekem.

837
00:49:21,416 --> 00:49:22,417
Rendben.

838
00:49:23,669 --> 00:49:26,129
Bár ne félnél ennyire!

839
00:49:26,672 --> 00:49:30,801
Bármit megtennék érted,
Adj nekem egy kurva esélyt!

840
00:49:31,301 --> 00:49:33,512
Te is tudod, hogy a múltad…

841
00:49:34,930 --> 00:49:38,475
igenis számít,
de nem ez fogja befolyásolni a döntésemet.

842
00:49:38,976 --> 00:49:40,936
Akkor mi számít, Izzy?

843
00:49:44,815 --> 00:49:46,775
Ha nem engem akarsz, elfogadom,

844
00:49:46,858 --> 00:49:49,987
viszont én téged választottalak.

845
00:49:52,948 --> 00:49:54,950
Aludj rá egyet!

846
00:49:55,909 --> 00:49:58,495
Megértem, ha ez túl sok neked,

847
00:49:58,578 --> 00:50:00,163
de ez van.

848
00:50:14,302 --> 00:50:16,805
Chrisnek fontosabb vagyok, mint Izzynek.

849
00:50:17,472 --> 00:50:19,474
Baszki! A picsába!

850
00:50:19,558 --> 00:50:20,392
Semmi baj.

851
00:50:20,475 --> 00:50:21,977
- Semmi baj.
- Hé!

852
00:50:22,060 --> 00:50:26,773
Lemondtam arról, akinek fontos voltam.

853
00:50:26,857 --> 00:50:31,903
Izzy megijed,
ha valami negatív dolgot hall.

854
00:50:32,487 --> 00:50:34,781
Mindent elmondtam, amit lehetett.

855
00:50:34,865 --> 00:50:38,577
- Higgadt voltam. Megnyugtattam.
- Aha.

856
00:50:39,161 --> 00:50:41,204
Világosan elmondtam, hogyan érzek…

857
00:50:41,288 --> 00:50:42,122
Aha.

858
00:50:42,205 --> 00:50:44,583
…de az ő kezében van a döntés.

859
00:50:50,297 --> 00:50:53,925
Nem bunkóságból,
de ha Stacyt választja, meg fogja bánni,

860
00:50:54,009 --> 00:50:57,471
mert az ő kapcsolatuk…
Neki Stacy olyan, mint nekem Chris.

861
00:50:58,055 --> 00:50:59,973
Velem jobb a kapcsolata.

862
00:51:00,057 --> 00:51:03,977
Úgy érzem, ha nem engem választ,
később úgyis le fog neki esni.

863
00:51:05,062 --> 00:51:06,605
- Ja.
- Elcseszte.

864
00:51:06,688 --> 00:51:09,316
- Igazad van.
- Vele nem lesz boldog.

865
00:51:09,399 --> 00:51:10,317
Bocs.

866
00:51:29,628 --> 00:51:30,879
Vigyázz magadra!

867
00:51:30,962 --> 00:51:34,049
Felállok. Játsszuk el az első találkozást!

868
00:51:34,132 --> 00:51:36,009
Szóljatok, ha nyílik az ajtó!

869
00:51:36,093 --> 00:51:38,261
- Jó.
- A szerelem tényleg vak?

870
00:51:38,345 --> 00:51:39,179
Leleplezés!

871
00:51:42,057 --> 00:51:43,475
- Basszus!
- Újra!

872
00:51:43,558 --> 00:51:46,812
Szerintem majd odasétálok.
Miért vagyok ilyen fura?

873
00:51:47,395 --> 00:51:49,231
- Nem vagy az. Izgulsz?
- Aha.

874
00:51:49,314 --> 00:51:51,900
Egy óriási ölelést kapsz!

875
00:51:51,983 --> 00:51:52,943
Aztán…

876
00:51:54,694 --> 00:51:56,446
- Térdelj le!
- Oké.

877
00:51:59,616 --> 00:52:02,410
- Taylor!
- Bunkóság ezt csinálni?

878
00:52:03,870 --> 00:52:05,288
Ja. Állj fel!

879
00:52:05,372 --> 00:52:08,542
Régen sokszor hibáztattam magam.

880
00:52:08,625 --> 00:52:11,002
A családom szerint túl válogatós vagyok,

881
00:52:11,086 --> 00:52:13,672
de már tudom, hogy ez nem így van.

882
00:52:13,755 --> 00:52:18,635
JP szerelme pont olyan,
amit már nagyon hosszú idő óta keresek.

883
00:52:23,098 --> 00:52:25,267
És végre találkozhatok a férjemmel.

884
00:52:25,809 --> 00:52:26,643
Szóval…

885
00:52:30,272 --> 00:52:31,106
Na mindegy.

886
00:52:38,905 --> 00:52:42,200
Felszabadító érzés
látatlanban beleszeretni valakibe.

887
00:52:44,619 --> 00:52:47,581
A kísérlet megtanított arra,
hogy az igaz szerelem

888
00:52:47,664 --> 00:52:48,874
a belbecsről szól.

889
00:52:48,957 --> 00:52:51,793
Mindketten a másik
lelkébe szerettünk bele.

890
00:52:55,130 --> 00:52:58,758
Egész éjjel JP-n járt az eszem,
aludni sem tudtam.

891
00:52:58,842 --> 00:53:03,722
Nem ismerek nála tökéletesebb férfit.
Megérdemlek olyasvalakit, mint JP.

892
00:53:04,222 --> 00:53:05,390
Jesszusom!

893
00:53:05,473 --> 00:53:06,391
Ez őrület.

894
00:53:07,017 --> 00:53:09,644
Látatlanul szerettem bele valakibe.

895
00:53:10,437 --> 00:53:12,981
Sokan azt hiszik,
fontos a fizikai vonzalom,

896
00:53:13,064 --> 00:53:15,317
de azt sem tudom, milyen színű a bőre.

897
00:53:15,400 --> 00:53:18,570
Elképzelésem sincs, hogy néz ki.

898
00:53:18,653 --> 00:53:21,698
Azt mondta, neki nem számít a külső,

899
00:53:21,781 --> 00:53:24,701
de tegnap este vele álmodtam.

900
00:53:24,784 --> 00:53:28,371
Az álmaimban szőke haja,
napbarnított bőre,

901
00:53:28,455 --> 00:53:29,998
és hófehér fogai voltak.

902
00:53:30,081 --> 00:53:33,084
Nem tudom,
miért így álmodtam meg, de ez van.

903
00:53:35,795 --> 00:53:37,923
A várakozás őrjítő számomra,

904
00:53:38,006 --> 00:53:41,718
mert rengeteg izgalom
és felhajtás előzte meg a találkát.

905
00:53:41,801 --> 00:53:45,055
Lehet, hogy el fog akadni
a szavam a találkozáskor,

906
00:53:45,138 --> 00:53:49,142
és nem fogom tudni, mit mondjak,
vagy csak fecsegek majd összevissza.

907
00:53:49,726 --> 00:53:50,852
Öregem!

908
00:53:50,936 --> 00:53:53,855
De szeretem őt, mert csodás ember,

909
00:53:53,939 --> 00:53:56,608
és alig várom, hogy végre találkozzunk.

910
00:53:56,691 --> 00:53:57,859
Ő az én cukorkám.

911
00:53:59,277 --> 00:54:02,656
Remélem, ez lesz életem
legboldogabb pillanata.

912
00:54:15,335 --> 00:54:16,419
Jaj, istenem!

913
00:54:53,498 --> 00:54:55,417
A feliratot fordította: Kajner Kata