O, moj Bože.
Volim J. P.-ja,
a nikad ga nisam vidjela.
Ne bojim se da mu se neću svidjeti kad me vidi.
Ne osjećam se tako s njim.
Zato što se zaljubio u moju osobnost
prije nego što me vidio.
Pa…
Zaljubio sam se i našao buduću ženu.
Izbjegavam razmišljati o izgledu jer si ne želim nešto zamisliti,
a da ispadne sasvim drukčije.
Znam da će mi biti najljepša od svih
jer mi se sviđa na temelju osobnosti.
O, Bože.
Šećeru!
Što ima?
O, Bože.
Bok.
Kako si?
Hvala Bogu.
Jako si lijepa.
-Bok. -Bok.
O, Bože.
Bok.
O, Bože.
Sad mogu odahnuti.
-Hoćeš li se udati za mene? -Da.
O, Bože.
O, Bože, baš sam uzbuđena.
-Kako si ti? -Uzbuđen.
-Želiš li sjesti? -Da.
Srce mi
i dalje ubrzano kuca.
Dodirni. Osjeti kako kuca.
-Osjećaš? -Da.
-Kako uzbudljivo. -Znam. Uspjeli smo.
Znam. Uspjeli smo.
-Moj šećer. -Moj šećer.
Kad je vidim kako se smiješi i gleda me…
Ne mogu biti sretniji.
Znojim li se?
Malo. I ja se znojim.
Jesi li me zamišljao ovakvu?
-Što si očekivao? -Izbjegavao sam to.
-Nismo si ništa rekli. -Dobro je.
Bojala sam se da mi trepavice ne padnu.
Usput, lažne su.
Inače nisu tako duge?
-Ne vidi se? -Vidi se.
Palo mi je na pamet da ti se možda neću svidjeti fizički.
-Sviđaš mi se. -Zaljubljen si?
Zaljubljen sam.
Ovo je baš ludo.
-Šećeru moj. -Šećeru moj.
Čudno mi je povezati tvoj glas s licem.
-Zašto? -Ne znam.
Čudno je. Mislila sam da te nikad neću vidjeti.
-Mislila si da se to neće dogoditi? -Da.
Samo… Ne znam.
I eto nas sad. Jako si sladak.
-Trudim se. -Do kraja života.
Sviđa mi se prsten.
Jako je lijep.
Dobar odabir.
Jako dobar odabir.
-I sviđa mi se tvoje lice. -Hvala. I meni tvoje.
Ne znam što reći.
Nemam riječi. Ne sviđa mi se to.
Ne sviđa mi se to.
Sad imamo vremena.
Ponekad smo šutjeli u kapsulama,
pa sam očekivala da će tako biti i sada.
Ali pomalo je neugodno.
Uzbuđena sam što ćemo provesti ostatak života zajedno.
Hoćemo li uspjeti?
-Hoćemo. -Možemo mi to.
-Slažem se. Uzbuđena sam. -I ja.
Želim biti s tobom. Volim te.
-I ja tebe. -To je čudno.
-Što? -Reći to uživo.
Zašto?
Ne znam, dosad je između nas bio zid.
Istina.
I dalje osjećaš ljubav?
Ljubav.
Vani mi se vjerojatno ne bi svidio.
Ima razmak među zubima.
A jako je glupo odbaciti nekoga na temelju zuba.
Izgled mi više nije važan.
Čudno je to izgovoriti.
Ali da, ovo je promijenilo način na koji promatram ljubav,
život i sve ostalo.
Ne možeš osuđivati nekoga zbog izgleda.
Drag si prema meni. Dosad to nisam doživjela.
Bolje ti je da zauvijek budeš drag.
Nikad.
I ja ću uvijek biti draga prema tebi.
O, Bože.
Zaljubila sam se u J. P.-ja na temelju osobnosti.
To mi je jedno od najboljih postignuća u životu.
Čovječe!
Da, ljubav je slijepa.
Da.
Ja sam dokaz.
-Volim te. -I ja tebe.
BRAK NASLIJEPO
Kakva guza.
ŽENSKI STAN
Idem po kavu.
Nikad nisam bila toliko bez Starbucksa.
Sigurno ludiš. Razumijem te.
-Nedostaje mi. -Razumijem te.
Jako mi je teško.
Daj, hajde.
Izgovarate li „l” u riječi salmon?
Ne.
Renee, a ti?
-Ne, tako se izgovara. -Tko izgovora „l”?
Izzy mi je prvi izbor.
Prvi ti je?
Da.
VODITELJICA POSLOVANJA
Johnie je stvarno teritorijalna.
Nisam ni znala da se zainteresirala.
On joj je broj jedan od prvog dana.
-Nemoj nikome reći. -Neću.
-Jer… -Neću.
Želim da ostane tako.
Lakše se povezati s nekim kad se drugi ne miješaju.
Slažem se. Sto posto.
Napisala sam jako lošu pjesmu. Želiš čuti?
Izzy, joj, Izzy
Od tvojih slatkih riječi moja glava šizi
Treba mi koktel jer sam u krizi
Kad god ja sam s tobom, nema traga brizi
Urnebesna si. Obožavam te.
A kad god te nema, samo nadam se reprizi
K'o grašak smo i riža, rizi bizi
Joj, Izzy
Jebena umjetnost.
MUŠKI STAN
Jebote.
Jebeno…
Moram se riješiti stresa.
-Pomaže li? -Ne.
Odmah mi se svidjela Johnie.
A onda se iznenada pojavila Stacy.
I s njom sve postaje ozbiljnije.
Spreman?
Nervozan sam.
Kome se nadaš, prvoj ili drugoj?
-Drugoj, da vidim kako stvari stoje. -Da.
Samo se vrtim u krug.
Kako se osjećaš?
Ne znam.
Iskreno, samo znam da ovo postaje sve teže.
-Znam da to nije konkretan odgovor. -Bome nije.
Počinješ li zamišljati budućnost sa mnom?
Trebamo izgraditi povjerenje
i prvo te moram upoznati kako bih ti vjerovala
i kako bih vjerovala sebi da mogu biti iskrena.
Sad sam došla do toga.
Ne znam kad sam se posljednji put ovako povezala s nekim.
I to je ono što me plaši.
Čini mi se… Zapisala sam to. Evo kako sam to opisala.
„Osjećam se kao da mi se pluća i srce bore jedno protiv drugog.
Kao da disanjem ne mogu pratiti otkucaje srca
kad god sam uz tebe ili razmišljam o tebi.”
Srce mi lupa, ali to nije ništa negativno.
Da. Tako se ja sad osjećam.
Jebote.
Što ti je najveća nesigurnost, ako zanemarimo fizički izgled?
Da me netko…
ne voli koliko ja volim tu osobu.
Kad sam u vezi,
ne odustajem.
Bojim se da će ljudi odustati od mene.
A tebi?
Napuštanje.
-Dakle, isto. -Da.
Stalni strah… da će me netko iznenada napustiti.
Koliko god si hrabar,
taj strah uvijek postoji i dio je ovog iskustva.
Zato…
malo šizim.
Potpuno razumijem.
Znam, to je…
Moraš biti spreman proći sve ovo.
Osjećaš se pomalo ludo.
I moraš biti spreman reći: „Da, to bi se moglo dogoditi.”
Jesi li dobro?
Da.
Udahni.
Ne želim da sumnjaš u mene i u to što ti mogu ponuditi,
a znam da je to mnogo.
Opet se nalazimo.
-Opet smo tu. -Uche, činiš me emotivnom.
Znala sam da ću, kad napokon upoznam pravog muškarca,
biti sigurna.
Bit ću sigurna i spremna udati se za tu osobu.
Oduvijek govorim da ne želim savršen brak.
To ne postoji.
Samo želim znati da mogu biti to što jesam.
Moram nešto priznati.
Što?
Bit ću iskrena jer imam čudne navike.
-Dobro. -Prva stvar.
Iz nekog razloga… Znaš onu kožu na laktu?
-Da. -Ponekad je volim držati.
Molim? Kožu na laktu?
Ne znam zašto, Uche. Nemoj me osuđivati.
Rekao si da ćeš me prihvatiti.
Weenus.
To voliš primiti. Tako se zove, zar ne?
Ne znam kako se zove, ali radim to.
Mislim da je to weenus.
U redu, volim weenus.
Da. „Volim weenus.”
O, da.
Volim ga držati.
Dobro.
Evo još nešto čudno.
Volim jesti umjetno sladilo i med.
Jedem to.
Što?
Uche!
Zašto?
Ne znam.
Uzmeš žlicu meda i dodaš umjetno sladilo?
Ne, odvojeno.
To su neke čudne stvari koje volim jesti.
Tko si ti, medvjedić Winnie?
-Da. -Tko jede med?
Ja.
Molim?
Ne znam. Ukusan je. U redu?
Ne.
Ima toga još.
Hajde.
Ponekad, kad se budeš tuširao, ja ću vjerojatno htjeti…
zaviriti.
Zaviriti?
Mala, ništa nije besplatno.
-Ne možeš mi viriti pod tušem. -Ali volim to.
Morat ću ti naplatiti po minuti.
Reci mi nešto čudno o sebi.
Čudno?
-Mislim da nemam što. -Uche…
Ti si…
Imaš neke čudne navike.
-Nešto čudno? -Da.
Možda OKP.
Ponekad mi neke stvari moraju stajati na određenim mjestima.
Ponekad, ako stvari nisu dobro posložene,
ponekad idem po stanu i vraćam stvari na pravo mjesto,
kako bi bile ugodne oku.
-Dakle, opsjednut si urednosti? -Ne baš.
Ali ponekad premještam stvari
jer mi se čini da nisu na svom mjestu.
Recimo, ako je neki okvir nakrivo.
Kad god ga pogledam, vidim da stoji nakrivo
i moram ga ispraviti.
Hoće li nam biti teško skupa?
Jesi li neuredna?
Nisam.
-Voliš li kad su slike nakrivo? -Ne.
Onda će biti u redu.
Samo želim reći…
Pokušavaš to predstaviti
kao da je bolje nego što jest.
-Mislim… -Mislim da čak pretjerujem.
Čim spominješ takvo što, sigurno je loše.
Mislim da malo čak i pretjerujem.
Počinjem sumnjati u ovu vezu.
Iskreno, nisam ovo očekivao od tebe.
Što to Stacy radi? Stoji na rukama?
Opake kuje na podu.
Idemo unatrag
Samo jedan skok
Da vas vidim
Koliko se možeš spustiti? Ideš li do poda?
Volim te puno
Kako smiješno.
Znaš što je ludo? Jedna mi je cura rekla da imam seksi glas.
Nikad mi u životu…
Iskreno, nije loš.
Nekad se zapitam jesam li jedini koji ovo radi kako treba.
-Ti? -Iskreno, tako se osjećam.
Ne razgovaram o svojim spojevima.
-U pravu si. -Ne govorim kako izgledam.
Jako mi se sviđa.
-Mogu se vidjeti s njom… -Bi li je oženio sada? Da ili ne?
Vjerojatno.
Ne možeš reći „vjerojatno”.
Mislim… Iskreno?
Zakuni se.
Odmah bih je zaprosio.
-Bravo. -Bi li pristala?
To je nešto drugo.
Bok.
-Kako si? -Dobro. Kako si ti?
Čovječe, već me čeka koktel.
-Znam! -Od tebe je?
Da.
Što ti piješ?
Malibu i sok od naranče.
-Piješ Malibu? -Da.
Zar imaš 20 godina?
Kakav je osjećaj kad je mlađi tip zreliji od tebe?
Dušo, što je ovo? Daješ mi pčelu?
Nadam se da je žuta. To ti je omiljena boja.
Da, to je istina.
Ovo je baš slatko.
A kamen?
To je metamorfni kamen.
Sviđa mi se. Dodajem ga u kolekciju.
-Bit će mi omiljeni kamen. -To!
Možda ću ga morati srezati na 30 nanograma
da ga mogu staviti pod mikroskop i vidjeti kakav je.
-Možemo to učiniti skupa. -To bi bilo seksi.
Zar ne?
Jako si čudna.
Imaš sreće da te smatram privlačnom.
Jebena sam prilika, jasno?
Jebena si prilika.
Slažem se.
Jedna moja čudna osobina.
Natječem se u igranju Pokémon igrica.
Da, to je čudno.
Da, ali žene me vole zbog toga.
Ti si štreber.
-Želiš li o nečemu ozbiljnom? -Da, naravno.
Dobro. Koje je tvoje najveće postignuće?
Moje dvije diplome.
-Nisam znao da ih imaš više. -Da.
Završila sam geologiju na preddiplomskom.
A imam i magisterij iz upravljanja okolišem.
Radila sam tijekom studija.
Bila sam voditeljica restorana s tjesteninom.
A prosjek mi je i dalje bio gotovo savršen.
Divno.
Rekao bih da nismo baš odrasli u istim okolnostima.
Nismo.
Ali kad razgovaramo i šalimo se,
imamo sličan smisao za humor i zato mi se jako sviđaš.
Koje ti je najtraumatičnije iskustvo u životu?
Najtraumatičnije…
Sjećam se da sam igrao košarku s prijateljima u dvorani.
Bio sam osmi ili deveti razred.
Sjećam se da sam skočio i osjetio bol u leđima.
-No nisam tome pridavao pažnju. -Da.
Boljelo me.
U školi smo imali pregled za skoliozu i rekli su mi
„Miltone, kralježnica ti je sjebana.”
Kralježnica mi je počela propadati.
Kad ti se kralježnica krene savijati,
nastane prevelik pritisak na određene organe.
Organi su mi počeli otkazivati
i rekli su da moram na operaciju unutar šest mjeseci.
O, Bože.
Sjećam se buđenja u bolničkom krevetu.
Sjećam se da se nisam mogao pomaknuti.
Zamisli da ti probuše kralježnicu 12 puta
i stave ti 12 vijaka.
Ta je bol bila…
Nisam htio plakati pred roditeljima
ni sestrama, ali…
Vidjeli su suze. Ali nisam htio priznati bol.
Ali zahvalan sam…
-Zato što si živ? -Ponekad razmišljam o tome…
Što ako mi se leđa sjebu i ostanem paraliziran
i prikovan za kolica?
Znaš što?
Tko će me voljeti?
Mogu li doći do riječi?
Da.
Ja ću biti uz tebe.
-Stvarno? -Svejedno ću te podržavati i voljeti.
Znaš da sam marljiva.
Ali ne želim da se preopteretiš.
Ne možeš to kontrolirati.
I bit ćeš zdrav. Ovo je samo…
pretpostavka.
-Smijem li biti iskren? -Da.
Znam da neću dugo živjeti.
Ne govori to.
Slušaj, znam da neću.
Statistika to doslovno pokazuje.
Ljudi koji su…
visoki poput mene
žive znatno kraće.
Dakle…
Govoriš mi koliko si visok?
Nije važno.
Želim biti s tobom koliko god mogu.
I ja želim biti s tobom koliko mogu.
Osjećam da se zaljubljujem, a to me plaši.
Ne govori to. I mene.
Zastrašujuće je, nisam…
Iskreno, nisam naviknut na to.
Čudno je, zar ne?
Čudno. Da.
Ali osjećam se ugodno s tobom.
Počinjem se zaljubljivati i…
jako mi se sviđaš.
I ti se meni jako sviđaš.
Stvarno mogu zamisliti ostatak života s tobom.
I ja s tobom.
Ustat ću i zagrliti zid.
Čuješ li to?
Prestani biti tako čudna.
Nisam čudna.
Želim te.
Stvarno te želim.
MUŠKI STAN
204. 205.
ŽENSKI STAN
Mamacita.
-To, mala. -Za zabavnu nedjelju.
-Oprezno. -Radim to svaki dan.
-U redu. -Bravo.
Neka joj netko pomogne.
Smatram da sam se jako povezala s Izzyjem.
Zato sam jučer ostala iznenađena
kad je izrazio zabrinutost.
Nisam sigurna
mogu li mu ublažiti strahove.
Pokušat ću to učiniti
jer želim otići odavde s njim.
Zato sam prekinula s Chrisom.
Želim pokazati Izzyju
da sam tu samo zbog njega.
Bok.
Kako si?
Dobro sam.
Gdje ćemo početi?
Očito mi je jako stalo do tebe i još jedne osobe.
Reći ću ti koje su razlike između vas dvije.
Dobro.
Kad sam upoznao tebe, odmah smo se povezali.
Brzo smo krenuli s intimnim pričama, što mi se svidjelo.
I znam da smo uspostavili jaku emocionalnu vezu.
Razumijemo se.
I možda zvuči čudno reći
da volim to što imaš probleme i nesigurnosti,
ali valjda je to tako zato što ih i ja imam.
I znam da se zbog tebe nikad ne bih osjećao glupim.
I kad god smo tu, super nam je.
I onda se iznenada
pojavila ona.
Bilo je čudno jer nije odmah pokazala emocije
niti je bila ranjiva.
A smiješno je to
što me ta djevojka upoznala,
i to jako dobro,
kroz ovaj zid.
Jednostavno je i zabavno.
Jebote.
Jasno ti je da je meni bilo tako s Chrisom?
Ne znam ništa o tebi i Chrisu.
Bilo nam je isto kao tebi i Stacy.
Ja i Chris
razgovarali smo o svemu.
Mogu otići odavde s Chrisom
i znam kakav bi nam bio život.
Točno znam kakav bi bio.
I znam kako bi se ponašao prema meni.
I pronašli smo mnoge zajedničke teme.
Cijelo smo se vrijeme zabavljali.
Ali nisam se zaljubila u njega.
Da sam ga odabrala, razlog bi bio strah.
S Chrisom bih ponovila svoje prethodne veze,
u koje sam ušla misleći da imaju smisla
i da neću biti povrijeđena jer nisam zaljubljena.
Jesam li se osjećala sigurnije po pitanju Chrisa? Da.
Ali nisam došla pronaći sigurnost.
Došla sam postupiti drukčije no inače.
I pronaći nekoga s kim se mogu povezati
na nekoj razini koju je teško objasniti.
Više ne pristajem na lošije.
Znam da se bojiš i priznajem da imam problema.
Svi ih imamo.
Da, znam. Ali meni je stvarno dobro u životu.
Mislim da bi nam bilo jebeno zabavno skupa.
Ima mi više smisla
voditi ovakve razgovore
nego se igrati ili zabavljati.
Ovako će nam biti kad se stvari zakompliciraju vani.
Ali kao što govorim otpočetka, želim da me netko odabere takvu kakva jesam,
a za mene si to ti.
Ako odavde ne odemo skupa,
razmišljat ću o tebi do kraja života
i pitati se što je moglo biti.
Mislim da ćeš i ti uvijek tako razmišljati o meni.
Znam da ti to razumiješ bolje od svih,
ali nakon što iskusiš zaruke ili brak,
odnos mi mora imati smisla.
Dakle…
prekidaš sa mnom?
Da.
Dobro. Shvaćam.
Žao mi je.
I želim ti…
samo najbolje.
ŽENSKI STAN
Jako sam zbunjena
i iznenađena.
Opet sam odabrala nekoga tko je emocionalno nedostupan.
Osjećam se baš glupo.
Ideš kući?
Da, prekinuo je sa mnom.
-Sada? -Da.
Što je rekao?
Nije dovoljno siguran u našu vezu.
Uplašio se i odlučio je igrati na sigurno.
Smatra da zna više o njoj.
Ako želi nju,
onda ga vani čekaju problemi.
Prekinut će za mjesec dana.
Da, ovdje se samo zabavljaju.
Ne želiš razgovarati s Chrisom?
Hoću, ali smatram da sam cijelo vrijeme srala po tom odnosu.
Ali sviđao ti se, zar ne?
Kad sam jučer saznala
da je Chris bio jako uzrujan zbog prekida,
zapitala sam se jesam li pogriješila.
-Da. -Jer Izzy nije siguran.
-A Chris plače zbog prekida. -Da.
Pitam se komu je od njih zbilja stalo.
Rekla sam Izzyju
da sam sigurnija u odnos s Chrisom.
Možda ga nisam odabrala jer je to siguran i dosadniji odabir?
-Samo sam htjela da zavoli moju osobnost. -Znam.
-To, mala. -O, moj Bože.
Ovo je zakon.
Ovo je baš slatko.
Kako si?
Odlično. A ti?
Jako sam dobro. Umirala sam od želje da dođem ovamo.
Nikad mi dosad nije sve bilo tako jasno posloženo.
Nemaš pojma koliko sam se veselio ovom spoju.
-Da? -Da se mogu opustiti.
Koliko sam drame…
Da?
…doživio…
-Čovječe. -Pobogu.
Fino je.
-Već si navalio. Može. -Oprosti.
Ja i Johnie nismo se rastali u dobrim odnosima.
-Opa. -Osjećao sam se grozno.
Neću lagati, osjećao sam se baš loše.
Imao sam osjećaje prema njoj.
To je baš zeznuto.
Ali neću se miješati ni osuđivati.
Ne znam kakvo je iskustvo imala niti sam je ispitivala o osjećajima,
stoga se ona mora nositi s time nakon ovoga.
Ne znam, s tobom mi je
tako lako i jednostavno. Imam baš dobar osjećaj.
Ako ću se obvezati do kraja života
i zaprositi nekoga,
onda mi je ovdje mjesto.
Da.
Nevjerojatno mi je…
to što osjećam prema tebi
i to što mi je stvarno stalo.
Baš je nepojmljivo.
Jako sam uzbuđen.
Čak sam i dečkima rekao da mislim da se nijednoj djevojci
nisam sviđao kao tebi niti me ijedna shvaćala kao ti.
To je baš jebeno.
Da to moram opisati, rekao bih
da je to kao kad pronađeš prvu ljubav.
Taj osjećaj nevinosti, veselja, uzbuđenja…
Ljubavi.
Kako ti stojiš s tom velikom izjavom?
Razmišljam o tome.
Zapravo…
Znam da se zaljubljujem u tebe i…
to što si mi rekao usmjerava me prema tome
da ti to mogu reći.
Znam kako stvari stoje.
I znam da ću ti to moći reći
kad bude pravo vrijeme.
Posljednji sam put imala dečka prije četiri godine.
Prije četiri godine.
Dugo sam izlazila s nekim tipovima, ali…
ako im nisam rekla da ih volim…
Stalno to radim.
Primjećujem da stalno teško uzdišem.
Moje tijelo nije prilagođeno emocionalnim razgovorima.
MUŠKI STAN
Još si tu?
Još se borim.
-Želi razgovarati s tobom? -Da.
Ali osjećam se jako čudno.
Nije zabavno biti rezerva.
Izzy će me moći zezati do kraja života.
Daj, čovječe. Ne.
-Nemoj tako razmišljati. -Nikako.
Bitno je samo da si odgovarate. Pusti da sve ide svojim tokom.
Reci joj kako se osjećaš.
-Moram se sabrati. -Da.
Nikad nisam doživio ništa čudnije.
Nepredvidivo iskustvo.
Mislim da ćemo se Izzy i ja napiti večeras.
Neprestano razmišljam o Johnie.
Mozak mi govori da sam glup što ću je saslušati
i razgovarati s njom.
Ali srce i intuicija i dalje se vesele razgovoru s Johnie
bez obzira na temu razgovora.
Samo želim sretan život i sretan brak s nekim koga volim.
Slijedi svoju intuiciju i svoje srce.
Možda ozbiljno žali zbog te odluke.
Ponekad je tvoj drugi izbor ono što ti više treba.
Bok.
Kako si?
Jutro mi je bilo baš užasno.
Žao mi je.
Ne znam koliko si toga čuo u stanu.
-Izzy je prekinuo sa mnom. -Da.
Ali sam htjela razgovarati o tome što je bilo s nama.
Jer…
Mislim da sam samu sebe zbunila.
I dalje želim pokušati s tobom.
Moraš biti što iskrenija prema meni.
Kad sam jučer prekinula s tobom,
čula sam da te naš prekid jako pogodio.
Da, bilo je teško.
Onda sam pomislila:
„Jebote, stalo mu je.”
Naravno.
Kad sad razmišljam o svemu tome,
pitam se jesam li…
s Izzyjem postupila kao inače.
Jer obično biram osobe koje su
emocionalno nedostupne.
Nikad nisam bila u nekoj sigurnoj vezi.
Jesi li spremna za nešto drukčije?
Da, to ti i govorim.
Ti si mi siguran odabir,
govoriš mi sve što trebam čuti i stvaraš mi osjećaj sigurnosti.
No na neki je način to manje uzbudljivo.
Ja…
To što se dogodilo nekidan jako me pogodilo.
Da.
Svaki se put veselim čuti tvoj glas
i malo me boli
to što me ne smatraš uzbudljivim.
Ne, drukčije je…
Ne želim biti samo siguran odabir.
Želim da si uzbuđena zbog mene.
Želim biti ljubav tvog života, tvoj najbolji prijatelj.
Samo želim znati da osoba u koju sam zaljubljen želi biti sa mnom.
S tobom se najviše zabavljam.
S tobom sam se najviše smijala.
Osjećala sam se sigurnije.
Zato sam ovdje.
Zašto mi to radiš?
Pobogu, Johnie, zašto mi to radiš?
Znam da sam sjebala.
Sjebala sam.
Slatka si kad govoriš punih usta.
Oprosti. Vjerujem da je odvratno.
Želim biti s tobom.
Samo želim…
Samo… Želim tebe.
Jesmo li spremni za zaruke?
Poznajem te i vjerujem ti.
I stalo mi je do tebe
toliko…
da toga nisam bio ni svjestan.
Morat ću razmisliti.
MUŠKI STAN
-Što se događa? Je li dobro… -Nemam pojma, jebote.
-Još je složenije. -Jebote.
Još te više sjebalo?
Da.
O čemu razmišljaš?
Ne želim da se osjećaš čudno.
Nije tako. Ne znam želiš li da ti sve kažem.
-Reci mi. Odrastao sam. -Da. Nemamo vremena.
Reći ću ti.
Rekla mi je da ovdje ne želi postupiti kao inače
i da su drugi dečki uvijek bili siguran odabir,
ali da nije bila zaljubljena.
I da se ne može tako zamisliti s tobom.
To je sve.
I meni je to rekla, ali suprotno.
-To nije dobar znak. -Stvarno?
Rekla mi je da se s tobom osjeća bolje
jer sam ja siguran odabir, a ona nije naviknuta na to.
Više je naviknuta na uzbuđenje, a ne na nešto sigurno.
Kaže da prije nije imala tu sigurnost.
-Da je nije imala? -Tako je.
Sad kad čujem da mi govoriš nešto suprotno, to nije dobar znak.
Da, rekla je: „Kliknula sam s Chrisom i stalno se smijemo.”
Rekla je: „Mogu zamisliti život s njim i znam da bi bio siguran.
A to ne želim jer uvijek igram na sigurno.”
Rekla mi je suprotno od onoga što mi govoriš.
Ne zavidim ti.
Ljubav je slijepa.
U desnom je kutu
Lydia, a u najboljem kutu…
Snažna si. Ovo će brzo završiti. Spremna?
Jedan, dva, tri.
Sranje!
Lydia! Razočarala si me!
Samu sam sebe razočarala.
MUŠKI STAN
-Znam tko vam je prvi. -Ne.
To je utješno.
Lydia. A tebi Miriam.
-Pronicljiv sam. -Je li Miriam geologinja?
Možeš li je zaprositi?
Ili zbog nečega misliš
da ne možeš oženiti tu osobu i provesti život s njom?
-Ne moraš nikoga zaprositi. -Da. Znam.
Treba razgovarati o tim važnim temama prije nego što netko razvije osjećaje.
-Ne razgovaram o takvim stvarima. -Ne budi čudan.
-Ne volim kad me ispituju. -U pravu si.
-U pravu si. Nećemo o tome. -Hvala.
ŽENSKI STAN
-O, Bože. -Zaljubljena sam.
-Zaljubljena si? -Da.
Jesi li zaljubljena?
Zaljubljena si?
Da, zaljubljena sam.
Tako je savršen za mene. Volim tog malog štreberka.
Stvarno se nadam da ste oboje sretni.
I ja se nadam. Nikad me nitko nije volio takvu kakva jesam.
Mene nitko nije volio.
Što ako mu se ne svidim?
Ma što mu se ne bi svidjelo? Zgodna si, mamacita.
Znam, ali se bojim. Ovo je nešto sasvim drukčije.
-Znam da je drukčije. -Nadam se da će biti dobro.
-Da. -Jer se zaljubljujem u njega.
Rekao mi je da ne vidi budućnost bez mene.
Ajme. To je rekao?
Čovječe.
Zbog njega mi srce lupa kao ludo.
Ajme.
Bojim se.
Ne želim da me opet netko povrijedi.
Neće.
-Bojim se da ću biti povrijeđena. -Nećeš.
Jako se bojim.
Bit će sve u redu.
Sve će biti u redu.
-Hej. -Sretno, dečki.
-Sretno. -Zabavite se.
-Zdravo. -'Jutro.
Dobro jutro.
Vidim tvoj dar.
To je dnevnik.
Mislim da je odlično mjesto
da zapišeš svoje ideje i misli.
Na prvim dvjema stranicama
napisao sam ti pjesmicu.
-Da je pročitam naglas? -Možeš.
Dobro.
Ulazim nervozan i čujem glas tvoj,
Izgovaraš mi ime, ti si izbor moj
Uzbuđen sam, u glavi misli roj,
Uništavaš sav strah i stvaraš spokoj
Voliš me toliko da osjećam sram
Kad iskrena si, uljepšaš mi dan
Dok tonem u san, u mislima si ti
Kad se upoznamo, što ćemo misliti?
Ti moja si kraljica, Aali, to znaš
A sad bez straha započnimo život naš
Uche.
-Sviđa mi se. -Sviđa ti se?
Da, sviđa mi se. Hvala ti.
Nema na čemu.
Srce mi lupa. I ja to osjećam prema tebi.
Jako se bojim, ali mislim da to ne bih mogla ni s kim drugim.
Da.
Predobro je da bi bilo istinito.
Ali osjećam da me strah…
Jako se bojim.
Ne želim biti povrijeđena. Razumiješ?
Zastrašujuće je prepustiti se nekome.
-I… -Da.
Ali vjerujem ti i prepuštam ti se.
Znam da ćeš barem biti iskren i izravan prema meni
bez obzira na sve.
I…
-Da. -To me umiruje.
Kad smo kod povjerenja i iskrenosti,
moram ti nešto reći.
Dobro.
Nisam bio posve iskren prema tebi.
Na jednom od spojeva prvi dan…
Ušao sam u kapsulu…
i…
Ondje je bila djevojka s kojom sam se prije viđao.
I…
To je Lydia.
Prijevod titlova: Matej Ivanković