1
00:00:07,340 --> 00:00:08,299
O, moj Bože.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,218
Volim J. P.-ja,

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,262
a nikad ga nisam vidjela.

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,765
Ne bojim se
da mu se neću svidjeti kad me vidi.

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,185
Ne osjećam se tako s njim.

6
00:00:19,269 --> 00:00:22,981
Zato što se zaljubio u moju osobnost

7
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
prije nego što me vidio.

8
00:00:25,233 --> 00:00:26,067
Pa…

9
00:00:29,446 --> 00:00:31,823
Zaljubio sam se i našao buduću ženu.

10
00:00:32,949 --> 00:00:37,454
Izbjegavam razmišljati o izgledu
jer si ne želim nešto zamisliti,

11
00:00:37,537 --> 00:00:39,372
a da ispadne sasvim drukčije.

12
00:00:43,209 --> 00:00:45,503
Znam da će mi biti najljepša od svih

13
00:00:45,587 --> 00:00:48,381
jer mi se sviđa na temelju osobnosti.

14
00:00:55,889 --> 00:00:56,723
O, Bože.

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,559
Šećeru!

16
00:00:59,642 --> 00:01:00,477
Što ima?

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,812
O, Bože.

18
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
Bok.

19
00:01:04,314 --> 00:01:05,607
Kako si?

20
00:01:05,690 --> 00:01:06,941
Hvala Bogu.

21
00:01:08,401 --> 00:01:09,652
Jako si lijepa.

22
00:01:13,364 --> 00:01:14,532
-Bok.
-Bok.

23
00:01:15,742 --> 00:01:16,910
O, Bože.

24
00:01:17,535 --> 00:01:18,536
Bok.

25
00:01:18,620 --> 00:01:19,829
O, Bože.

26
00:01:21,289 --> 00:01:22,916
Sad mogu odahnuti.

27
00:01:26,878 --> 00:01:29,631
-Hoćeš li se udati za mene?
-Da.

28
00:01:30,590 --> 00:01:31,424
O, Bože.

29
00:01:38,681 --> 00:01:40,850
O, Bože, baš sam uzbuđena.

30
00:01:47,774 --> 00:01:49,234
-Kako si ti?
-Uzbuđen.

31
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
-Želiš li sjesti?
-Da.

32
00:01:50,652 --> 00:01:52,362
Srce mi

33
00:01:53,321 --> 00:01:55,448
i dalje ubrzano kuca.

34
00:01:57,075 --> 00:01:58,743
Dodirni. Osjeti kako kuca.

35
00:01:59,619 --> 00:02:00,537
-Osjećaš?
-Da.

36
00:02:00,620 --> 00:02:03,039
-Kako uzbudljivo.
-Znam. Uspjeli smo.

37
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
Znam. Uspjeli smo.

38
00:02:04,457 --> 00:02:06,376
-Moj šećer.
-Moj šećer.

39
00:02:08,253 --> 00:02:11,047
Kad je vidim kako se smiješi i gleda me…

40
00:02:11,548 --> 00:02:13,216
Ne mogu biti sretniji.

41
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
Znojim li se?

42
00:02:15,635 --> 00:02:17,387
Malo. I ja se znojim.

43
00:02:18,012 --> 00:02:19,889
Jesi li me zamišljao ovakvu?

44
00:02:19,973 --> 00:02:22,100
-Što si očekivao?
-Izbjegavao sam to.

45
00:02:22,183 --> 00:02:24,394
-Nismo si ništa rekli.
-Dobro je.

46
00:02:24,477 --> 00:02:27,105
Bojala sam se da mi trepavice ne padnu.

47
00:02:27,188 --> 00:02:28,439
Usput, lažne su.

48
00:02:28,523 --> 00:02:30,608
Inače nisu tako duge?

49
00:02:30,692 --> 00:02:32,443
-Ne vidi se?
-Vidi se.

50
00:02:32,527 --> 00:02:35,905
Palo mi je na pamet da ti se
možda neću svidjeti fizički.

51
00:02:35,989 --> 00:02:38,032
-Sviđaš mi se.
-Zaljubljen si?

52
00:02:38,116 --> 00:02:39,242
Zaljubljen sam.

53
00:02:42,787 --> 00:02:43,746
Ovo je baš ludo.

54
00:02:44,414 --> 00:02:46,332
-Šećeru moj.
-Šećeru moj.

55
00:02:46,416 --> 00:02:50,336
Čudno mi je povezati tvoj glas s licem.

56
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
-Zašto?
-Ne znam.

57
00:02:51,504 --> 00:02:54,591
Čudno je. Mislila sam
da te nikad neću vidjeti.

58
00:02:54,674 --> 00:02:56,926
-Mislila si da se to neće dogoditi?
-Da.

59
00:02:57,010 --> 00:02:58,344
Samo… Ne znam.

60
00:02:59,929 --> 00:03:02,140
I eto nas sad. Jako si sladak.

61
00:03:02,807 --> 00:03:04,809
-Trudim se.
-Do kraja života.

62
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
Sviđa mi se prsten.

63
00:03:09,772 --> 00:03:10,732
Jako je lijep.

64
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
Dobar odabir.

65
00:03:13,151 --> 00:03:14,694
Jako dobar odabir.

66
00:03:15,361 --> 00:03:18,239
-I sviđa mi se tvoje lice.
-Hvala. I meni tvoje.

67
00:03:25,205 --> 00:03:26,414
Ne znam što reći.

68
00:03:26,497 --> 00:03:28,833
Nemam riječi. Ne sviđa mi se to.

69
00:03:30,210 --> 00:03:31,377
Ne sviđa mi se to.

70
00:03:32,462 --> 00:03:33,838
Sad imamo vremena.

71
00:03:33,922 --> 00:03:35,924
Ponekad smo šutjeli u kapsulama,

72
00:03:36,007 --> 00:03:40,929
pa sam očekivala da će tako biti i sada.

73
00:03:41,012 --> 00:03:43,097
Ali pomalo je neugodno.

74
00:03:43,181 --> 00:03:47,185
Uzbuđena sam što ćemo
provesti ostatak života zajedno.

75
00:03:47,852 --> 00:03:48,728
Hoćemo li uspjeti?

76
00:03:48,811 --> 00:03:50,355
-Hoćemo.
-Možemo mi to.

77
00:03:51,606 --> 00:03:54,317
-Slažem se. Uzbuđena sam.
-I ja.

78
00:03:54,400 --> 00:03:56,611
Želim biti s tobom. Volim te.

79
00:03:56,694 --> 00:03:58,363
-I ja tebe.
-To je čudno.

80
00:03:58,446 --> 00:03:59,697
-Što?
-Reći to uživo.

81
00:03:59,781 --> 00:04:00,615
Zašto?

82
00:04:01,783 --> 00:04:04,035
Ne znam, dosad je između nas bio zid.

83
00:04:04,118 --> 00:04:04,953
Istina.

84
00:04:05,662 --> 00:04:07,288
I dalje osjećaš ljubav?

85
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Ljubav.

86
00:04:08,748 --> 00:04:11,501
Vani mi se vjerojatno ne bi svidio.

87
00:04:11,584 --> 00:04:13,836
Ima razmak među zubima.

88
00:04:13,920 --> 00:04:17,924
A jako je glupo odbaciti nekoga
na temelju zuba.

89
00:04:19,676 --> 00:04:21,219
Izgled mi više nije važan.

90
00:04:22,136 --> 00:04:23,554
Čudno je to izgovoriti.

91
00:04:24,389 --> 00:04:29,310
Ali da, ovo je promijenilo
način na koji promatram ljubav,

92
00:04:30,144 --> 00:04:31,896
život i sve ostalo.

93
00:04:32,480 --> 00:04:35,358
Ne možeš osuđivati nekoga zbog izgleda.

94
00:04:36,025 --> 00:04:38,778
Drag si prema meni.
Dosad to nisam doživjela.

95
00:04:38,861 --> 00:04:40,947
Bolje ti je da zauvijek budeš drag.

96
00:04:41,030 --> 00:04:41,864
Nikad.

97
00:04:43,992 --> 00:04:46,202
I ja ću uvijek biti draga prema tebi.

98
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
O, Bože.

99
00:04:48,997 --> 00:04:51,916
Zaljubila sam se u J. P.-ja
na temelju osobnosti.

100
00:04:52,000 --> 00:04:54,877
To mi je jedno od najboljih
postignuća u životu.

101
00:04:57,588 --> 00:04:58,423
Čovječe!

102
00:05:00,300 --> 00:05:01,759
Da, ljubav je slijepa.

103
00:05:02,927 --> 00:05:03,761
Da.

104
00:05:03,845 --> 00:05:04,804
Ja sam dokaz.

105
00:05:12,770 --> 00:05:14,689
-Volim te.
-I ja tebe.

106
00:05:20,486 --> 00:05:24,324
BRAK NASLIJEPO

107
00:05:26,826 --> 00:05:28,619
Kakva guza.

108
00:05:28,703 --> 00:05:29,996
ŽENSKI STAN

109
00:05:30,079 --> 00:05:31,456
Idem po kavu.

110
00:05:31,539 --> 00:05:33,916
Nikad nisam bila toliko bez Starbucksa.

111
00:05:34,000 --> 00:05:35,877
Sigurno ludiš. Razumijem te.

112
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
-Nedostaje mi.
-Razumijem te.

113
00:05:37,795 --> 00:05:39,881
Jako mi je teško.

114
00:05:39,964 --> 00:05:40,882
Daj, hajde.

115
00:05:41,883 --> 00:05:44,052
Izgovarate li „l” u riječi salmon?

116
00:05:44,135 --> 00:05:44,969
Ne.

117
00:05:45,553 --> 00:05:46,888
Renee, a ti?

118
00:05:46,971 --> 00:05:49,640
-Ne, tako se izgovara.
-Tko izgovora „l”?

119
00:05:49,724 --> 00:05:51,434
Izzy mi je prvi izbor.

120
00:05:51,517 --> 00:05:52,518
Prvi ti je?

121
00:05:53,269 --> 00:05:54,103
Da.

122
00:05:54,187 --> 00:05:55,688
VODITELJICA POSLOVANJA

123
00:05:55,772 --> 00:05:58,107
Johnie je stvarno teritorijalna.

124
00:05:58,191 --> 00:06:01,486
Nisam ni znala da se zainteresirala.

125
00:06:02,028 --> 00:06:04,989
On joj je broj jedan od prvog dana.

126
00:06:05,073 --> 00:06:07,533
-Nemoj nikome reći.
-Neću.

127
00:06:07,617 --> 00:06:09,035
-Jer…
-Neću.

128
00:06:09,118 --> 00:06:10,370
Želim da ostane tako.

129
00:06:10,453 --> 00:06:13,706
Lakše se povezati s nekim
kad se drugi ne miješaju.

130
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
Slažem se. Sto posto.

131
00:06:15,416 --> 00:06:18,378
Napisala sam jako lošu pjesmu. Želiš čuti?

132
00:06:18,461 --> 00:06:19,796
Izzy, joj, Izzy

133
00:06:20,421 --> 00:06:24,050
Od tvojih slatkih riječi
moja glava šizi

134
00:06:25,927 --> 00:06:29,472
Treba mi koktel
jer sam u krizi

135
00:06:30,390 --> 00:06:33,559
Kad god ja sam s tobom,
nema traga brizi

136
00:06:41,234 --> 00:06:44,028
Urnebesna si. Obožavam te.

137
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
A kad god te nema,
samo nadam se reprizi

138
00:06:46,531 --> 00:06:48,783
K'o grašak smo i riža, rizi bizi

139
00:06:48,866 --> 00:06:49,867
Joj, Izzy

140
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
Jebena umjetnost.

141
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
MUŠKI STAN

142
00:06:56,916 --> 00:06:57,750
Jebote.

143
00:06:58,626 --> 00:06:59,460
Jebeno…

144
00:07:01,963 --> 00:07:04,424
Moram se riješiti stresa.

145
00:07:04,507 --> 00:07:05,842
-Pomaže li?
-Ne.

146
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
Odmah mi se svidjela Johnie.

147
00:07:09,387 --> 00:07:11,806
A onda se iznenada pojavila Stacy.

148
00:07:12,682 --> 00:07:14,684
I s njom sve postaje ozbiljnije.

149
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
Spreman?

150
00:07:16,102 --> 00:07:17,019
Nervozan sam.

151
00:07:17,603 --> 00:07:19,814
Kome se nadaš, prvoj ili drugoj?

152
00:07:19,897 --> 00:07:22,525
-Drugoj, da vidim kako stvari stoje.
-Da.

153
00:07:22,608 --> 00:07:25,069
Samo se vrtim u krug.

154
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
Kako se osjećaš?

155
00:07:27,780 --> 00:07:29,323
Ne znam.

156
00:07:29,407 --> 00:07:32,869
Iskreno, samo znam
da ovo postaje sve teže.

157
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
-Znam da to nije konkretan odgovor.
-Bome nije.

158
00:07:46,215 --> 00:07:50,261
Počinješ li zamišljati budućnost sa mnom?

159
00:07:50,344 --> 00:07:52,847
Trebamo izgraditi povjerenje

160
00:07:52,930 --> 00:07:56,809
i prvo te moram upoznati
kako bih ti vjerovala

161
00:07:56,893 --> 00:07:59,645
i kako bih vjerovala sebi
da mogu biti iskrena.

162
00:07:59,729 --> 00:08:01,814
Sad sam došla do toga.

163
00:08:02,565 --> 00:08:07,195
Ne znam kad sam se
posljednji put ovako povezala s nekim.

164
00:08:07,278 --> 00:08:08,863
I to je ono što me plaši.

165
00:08:08,946 --> 00:08:12,783
Čini mi se… Zapisala sam to.
Evo kako sam to opisala.

166
00:08:13,534 --> 00:08:17,580
„Osjećam se kao da mi se pluća
i srce bore jedno protiv drugog.

167
00:08:17,663 --> 00:08:20,291
Kao da disanjem
ne mogu pratiti otkucaje srca

168
00:08:20,374 --> 00:08:23,169
kad god sam uz tebe
ili razmišljam o tebi.”

169
00:08:24,128 --> 00:08:29,133
Srce mi lupa, ali to nije ništa negativno.

170
00:08:30,259 --> 00:08:32,261
Da. Tako se ja sad osjećam.

171
00:08:41,687 --> 00:08:42,563
Jebote.

172
00:08:44,023 --> 00:08:48,402
Što ti je najveća nesigurnost,
ako zanemarimo fizički izgled?

173
00:08:50,821 --> 00:08:52,907
Da me netko…

174
00:08:54,408 --> 00:08:56,035
ne voli koliko ja volim tu osobu.

175
00:08:58,579 --> 00:09:00,540
Kad sam u vezi,

176
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
ne odustajem.

177
00:09:03,543 --> 00:09:06,170
Bojim se da će ljudi odustati od mene.

178
00:09:06,254 --> 00:09:07,088
A tebi?

179
00:09:08,422 --> 00:09:09,423
Napuštanje.

180
00:09:10,758 --> 00:09:12,718
-Dakle, isto.
-Da.

181
00:09:12,802 --> 00:09:18,224
Stalni strah…
da će me netko iznenada napustiti.

182
00:09:18,849 --> 00:09:20,685
Koliko god si hrabar,

183
00:09:20,768 --> 00:09:23,729
taj strah uvijek postoji
i dio je ovog iskustva.

184
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
Zato…

185
00:09:28,609 --> 00:09:30,278
malo šizim.

186
00:09:33,781 --> 00:09:35,199
Potpuno razumijem.

187
00:09:35,283 --> 00:09:36,617
Znam, to je…

188
00:09:36,701 --> 00:09:39,579
Moraš biti spreman proći sve ovo.

189
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
Osjećaš se pomalo ludo.

190
00:09:41,706 --> 00:09:46,168
I moraš biti spreman reći:
„Da, to bi se moglo dogoditi.”

191
00:09:48,838 --> 00:09:49,672
Jesi li dobro?

192
00:09:50,798 --> 00:09:51,632
Da.

193
00:09:52,216 --> 00:09:53,175
Udahni.

194
00:09:54,343 --> 00:09:57,763
Ne želim da sumnjaš u mene
i u to što ti mogu ponuditi,

195
00:09:57,847 --> 00:09:59,724
a znam da je to mnogo.

196
00:10:10,151 --> 00:10:11,277
Opet se nalazimo.

197
00:10:13,446 --> 00:10:16,240
-Opet smo tu.
-Uche, činiš me emotivnom.

198
00:10:16,324 --> 00:10:19,452
Znala sam da ću,
kad napokon upoznam pravog muškarca,

199
00:10:19,535 --> 00:10:20,953
biti sigurna.

200
00:10:21,037 --> 00:10:25,833
Bit ću sigurna i spremna
udati se za tu osobu.

201
00:10:25,916 --> 00:10:29,211
Oduvijek govorim da ne želim savršen brak.

202
00:10:29,295 --> 00:10:30,463
To ne postoji.

203
00:10:30,546 --> 00:10:34,050
Samo želim znati
da mogu biti to što jesam.

204
00:10:34,133 --> 00:10:35,760
Moram nešto priznati.

205
00:10:35,843 --> 00:10:36,677
Što?

206
00:10:36,761 --> 00:10:39,805
Bit ću iskrena jer imam čudne navike.

207
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
-Dobro.
-Prva stvar.

208
00:10:41,891 --> 00:10:44,977
Iz nekog razloga… Znaš onu kožu na laktu?

209
00:10:45,061 --> 00:10:47,897
-Da.
-Ponekad je volim držati.

210
00:10:47,980 --> 00:10:49,774
Molim? Kožu na laktu?

211
00:10:49,857 --> 00:10:52,318
Ne znam zašto, Uche. Nemoj me osuđivati.

212
00:10:52,401 --> 00:10:54,570
Rekao si da ćeš me prihvatiti.

213
00:10:54,654 --> 00:10:55,488
Weenus.

214
00:10:56,739 --> 00:10:59,617
To voliš primiti. Tako se zove, zar ne?

215
00:10:59,700 --> 00:11:02,203
Ne znam kako se zove, ali radim to.

216
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
Mislim da je to weenus.

217
00:11:04,580 --> 00:11:06,374
U redu, volim weenus.

218
00:11:07,708 --> 00:11:09,377
Da. „Volim weenus.”

219
00:11:10,252 --> 00:11:11,712
O, da.

220
00:11:12,838 --> 00:11:15,466
Volim ga držati.

221
00:11:15,549 --> 00:11:16,425
Dobro.

222
00:11:16,509 --> 00:11:18,969
Evo još nešto čudno.

223
00:11:19,512 --> 00:11:22,431
Volim jesti umjetno sladilo i med.

224
00:11:22,515 --> 00:11:23,849
Jedem to.

225
00:11:23,933 --> 00:11:24,850
Što?

226
00:11:24,934 --> 00:11:25,935
Uche!

227
00:11:26,018 --> 00:11:27,395
Zašto?

228
00:11:27,478 --> 00:11:28,437
Ne znam.

229
00:11:28,521 --> 00:11:31,816
Uzmeš žlicu meda i dodaš umjetno sladilo?

230
00:11:31,899 --> 00:11:33,734
Ne, odvojeno.

231
00:11:33,818 --> 00:11:36,320
To su neke čudne stvari koje volim jesti.

232
00:11:36,404 --> 00:11:38,614
Tko si ti, medvjedić Winnie?

233
00:11:38,698 --> 00:11:40,241
-Da.
-Tko jede med?

234
00:11:40,324 --> 00:11:41,158
Ja.

235
00:11:41,242 --> 00:11:42,159
Molim?

236
00:11:42,243 --> 00:11:44,495
Ne znam. Ukusan je. U redu?

237
00:11:44,578 --> 00:11:45,538
Ne.

238
00:11:45,621 --> 00:11:46,539
Ima toga još.

239
00:11:47,164 --> 00:11:47,998
Hajde.

240
00:11:48,082 --> 00:11:51,711
Ponekad, kad se budeš tuširao,
ja ću vjerojatno htjeti…

241
00:11:53,045 --> 00:11:54,171
zaviriti.

242
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
Zaviriti?

243
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
Mala, ništa nije besplatno.

244
00:11:59,927 --> 00:12:03,180
-Ne možeš mi viriti pod tušem.
-Ali volim to.

245
00:12:03,681 --> 00:12:05,683
Morat ću ti naplatiti po minuti.

246
00:12:09,395 --> 00:12:11,272
Reci mi nešto čudno o sebi.

247
00:12:12,064 --> 00:12:13,065
Čudno?

248
00:12:14,108 --> 00:12:16,694
-Mislim da nemam što.
-Uche…

249
00:12:16,777 --> 00:12:18,195
Ti si…

250
00:12:20,072 --> 00:12:21,282
Imaš neke čudne navike.

251
00:12:21,365 --> 00:12:24,243
-Nešto čudno?
-Da.

252
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Možda OKP.

253
00:12:26,704 --> 00:12:32,084
Ponekad mi neke stvari
moraju stajati na određenim mjestima.

254
00:12:32,168 --> 00:12:35,963
Ponekad, ako stvari nisu dobro posložene,

255
00:12:36,046 --> 00:12:40,676
ponekad idem po stanu
i vraćam stvari na pravo mjesto,

256
00:12:40,760 --> 00:12:43,471
kako bi bile ugodne oku.

257
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
-Dakle, opsjednut si urednosti?
-Ne baš.

258
00:12:46,182 --> 00:12:49,560
Ali ponekad premještam stvari

259
00:12:49,643 --> 00:12:52,313
jer mi se čini da nisu na svom mjestu.

260
00:12:53,063 --> 00:12:55,649
Recimo, ako je neki okvir nakrivo.

261
00:12:55,733 --> 00:12:59,028
Kad god ga pogledam,
vidim da stoji nakrivo

262
00:12:59,111 --> 00:13:00,696
i moram ga ispraviti.

263
00:13:00,780 --> 00:13:03,491
Hoće li nam biti teško skupa?

264
00:13:03,574 --> 00:13:05,075
Jesi li neuredna?

265
00:13:05,159 --> 00:13:05,993
Nisam.

266
00:13:06,702 --> 00:13:09,246
-Voliš li kad su slike nakrivo?
-Ne.

267
00:13:09,330 --> 00:13:10,831
Onda će biti u redu.

268
00:13:10,915 --> 00:13:13,125
Samo želim reći…

269
00:13:13,209 --> 00:13:15,836
Pokušavaš to predstaviti

270
00:13:16,420 --> 00:13:19,256
kao da je bolje nego što jest.

271
00:13:19,340 --> 00:13:22,176
-Mislim…
-Mislim da čak pretjerujem.

272
00:13:22,259 --> 00:13:26,096
Čim spominješ takvo što, sigurno je loše.

273
00:13:26,180 --> 00:13:30,100
Mislim da malo čak i pretjerujem.

274
00:13:30,726 --> 00:13:33,604
Počinjem sumnjati u ovu vezu.

275
00:13:34,230 --> 00:13:36,690
Iskreno, nisam ovo očekivao od tebe.

276
00:13:42,738 --> 00:13:46,325
Što to Stacy radi? Stoji na rukama?

277
00:13:46,408 --> 00:13:49,203
Opake kuje na podu.

278
00:13:49,286 --> 00:13:50,955
Idemo unatrag

279
00:13:51,038 --> 00:13:52,081
Samo jedan skok

280
00:13:54,667 --> 00:13:56,001
Da vas vidim

281
00:13:57,711 --> 00:14:00,256
Koliko se možeš spustiti?
Ideš li do poda?

282
00:14:00,339 --> 00:14:02,049
Volim te puno

283
00:14:03,342 --> 00:14:04,301
Kako smiješno.

284
00:14:04,385 --> 00:14:08,472
Znaš što je ludo?
Jedna mi je cura rekla da imam seksi glas.

285
00:14:08,556 --> 00:14:10,683
Nikad mi u životu…

286
00:14:10,766 --> 00:14:11,809
Iskreno, nije loš.

287
00:14:11,892 --> 00:14:15,729
Nekad se zapitam
jesam li jedini koji ovo radi kako treba.

288
00:14:15,813 --> 00:14:18,357
-Ti?
-Iskreno, tako se osjećam.

289
00:14:19,149 --> 00:14:21,110
Ne razgovaram o svojim spojevima.

290
00:14:21,193 --> 00:14:24,029
-U pravu si.
-Ne govorim kako izgledam.

291
00:14:24,113 --> 00:14:25,489
Jako mi se sviđa.

292
00:14:25,573 --> 00:14:29,743
-Mogu se vidjeti s njom…
-Bi li je oženio sada? Da ili ne?

293
00:14:30,828 --> 00:14:31,704
Vjerojatno.

294
00:14:31,787 --> 00:14:34,456
Ne možeš reći „vjerojatno”.

295
00:14:34,540 --> 00:14:36,667
Mislim… Iskreno?

296
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
Zakuni se.

297
00:14:40,087 --> 00:14:41,463
Odmah bih je zaprosio.

298
00:14:42,464 --> 00:14:43,883
-Bravo.
-Bi li pristala?

299
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
To je nešto drugo.

300
00:14:51,473 --> 00:14:52,766
Bok.

301
00:14:52,850 --> 00:14:54,810
-Kako si?
-Dobro. Kako si ti?

302
00:14:54,894 --> 00:14:57,271
Čovječe, već me čeka koktel.

303
00:14:57,354 --> 00:14:59,523
-Znam!
-Od tebe je?

304
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
Da.

305
00:15:01,358 --> 00:15:02,568
Što ti piješ?

306
00:15:02,651 --> 00:15:05,195
Malibu i sok od naranče.

307
00:15:05,279 --> 00:15:07,197
-Piješ Malibu?
-Da.

308
00:15:07,281 --> 00:15:09,325
Zar imaš 20 godina?

309
00:15:09,408 --> 00:15:13,037
Kakav je osjećaj kad je
mlađi tip zreliji od tebe?

310
00:15:14,496 --> 00:15:17,207
Dušo, što je ovo? Daješ mi pčelu?

311
00:15:18,792 --> 00:15:21,253
Nadam se da je žuta.
To ti je omiljena boja.

312
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
Da, to je istina.

313
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
Ovo je baš slatko.

314
00:15:25,549 --> 00:15:26,592
A kamen?

315
00:15:26,675 --> 00:15:28,302
To je metamorfni kamen.

316
00:15:28,385 --> 00:15:30,512
Sviđa mi se. Dodajem ga u kolekciju.

317
00:15:30,596 --> 00:15:33,140
-Bit će mi omiljeni kamen.
-To!

318
00:15:33,223 --> 00:15:35,309
Možda ću ga morati srezati na 30 nanograma

319
00:15:35,392 --> 00:15:38,562
da ga mogu staviti pod mikroskop
i vidjeti kakav je.

320
00:15:38,646 --> 00:15:41,398
-Možemo to učiniti skupa.
-To bi bilo seksi.

321
00:15:41,482 --> 00:15:42,316
Zar ne?

322
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Jako si čudna.

323
00:15:45,444 --> 00:15:47,655
Imaš sreće da te smatram privlačnom.

324
00:15:49,448 --> 00:15:51,951
Jebena sam prilika, jasno?

325
00:15:52,034 --> 00:15:53,410
Jebena si prilika.

326
00:15:54,495 --> 00:15:55,579
Slažem se.

327
00:15:55,663 --> 00:15:57,539
Jedna moja čudna osobina.

328
00:15:57,623 --> 00:16:01,543
Natječem se u igranju Pokémon igrica.

329
00:16:02,628 --> 00:16:03,796
Da, to je čudno.

330
00:16:03,879 --> 00:16:05,714
Da, ali žene me vole zbog toga.

331
00:16:05,798 --> 00:16:07,007
Ti si štreber.

332
00:16:09,176 --> 00:16:12,680
-Želiš li o nečemu ozbiljnom?
-Da, naravno.

333
00:16:12,763 --> 00:16:15,182
Dobro. Koje je tvoje najveće postignuće?

334
00:16:15,849 --> 00:16:16,976
Moje dvije diplome.

335
00:16:17,059 --> 00:16:19,103
-Nisam znao da ih imaš više.
-Da.

336
00:16:19,186 --> 00:16:21,689
Završila sam geologiju na preddiplomskom.

337
00:16:21,772 --> 00:16:24,900
A imam i magisterij
iz upravljanja okolišem.

338
00:16:25,609 --> 00:16:28,153
Radila sam tijekom studija.

339
00:16:28,237 --> 00:16:30,864
Bila sam voditeljica
restorana s tjesteninom.

340
00:16:30,948 --> 00:16:35,869
A prosjek mi je
i dalje bio gotovo savršen.

341
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
Divno.

342
00:16:37,955 --> 00:16:42,376
Rekao bih da nismo baš
odrasli u istim okolnostima.

343
00:16:42,459 --> 00:16:43,711
Nismo.

344
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
Ali kad razgovaramo i šalimo se,

345
00:16:47,965 --> 00:16:51,510
imamo sličan smisao za humor
i zato mi se jako sviđaš.

346
00:16:55,472 --> 00:16:58,308
Koje ti je
najtraumatičnije iskustvo u životu?

347
00:16:59,393 --> 00:17:00,602
Najtraumatičnije…

348
00:17:02,813 --> 00:17:06,108
Sjećam se da sam igrao
košarku s prijateljima u dvorani.

349
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
Bio sam osmi ili deveti razred.

350
00:17:09,778 --> 00:17:12,823
Sjećam se da sam skočio
i osjetio bol u leđima.

351
00:17:13,782 --> 00:17:16,285
-No nisam tome pridavao pažnju.
-Da.

352
00:17:16,785 --> 00:17:17,870
Boljelo me.

353
00:17:19,872 --> 00:17:23,083
U školi smo imali
pregled za skoliozu i rekli su mi

354
00:17:23,709 --> 00:17:25,794
„Miltone, kralježnica ti je sjebana.”

355
00:17:26,628 --> 00:17:31,592
Kralježnica mi je počela propadati.

356
00:17:31,675 --> 00:17:34,636
Kad ti se kralježnica krene savijati,

357
00:17:35,304 --> 00:17:37,931
nastane prevelik pritisak
na određene organe.

358
00:17:38,015 --> 00:17:40,809
Organi su mi počeli otkazivati

359
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
i rekli su da moram na operaciju
unutar šest mjeseci.

360
00:17:44,104 --> 00:17:45,814
O, Bože.

361
00:17:45,898 --> 00:17:49,735
Sjećam se buđenja u bolničkom krevetu.

362
00:17:49,818 --> 00:17:52,571
Sjećam se da se nisam mogao pomaknuti.

363
00:17:53,405 --> 00:17:57,910
Zamisli da ti probuše kralježnicu 12 puta

364
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
i stave ti 12 vijaka.

365
00:18:02,539 --> 00:18:04,124
Ta je bol bila…

366
00:18:05,709 --> 00:18:08,212
Nisam htio plakati pred roditeljima

367
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
ni sestrama, ali…

368
00:18:11,006 --> 00:18:14,051
Vidjeli su suze.
Ali nisam htio priznati bol.

369
00:18:15,344 --> 00:18:17,596
Ali zahvalan sam…

370
00:18:18,764 --> 00:18:21,975
-Zato što si živ?
-Ponekad razmišljam o tome…

371
00:18:23,393 --> 00:18:26,188
Što ako mi se leđa sjebu
i ostanem paraliziran

372
00:18:26,271 --> 00:18:28,065
i prikovan za kolica?

373
00:18:28,148 --> 00:18:29,399
Znaš što?

374
00:18:29,483 --> 00:18:30,901
Tko će me voljeti?

375
00:18:30,984 --> 00:18:32,820
Mogu li doći do riječi?

376
00:18:32,903 --> 00:18:33,737
Da.

377
00:18:34,488 --> 00:18:35,906
Ja ću biti uz tebe.

378
00:18:39,201 --> 00:18:41,954
-Stvarno?
-Svejedno ću te podržavati i voljeti.

379
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
Znaš da sam marljiva.

380
00:18:46,583 --> 00:18:48,585
Ali ne želim da se preopteretiš.

381
00:18:49,169 --> 00:18:50,671
Ne možeš to kontrolirati.

382
00:18:50,754 --> 00:18:53,924
I bit ćeš zdrav. Ovo je samo…

383
00:18:54,967 --> 00:18:56,343
pretpostavka.

384
00:18:56,426 --> 00:18:58,428
-Smijem li biti iskren?
-Da.

385
00:18:59,471 --> 00:19:01,765
Znam da neću dugo živjeti.

386
00:19:01,849 --> 00:19:02,891
Ne govori to.

387
00:19:02,975 --> 00:19:04,434
Slušaj, znam da neću.

388
00:19:04,518 --> 00:19:06,728
Statistika to doslovno pokazuje.

389
00:19:06,812 --> 00:19:08,313
Ljudi koji su…

390
00:19:09,064 --> 00:19:10,732
visoki poput mene

391
00:19:12,234 --> 00:19:13,986
žive znatno kraće.

392
00:19:14,653 --> 00:19:15,487
Dakle…

393
00:19:18,031 --> 00:19:19,783
Govoriš mi koliko si visok?

394
00:19:24,246 --> 00:19:25,330
Nije važno.

395
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Želim biti s tobom koliko god mogu.

396
00:19:29,209 --> 00:19:31,879
I ja želim biti s tobom koliko mogu.

397
00:19:31,962 --> 00:19:34,756
Osjećam da se zaljubljujem, a to me plaši.

398
00:19:35,299 --> 00:19:36,925
Ne govori to. I mene.

399
00:19:37,968 --> 00:19:39,511
Zastrašujuće je, nisam…

400
00:19:40,179 --> 00:19:42,848
Iskreno, nisam naviknut na to.

401
00:19:43,932 --> 00:19:45,267
Čudno je, zar ne?

402
00:19:45,350 --> 00:19:46,643
Čudno. Da.

403
00:19:47,186 --> 00:19:49,229
Ali osjećam se ugodno s tobom.

404
00:19:49,313 --> 00:19:51,899
Počinjem se zaljubljivati i…

405
00:19:52,983 --> 00:19:54,067
jako mi se sviđaš.

406
00:19:54,651 --> 00:19:56,486
I ti se meni jako sviđaš.

407
00:19:56,570 --> 00:19:59,907
Stvarno mogu zamisliti
ostatak života s tobom.

408
00:20:00,490 --> 00:20:02,117
I ja s tobom.

409
00:20:02,201 --> 00:20:04,328
Ustat ću i zagrliti zid.

410
00:20:09,958 --> 00:20:10,959
Čuješ li to?

411
00:20:11,460 --> 00:20:13,212
Prestani biti tako čudna.

412
00:20:17,633 --> 00:20:18,508
Nisam čudna.

413
00:20:20,886 --> 00:20:21,762
Želim te.

414
00:20:25,015 --> 00:20:26,350
Stvarno te želim.

415
00:20:42,574 --> 00:20:44,201
MUŠKI STAN

416
00:20:44,785 --> 00:20:47,162
204. 205.

417
00:20:48,163 --> 00:20:49,414
ŽENSKI STAN

418
00:20:50,040 --> 00:20:51,041
Mamacita.

419
00:20:51,124 --> 00:20:53,627
-To, mala.
-Za zabavnu nedjelju.

420
00:20:55,337 --> 00:20:57,297
-Oprezno.
-Radim to svaki dan.

421
00:20:57,381 --> 00:20:59,216
-U redu.
-Bravo.

422
00:21:00,550 --> 00:21:02,177
Neka joj netko pomogne.

423
00:21:15,816 --> 00:21:18,443
Smatram da sam se jako povezala s Izzyjem.

424
00:21:18,527 --> 00:21:21,280
Zato sam jučer ostala iznenađena

425
00:21:21,363 --> 00:21:24,032
kad je izrazio zabrinutost.

426
00:21:24,658 --> 00:21:25,951
Nisam sigurna

427
00:21:26,576 --> 00:21:29,663
mogu li mu ublažiti strahove.

428
00:21:29,746 --> 00:21:31,123
Pokušat ću to učiniti

429
00:21:31,206 --> 00:21:34,501
jer želim otići odavde s njim.

430
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
Zato sam prekinula s Chrisom.

431
00:21:39,673 --> 00:21:42,092
Želim pokazati Izzyju

432
00:21:44,261 --> 00:21:46,221
da sam tu samo zbog njega.

433
00:21:46,972 --> 00:21:48,140
Bok.

434
00:21:48,223 --> 00:21:49,349
Kako si?

435
00:21:49,433 --> 00:21:51,393
Dobro sam.

436
00:21:52,060 --> 00:21:53,353
Gdje ćemo početi?

437
00:21:53,437 --> 00:21:57,441
Očito mi je jako stalo
do tebe i još jedne osobe.

438
00:22:00,027 --> 00:22:04,156
Reći ću ti koje su razlike
između vas dvije.

439
00:22:04,239 --> 00:22:05,073
Dobro.

440
00:22:06,533 --> 00:22:09,995
Kad sam upoznao tebe,
odmah smo se povezali.

441
00:22:11,288 --> 00:22:14,666
Brzo smo krenuli s intimnim pričama,
što mi se svidjelo.

442
00:22:14,750 --> 00:22:18,003
I znam da smo uspostavili
jaku emocionalnu vezu.

443
00:22:19,212 --> 00:22:20,464
Razumijemo se.

444
00:22:20,547 --> 00:22:22,049
I možda zvuči čudno reći

445
00:22:22,132 --> 00:22:24,760
da volim
to što imaš probleme i nesigurnosti,

446
00:22:24,843 --> 00:22:29,639
ali valjda je to tako
zato što ih i ja imam.

447
00:22:30,724 --> 00:22:33,018
I znam da se zbog tebe
nikad ne bih osjećao glupim.

448
00:22:33,101 --> 00:22:35,520
I kad god smo tu, super nam je.

449
00:22:35,604 --> 00:22:39,316
I onda se iznenada

450
00:22:40,025 --> 00:22:40,984
pojavila ona.

451
00:22:42,778 --> 00:22:47,324
Bilo je čudno jer nije odmah
pokazala emocije

452
00:22:47,407 --> 00:22:48,658
niti je bila ranjiva.

453
00:22:49,368 --> 00:22:52,079
A smiješno je to

454
00:22:53,121 --> 00:22:55,624
što me ta djevojka upoznala,

455
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
i to jako dobro,

456
00:23:00,754 --> 00:23:01,671
kroz ovaj zid.

457
00:23:03,632 --> 00:23:06,009
Jednostavno je i zabavno.

458
00:23:09,471 --> 00:23:10,305
Jebote.

459
00:23:12,974 --> 00:23:15,560
Jasno ti je da je meni
bilo tako s Chrisom?

460
00:23:15,644 --> 00:23:18,021
Ne znam ništa o tebi i Chrisu.

461
00:23:18,105 --> 00:23:20,816
Bilo nam je isto kao tebi i Stacy.

462
00:23:21,316 --> 00:23:22,651
Ja i Chris

463
00:23:23,944 --> 00:23:25,278
razgovarali smo o svemu.

464
00:23:25,362 --> 00:23:27,197
Mogu otići odavde s Chrisom

465
00:23:27,280 --> 00:23:29,241
i znam kakav bi nam bio život.

466
00:23:30,117 --> 00:23:31,910
Točno znam kakav bi bio.

467
00:23:32,494 --> 00:23:34,704
I znam kako bi se ponašao prema meni.

468
00:23:35,288 --> 00:23:38,208
I pronašli smo mnoge zajedničke teme.

469
00:23:38,291 --> 00:23:40,419
Cijelo smo se vrijeme zabavljali.

470
00:23:41,503 --> 00:23:43,380
Ali nisam se zaljubila u njega.

471
00:23:44,381 --> 00:23:47,300
Da sam ga odabrala, razlog bi bio strah.

472
00:23:48,301 --> 00:23:51,972
S Chrisom bih ponovila
svoje prethodne veze,

473
00:23:52,055 --> 00:23:54,975
u koje sam ušla misleći da imaju smisla

474
00:23:55,058 --> 00:23:58,145
i da neću biti povrijeđena
jer nisam zaljubljena.

475
00:23:59,062 --> 00:24:02,607
Jesam li se osjećala sigurnije
po pitanju Chrisa? Da.

476
00:24:03,191 --> 00:24:05,193
Ali nisam došla pronaći sigurnost.

477
00:24:05,277 --> 00:24:07,612
Došla sam postupiti drukčije no inače.

478
00:24:08,238 --> 00:24:10,991
I pronaći nekoga s kim se mogu povezati

479
00:24:11,074 --> 00:24:13,743
na nekoj razini koju je teško objasniti.

480
00:24:14,870 --> 00:24:16,872
Više ne pristajem na lošije.

481
00:24:17,581 --> 00:24:20,917
Znam da se bojiš
i priznajem da imam problema.

482
00:24:21,877 --> 00:24:23,128
Svi ih imamo.

483
00:24:23,211 --> 00:24:26,465
Da, znam.
Ali meni je stvarno dobro u životu.

484
00:24:26,548 --> 00:24:29,968
Mislim da bi nam bilo
jebeno zabavno skupa.

485
00:24:30,635 --> 00:24:31,803
Ima mi više smisla

486
00:24:31,887 --> 00:24:34,306
voditi ovakve razgovore

487
00:24:34,389 --> 00:24:37,184
nego se igrati ili zabavljati.

488
00:24:37,267 --> 00:24:42,647
Ovako će nam biti
kad se stvari zakompliciraju vani.

489
00:24:43,190 --> 00:24:46,818
Ali kao što govorim otpočetka, želim
da me netko odabere takvu kakva jesam,

490
00:24:46,902 --> 00:24:48,403
a za mene si to ti.

491
00:24:50,155 --> 00:24:53,492
Ako odavde ne odemo skupa,

492
00:24:53,992 --> 00:24:57,287
razmišljat ću o tebi do kraja života

493
00:24:57,370 --> 00:24:58,830
i pitati se što je moglo biti.

494
00:24:59,539 --> 00:25:02,959
Mislim da ćeš i ti
uvijek tako razmišljati o meni.

495
00:25:10,842 --> 00:25:14,721
Znam da ti to razumiješ bolje od svih,

496
00:25:15,430 --> 00:25:20,268
ali nakon što iskusiš zaruke ili brak,

497
00:25:21,311 --> 00:25:22,938
odnos mi mora imati smisla.

498
00:25:32,572 --> 00:25:34,282
Dakle…

499
00:25:35,784 --> 00:25:36,868
prekidaš sa mnom?

500
00:25:44,209 --> 00:25:45,252
Da.

501
00:25:48,588 --> 00:25:49,965
Dobro. Shvaćam.

502
00:25:51,758 --> 00:25:52,842
Žao mi je.

503
00:25:54,469 --> 00:25:55,845
I želim ti…

504
00:25:57,722 --> 00:25:58,974
samo najbolje.

505
00:26:12,737 --> 00:26:18,285
ŽENSKI STAN

506
00:26:27,043 --> 00:26:29,754
Jako sam zbunjena

507
00:26:29,838 --> 00:26:31,339
i iznenađena.

508
00:26:32,048 --> 00:26:36,011
Opet sam odabrala nekoga
tko je emocionalno nedostupan.

509
00:26:36,094 --> 00:26:38,763
Osjećam se baš glupo.

510
00:26:44,894 --> 00:26:45,979
Ideš kući?

511
00:26:46,521 --> 00:26:48,064
Da, prekinuo je sa mnom.

512
00:26:48,607 --> 00:26:50,108
-Sada?
-Da.

513
00:26:50,191 --> 00:26:51,526
Što je rekao?

514
00:26:51,610 --> 00:26:54,654
Nije dovoljno siguran u našu vezu.

515
00:26:54,738 --> 00:26:57,866
Uplašio se i odlučio je igrati na sigurno.

516
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Smatra da zna više o njoj.

517
00:27:00,327 --> 00:27:01,995
Ako želi nju,

518
00:27:02,078 --> 00:27:04,539
onda ga vani čekaju problemi.

519
00:27:04,623 --> 00:27:06,916
Prekinut će za mjesec dana.

520
00:27:07,000 --> 00:27:09,419
Da, ovdje se samo zabavljaju.

521
00:27:09,502 --> 00:27:11,338
Ne želiš razgovarati s Chrisom?

522
00:27:11,921 --> 00:27:16,551
Hoću, ali smatram da sam
cijelo vrijeme srala po tom odnosu.

523
00:27:18,678 --> 00:27:21,056
Ali sviđao ti se, zar ne?

524
00:27:21,139 --> 00:27:23,224
Kad sam jučer saznala

525
00:27:23,308 --> 00:27:26,728
da je Chris bio jako uzrujan zbog prekida,

526
00:27:26,811 --> 00:27:29,814
zapitala sam se jesam li pogriješila.

527
00:27:29,898 --> 00:27:31,650
-Da.
-Jer Izzy nije siguran.

528
00:27:31,733 --> 00:27:33,860
-A Chris plače zbog prekida.
-Da.

529
00:27:33,943 --> 00:27:36,237
Pitam se komu je od njih zbilja stalo.

530
00:27:36,738 --> 00:27:38,531
Rekla sam Izzyju

531
00:27:38,615 --> 00:27:41,618
da sam sigurnija u odnos s Chrisom.

532
00:27:42,911 --> 00:27:48,208
Možda ga nisam odabrala
jer je to siguran i dosadniji odabir?

533
00:27:54,839 --> 00:27:58,051
-Samo sam htjela da zavoli moju osobnost.
-Znam.

534
00:28:10,438 --> 00:28:12,148
-To, mala.
-O, moj Bože.

535
00:28:12,232 --> 00:28:13,608
Ovo je zakon.

536
00:28:13,692 --> 00:28:16,778
Ovo je baš slatko.

537
00:28:16,861 --> 00:28:17,904
Kako si?

538
00:28:17,987 --> 00:28:19,823
Odlično. A ti?

539
00:28:19,906 --> 00:28:23,576
Jako sam dobro.
Umirala sam od želje da dođem ovamo.

540
00:28:23,660 --> 00:28:26,913
Nikad mi dosad nije sve
bilo tako jasno posloženo.

541
00:28:26,996 --> 00:28:30,375
Nemaš pojma koliko sam se
veselio ovom spoju.

542
00:28:30,458 --> 00:28:32,335
-Da?
-Da se mogu opustiti.

543
00:28:32,419 --> 00:28:34,045
Koliko sam drame…

544
00:28:34,129 --> 00:28:34,963
Da?

545
00:28:35,046 --> 00:28:35,964
…doživio…

546
00:28:36,047 --> 00:28:37,590
-Čovječe.
-Pobogu.

547
00:28:40,301 --> 00:28:41,136
Fino je.

548
00:28:41,219 --> 00:28:43,805
-Već si navalio. Može.
-Oprosti.

549
00:28:43,888 --> 00:28:47,475
Ja i Johnie nismo se
rastali u dobrim odnosima.

550
00:28:47,559 --> 00:28:49,477
-Opa.
-Osjećao sam se grozno.

551
00:28:49,561 --> 00:28:51,396
Neću lagati, osjećao sam se baš loše.

552
00:28:51,479 --> 00:28:53,231
Imao sam osjećaje prema njoj.

553
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
To je baš zeznuto.

554
00:28:55,024 --> 00:28:59,571
Ali neću se miješati ni osuđivati.

555
00:28:59,654 --> 00:29:03,950
Ne znam kakvo je iskustvo imala
niti sam je ispitivala o osjećajima,

556
00:29:04,033 --> 00:29:09,080
stoga se ona mora
nositi s time nakon ovoga.

557
00:29:09,664 --> 00:29:11,833
Ne znam, s tobom mi je

558
00:29:11,916 --> 00:29:15,712
tako lako i jednostavno.
Imam baš dobar osjećaj.

559
00:29:18,006 --> 00:29:21,050
Ako ću se obvezati do kraja života

560
00:29:21,134 --> 00:29:23,344
i zaprositi nekoga,

561
00:29:24,220 --> 00:29:25,680
onda mi je ovdje mjesto.

562
00:29:27,098 --> 00:29:27,932
Da.

563
00:29:29,642 --> 00:29:31,394
Nevjerojatno mi je…

564
00:29:33,104 --> 00:29:35,106
to što osjećam prema tebi

565
00:29:35,190 --> 00:29:38,109
i to što mi je stvarno stalo.

566
00:29:39,277 --> 00:29:41,070
Baš je nepojmljivo.

567
00:29:41,821 --> 00:29:43,239
Jako sam uzbuđen.

568
00:29:45,200 --> 00:29:49,078
Čak sam i dečkima rekao
da mislim da se nijednoj djevojci

569
00:29:50,914 --> 00:29:54,584
nisam sviđao kao tebi
niti me ijedna shvaćala kao ti.

570
00:29:55,794 --> 00:29:57,962
To je baš jebeno.

571
00:29:58,046 --> 00:30:02,133
Da to moram opisati, rekao bih

572
00:30:02,801 --> 00:30:05,094
da je to kao kad pronađeš prvu ljubav.

573
00:30:05,178 --> 00:30:08,056
Taj osjećaj nevinosti, veselja, uzbuđenja…

574
00:30:08,139 --> 00:30:09,599
Ljubavi.

575
00:30:11,100 --> 00:30:13,311
Kako ti stojiš s tom velikom izjavom?

576
00:30:15,313 --> 00:30:16,689
Razmišljam o tome.

577
00:30:19,984 --> 00:30:21,110
Zapravo…

578
00:30:22,028 --> 00:30:24,489
Znam da se zaljubljujem u tebe i…

579
00:30:27,200 --> 00:30:31,037
to što si mi rekao usmjerava me prema tome

580
00:30:31,120 --> 00:30:33,456
da ti to mogu reći.

581
00:30:34,415 --> 00:30:35,834
Znam kako stvari stoje.

582
00:30:36,626 --> 00:30:39,462
I znam da ću ti to moći reći

583
00:30:41,172 --> 00:30:42,799
kad bude pravo vrijeme.

584
00:30:50,014 --> 00:30:54,477
Posljednji sam put imala dečka
prije četiri godine.

585
00:30:55,270 --> 00:30:56,896
Prije četiri godine.

586
00:30:57,814 --> 00:31:01,109
Dugo sam izlazila s nekim tipovima, ali…

587
00:31:02,735 --> 00:31:06,155
ako im nisam rekla da ih volim…

588
00:31:11,578 --> 00:31:12,662
Stalno to radim.

589
00:31:12,745 --> 00:31:16,457
Primjećujem da stalno teško uzdišem.

590
00:31:17,959 --> 00:31:22,547
Moje tijelo nije prilagođeno
emocionalnim razgovorima.

591
00:31:37,437 --> 00:31:41,107
MUŠKI STAN

592
00:31:46,487 --> 00:31:47,947
Još si tu?

593
00:31:48,656 --> 00:31:49,949
Još se borim.

594
00:31:50,909 --> 00:31:52,452
Još se borim.

595
00:31:53,328 --> 00:31:55,788
-Želi razgovarati s tobom?
-Da.

596
00:31:58,166 --> 00:31:59,751
Ali osjećam se jako čudno.

597
00:32:01,753 --> 00:32:03,504
Nije zabavno biti rezerva.

598
00:32:03,588 --> 00:32:06,549
Izzy će me moći zezati do kraja života.

599
00:32:06,633 --> 00:32:07,967
Daj, čovječe. Ne.

600
00:32:08,635 --> 00:32:11,095
-Nemoj tako razmišljati.
-Nikako.

601
00:32:11,179 --> 00:32:15,391
Bitno je samo da si odgovarate.
Pusti da sve ide svojim tokom.

602
00:32:16,059 --> 00:32:17,560
Reci joj kako se osjećaš.

603
00:32:18,061 --> 00:32:20,855
-Moram se sabrati.
-Da.

604
00:32:22,357 --> 00:32:26,110
Nikad nisam doživio ništa čudnije.

605
00:32:26,194 --> 00:32:27,820
Nepredvidivo iskustvo.

606
00:32:27,904 --> 00:32:30,031
Mislim da ćemo se
Izzy i ja napiti večeras.

607
00:32:34,369 --> 00:32:37,538
Neprestano razmišljam o Johnie.

608
00:32:37,622 --> 00:32:40,625
Mozak mi govori da sam glup
što ću je saslušati

609
00:32:40,708 --> 00:32:42,502
i razgovarati s njom.

610
00:32:42,585 --> 00:32:46,172
Ali srce i intuicija
i dalje se vesele razgovoru s Johnie

611
00:32:46,255 --> 00:32:48,341
bez obzira na temu razgovora.

612
00:32:49,592 --> 00:32:54,389
Samo želim sretan život
i sretan brak s nekim koga volim.

613
00:32:54,472 --> 00:32:57,308
Slijedi svoju intuiciju i svoje srce.

614
00:33:00,561 --> 00:33:04,065
Možda ozbiljno žali zbog te odluke.

615
00:33:05,692 --> 00:33:08,695
Ponekad je tvoj drugi izbor
ono što ti više treba.

616
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
Bok.

617
00:33:21,124 --> 00:33:22,000
Kako si?

618
00:33:24,877 --> 00:33:27,422
Jutro mi je bilo baš užasno.

619
00:33:27,505 --> 00:33:28,881
Žao mi je.

620
00:33:28,965 --> 00:33:31,342
Ne znam koliko si toga čuo u stanu.

621
00:33:34,053 --> 00:33:36,806
-Izzy je prekinuo sa mnom.
-Da.

622
00:33:36,889 --> 00:33:40,018
Ali sam htjela razgovarati
o tome što je bilo s nama.

623
00:33:40,810 --> 00:33:42,061
Jer…

624
00:33:45,189 --> 00:33:47,233
Mislim da sam samu sebe zbunila.

625
00:33:49,694 --> 00:33:52,488
I dalje želim pokušati s tobom.

626
00:33:52,572 --> 00:33:56,200
Moraš biti što iskrenija prema meni.

627
00:33:56,284 --> 00:33:59,287
Kad sam jučer prekinula s tobom,

628
00:33:59,370 --> 00:34:03,750
čula sam da te naš prekid jako pogodio.

629
00:34:05,293 --> 00:34:06,419
Da, bilo je teško.

630
00:34:06,502 --> 00:34:08,004
Onda sam pomislila:

631
00:34:09,464 --> 00:34:11,215
„Jebote, stalo mu je.”

632
00:34:11,299 --> 00:34:12,425
Naravno.

633
00:34:12,508 --> 00:34:16,721
Kad sad razmišljam o svemu tome,

634
00:34:17,889 --> 00:34:19,557
pitam se jesam li…

635
00:34:21,768 --> 00:34:23,728
s Izzyjem postupila kao inače.

636
00:34:25,480 --> 00:34:30,151
Jer obično biram osobe koje su

637
00:34:31,402 --> 00:34:33,237
emocionalno nedostupne.

638
00:34:33,988 --> 00:34:37,116
Nikad nisam bila u nekoj sigurnoj vezi.

639
00:34:37,200 --> 00:34:39,243
Jesi li spremna za nešto drukčije?

640
00:34:40,078 --> 00:34:42,038
Da, to ti i govorim.

641
00:34:42,121 --> 00:34:43,998
Ti si mi siguran odabir,

642
00:34:44,082 --> 00:34:47,627
govoriš mi sve što trebam čuti
i stvaraš mi osjećaj sigurnosti.

643
00:34:47,710 --> 00:34:50,755
No na neki je način to manje uzbudljivo.

644
00:34:52,673 --> 00:34:53,674
Ja…

645
00:34:55,009 --> 00:34:58,554
To što se dogodilo nekidan
jako me pogodilo.

646
00:34:58,638 --> 00:34:59,889
Da.

647
00:34:59,972 --> 00:35:02,642
Svaki se put veselim čuti tvoj glas

648
00:35:02,725 --> 00:35:04,185
i malo me boli

649
00:35:04,685 --> 00:35:07,730
to što me ne smatraš uzbudljivim.

650
00:35:07,814 --> 00:35:11,901
Ne, drukčije je…

651
00:35:12,568 --> 00:35:15,488
Ne želim biti samo siguran odabir.

652
00:35:15,571 --> 00:35:17,615
Želim da si uzbuđena zbog mene.

653
00:35:17,698 --> 00:35:20,910
Želim biti ljubav tvog života,
tvoj najbolji prijatelj.

654
00:35:23,162 --> 00:35:28,960
Samo želim znati da osoba
u koju sam zaljubljen želi biti sa mnom.

655
00:35:30,628 --> 00:35:32,839
S tobom se najviše zabavljam.

656
00:35:32,922 --> 00:35:34,841
S tobom sam se najviše smijala.

657
00:35:35,341 --> 00:35:37,176
Osjećala sam se sigurnije.

658
00:35:37,760 --> 00:35:38,970
Zato sam ovdje.

659
00:35:43,474 --> 00:35:45,101
Zašto mi to radiš?

660
00:35:51,065 --> 00:35:53,234
Pobogu, Johnie, zašto mi to radiš?

661
00:35:58,197 --> 00:35:59,699
Znam da sam sjebala.

662
00:36:02,160 --> 00:36:03,077
Sjebala sam.

663
00:36:04,162 --> 00:36:06,455
Slatka si kad govoriš punih usta.

664
00:36:06,539 --> 00:36:08,791
Oprosti. Vjerujem da je odvratno.

665
00:36:14,046 --> 00:36:15,798
Želim biti s tobom.

666
00:36:18,217 --> 00:36:19,135
Samo želim…

667
00:36:22,180 --> 00:36:23,556
Samo… Želim tebe.

668
00:36:28,811 --> 00:36:31,230
Jesmo li spremni za zaruke?

669
00:36:37,153 --> 00:36:39,030
Poznajem te i vjerujem ti.

670
00:36:40,156 --> 00:36:41,616
I stalo mi je do tebe

671
00:36:42,241 --> 00:36:43,576
toliko…

672
00:36:45,328 --> 00:36:46,996
da toga nisam bio ni svjestan.

673
00:36:48,748 --> 00:36:50,708
Morat ću razmisliti.

674
00:37:15,399 --> 00:37:18,444
MUŠKI STAN

675
00:37:22,615 --> 00:37:26,786
-Što se događa? Je li dobro…
-Nemam pojma, jebote.

676
00:37:26,869 --> 00:37:29,163
-Još je složenije.
-Jebote.

677
00:37:29,789 --> 00:37:31,290
Još te više sjebalo?

678
00:37:31,999 --> 00:37:32,833
Da.

679
00:37:32,917 --> 00:37:34,585
O čemu razmišljaš?

680
00:37:34,669 --> 00:37:36,587
Ne želim da se osjećaš čudno.

681
00:37:36,671 --> 00:37:39,548
Nije tako. Ne znam
želiš li da ti sve kažem.

682
00:37:39,632 --> 00:37:41,717
-Reci mi. Odrastao sam.
-Da. Nemamo vremena.

683
00:37:41,801 --> 00:37:42,635
Reći ću ti.

684
00:37:45,554 --> 00:37:50,476
Rekla mi je da ovdje
ne želi postupiti kao inače

685
00:37:50,559 --> 00:37:53,312
i da su drugi dečki
uvijek bili siguran odabir,

686
00:37:53,396 --> 00:37:55,022
ali da nije bila zaljubljena.

687
00:37:55,106 --> 00:37:58,317
I da se ne može tako zamisliti s tobom.

688
00:37:58,401 --> 00:38:00,069
To je sve.

689
00:38:00,152 --> 00:38:04,323
I meni je to rekla, ali suprotno.

690
00:38:04,824 --> 00:38:06,367
-To nije dobar znak.
-Stvarno?

691
00:38:06,450 --> 00:38:10,162
Rekla mi je da se s tobom osjeća bolje

692
00:38:10,246 --> 00:38:14,750
jer sam ja siguran odabir,
a ona nije naviknuta na to.

693
00:38:14,834 --> 00:38:18,337
Više je naviknuta na uzbuđenje,
a ne na nešto sigurno.

694
00:38:18,421 --> 00:38:20,298
Kaže da prije nije imala tu sigurnost.

695
00:38:20,381 --> 00:38:23,759
-Da je nije imala?
-Tako je.

696
00:38:23,843 --> 00:38:28,389
Sad kad čujem da mi govoriš
nešto suprotno, to nije dobar znak.

697
00:38:28,472 --> 00:38:32,977
Da, rekla je: „Kliknula sam
s Chrisom i stalno se smijemo.”

698
00:38:33,060 --> 00:38:36,480
Rekla je: „Mogu zamisliti život s njim
i znam da bi bio siguran.

699
00:38:36,564 --> 00:38:39,400
A to ne želim
jer uvijek igram na sigurno.”

700
00:38:39,483 --> 00:38:42,737
Rekla mi je suprotno
od onoga što mi govoriš.

701
00:38:42,820 --> 00:38:44,071
Ne zavidim ti.

702
00:38:45,448 --> 00:38:46,699
Ljubav je slijepa.

703
00:38:53,497 --> 00:38:55,166
U desnom je kutu

704
00:38:55,249 --> 00:38:58,169
Lydia, a u najboljem kutu…

705
00:39:00,421 --> 00:39:02,965
Snažna si. Ovo će brzo završiti. Spremna?

706
00:39:03,049 --> 00:39:04,091
Jedan, dva, tri.

707
00:39:09,430 --> 00:39:10,431
Sranje!

708
00:39:11,640 --> 00:39:13,934
Lydia! Razočarala si me!

709
00:39:14,018 --> 00:39:16,062
Samu sam sebe razočarala.

710
00:39:16,645 --> 00:39:19,065
MUŠKI STAN

711
00:39:19,148 --> 00:39:21,359
-Znam tko vam je prvi.
-Ne.

712
00:39:21,442 --> 00:39:22,276
To je utješno.

713
00:39:22,860 --> 00:39:26,322
Lydia. A tebi Miriam.

714
00:39:26,405 --> 00:39:29,075
-Pronicljiv sam.
-Je li Miriam geologinja?

715
00:39:29,158 --> 00:39:30,993
Možeš li je zaprositi?

716
00:39:31,077 --> 00:39:33,079
Ili zbog nečega misliš

717
00:39:33,162 --> 00:39:36,415
da ne možeš oženiti tu osobu
i provesti život s njom?

718
00:39:40,002 --> 00:39:43,297
-Ne moraš nikoga zaprositi.
-Da. Znam.

719
00:39:43,964 --> 00:39:48,677
Treba razgovarati o tim važnim temama
prije nego što netko razvije osjećaje.

720
00:39:48,761 --> 00:39:51,847
-Ne razgovaram o takvim stvarima.
-Ne budi čudan.

721
00:39:51,931 --> 00:39:54,600
-Ne volim kad me ispituju.
-U pravu si.

722
00:39:54,683 --> 00:39:57,144
-U pravu si. Nećemo o tome.
-Hvala.

723
00:40:02,817 --> 00:40:04,735
ŽENSKI STAN

724
00:40:04,819 --> 00:40:06,737
-O, Bože.
-Zaljubljena sam.

725
00:40:06,821 --> 00:40:08,406
-Zaljubljena si?
-Da.

726
00:40:08,489 --> 00:40:09,698
Jesi li zaljubljena?

727
00:40:10,366 --> 00:40:11,367
Zaljubljena si?

728
00:40:11,450 --> 00:40:13,702
Da, zaljubljena sam.

729
00:40:14,662 --> 00:40:18,749
Tako je savršen za mene.
Volim tog malog štreberka.

730
00:40:18,833 --> 00:40:22,044
Stvarno se nadam da ste oboje sretni.

731
00:40:22,128 --> 00:40:26,757
I ja se nadam. Nikad me nitko
nije volio takvu kakva jesam.

732
00:40:27,675 --> 00:40:29,093
Mene nitko nije volio.

733
00:40:30,469 --> 00:40:32,096
Što ako mu se ne svidim?

734
00:40:32,721 --> 00:40:35,766
Ma što mu se ne bi svidjelo?
Zgodna si, mamacita.

735
00:40:35,850 --> 00:40:39,979
Znam, ali se bojim.
Ovo je nešto sasvim drukčije.

736
00:40:42,106 --> 00:40:45,359
-Znam da je drukčije.
-Nadam se da će biti dobro.

737
00:40:45,443 --> 00:40:48,487
-Da.
-Jer se zaljubljujem u njega.

738
00:40:49,613 --> 00:40:52,324
Rekao mi je da ne vidi budućnost bez mene.

739
00:40:53,075 --> 00:40:54,285
Ajme. To je rekao?

740
00:40:57,079 --> 00:40:59,790
Čovječe.

741
00:40:59,874 --> 00:41:03,335
Zbog njega mi srce lupa kao ludo.

742
00:41:04,044 --> 00:41:04,879
Ajme.

743
00:41:08,257 --> 00:41:09,467
Bojim se.

744
00:41:10,384 --> 00:41:13,679
Ne želim da me opet netko povrijedi.

745
00:41:13,762 --> 00:41:14,597
Neće.

746
00:41:14,680 --> 00:41:17,850
-Bojim se da ću biti povrijeđena.
-Nećeš.

747
00:41:20,519 --> 00:41:21,770
Jako se bojim.

748
00:41:22,813 --> 00:41:23,981
Bit će sve u redu.

749
00:41:25,399 --> 00:41:27,318
Sve će biti u redu.

750
00:41:28,861 --> 00:41:30,779
Sve će biti u redu.

751
00:41:37,077 --> 00:41:38,537
-Hej.
-Sretno, dečki.

752
00:41:38,621 --> 00:41:39,914
-Sretno.
-Zabavite se.

753
00:41:43,501 --> 00:41:45,753
-Zdravo.
-'Jutro.

754
00:41:46,629 --> 00:41:47,713
Dobro jutro.

755
00:41:47,796 --> 00:41:48,881
Vidim tvoj dar.

756
00:41:48,964 --> 00:41:50,174
To je dnevnik.

757
00:41:50,841 --> 00:41:53,802
Mislim da je odlično mjesto

758
00:41:53,886 --> 00:41:56,931
da zapišeš svoje ideje i misli.

759
00:41:57,014 --> 00:42:00,935
Na prvim dvjema stranicama

760
00:42:01,018 --> 00:42:02,937
napisao sam ti pjesmicu.

761
00:42:03,437 --> 00:42:06,148
-Da je pročitam naglas?
-Možeš.

762
00:42:06,232 --> 00:42:07,149
Dobro.

763
00:42:07,233 --> 00:42:11,070
Ulazim nervozan i čujem glas tvoj,

764
00:42:11,153 --> 00:42:14,698
Izgovaraš mi ime, ti si izbor moj

765
00:42:14,782 --> 00:42:17,952
Uzbuđen sam, u glavi misli roj,

766
00:42:18,577 --> 00:42:21,455
Uništavaš sav strah i stvaraš spokoj

767
00:42:21,539 --> 00:42:23,916
Voliš me toliko da osjećam sram

768
00:42:23,999 --> 00:42:26,335
Kad iskrena si, uljepšaš mi dan

769
00:42:26,418 --> 00:42:29,088
Dok tonem u san, u mislima si ti

770
00:42:29,713 --> 00:42:32,299
Kad se upoznamo, što ćemo misliti?

771
00:42:32,383 --> 00:42:35,344
Ti moja si kraljica, Aali, to znaš

772
00:42:35,427 --> 00:42:37,972
A sad bez straha započnimo život naš

773
00:42:39,765 --> 00:42:40,599
Uche.

774
00:42:41,433 --> 00:42:43,644
-Sviđa mi se.
-Sviđa ti se?

775
00:42:43,727 --> 00:42:46,355
Da, sviđa mi se. Hvala ti.

776
00:42:46,438 --> 00:42:47,356
Nema na čemu.

777
00:42:47,439 --> 00:42:51,860
Srce mi lupa. I ja to osjećam prema tebi.

778
00:42:51,944 --> 00:42:56,574
Jako se bojim, ali mislim
da to ne bih mogla ni s kim drugim.

779
00:42:56,657 --> 00:42:57,491
Da.

780
00:42:57,575 --> 00:43:00,536
Predobro je da bi bilo istinito.

781
00:43:01,537 --> 00:43:04,373
Ali osjećam da me strah…

782
00:43:07,293 --> 00:43:08,419
Jako se bojim.

783
00:43:08,502 --> 00:43:11,255
Ne želim biti povrijeđena. Razumiješ?

784
00:43:11,755 --> 00:43:13,882
Zastrašujuće je prepustiti se nekome.

785
00:43:14,508 --> 00:43:15,759
-I…
-Da.

786
00:43:15,843 --> 00:43:18,470
Ali vjerujem ti i prepuštam ti se.

787
00:43:19,179 --> 00:43:22,516
Znam da ćeš barem
biti iskren i izravan prema meni

788
00:43:22,600 --> 00:43:23,684
bez obzira na sve.

789
00:43:30,316 --> 00:43:31,150
I…

790
00:43:31,650 --> 00:43:34,862
-Da.
-To me umiruje.

791
00:43:37,656 --> 00:43:41,785
Kad smo kod povjerenja i iskrenosti,

792
00:43:43,746 --> 00:43:45,456
moram ti nešto reći.

793
00:43:46,123 --> 00:43:46,957
Dobro.

794
00:43:49,668 --> 00:43:53,422
Nisam bio posve iskren prema tebi.

795
00:44:01,430 --> 00:44:04,475
Na jednom od spojeva prvi dan…

796
00:44:06,727 --> 00:44:08,896
Ušao sam u kapsulu…

797
00:44:10,606 --> 00:44:11,482
i…

798
00:44:13,442 --> 00:44:18,656
Ondje je bila djevojka
s kojom sam se prije viđao.

799
00:44:23,994 --> 00:44:25,079
I…

800
00:44:29,917 --> 00:44:30,959
To je Lydia.

801
00:45:09,540 --> 00:45:11,458
Prijevod titlova: Matej Ivanković