Божечки!
Я люблю Джея Пи,
и я никогда его не видела.
Я не боюсь выйти к нему и услышать: «Ты некрасивая!»
С ним такого чувства нет.
Думаю, дело в том, что он влюбился в то, что вот здесь,
не видя меня.
Так что…
Я влюбился и нашел свою будущую жену.
Я не думаю, как она выглядит, я не хочу сформировать
некий образ, а она будет на него не похожа.
Я знаю — она самая прекрасная девушка. Ведь мне нравится то, что у нее внутри.
Божечки!
Сладкая попка!
Ну как?
Обалдеть!
Привет!
Как дела?
Слава богу!
Ты очень красивая.
- Привет! - Привет!
Божечки!
Привет!
Божечки!
Я с трудом дышу.
- Ты выйдешь за меня? - Да!
Божечки!
Божечки, я сейчас буквально в шоке.
- Ну как ты? - Счастлив.
- Сядем? - Да.
У меня сердце
сейчас выскочит из груди.
Потрогай, как бьется.
- Чувствуешь? - Да.
- Это здорово! - Я знаю. Мы это сделали.
Да, мы это сделали.
- Сладкая попка. - Моя сладкая.
Видеть ее улыбку, как она смотрит на меня…
Я самый счастливый в мире.
Я потею?
Немного. Я тоже.
Ты ожидал, что я так выгляжу?
- А как ты думал? - Я старался не думать.
- Мы об этом не говорили. - Это хорошо.
Я боялась, что ресницы отвалятся.
Они накладные.
Они у тебя не такие длинные?
- А не видно? - Видно.
Я подумала: «Вдруг ему не понравится мой вид?»
- Мне нравится. - Ты влюблен?
Влюблен.
С ума сойти.
- Моя сладкая попка. - Моя сладкая.
Мне так странно сопоставлять теперь твой голос с твоим лицом.
- Почему? - Не знаю.
Просто странно. Я думала, что никогда тебя не увижу.
- Ты думала, этого не случится? - Да.
Просто не знаю.
Ну и вот. Ты такой милый!
- Стараюсь. - До конца жизни.
Классное кольцо.
Очень красивое.
Ты молодец.
Хорошо постарался.
И лицо твое нравится.
Спасибо. Мне твое тоже.
Не знаю, что сказать.
Не подберу слов, мне это не нравится.
Не нравится.
У нас полно времени.
В комнате иногда возникала тишина,
так что я ожидала, что такое может случиться.
Но всё равно неловко.
Я очень рада провести остаток жизни вместе.
Получится?
- Получится. - Получится.
- Я тоже так думаю. Я очень рада. - Я тоже.
Быть с тобой. Я люблю тебя.
- И я тебя. - Странно так.
- Что? - Говорить лично.
Почему?
Мы же говорили это через стену.
Это правда.
Ты все еще любишь?
Люблю.
В реальности я бы на него не обратила внимания.
Щель между зубов — я бы мимо прошла.
Это глупо — отказать человеку из-за его зубов.
Сейчас мне это неважно.
Странно так говорить.
Но да, я изменила свои взгляды на любовь,
жизнь, на всё.
Нельзя судить человека по внешности.
Ты такой милый со мной. У меня такого не было.
Будь всегда со мной таким милым.
Не перестану.
И тоже не перестану быть милой.
Божечки!
Я влюбилась в Джея Пи за его сердце.
Это один из моих лучших поступков в моей жизни.
Вот блин.
Да, любовь слепа.
Да.
Вот доказательство.
- Люблю тебя. - И я тебя.
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ
Вот это попка!
Налью кофе.
Я впервые так долго без «Старбакса».
Вижу, тебе его не хватает.
- Я по нему скучаю. - Понимаю.
И вообще мне очень тяжело.
Пока!
Произносится «форель» или «форэль»?
«Форэль».
Рене, «форель» или «форэль»?
Пишется через «е», читается через «э».
Иззи у меня номер один.
Номер один?
Да.
Джони охраняет свою территорию.
Я и не знала, что у нее с ним роман.
Он был ее номером один с самого первого дня.
- Только не говори никому. - Не скажу.
- Просто… - Не скажу.
Пусть так и остается.
Так проще сойтись, когда никто не наушничает.
Согласна, на 100%.
Я написала жуткий стих, хочешь прочесть?
Иззи, о Иззи
С тобой я чувствую Себя на позитиве
Хочу выпить коктейль В хрустальном сервизе
Лучше быть с тобой в комнате Чем отойти пописать
Оборжаться! Класс!
Хоть ты и занят С тобой я как в кризе
Я буду твоим призом, Иззи
О Иззи
Это, блин, искусство!
Блин, бро.
Я, блин…
Надо снять стресс.
- Помогает? - Нет.
Я влюбился в Джони мгновенно.
Но тут внезапно появилась Стейси.
И с ней тоже всё завертелось.
Готов?
Я нервничаю.
Надеешься, сначала первая или вторая?
- Вторая, чтобы с первой была ясность. - Да.
В голове всё кругом идет.
Как себя чувствуешь?
Я не знаю, я…
Честно говоря, всё очень усложнилось.
- Это очень расплывчатый ответ. - Да уж.
Ты уже представляешь свое будущее со мной?
Это процесс. Процесс построения доверия.
Я должна сначала тебя узнать и доверять тому, что ты говоришь,
чтобы открыться тебе и что-то рассказывать.
У сейчас как раз такой момент.
У меня не знаю сколько ни с кем не было такой близости.
И это меня пугает.
Как будто… Я записала, что я чувствую.
«Словно мои легкие
и мое сердце борются друг с другом.
Словно дыхание не поспевает за пульсом,
когда я рядом с тобой или просто думаю о тебе».
Как будто мое сердце колотится, но это хорошее чувство.
Да. Я тоже это чувствую.
Твою ж мать.
Если убрать физический аспект, чего ты больше всего боишься?
Что кто-то не будет
любить меня так, как я.
Я никогда не отказываюсь
от отношений.
И я боюсь, что кто-то откажется от меня.
А ты?
Боюсь отказа.
- У нас одинаково. - Да.
У меня постоянный страх,
что из-под ног выбьют почву.
Сколько бы я ни храбрилась,
страх всегда есть, это такой опыт.
И поэтому я…
…слегка расклеиваюсь.
Я прекрасно понимаю.
Я знаю, просто…
Просто желание через это пройти
сводит с ума.
И желание сказать себе: «Да, это стопроцентный шанс».
Всё хорошо?
Да.
Сделай вдох.
Не хочу, чтоб ты сомневался в том, что я могу тебе дать,
а я могу дать очень многое.
Мы снова встретились.
- Снова ты и я. - Уче, ты сводишь меня с ума.
Я знала, что когда наконец встречу нужного человека,
я это пойму.
Я это пойму и почувствую, что готова выйти за этого человека.
Я всегда говорила, что мне не нужен идеальный брак.
Такого не бывает.
Я просто хочу знать, что я смогу свободно быть самой собой.
Я хочу признаться.
В чём?
Хочу честно признаться в своих странностях.
- Так. - Итак, во-первых.
Почему-то кожа на локте…
- Так. - Я люблю за нее хвататься.
Что? Любишь хватать локоть?
Не знаю почему, Уче. Не суди меня, ладно?
Ты обещал принять меня целиком.
Висячая кожа.
Дергаешь себя за «висючки», так, вроде, зовется.
Не знаю, как называется, но я это люблю.
Это называется «висючки».
Ладно, мне нравятся «висючки».
«Люблю висючки».
Еще бы.
Ладно, я люблю их теребить.
Ладно.
И есть у меня еще одна странность.
Я люблю есть заменитель сахара и мёд.
Есть просто так.
Что?!
Уче!
Зачем?
Не знаю!
Берешь ложку мёда и кладешь сверху заменитель сахара?
Нет, отдельно!
Это странно, но я люблю есть их просто так.
Кто ты, чёрт возьми? Винни-Пух?
- Да. - Кто ест мёд?
Я.
Что?!
Не знаю. Это вкусно. Ясно?
Нет.
Это не всё.
Валяй.
Иногда, если будешь принимать душ, я люблю
подглядывать.
Подглядывать?
Никаких бесплатных шоу.
- Нельзя подглядывать в душе. - А я люблю.
Придется брать с тебя деньги.
А что ты странного любишь?
Странного?
- Нет у меня таких странностей. - Уче…
У тебя…
…точно они есть.
- Рассказать мои странности? - Да.
Разве что ОКР.
У меня всё должно быть на своих местах.
Иногда, если что-то стоит не на месте,
я хожу по дому и ставлю всё по своим местам,
чтоб было эстетически приятно.
- Ты помешан на порядке? - Нет.
Но иногда я могу подойти и поправить,
потому что выглядит неправильно, и я думаю:
«Рама висит криво».
И когда я вижу, что рама висит криво,
я подхожу ее поправить.
Так, думаешь, у нас не будет проблем?
Ты что, неряха?
Нет.
- Любишь криво висящие картины? - Нет.
Тогда всё будет хорошо.
Я к тому, что мне кажется…
Ты выставляешь мне всё
лучше, чем есть на самом деле.
- Мне кажется… - Я представляю всё хуже.
Раз ты об этом рассказываешь, значит, это плохо.
Я думаю, я выставляю всё хуже, чем есть на самом деле.
Я начинаю сомневаться в нашей симпатии.
Честно говоря, не ожидал от тебя.
Что делает Стейси? Стейси ходит на руках?
Крутые девки, на танцпол!
Теперь назад
Один прыжок
Танцуем
Низко наклонись Можешь до самого пола?
Кто ниже?
Очень смешно.
Знаешь, что прикольно? Девушка сказала, что у меня сексуальный голос.
А мне никто никогда…
Так это неплохо.
Иногда мне кажется, что я один пытаюсь вести себя правильно.
- Ты? - Я правда так чувствую.
Я не говорил о девушках.
- Ты прав. - Я не говорил, как я выгляжу.
Я на нее прям запал.
- Я вижу себя с ней, и… - Да или нет? Женился бы прямо сейчас?
Наверное, бро.
Тут не может быть «наверное»!
Ну то есть… Правду?
На Библии!
Я готов встать на колено.
- Красава! - Она согласится?
Это другой вопрос.
Привет!
- Как дела? - Хорошо. А у тебя?
Тут у меня уже коктейль стоит.
- А я в курсе! - Это от тебя?
Да.
А ты что пьешь?
Кокосовый «Малибу» с апельсиновым соком.
- Ты пьешь «Малибу»? - Да.
Тебе что, блин, 20 лет?
Каково это, когда парень тебя моложе, но при этом взрослее?
Что это? Ты подарил мне пчелу?
Она желтая, надеюсь, это твой любимый цвет.
Да, ты угадал!
Какая прелесть!
А камень?
Метаморфическая порода.
Классный камень. Пойдет в коллекцию.
- Будет у меня любимым экземпляром. - Да!
Обрежу его до 30 нанограммов,
положу его под микроскоп и буду рассматривать.
- Да, можем вместе это сделать. - Это супер.
Да?
Ты чудная.
Тебе повезло, что мне это нравится.
Я, блин, находка, ясно?
Ты, блин, находка.
Согласен.
А знаешь мою странность?
Я азартный игрок в покемонов.
Да, это странно.
Женщинам это нравится.
Дурачок.
- Поговорим на серьезные темы? - Давай. Конечно.
Какое твое главное в жизни достижение?
Два моих диплома.
- Их больше одного? - Да.
Диплом бакалавра по геологии.
И степень магистра по экологическому менеджменту.
Я работала, пока училась.
Менеджером в итальянском ресторане.
И при этом мой средний балл был 3,98 из 4.
Круто!
Нам необязательно иметь похожую биографию.
Согласна.
Но когда мы разговариваем и шутим,
у нас похожее чувство юмора, поэтому ты мне и нравишься.
Какая твоя самая большая травма в жизни?
Самая большая травма?
Помню, играл в спортзале с друзьями в баскетбол.
В восьмом или девятом классе.
Помню, я упал и подумал: «Блин, спина болит».
- Но не придал этому значения. - Да.
Она так и болела.
В школе нас обследовали на сколиоз, и мне говорят:
«Милтон, твоему позвоночнику хана».
Позвоночник начал давить сам на себя.
Когда он искривляется,
он давит на внутренние органы.
Органы могли отказать,
и мне говорят: «Нужна операция в течение полугода».
Господи!
Я помню, как очнулся на больничной койке.
И помню, что не мог пошевелиться.
Представь, что в твоем позвоночнике просверлили 12 отверстий
и вставили 12 шурупов.
Боль была такой…
Я не хотел плакать перед родителями
или перед сестрами, но…
Они увидели, что слезы текут, но я не признавался.
Но я был так благодарен за то…
- За то, что живой? - Иногда я думаю…
Вдруг со спиной что-то случится, меня парализует,
и я окажусь в инвалидном кресле?
Знаешь что?
Кто меня полюбит?
Дашь мне сказать?
Да.
Я буду с тобой.
Всё равно буду тебя поддерживать и любить.
Я трудолюбивая.
Не хочу, чтобы ты много работала.
Это же не тебе решать.
Ты будешь здоров, это же просто
предположение.
- Можно честно сказать? - Да.
Я знаю, что долго не проживу.
Не говори так.
Я в этом уверен.
Это чистая статистика.
Высокие люди,
такие как я,
живут значительно меньше.
Значит, ты…
Хвастаешься ростом?
Это неважно.
Я хочу провести с тобой всё свое время.
Я тоже хочу всегда быть с тобой.
Кажется, я в тебя влюбляюсь, и это меня пугает.
Не говори так. Меня тоже.
Мне страшно, я…
Честно говоря, я к такому не привык.
Это странно, да?
Странно. Да.
Но мне с тобой очень комфортно.
Я в тебя влюбляюсь, и ты мне
очень нравишься.
Ты мне тоже нравишься.
Я могу представить, что проведу с тобой всю жизнь.
А я — с тобой.
Я встану и обниму стену.
Слышишь?
Не будь такой странной.
Я не странная.
Я хочу тебя.
Я очень хочу тебя.
АПАРТАМЕНТЫ МУЖЧИН
Двести четыре, двести пять.
АПАРТАМЕНТЫ ДЕВУШЕК
Мамасита!
- Ну вот. - Стойте, за веселое воскресенье!
- Осторожно! - Да я же эксперт.
- Ясно. - Давай!
Помогите же ей!
Я чувствую к Иззи очень сильную симпатию,
поэтому вчера была в шоке,
когда он сказал, что у него серьезные сомнения.
И я не уверена,
что смогу успокоить его тревоги.
Но я постараюсь,
потому что хочу выйти отсюда с ним.
Поэтому я и рассталась с Крисом.
Я хочу показать Иззи, что…
…я здесь только ради него.
Привет.
Как ты?
Нормально.
С чего начнем?
Очевидно, мне нравишься ты и нравится еще одна девушка.
Я объясню, чем вы с ней отличаетесь.
Ладно.
Вот я встречаюсь с тобой. Бах! Мгновенно возникает связь.
Но мы движемся очень быстро, и мне это нравится.
Я знаю, что у меня с тобой сильная эмоциональная связь.
Мы друг друга понимаем.
Это прозвучит странно,
но мне нравятся твои травмы и опасения,
но боюсь, они мне нравятся, потому что всё это есть и у меня.
Ты не выставишь меня в глупом свете.
Когда мы вместе, мне очень хорошо.
И вдруг откуда ни возьмись — бах! —
появляется она.
Это странно, потому что изначально она скрывала эмоции,
не была ранимой.
И самое удивительное,
что она знает меня…
…так хорошо
через стену.
С ней легко и весело.
Блин!
У меня с Крисом было ровно то же самое.
Я ничего не знаю о вас с Крисом.
Всё так же, как у вас со Стейси.
Мы с Крисом
говорили обо всём.
Я могла выйти отсюда с Крисом,
точно зная, как сложится моя жизнь.
Я точно знала, как всё будет.
Как бы он ко мне относился.
Мы с ним во многом сошлись, правда.
В комнатах мы постоянно смеялись.
Но я в него не влюбилась.
Если б я выбрала его, это был бы выбор от страха.
Крис был бы повторением моих прошлых отношений,
где я начинаю встречаться, потому что это логично,
и мне не будет больно, ведь мое сердце не с ним.
Было бы мне с Крисом безопаснее?
На сто процентов.
Но я пришла сюда не за безопасностью.
Я пришла, чтобы сломать свой шаблон.
И найти того, с кем возникнет связь
на совсем другом, необъяснимом уровне.
Не довольствуясь малым.
Я знаю, что ты боишься, и я понимаю, что у меня проблемы.
Проблемы есть у всех.
Да, знаю, но сейчас у меня всё хорошо.
Я правда думаю, нам вместе было бы очень здорово.
Я понимаю,
что мы будем вести такие разговоры
вместо того, чтобы играть в игры или веселиться.
Всё будет именно так, когда в реальном мире начнется полная жопа.
Но, как я говорила, мне нужен тот, кто выберет меня вот такой.
Для меня это ты.
Если я не выйду отсюда с тобой, а ты не выйдешь со мной,
я всю жизнь буду думать о тебе.
Что было бы?
И я думаю, ты будешь думать обо мне точно так же.
Я знаю, что ты поймешь меня лучше, чем кто-либо другой,
но после помолвки или брака
я должен быть уверен.
Значит, ты со мной
хочешь порвать?
Да.
Ладно. Понятно.
Прости.
И я желаю тебе…
…всего самого лучшего.
АПАРТАМЕНТЫ ДЕВУШЕК
Я совсем запуталась.
Я в шоке.
Я опять выбираю того, кто эмоционально недоступен.
И я чувствую себя очень глупо.
- Домой поедешь? - Да, он меня бросил.
- Только что? - Да.
Что он сказал?
Что не считает наши отношения надежными.
Он испугался и сделал более безопасный выбор.
Якобы он знает ее лучше,
но если ему нужна она,
тогда его проблемы начнутся уже не здесь.
Они и месяца не протянут.
Да, тут им просто весело.
Не хочешь с Крисом поговорить?
Я поговорю,
но мне кажется, что я обосрала наши отношения.
Но он тебе очень нравился, да?
Когда я вчера пришла сюда и узнала,
что Крис очень расстроился из-за нашего расставания,
я подумала: «Может, я поступила неправильно?»
- Да. - Иззи не уверен.
- А Крис из-за нас плачет. - Да.
Так кому я небезразлична?
И я сказала Иззи,
что отношения с Крисом казались более надежными.
Может, я его не выбрала, потому что с ним безопасно и скучно?
- Я хотела, чтоб меня любили. - Знаю, сестренка.
- Да, детка! - Боже мой!
Это круто.
Это так мило.
Как ты?
Супер! А ты?
Замечательно, мечтала здесь оказаться.
У меня голова никогда не была такой ясной, как сейчас.
Ты не представляешь, как я ждал этого свидания.
- Да? - И просто расслабиться.
Такую трагедию…
Да?
…я тут пережил…
- Боже. - Да уж.
Вкусно!
- Уже жуешь? Ладно, давай. - Прости.
Мы с Джони расстались не очень хорошо.
- Ого! - И мне было очень плохо.
Врать не буду, было хреново.
Она была мне небезразлична.
Это полная дичь,
но я не хочу в это лезть и не хочу осуждать.
Я не была на ее месте,
я не спрашивала у нее о ее чувствах,
так что пусть разбирается, как ей жить дальше.
Не знаю, с тобой
мне легко и беззаботно. Как будто так и должно быть.
И если я свяжу себя обязательствами на всю жизнь,
сделаю кому-нибудь предложение,
то мое место с тобой.
Да.
Просто удивительно,
что у меня к тебе такие чувства,
и что ты мне искренне небезразличен.
Это просто дико.
Я так счастлив.
Я даже парням говорю, что у меня никогда не было девушки,
которой я нравлюсь так, как тебе, которая понимает так, как ты.
Это охрененно!
Это можно сравнить с тем,
как будто впервые влюбился.
Невинная, легкомысленная, радостная,
просто любовь.
А ты что чувствуешь?
Я думаю.
Скорее,
я понимаю, что влюбляюсь в тебя, и…
…твои слова подталкивают меня к тому,
чтобы сказать то же тебе.
Я понимаю свои чувства.
Я знаю, что смогу сказать это тебе
в подходящий момент.
Я помню, когда у меня в последний раз был парень.
Больше четырех лет назад.
Я встречалась.
Даже подолгу встречалась, но всё равно
не говорила им, что люблю их…
Вот опять.
Я постоянно делаю эти глубокие вздохи.
Мой организм не приспособлен к таким эмоциям.
АПАРТАМЕНТЫ МУЖЧИН
Ты еще с нами?
Пацан еще поборется.
- Она хочет с тобой поговорить? - Да.
Но это очень странно.
Грустно быть запасным.
Мой друг Иззи теперь навечно круче меня.
Да брось. Нет.
- Не стоит так думать. - Да, не надо.
В конце концов, это вопрос совместимости. Само разрешится.
- Расскажи ей о своих чувствах. - Мне нужно самому с ними разобраться.
Это, наверное, самая неловкая ситуация в мире, если честно.
Просто американские горки.
Похоже, мы с Иззи сегодня напьемся.
У меня в голове сейчас столько мыслей о Джони.
Мозг говорит, что я дурак, что послушался ее,
что иду туда поговорить с ней.
Но сердце выпрыгивает из груди от счастья, что мы поговорим,
что бы Джони там ни сказала.
Я хочу жить в счастливом браке с той, которую люблю.
Слушай интуицию и сердце. Что подскажут они.
Возможно, она серьезно жалеет о своем решении.
Иногда второй вариант лучше первого.
Привет.
Как дела?
Утро выдалось дерьмовое.
Сочувствую.
Не знаю, что тебе там сказали.
- Иззи со мной порвал. - Да.
Но я хотела обсудить, что произошло между нами.
Потому что…
…кажется, я что-то напридумывала.
Я хочу попытать счастья с тобой.
Я хочу, чтобы ты говорила со мной максимально честно.
Вчера, когда я с тобой порвала,
я слышала, что ты на это очень эмоционально отреагировал.
Да, было тяжело.
И тут я подумала:
«Чёрт, ему не всё равно!»
Естественно.
И теперь, когда я об этом думаю,
мне кажется, что я…
…с Иззи пошла по старому шаблону.
Потому что я предпочитаю людей, которые
эмоционально недоступны.
У меня никогда не было надежных отношений.
И ты готова измениться?
Да, я именно об этом.
Ты надежный вариант,
говоришь всё, что я хочу услышать, с тобой я в безопасности,
но в некотором роде это менее волнительно.
Для меня…
Я и правда тогда очень расстроился.
Да.
Я всегда рад слышать твой голос,
и мне больно
слышать, что ты не так рада мне.
Нет, всё не так…
Я не хочу быть «надежным выбором».
Я хочу радовать тебя каждый день.
Хочу быть твоим любимым, твоим лучшим другом.
Я хочу знать, что та, кого я люблю, на 100% знает, что хочет быть со мной.
Мне с тобой очень весело.
Я много смеялась с тобой.
С тобой мне было комфортнее.
Поэтому я пришла.
За что ты так со мной?
Господи, Джони, за что ты так?
Я знаю, что облажалась.
Я облажалась.
Ты прелестна с набитым ртом.
Прости, отвратительно, наверное.
Я хочу быть с тобой.
Я просто хочу…
Ты нужна мне.
Хочешь сказать, мы готовы к помолвке?
Я знаю тебя и доверяю тебе,
и ты мне дорога
настолько, насколько
я и представить не мог.
Но мне нужно всё обдумать.
АПАРТАМЕНТЫ МУЖЧИН
- Ну как? Хорошо?.. - А хрен его знает.
- Всё еще усложнилось. - Чёрт.
Запудрила тебе мозг?
Да уж.
Ну, и о чём думаешь?
Не хочу тебя смущать.
Не смущаешь. Если хочешь, я тоже всё выложу.
- Давай, я уже взрослый. - Времени мало.
Я скажу.
Она сказала, что пришла сюда,
чтоб не наступать на старые грабли, все, с кем она встречалась,
были «надежными», но она их не любила.
Так что она не хотела, чтобы это повторилось с тобой.
Вот так.
Мне она сказала практически то же самое, но наоборот.
- Плохой знак. - Правда?
Мне она сказала, что с тобой ей было лучше,
потому что я «надёжный», а она к такому не привыкла.
Якобы она привыкла к ярким эмоциям, а не к надежности.
А надежного парня у нее не было.
- Она так сказала? - У нее не было надежного парня.
А тебе она сказала всё наоборот. Это плохо. Это не к добру.
В том-то и дело. Она сказала: «С Крисом мы поладили,
мы вместе постоянно смеемся.
Я представляю себе жизнь с ним, он надежный,
а я не хочу снова выбирать надежного парня».
Мне она сказала ровно противоположное твоим словам.
Не завидую я тебе.
Любовь слепа.
В правом углу
у нас Лидия. А в лучшем углу у нас…
Ты сильная. Секунды хватит. Готова?
Раз, два, три.
Чёрт!
Лидия! Ты меня разочаровала!
Я сама себя разочаровала!
- Я знаю, кто у всех вас номер один. - Нет.
Это утешает.
Лидия. А у тебя Мириам.
- Я всё вижу. - Что за Мириам? Геолог?
Ты бы смог сделать предложение?
Или ты сомневаешься,
что смог бы жениться на ней и провести с ней всю жизнь?
- Можно не делать предложение. - Да, 100%.
Обсудите эти важные вопросы,
пока не пострадали чьи-то эмоции.
- Я о таком не говорю. - Не усложняй, и всё.
- Не надо меня на эту тему доставать. - Ты прав.
- Ты абсолютно прав. Проехали. - Спасибо.
- Боже мой! - Я влюблена.
- Влюблена? - Я влюблена!
Ты влюблена?
Да, я влюблена.
Он идеально мне подходит. Обожаю этого задротика!
Я искренне надеюсь, что вы оба счастливы.
Надеюсь. Меня никто не любил просто за то, какая я есть.
А меня никто не любил.
Вдруг я ему не понравлюсь?
С чего ты ему не понравишься? Ты горячая мамасита!
Знаю, просто мне так страшно. Тут всё совсем по-другому, понимаешь?
- Да, понимаю. - Надеюсь, в хорошем смысле.
- Да. - Потому что я в него влюбилась.
Он сказал, что не видит будущего без меня.
Ого! Так и сказал?
Чёрт!
Из-за него сердце готово выпрыгнуть из груди. Боже мой!
Ух ты!
Мне страшно.
Меня раньше обижали. Не хочу, чтоб это повторилось.
Не повторится.
- Я боюсь, вдруг снова будет больно? - Не будет.
Мне так страшно.
Всё будет хорошо.
Всё у тебя будет хорошо.
- Эй! - Удачи, ребята.
- Удачи. - Веселитесь.
- Привет. - Доброе утро.
Доброе утро.
Вижу твой подарок.
Это дневник,
и я думаю, он отлично подойдет,
чтобы записывать туда свои идеи, свои мысли.
А на первых двух страницах
я написал тебе стихотворение.
- Хочешь, чтоб я прочла? - Прочти вслух.
Ладно.
Вхожу, дрожа, слышу голос твой
Ты говоришь мое имя, ты выбор мой
Я так счастлив, что сам не свой
Уходит страх, стихает шум любой
Твоя любовь богата, но беден я
Мне открывается душа твоя
Я, засыпая, слышу твои речи
Что мы почувствуем В день нашей встречи?
Ты моя королева, моя Али
Я жду тебя, ко мне приди
Уче.
- Это прекрасно. - Нравится?
Да, очень. Спасибо.
Не за что.
У меня сердце дрогнуло. У меня к тебе такие же чувства.
Мне очень страшно, но я себя не представляю с кем-то другим.
Да.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Просто я чувствую, что мой страх…
Мне очень страшно.
Не хочу, чтоб мне было больно. Понимаешь?
Мне страшно сближаться.
- Так что… - Да.
Но я доверяю тебе всем сердцем.
Я знаю, что ты по крайней мере будешь со мной честен, несмотря ни на что.
И…
- Да. - Это как минимум меня успокаивает.
Кстати, о честности и доверии.
Я должен кое-что сказать.
Давай.
Я не был до конца честен с тобой.
В одно из моих свиданий в первый день…
…я вошел в комнату…
…и…
…там была девушка, с которой я раньше встречался.
И…
…это Лидия.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин