Oh, Tuhan.
Saya cintai JP
dan saya tak pernah lihat dia.
Saya tak takut untuk keluar dan dia mungkin kata, "Awak tak comel."
Saya tak rasa begitu dengan dia.
Saya rasa sebab dia jatuh cinta pada siapa saya di sini
sebelum jumpa saya.
Jadi…
Saya jatuh cinta dan jumpa bakal isteri saya.
Saya cuba untuk tak fikirkan rupa dia sebab saya tak mahu ada
imej tertentu dalam fikiran saya dan dia berbeza.
Saya tahu dia akan jadi gadis tercantik
sebab saya suka siapa dirinya di dalam.
Oh, Tuhan.
Sugar butt!
Apa khabar?
Oh, Tuhan.
Hai.
Apa khabar?
Oh, syukurlah.
Awak sangat cantik.
- Hai. - Hai.
Oh, Tuhan.
Hai.
Oh, Tuhan.
Saya rasa saya boleh bernafas.
- Sudikah awak kahwini saya? - Ya.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, saya betul-betul terkejut sekarang.
- Apa perasaan awak? - Teruja.
- Awak nak duduk? - Ya.
Jantung saya…
masih sangat berdebar-debar.
Rasakannya. Rasa jantung saya.
- Rasa? - Ya.
- Seronoknya. - Saya tahu. Kita berjaya!
Betul. Kita berjaya.
- Sugar butt saya. - Sugar saya.
Hanya melihat senyumannya dan melihat dia lihat saya…
Lelaki paling bertuah di dunia.
- Adakah saya berpeluh? - Sedikit. Saya juga.
Awak fikir rupa saya begini?
- Apa pendapat awak? - Cuba tak bayangkan awak.
- Kita tak saling beritahu apa-apa. - Ia bagus.
Saya kata, "Bulu mata aku akan jatuh."
Bulu mata ini palsu.
Ia tak begitu panjang sebenarnya?
- Awak tak tahu? - Saya boleh tahu.
Saya mula fikir, "Bagaimana jika dia tak suka rupa saya?"
- Saya suka rupa awak. - Awak jatuh cinta?
Jatuh cinta.
Gilalah.
- Sugar butt saya. - Sugar saya.
Rasa pelik mendengar suara dan melihat muka awak sekarang.
- Kenapa? - Entahlah.
Cuma pelik. Saya ingat saya takkan lihat awak.
- Awak ingat ia takkan berlaku? - Ya.
Saya cuma… Saya tak tahu.
Sekarang kita di sini. Awak sangat manis.
- Saya cuba. - Seumur hidup kita sekarang.
Saya suka cincin ini.
Cantiknya.
Awak buat dengan baik.
Awak buat dengan sangat baik.
- Saya suka muka awak. - Terima kasih. Saya suka muka awak.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Tak tahu nak cakap apa lagi. Saya tak suka itu.
Saya tak suka.
Kita ada banyak masa.
JP agak senyap di dalam pod,
jadi saya sudah menjangkakannya di luar sana.
Tapi agak kekok.
Saya sangat teruja untuk habiskan hidup kita bersama.
Awak rasa kita boleh?
- Kita boleh. - Kita boleh.
- Saya pun rasa begitu. Sangat teruja. - Saya juga.
Untuk hidup dengan awak. Saya cintai awak.
- Saya cintai awak juga. - Pelik rasanya.
- Apa? - Ucap depan-depan.
Kenapa?
Sebab kita ucap melalui dinding dulu.
Betul.
Awak masih rasa cinta?
Cinta.
Dalam dunia sebenar, saya mungkin takkan suka dia.
Giginya ada jurang. Saya takkan suka dia kerana giginya.
Bodohnya kalau tak bersama seseorang kerana gigi mereka.
Rupa tak penting bagi saya lagi.
Pelik betul cakap begitu.
Tapi, eksperimen ini mengubah pandangan saya tentang cinta,
hidup, segalanya.
Anda tak boleh menilai seseorang kerana rupa mereka.
Awak baik dengan saya. Saya belum jumpa itu.
Jangan pernah berhenti menjadi baik kepada saya.
Tak pernah.
Saya juga takkan berhenti menjadi baik kepada awak.
Oh, Tuhan.
Saya jatuh cinta pada JP kerana hatinya.
Ia antara perkara terbaik saya pernah buat dalam hidup saya.
Aduhai.
Ya, cinta itu buta.
Ya.
Saya buktinya.
- Saya cintai awak. - Saya cintai awak juga.
Seksinya.
TEMPAT TINGGAL WANITA
Saya nak minum kopi.
Saya tak pernah tak minum Starbucks berhari-hari.
Saya pasti awak tak tahan. Saya faham.
- Saya rinduinya. - Saya faham.
Ia sangat sukar.
Diamlah.
Awak sebut "salmon" atau "salmon"?
Salmon.
"Salmon" atau "salmon", Renee?
- Salmon. Begitulah sebutannya. - Siapa kata "salmon"?
Izzy nombor satu saya.
Dia nombor satu awak?
Ya.
PENGURUS OPERASI
Johnie sangat mengawal tentangnya.
Saya tak tahu pun dia pilihan Johnie.
Dia memang pilihan pertamanya sejak hari pertama.
- Tolong jangan beritahu sesiapa. - Tak. Saya takkan.
- Sebab… - Saya takkan.
Saya mahu ia kekal begini.
Lebih mudah untuk rapat dengan seseorang apabila tiada orang sibuk beri nasihat.
Saya setuju.
Saya tulis puisi yang teruk. Awak nak baca?
Izzy, oh Izzy
Kata-katamu Adakala buat aku keliru
Hingga aku perlukan koktel Dengan sesuatu yang berbuih
Aku lebih rela bersamamu di pod Daripada membuang air kecil
Awak sangat kelakar. Saya suka.
Walaupun kau sibuk Kau tetap buat aku pening
Aku boleh jadi gadismu Izzy
Oh Izzy
Inilah seni.
TEMPAT TINGGAL LELAKI
Aduhai.
Saya…
Cuma perlu tak rasa tertekan.
- Adakah itu membantu? - Tak.
Saya jatuh cinta pada Johnie serta-merta.
Kemudian, Stacy tiba-tiba muncul.
Hal makin serius dengan dia juga.
Awak sedia?
Saya gementar.
Harap yang pertama nombor satu atau nombor dua?
Dua, untuk dapat kejelasan bagi nombor satu.
Ya.
Fikiran saya keliru.
Apa khabar?
Saya tak tahu, saya…
Sejujurnya, saya cuma tahu hal ini semakin sukar.
- Saya tahu jawapan itu samar-samar. - Memang betul.
Adakah awak mula bayangkan masa depan dengan saya?
Sikit-sikit. Bina kepercayaan dulu.
Mengenali awak dahulu untuk percayai kata-kata awak
dan percayai diri saya untuk berkongsi sesuatu dengan awak.
Itulah perasaan saya sekarang.
Sudah lama saya tak pernah serasi begini dengan seseorang.
Sebab itulah saya takut.
Rasa macam… Saya tulis ini. Inilah cara saya gambarkannya.
"Awak buat saya rasa macam paru-paru saya dan jantung saya saling berlawan."
"Macam nafas saya tak dapat menandingi degupan jantung saya
setiap kali saya bersama awak atau memikirkan awak."
Macam jantung saya berdegup, tapi bukan dengan cara yang teruk.
Ya. Itulah perasaan saya sekarang.
Aduhai.
Jika kita ketepikan hal-hal fizikal, apakah ketidakyakinan terbesar awak?
Seseorang…
tak cintai saya macam saya cintainya.
Apabila saya jalin hubungan,
saya tak putus asa.
Saya takut orang berputus asa dengan saya.
Awak pula?
Pengabaian.
- Jadi, perkara yang sama. - Ya.
Sentiasa takut
jika mereka tiba-tiba berhenti menyayangi saya.
Walaupun kita berani,
perasaan dan pengalaman itu sentiasa ada.
Sebab itulah saya…
agak takut.
Saya faham.
Saya tahu. Ia macam…
Kesanggupan untuk menghadapinya.
Awak rasa agak gila.
Kesanggupan untuk kata, "Ya, itu peluang yang baik."
Awak okey?
Ya.
Tarik nafas.
Saya tak mahu awak ragu-ragu akan saya atau akan apa yang saya tawarkan
dan saya tahu saya ada macam-macam.
Kita bertemu lagi.
- Kita bertemu lagi. - Uche, awak buat saya tersentuh.
Saya tahu bila saya jumpa lelaki yang betul,
saya akan tahu.
Saya akan tahu dan saya akan rasa tenang untuk mengahwini orang itu.
Saya selalu kata saya tak mahu perkahwinan sempurna.
Benda sebegitu tak wujud.
Saya cuma nak tahu yang saya bebas jadi diri saya.
Saya ada pengakuan.
Apa?
Saya akan jujur sebab ada benda pelik yang saya buat.
- Okey. - Okey, yang pertama.
PEGUAM
Entah kenapa, kulit yang ada pada siku awak…
- Okey. - Saya suka pegangnya kadangkala.
Apa? Awak suka pegang kulit siku?
Saya tak tahu kenapa, Uche. Jangan menilai saya, okey?
- Awak kata awak akan terima diri saya. - Weenus.
Awak suka pegang weenus. Itu namanya, bukan?
Saya tak tahu namanya, tapi saya suka.
Saya pasti ia dipanggil weenus.
Okey, saya suka weenus.
Ya. "Saya suka weenus."
Saya pasti awak suka.
Okey, saya suka pegangnya.
Okey.
Ada satu lagi perkara pelik yang saya buat.
Saya suka paket Splenda dan madu.
Makan saja.
Apa?
Uche!
Kenapa?
Saya tak tahu.
Awak ambil sesudu madu dan letak sepaket Splenda di atasnya?
Tak, berasingan.
Itulah benda pelik yang saya suka makan…
Okey, siapa awak? Winnie-the-Pooh?
- Ya. - Siapa makan madu?
Saya.
Apa?
Saya tak tahu. Rasanya sedap. Okey?
Tak.
Saya ada lagi.
Cakaplah.
Kadang-kadang apabila awak mandi, saya mungkin cuma mahu,
mengintai.
Mengintai?
Tiada persembahan percuma di sini.
- Awak tak boleh mengintai orang mandi. - Saya suka mengintai.
Saya akan kenakan caj setiap minit.
Beritahu saya perkara pelik tentang awak.
Perkara pelik?
- Saya tak rasa saya ada perkara pelik. - Uche…
Awak…
Awak ada perkara pelik.
- Perkara pelik tentang saya? - Ya.
Mungkin OCD.
Saya perlu letak sesuatu di tempat tertentu adakala.
Adakala jika sesuatu tak selari,
adakala saya suka letak sesuatu di tempatnya yang betul
supaya ia nampak cantik.
- Jadi, awak pengemas? - Bukan pengemas.
Tapi adakala saya akan betulkan sesuatu
hanya kerana ia nampak tak selari dan saya fikir,
"Bingkai gambar itu bengkok."
Setiap kali saya lihatnya,
saya cuma nampak bingkai gambar yang bengkok
dan saya perlu betulkannya.
Adakah kita akan ada masalah hidup bersama?
Adakah awak selekeh?
Tidak.
- Awak suka gambar bengkok di dinding? - Tak.
Baiklah, kita pasti okey.
Maksud saya, saya rasa ada sesuatu…
Awak cuba gambarkannya
dengan lebih baik daripada perkara sebenar.
- Saya rasa… - Saya gambarkannya dengan lebih teruk.
Perlu beritahu sesuatu seperti ini bermakna ia teruk.
Saya gambarkannya dengan lebih teruk daripada perkara sebenar.
Saya mula mempersoal hubungan kita.
Sejujurnya, saya tak sangka awak akan kata ini.
Kawan, apa Stacy buat? Stacy buat dirian tangan?
Perempuan hebat di lantai.
Ke belakang semua
Satu lompatan kali ini
Pusing
Berapa rendah kau boleh turun? Boleh turun ke lantai?
Aku cinta kau
Lucunya.
Awak tahu apa yang gila? Seorang gadis di sana kata suara saya seksi.
Seumur hidup saya, saya tak pernah…
Boleh tahan.
Adakala saya rasa, "Adakah aku seorang saja
yang cuba lakukan ini betul-betul?"
- Yakah? - Sejujurnya saya rasa begitu.
AHLI BOMBA
Saya belum cakap tentang janji temu saya.
- Betul. - Saya tak cakap tentang rupa saya.
Saya sangat suka dia.
- Saya boleh lihat diri saya dengan dia… - Ya atau tak?
Awak akan kahwini dia sekarang?
Mungkin.
Awak tak boleh cakap "mungkin" dengan benda begitu.
Maksud saya… Sejujurnya?
Bible.
Saya akan melamar dia sekarang.
- Lelaki baik. - Adakah dia sudi?
Itu soalan berbeza.
Helo.
- Apa khabar? - Bagus. Apa khabar?
Koktel old fashioned sudah tersedia.
- Betul, bukan? - Ini daripada awak?
Ya.
AHLI GEOLOGI
Apa yang awak minum?
Malibu kelapa dan jus oren.
- Awak minum Malibu? - Ya.
Apa? Awak berumur 20 tahun?
Bagaimana rasanya ada lelaki lebih muda daripada awak yang lebih matang?
Sayang, apa ini? Awak berikan saya lebah?
Ia kuning, saya harap. Warna kegemaran awak.
Ya, betul.
Comelnya.
Batu?
Ia batu metamorf, sayang.
Saya suka batu itu. Saya akan simpannya.
- Ia akan jadi batu kegemaran baharu saya. - Ya!
Saya mungkin perlu potongnya kepada 30 nanogram
untuk lihat di bawah mikroskop saya betul-betul.
- Ya. Kita boleh buat bersama. - Seronoknya.
Betul tak?
Awak memang pelik.
Awak bertuah sebab saya rasa awak sangat menarik.
Saya hebat, okey?
Awak hebat.
Saya rasa begitu.
Sesuatu yang buat saya pelik.
Saya pemain Pokémon yang bersaing.
Peliknya.
Ya, tapi wanita sukai saya kerana itu.
Awak pelik.
- Mahu cakap pasal sesuatu yang serius? - Ya. Sudah tentu.
Okey. Apa pencapaian terhebat dalam hidup awak?
Kedua-dua ijazah saya.
- Saya tak tahu ada lebih daripada satu. - Ya.
Ada ijazah sarjana muda dalam geologi.
Serta ijazah sarjana dalam pengurusan alam sekitar.
Saya bekerja semasa saya belajar.
Saya bekerja di restoran pasta sebagai pengurus.
Saya masih berjaya dapat GPA 3.98.
Hebat.
Saya rasa kita tak berasal daripada latar belakang yang sama.
Tidak.
Tapi apabila kita berbual dan bergurau,
jenaka kita serupa dan sebab itulah saya suka awak.
Apa trauma terbesar dalam hidup awak?
Trauma terbesar saya.
Saya masih ingat saya main bola keranjang dengan kawan di gim.
Saya dalam gred lapan, sembilan.
Saya masih ingat saya tunduk dan kata, "Belakang saya sakit."
- Tapi saya tak fikir apa-apa. - Ya.
Saya asyik rasa sakit.
Ada pemeriksaan skoliosis di sekolah saya dan mereka kata,
"Milton, tulang belakang awak teruk."
Ia menyebabkan tulang belakang saya runtuh sendiri.
Apabila tulang belakang awak bengkok,
ada terlalu banyak tekanan pada organ dalaman tertentu.
Saya mula mengalami kegagalan organ
dan mereka kata, "Awak perlu jalani pembedahan dalam masa enam bulan."
Oh, Tuhan.
Saya cuma ingat bangun di katil hospital.
Saya cuma ingat tak dapat bergerak.
Bayangkan tulang belakang awak dapat dua belas lubang gerudi
dan dua belas skru.
Kesakitan itu seperti…
Saya tak mahu menangis di depan ibu bapa saya
atau adik-beradik saya, tapi…
Mereka nampak saya menangis, tapi saya enggan akuinya.
Tapi saya sangat bersyukur kerana…
- Masih hidup hari ini? - Kadangkala saya fikirkan…
Bagaimana jika belakang saya rosak, saya lumpuh
dan saya perlu guna kerusi roda?
Beginilah.
Siapa akan cintai saya?
Boleh awak biar saya bercakap?
Ya.
Saya akan berada di sisi awak.
Saya akan tetap sokong awak dan cintai awak.
Awak tahu saya pekerja yang rajin.
Tapi saya tak mahu awak bekerja keras.
Tapi awak tak boleh kawalnya.
Awak akan sihat. Ini cuma…
spekulasi.
- Boleh saya jujur dengan awak? - Ya.
Saya tahu saya takkan hidup lama.
Jangan cakap begitu.
Saya tahu saya takkan.
Ini analisis statistik.
Orang yang…
setinggi saya,
hidup lebih pendek.
Jadi, awak…
Awak memberitahu saya ketinggian awak?
Ia tak penting.
Saya nak luangkan sebanyak masa yang boleh dengan awak.
Saya pun nak luangkan masa dengan awak.
Saya rasa saya jatuh cinta pada awak dan ia menakutkan.
Jangan cakap begitu. Saya juga.
Ia menakutkan. Saya tak…
Saya sebenarnya tak biasa dengan ini.
Pelik, bukan?
Pelik. Ya.
Tapi saya rasa sangat selesa dengan awak.
Saya mula jatuh cinta pada awak dan…
saya sangat suka awak.
Saya pun sangat suka awak.
Saya boleh bayangkan seumur hidup saya dengan awak.
Saya boleh bayangkannya dengan awak. Saya akan berdiri dan peluk dinding.
Awak dengar tak?
Janganlah pelik sangat.
Saya tak pelik.
Saya mahukan awak.
Saya sangat mahukan awak.
TEMPAT TINGGAL LELAKI
204. 205.
TEMPAT TINGGAL WANITA
Mamacita.
- Itu dia. - Tunggu, untuk hari Ahad yang seronok.
- Hati-hati. - Saya okey. Saya buat ini setiap hari.
- Okey. Baiklah. - Itu dia.
Tolong dia.
Saya rasa saya ada hubungan yang kuat dengan Izzy
dan saya rasa sebab itulah saya terkejut semalam
apabila dia beritahu yang dia sangat risau.
Saya tak pasti
sama ada saya boleh redakan ketakutannya.
Saya akan cuba
sebab saya nak pergi dari sini dengan dia.
Sebab itu saya berpisah dengan Chris.
Saya nak tunjukkan Izzy yang…
saya ada di sini untuk dia.
Hai.
Apa khabar?
Saya okey.
Di mana kita nak mula?
Jelas sekali, perasaan saya lebih kuat untuk awak dan seorang lagi gadis, bukan?
Saya akan beritahu awak perbezaan antara kalian.
Okey.
Saya jumpa awak, bukan? Kemudian, kita terus serasi.
Tapi kita kongsi macam-macam dan saya sukainya.
Saya tahu saya ada hubungan emosi yang kuat dengan awak.
Kita saling memahami.
Peliknya rasa untuk kata
baguslah awak ada trauma dan ketidakyakinan sendiri,
tapi saya rasa saya sukainya tentang awak kerana saya pun ada.
Saya tahu awak takkan buat saya rasa bodoh.
Setiap kali kita masuk, rasanya seronok.
Kemudian tiba-tiba, bum.
Dia datang.
Rasanya pelik sebab dia tak serta-merta beremosi
atau kongsi macam-macam.
Benda yang gila
ialah gadis itu cukup…
mengenali saya
melalui dinding.
Ia mudah dan seronok.
Aduhai.
Tapi awak sedar saya pun begitu dengan Chris, bukan?
Saya tak tahu apa-apa tentang awak dan Chris.
Hubungan kami macam awak dan Stacy.
Saya dan Chris
bercakap tentang segalanya.
Saya boleh pergi dari sini dengan Chris
dan saya boleh bayangkan hidup kami.
Saya boleh bayangkannya.
Saya tahu cara dia akan layan saya.
Kami saling memahami tentang banyak perkara.
Kami ketawa sepanjang masa di dalam pod.
Tapi saya tak jatuh cinta pada dia.
Kalau saya pilih dia, ia pilihan berdasarkan ketakutan.
Memilih Chris umpama mengulangi beberapa hubungan yang lalu,
di mana saya pilih sesuatu yang masuk akal
dan saya takkan terluka kerana saya tak cintainya.
Adakah saya rasa lebih selamat dalam hubungan saya dengan Chris?
Seratus peratus.
Tapi saya tak datang sini untuk rasa selamat.
Saya datang untuk hentikan corak saya.
Serta mencari seseorang yang saya rasa serasi dengan saya
pada tahap lain yang mungkin tak boleh dijelaskan.
Saya takkan silap pilih lagi.
Saya tahu awak takut dan saya tahu saya ada masalah.
Kita semua ada masalah.
Ya, saya tahu, tapi saya sebenarnya lebih yakin sekarang.
Saya rasa kita akan berseronok bersama.
Saya rasa lebih masuk akal untuk kita berbual seperti ini
daripada bermain permainan atau berseronok.
Inilah yang akan berlaku apabila keadaan menjadi sukar di dunia nyata.
Tapi macam saya cakap dari awal, saya mahu seseorang pilih saya
kerana saya. Bagi saya, awak orangnya.
Kalau saya tak pergi dari sini dengan awak dan awak tak pergi dari sini dengan saya,
saya akan sentiasa fikirkan awak seumur hidup
sebagai peluang yang terlepas.
Saya rasa awak akan rasa begitu terhadap saya juga.
Saya tahu awak lebih fahami ini daripada orang lain,
tapi selepas bertunang atau berkahwin,
saya cari perkara yang masuk akal.
Jadi, adakah awak
berpisah dengan saya?
Ya.
Okey. Saya faham.
Maafkan saya.
Saya doakan awak…
yang terbaik.
TEMPAT TINGGAL WANITA
Saya rasa sangat keliru,
terkejut.
Sekali lagi, saya pilih seseorang yang sukar meluahkan emosi.
Saya rasa sangat bodoh.
Awak nak balik?
Ya, dia berpisah dengan saya.
- Tadi? - Ya.
Apa dia kata?
Dia tak rasa selamat dalam hubungan kami.
Dia takut dan dia buat pilihan selamat.
Dia rasa dia lebih tahu tentangnya
dan jika dia mahu apa yang dia mahu,
masalah dia tiada kena-mengena dengan ini.
Mereka akan berpisah dalam sebulan, jadi…
Ya, mereka cuma berseronok di sana.
Awak tak nak cakap dengan Chris?
Saya akan,
tapi saya rasa saya dah musnahkan hubungan kami selama ini.
Tapi awak sangat sukai dia, bukan?
Semasa saya masuk sini semalam dan dapat tahu
Chris sangat sedih akan perpisahan kami,
saya fikir, "Adakah aku buat perkara yang salah?"
- Ya. - Sebab Izzy tak pasti.
- Chris menangis atas perpisahan kami. - Ya.
Saya fikir, "Siapa benar-benar ambil berat dalam senario ini?"
Saya beritahu Izzy
yang saya rasa lebih selamat dalam hubungan Chris dan saya.
Saya fikir, adakah saya tak pilihnya kerana ia selamat dan lebih membosankan?
Saya cuma mahu seseorang cintai siapa saya.
Saya tahu.
- Ya, sayang. - Oh, Tuhan.
Hebatnya.
Comelnya.
Apa khabar?
Hebat. Bagaimana dengan awak?
Saya sangat bagus. Saya dah lama nak masuk ke sini.
Saya rasa sangat jelas sekarang.
Awak tak tahu betapa terujanya saya untuk ke janji temu ini.
- Ya? - Cuma bersantai.
Jumlah drama…
Ya?
…yang saya ada…
- Aduhai. - Oh, Tuhan.
Sedapnya.
- Awak dah mula makan. Mari makan. - Maafkan saya.
Jadi, saya dan Johnie tak berpisah dengan baik.
- Wah. - Saya rasa teruk.
Saya takkan tipu, saya rasa bersalah.
Saya ada perasaan terhadapnya.
Ia gila
dan saya takkan campur tangan dan menilai.
Saya tak tahu cabaran dia
dan saya belum tanya dia apa-apa tentang perasaan dia,
jadi dia perlu hadapinya mulai sekarang.
Saya tak tahu, dengan awak,
ia cuma sangat mudah. Ia cuma rasa betul.
Jika saya akan buat komitmen ini seumur hidup saya
dan melamar seseorang,
inilah tempat saya.
Ya.
Saya keliru
kerana mempunyai perasaan terhadap awak
dan betul-betul ambil berat akan awak.
Ia cuma gila.
Saya sangat teruja.
Saya beritahu lelaki-lelaki lain saya rasa saya tak pernah ada gadis
yang suka saya seperti awak, yang fahami saya seperti awak.
Rasanya sangat hebat.
Kalau saya boleh gambarkannya, ia macam
menemukan cinta pertama awak.
Seperti cinta monyet, gelisah, teruja,
cuma cinta.
Bagaimana perasaan awak tentang ucapan cinta itu?
Ia dalam fikiran saya.
Ia lebih kepada…
Saya tahu saya jatuh cinta pada awak dan…
apa yang awak beritahu saya mendorong saya ke arah itu
untuk katakannya kepada awak.
Saya tahu perasaan saya.
Saya tahu saya boleh beritahu awak itu
apabila masanya tiba.
Saya tak boleh beritahu awak kali terakhir saya ada teman lelaki.
Lebih empat tahun lalu.
Saya pernah bercinta.
Saya bercinta dengan lelaki untuk masa yang lama dan saya…
Jika saya belum cakap, "Saya cintai awak" kepada mereka…
Saya asyik buat begitu.
Saya asyik buat begitu. Bernafas panjang.
Saya tak biasa dengan benda-benda beremosi.
TEMPAT TINGGAL LELAKI
Awak masih bersama kami?
Budak-budak masih bergaduh.
- Jadi, dia nak cakap dengan awak? - Ya.
Tapi rasanya sangat pelik.
Tak seronok jadi pengganti.
Izzy akan sentiasa hantui saya sepanjang hidup saya.
Tolonglah. Tidak.
- Tak patut fikir begitu. - Sudah tentu tidak.
Pilih sesiapa saja yang serasi akhirnya. Semuanya akan berhasil.
Beritahu dia perasaan awak.
- Saya perlu selesaikan masalah saya. - Ya.
Ini mungkin situasi paling pelik sepanjang masa, sejujurnya.
Macam-macam cabaran.
Izzy dan saya akan mabuk malam ini.
Banyak yang saya fikir tentang Johnie.
Otak saya kata saya bodoh kerana mendengar kata dia
dan masuk dan bercakap dengannya.
Tapi hati saya dan naluri saya masih teruja untuk bercakap dengan Johnie,
tak kira apa yang kami cakapkan.
Saya cuma mahukan hidup bahagia
dan perkahwinan bahagia dengan orang yang saya cintai.
Ikut naluri awak. Ikut hati awak. Apa saja yang betul.
Mungkin dia benar-benar sesali keputusan itu.
Adakala pilihan kedua ialah apa yang awak lebih perlukan.
Hai.
Apa khabar?
- Pagi yang teruk. - Saya simpati mendengarnya.
Saya tak tahu berapa banyak yang awak dengar.
- Izzy berpisah dengan saya. - Ya.
Tapi saya nak bincangkan apa yang berlaku dengan kita.
Kerana…
saya rasa saya terlebih fikir.
Saya masih cuba mencari sesuatu dengan awak.
Saya nak awak jujur sebaik mungkin.
Semalam, apabila saya berpisah dengan awak,
saya dengar awak sangat bersedih akan perpisahan kita.
Ya, ia sukar.
Kemudian saya kata,
- "Aduhai, dia ambil berat." - Sudah tentu saya ambil berat.
Akhirnya, setelah memikirkan semua ini semula,
saya tertanya-tanya jika saya…
mengulangi corak dengan Izzy.
Sebab saya cenderung memilih orang yang…
tak beremosi.
Saya tak pernah ada hubungan yang selamat.
Tapi adakah awak sedia untuk berubah?
Ya, itulah maksud saya.
Awak pilihan yang selamat,
beritahu saya segalanya yang saya perlu dengar
dan buat saya rasa selamat,
tapi dalam sesetengah cara, ia kurang mengujakan.
Bagi saya…
saya sangat beremosi tentang kejadian hari itu.
Ya.
Saya teruja mendengar suara awak setiap kali
dan saya agak sedih
mendengar awak tak rasa saya mengujakan.
Tak, ia berbeza, seperti…
Saya tak mahu cuma jadi pilihan yang selamat.
Saya nak jadi orang yang mengujakan awak setiap hari.
Saya nak jadi cinta hati awak. Saya nak jadi kawan baik awak.
Saya cuma nak tahu orang yang saya cintai benar-benar mahu bersama saya.
Saya paling seronok dengan awak.
Saya paling banyak ketawa dengan awak.
Saya rasa lebih selamat dengan awak.
Sebab itulah saya di sini.
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Aduhai, Johnie, kenapa awak buat begini?
Saya tahu saya silap.
Saya buat silap.
Awak comel dengan mulut penuh.
Maaf, itu mungkin menjijikkan.
Saya nak bersama awak.
Saya cuma mahu…
Saya cuma mahu awak.
Adakah kita dah sedia untuk bertunang?
Saya kenal awak, saya percayai awak
dan saya ambil berat akan awak
dalam cara yang saya tak…
tahu saya ambil berat akan awak.
Saya perlu fikirkannya.
TEMPAT TINGGAL LELAKI
- Apa yang berlaku? Adakah itu… - Saya masih keliru.
- Lebih rumit. - Aduhai.
Buat awak pening, ya?
Ya.
Apa yang awak fikirkan?
Saya tak nak buat awak kekok.
Saya tak kekok. Saya tak tahu jika awak nak saya beritahu semuanya.
- Beritahu saya. Saya dah besar. - Ya. Masa terhad.
Saya akan beritahu awak.
Dia kata apa yang penting dalam pengalaman ini
ialah menghentikan corak lamanya. Dia kata sesiapa yang bersama dia dulu
sentiasa satu perasaan selamat, tapi dia tak pernah cintai mereka.
Jadi, dia tak nampak dirinya begitu dengan awak.
Itu saja.
Dia beritahu saya perkara yang sama, tapi bertentangan.
- Itu bukan petanda baik. - Yakah?
Dia beritahu saya dia rasa lebih baik dengan awak
kerana saya pilihan selamat dan dia tak biasa dengan itu.
Dia biasa dengan perkara mengujakan, bukan yang selamat.
Dia tak pernah pilih perkara selamat.
- Dia kata begitu? - Dia tak pernah pilih perkara selamat.
Sekarang, mendengar awak cakap sebaliknya tak bagus.
Itulah masalahnya. Dia kata, "Dengan Chris, kami serasi,
kami selalu ketawa." Dia kata,
"Saya boleh bayangkan hidup dengan dia, saya tahu ia selamat
dan saya tak mahukan itu sebab saya selalu pilih yang selamat."
Ia sangat bertentangan dengan apa yang awak jelaskan.
Sukarnya masalah awak.
Cinta itu buta.
TEMPAT TINGGAL WANITA
Di sudut kanan,
kita ada Lydia. Di sudut terbaik, kita ada…
Awak kuat. Saya pasti cepat kalah. Sedia?
Satu, dua, tiga.
Alamak!
Lydia! Saya kecewa dengan awak.
Saya kecewa dengan diri sendiri.
TEMPAT TINGGAL LELAKI
- Saya tahu semua nombor satu kalian. - Tak.
Alamak.
Lydia. Untuk awak, Miriam.
- Saya tahu. - Miriam kerja apa? Ahli geologi?
Awak rasa awak boleh melamar dia?
Atau awak ada apa-apa yang buat awak fikir,
"Saya tak boleh kahwini dia dan habiskan hidup saya dengan mereka?"
- Awak tak perlu melamar sesiapa. - Ya. Betul.
Berbual tentang perkara penting
sebelum awak bawa masuk emosi orang lain.
- Saya tak cakap tentang perkara ini. - Jangan buat ia pelik.
- Saya lebih suka orang tak kacau saya. - Betul cakap awak.
- Betul. Kita tak perlu cakap. - Terima kasih.
TEMPAT TINGGAL WANITA
- Oh, Tuhan. - Saya dilamun cinta.
- Awak dilamun cinta? - Saya dilamun cinta.
Awak dilamun cinta?
- Awak dilamun cinta? - Ya, saya dilamun cinta.
Dia sangat sempurna untuk saya. Saya suka perwatakan nerda dia.
Saya benar-benar harap awak berdua gembira.
Saya harap begitu. Saya tak pernah rasa sangat dicintai sesiapa kerana diri saya.
Saya tak pernah dicintai.
Bagaimana jika dia tak suka saya?
Kenapa? Kenapa tak suka pula, sayang? Awak mamacita seksi.
Saya tahu, ia cuma menakutkan. Hal ini sangat berbeza.
- Saya tahu ia berbeza. - Saya harap ia berbeza dalam cara baik.
- Ya. - Sebab saya jatuh cinta pada lelaki ini.
Dia kata dia tak boleh bayangkan masa depan tanpa saya.
Wah. Dia kata begitu?
Wah.
Dia buat saya terharu dan saya kata, "Oh, Tuhan."
Wah.
Saya takut.
Saya pernah terluka. Saya tak mahu terluka lagi.
Tidak.
- Saya tak mahu terluka. Saya takut. - Tidak.
Saya sangat takut.
Semuanya akan selamat.
- Hei. - Moga berjaya.
- Berseronoklah.
- Helo. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Saya nampak hadiah awak.
Ia jurnal
dan saya rasa ia tempat yang sesuai
untuk menulis idea, fikiran awak.
Pada dua muka surat pertama,
saya tuliskan awak satu puisi.
- Awak nak saya baca kuat-kuat? - Awak boleh baca kuat-kuat.
Okey.
Aku masuk penuh gementar, aku dengar suaramu
Kau sebut namaku, kau pilihanku
Aku teruja sekarang, aku gelisah
Kau musnahkan ketakutan, kau tenggelamkan bunyi bising
Cintamu kaya, aku rasa miskin
Kau berkongsi, aku mula yakin
Aku fikirkanmu hingga terlelap
Apa perasaan kita saat kita bertemu?
Kau ratuku, kau Aali
Aku tenang kini, mari kejar peluang ini
Uche.
- Saya suka. - Awak suka?
Ya, saya suka. Terima kasih.
Sama-sama.
Puisi itu buat hati saya tersentuh. Saya juga rasa begitu tentang awak.
Saya sangat takut, tapi saya tak rasa saya boleh buat ini dengan orang lain.
Ya.
Ia sangat sukar dipercayai.
Saya rasa ketakutan saya…
Saya cuma sangat takut.
Saya tak mahu terluka. Awak tahu maksud saya?
Membenarkan seseorang masuk menakutkan.
- Jadi… - Ya.
Tapi saya percayai awak dengan hati saya.
Saya tahu awak setidaknya akan jujur dan berterus terang dengan saya,
tak kira apa pun.
Dan…
- Ya. - Mengetahui itu buat saya tenang.
Jadi, bercakap tentang kepercayaan dan kejujuran,
saya perlu beritahu awak sesuatu.
Okey.
Saya belum jujur sepenuhnya dengan awak.
Salah satu janji temu saya pada hari pertama…
Saya masuk ke dalam pod…
dan…
dia gadis yang pernah bercinta dengan saya dulu.
Dan…
orangnya Lydia.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi