1
00:00:07,340 --> 00:00:08,299
พระเจ้าช่วย

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,218
ฉันรักเจพี

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,262
และฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,765
ฉันไม่กลัวที่จะเดินออกไป
และเขาบอกว่า "โอ้ คุณไม่สวย"

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,185
ฉันไม่รู้สึกว่าเขาจะเป็นแบบนั้น

6
00:00:19,269 --> 00:00:22,981
ฉันคิดว่าเพราะเขา
ตกหลุมรักในสิ่งที่ฉันเป็น… ตรงนี้

7
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
ก่อนจะเจอฉันด้วยซ้ำ

8
00:00:25,233 --> 00:00:26,067
นั่นละค่ะ…

9
00:00:29,446 --> 00:00:31,823
ผมตกหลุมรักและพบว่าที่ภรรยาของผมแล้ว

10
00:00:32,949 --> 00:00:36,286
ผมพยายามไม่คิดว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง
เพราะผมไม่อยาก

11
00:00:36,369 --> 00:00:39,164
มีภาพบางภาพในหัว
แล้วเธอกลับกลายเป็นอีกแบบ

12
00:00:43,209 --> 00:00:45,503
ผมรู้ว่าเธอจะเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด

13
00:00:45,587 --> 00:00:48,381
เพราะผมชอบเธอเพราะสิ่งที่อยู่ข้างใน

14
00:00:55,889 --> 00:00:56,723
พระเจ้าช่วย

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,559
ไอ้ต้าวของฉัน!

16
00:00:59,642 --> 00:01:00,477
ว่าไง

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,812
ให้ตายสิ

18
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
ไง

19
00:01:04,314 --> 00:01:05,607
เป็นยังไงบ้าง

20
00:01:05,690 --> 00:01:06,941
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

21
00:01:08,401 --> 00:01:09,652
คุณสวยจริงๆ

22
00:01:13,364 --> 00:01:14,532
- ไง
- ไง

23
00:01:15,742 --> 00:01:16,910
พระเจ้าช่วย

24
00:01:17,535 --> 00:01:18,536
ไง

25
00:01:18,620 --> 00:01:19,829
พระเจ้าช่วย

26
00:01:21,289 --> 00:01:22,916
ค่อยหายใจหายคอได้หน่อย

27
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
- แต่งงานกับผมนะ
- ค่ะ

28
00:01:30,590 --> 00:01:31,424
พระเจ้าช่วย

29
00:01:38,681 --> 00:01:40,850
พระเจ้าช่วย ตอนนี้ฉันสติแตกสุดๆ ไปเลย

30
00:01:47,816 --> 00:01:49,192
- รู้สึกยังไงบ้าง
- ตื่นเต้นครับ

31
00:01:49,275 --> 00:01:50,568
- อยากนั่งไหม
- อยากสิ

32
00:01:50,652 --> 00:01:52,362
หัวใจฉันแบบว่า…

33
00:01:53,321 --> 00:01:55,448
ยังเต้นแรงเหมือนจะกระเด็นออกมาจากอก

34
00:01:57,075 --> 00:01:58,743
จับสิ จับหัวใจฉัน

35
00:01:59,619 --> 00:02:00,537
- รู้สึกไหม
- รู้สึก

36
00:02:00,620 --> 00:02:03,039
- น่าตื่นเต้นจัง
- ใช่ เราทำได้แล้ว

37
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
ใช่ เราทำได้แล้ว

38
00:02:04,457 --> 00:02:06,376
- ไอ้ต้าวของฉัน
- ไอ้ต้าวของผม

39
00:02:08,253 --> 00:02:11,047
แค่ได้เห็นรอยยิ้มของเธอและเห็นเธอมองผม…

40
00:02:11,548 --> 00:02:13,216
ผมเป็นผู้ชายโชคดีที่สุดในโลกเลย

41
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
ผมเหงื่อแตกรึเปล่า

42
00:02:15,635 --> 00:02:17,387
นิดหน่อย ฉันก็เหมือนกัน

43
00:02:18,012 --> 00:02:19,889
คิดว่าฉันจะหน้าตาแบบนี้ไหม

44
00:02:19,973 --> 00:02:22,058
- คิดไว้ว่าไง
- ผมพยายามไม่นึกภาพคุณ

45
00:02:22,142 --> 00:02:24,394
- เราไม่ได้บอกอะไรกันเลย
- ใช่ และมันดี

46
00:02:24,477 --> 00:02:26,521
ฉันคิดว่า "ขนตาฉันต้องร่วงแน่"

47
00:02:27,188 --> 00:02:28,439
นี่ขนตาปลอมนะ บอกก่อน

48
00:02:28,523 --> 00:02:30,608
ของจริงไม่ยาวแบบนี้เหรอ

49
00:02:30,692 --> 00:02:32,443
- ดูไม่ออกเหรอ
- ดูออก

50
00:02:32,527 --> 00:02:35,405
ฉันแอบคิดว่า "ถ้าเขาไม่ชอบหน้าตาฉันล่ะ"

51
00:02:35,989 --> 00:02:38,032
- ผมชอบหน้าตาคุณ
- รู้สึกมีความรักไหม

52
00:02:38,116 --> 00:02:39,242
มีความรัก

53
00:02:42,787 --> 00:02:43,705
บ้าไปแล้ว

54
00:02:44,414 --> 00:02:46,332
- ไอ้ต้าวของฉัน
- ไอ้ต้าวของผม

55
00:02:46,416 --> 00:02:50,336
มันรู้สึกแปลกๆ ที่ได้เจอคุณตัวจริงเสียงจริงแล้ว

56
00:02:50,420 --> 00:02:51,337
- ทำไมล่ะ
- ไม่รู้สิ

57
00:02:51,421 --> 00:02:54,591
มันแค่แปลก
ฉันนึกว่าจะไม่มีวันได้เจอคุณ

58
00:02:54,674 --> 00:02:56,926
- คุณคิดว่ามันจะไม่มีวันเกิดขึ้นเหรอ
- ใช่

59
00:02:57,010 --> 00:02:58,344
ฉันแค่… ฉันไม่รู้

60
00:02:59,929 --> 00:03:02,140
แต่เราก็อยู่ตรงนี้แล้ว คุณน่ารักจัง

61
00:03:02,807 --> 00:03:04,809
- ผมพยายาม
- นี่คือชีวิตที่เหลือของเราแล้ว

62
00:03:07,896 --> 00:03:08,897
ฉันชอบแหวนนะ

63
00:03:09,772 --> 00:03:10,732
มันน่ารักมาก

64
00:03:10,815 --> 00:03:11,983
คุณทำได้ดีมาก

65
00:03:13,151 --> 00:03:14,694
คุณทำได้ดีมากจริงๆ

66
00:03:15,361 --> 00:03:16,654
และฉันชอบหน้าตาคุณ

67
00:03:16,738 --> 00:03:18,239
ขอบคุณ ผมก็ชอบหน้าตาคุณ

68
00:03:25,205 --> 00:03:26,414
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดีด้วยซ้ำ

69
00:03:26,497 --> 00:03:28,833
ฉันกำลังจะไม่มีเรื่องพูดแล้ว และฉันไม่ชอบเลย

70
00:03:30,210 --> 00:03:31,377
ไม่ชอบเลย

71
00:03:32,462 --> 00:03:33,838
ตอนนี้เรามีเวลาเหลือเฟือแล้ว

72
00:03:33,922 --> 00:03:35,924
ตอนอยู่ในห้องหารักกับเจพีก็มีช่วงเงียบ

73
00:03:36,007 --> 00:03:40,929
ฉันเคยคิดไว้ว่าพอออกมาก็คงเป็นเหมือนกัน

74
00:03:41,012 --> 00:03:43,097
แต่ก็อึดอัดนิดหน่อย

75
00:03:43,181 --> 00:03:47,185
ฉันตื่นเต้นมาก
ที่จะได้ใช้ชีวิตที่เหลือของเราด้วยกัน

76
00:03:47,852 --> 00:03:48,728
คิดว่าเราทำได้ไหม

77
00:03:48,811 --> 00:03:50,355
- เราทำได้แน่
- เราทำได้แน่

78
00:03:51,606 --> 00:03:54,317
- ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน ตื่นเต้นมาก
- ผมก็เหมือนกัน

79
00:03:54,400 --> 00:03:56,611
ที่จะได้อยู่กับคุณ ฉันรักคุณ

80
00:03:56,694 --> 00:03:58,363
- ผมก็รักคุณ
- รู้สึกแปลกจัง

81
00:03:58,446 --> 00:03:59,697
- อะไร
- ที่ได้พูดต่อหน้า

82
00:03:59,781 --> 00:04:00,615
ทำไมล่ะ

83
00:04:01,783 --> 00:04:04,035
เพราะเราพูดคำนี้ผ่านกำแพงมาตลอด

84
00:04:04,118 --> 00:04:04,953
ก็จริง

85
00:04:05,662 --> 00:04:07,288
ยังรู้สึกถึงความรักอยู่ไหม

86
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
ความรักๆ

87
00:04:08,748 --> 00:04:11,501
ถ้าเป็นโลกแห่งความจริง
ฉันคงไม่สานสัมพันธ์กับเขา

88
00:04:11,584 --> 00:04:13,836
เขาฟันห่าง ฉันจะไม่
สานสัมพันธ์กับเขาเพราะฟันเขา

89
00:04:13,920 --> 00:04:17,924
มันงี่เง่ามากที่จะไม่คบกับใครเพราะฟันของเขา

90
00:04:19,717 --> 00:04:21,219
หน้าตาไม่สำคัญกับฉันอีกแล้ว

91
00:04:22,136 --> 00:04:23,554
มันแปลกมากที่พูดแบบนั้น

92
00:04:24,389 --> 00:04:29,310
แต่มันเปลี่ยนมุมมองของฉันไปหมด
ทั้งเรื่องความรัก

93
00:04:30,144 --> 00:04:31,896
ชีวิต ทุกอย่างเลย

94
00:04:32,480 --> 00:04:35,358
คุณตัดสินคนอื่นเพราะหน้าตาอย่างเดียวไม่ได้

95
00:04:36,025 --> 00:04:38,778
คุณน่ารักกับฉัน ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้

96
00:04:38,861 --> 00:04:40,947
แต่คุณอย่าหยุดน่ารักกับฉันนะ

97
00:04:41,030 --> 00:04:41,864
ไม่มีวัน

98
00:04:43,992 --> 00:04:46,202
ฉันจะไม่หยุดน่ารักกับคุณเหมือนกัน

99
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
โอ้พระเจ้า

100
00:04:48,997 --> 00:04:51,916
ฉันตกหลุมรักเจพีจากหัวใจของเขา

101
00:04:52,000 --> 00:04:54,877
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำในชีวิตเลย

102
00:04:57,588 --> 00:04:58,423
ให้ตายสิ

103
00:05:00,300 --> 00:05:01,759
ใช่เลย ความรักทำให้ตาบอด

104
00:05:02,927 --> 00:05:03,761
ใช่ค่ะ

105
00:05:03,845 --> 00:05:04,804
ฉันคือข้อพิสูจน์

106
00:05:12,770 --> 00:05:14,689
- ฉันรักคุณ
- ผมก็รักคุณ

107
00:05:20,486 --> 00:05:24,324
(วิวาห์แปลกหน้า)

108
00:05:26,826 --> 00:05:28,619
ก้นสะบึมมาก

109
00:05:28,703 --> 00:05:29,996
(ห้องพักผู้หญิง)

110
00:05:30,079 --> 00:05:31,456
ฉันจะไปเอากาแฟ

111
00:05:31,539 --> 00:05:33,916
ฉันไม่เคยไม่ได้ดื่มสตาร์บัคนานขนาดนี้

112
00:05:34,000 --> 00:05:35,877
ฉันว่าเธอต้องหงุดหงิดแน่ๆ ฉันเข้าใจ

113
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
- ฉันคิดถึงมัน
- ฉันเข้าใจ

114
00:05:37,795 --> 00:05:39,881
และมันยากมากเลยรู้ไหม

115
00:05:39,964 --> 00:05:40,882
เธอจ๋า บาย

116
00:05:41,883 --> 00:05:44,052
เธอพูดว่า "แซลมอน" หรือ "ซัลมอน"

117
00:05:44,135 --> 00:05:44,969
แซลมอน

118
00:05:45,553 --> 00:05:46,888
เธอล่ะ เรเน

119
00:05:46,971 --> 00:05:49,640
- แซลมอน เพราะมันออกเสียงแบบนั้น
- ใครพูดว่า "ซัลมอน"

120
00:05:49,724 --> 00:05:51,434
อิซซี่คือเบอร์หนึ่งของฉัน

121
00:05:51,517 --> 00:05:52,518
เบอร์หนึ่งของเธอเหรอ

122
00:05:53,269 --> 00:05:54,103
ใช่

123
00:05:54,187 --> 00:05:55,688
(สเตซี่ 33
ผจก.ฝ่ายปฏิบัติการ)

124
00:05:55,772 --> 00:05:58,107
จอห์นนี่หวงเขาสุดฤทธิ์

125
00:05:58,191 --> 00:06:01,486
ตอนแรกฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคนของจอห์นนี่คือใคร

126
00:06:02,028 --> 00:06:04,989
เขาเป็นเบอร์หนึ่งของนางตั้งแต่วันแรกๆ เลย

127
00:06:05,073 --> 00:06:07,533
- อย่าบอกใครหรือบอกใบ้ใครเลยนะ
- ฉันไม่ทำหรอก

128
00:06:07,617 --> 00:06:09,035
- เพราะแบบว่า…
- ฉันไม่พูดแน่

129
00:06:09,118 --> 00:06:10,370
ฉันอยากให้มันเป็นแบบนี้

130
00:06:10,453 --> 00:06:13,706
เพราะฉันว่ามันง่ายกว่าที่จะสานสัมพันธ์กับใคร
โดยไม่มีคนมาแนะนำให้วุ่นวาย

131
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
ฉันเห็นด้วย เห็นด้วยสุดๆ

132
00:06:15,416 --> 00:06:17,752
ฉันแต่งกลอนได้แย่มาก อยากอ่านไหม

133
00:06:18,461 --> 00:06:19,796
อิซซี่ โอ้ อิซซี่

134
00:06:20,421 --> 00:06:24,050
คำพูดของคุณ
บางครั้งทำฉันสับสนสิ้นดี

135
00:06:25,927 --> 00:06:29,472
จนฉันอยากดื่มค็อกเทล
ที่มีฟองฟู่เต็มที่

136
00:06:30,390 --> 00:06:33,559
ฉันอยากอยู่ในห้องหารักกับคุณ
มากกว่าไปฉี่

137
00:06:41,234 --> 00:06:44,028
เธอนี่ฮาชะมัด ฉันชอบมาก

138
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
ถึงคุณจะเวลาไม่มี
คุณก็ยังทำฉันมึนทุกที

139
00:06:46,531 --> 00:06:48,783
ฉันเป็นห้องส้วมของคุณได้นะอิซซี่

140
00:06:48,866 --> 00:06:49,867
โอ้ อิซซี่

141
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
นี่มันศิลปะชัดๆ

142
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
(ห้องพักผู้ชาย)

143
00:06:56,916 --> 00:06:57,750
ให้ตายสิเพื่อน

144
00:06:58,626 --> 00:06:59,460
ฉันแม่ง…

145
00:07:01,963 --> 00:07:04,424
แค่ต้องผ่อนคลายความเครียด

146
00:07:04,507 --> 00:07:05,842
- แล้วมันช่วยได้ไหม
- ไม่

147
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
ผมตกหลุมรักจอห์นนี่ทันที

148
00:07:09,387 --> 00:07:11,806
แล้วสเตซี่ก็โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้

149
00:07:12,682 --> 00:07:14,684
แล้วความรู้สึกที่มีกับเธอก็รุนแรงขึ้นด้วย

150
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
นายพร้อมไหม

151
00:07:16,102 --> 00:07:17,019
ฉันตื่นเต้น

152
00:07:17,603 --> 00:07:19,814
อยากให้คนแรกเป็นเบอร์หนึ่งหรือเบอร์สอง

153
00:07:19,897 --> 00:07:22,525
- เบอร์สอง เพื่อความชัดเจนสำหรับเบอร์หนึ่ง
- โอเค

154
00:07:22,608 --> 00:07:25,069
ผมคิดวนไปวนมาไม่หยุดเลย

155
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
รู้สึกยังไงบ้าง

156
00:07:27,780 --> 00:07:29,323
ไม่รู้สิ ผมแบบว่า…

157
00:07:29,407 --> 00:07:32,869
บอกตามตรง ผมรู้แค่ว่าเรื่องนี้ชักจะยากแล้ว

158
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
- ผมรู้ว่านั่นเป็นคำตอบที่คลุมเครือมาก
- ใช่เลย

159
00:07:46,215 --> 00:07:50,261
คุณเริ่มคิดภาพอนาคตกับผมรึยัง

160
00:07:50,344 --> 00:07:52,847
มันคือการสร้าง มันคือการสร้างความไว้ใจ

161
00:07:52,930 --> 00:07:56,809
และฉันต้องรู้จักคุณก่อน
ถึงจะไว้ใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

162
00:07:56,893 --> 00:07:59,645
และไว้ใจตัวฉันเอง
ให้เปิดใจและบอกเรื่องต่างๆ กับคุณ

163
00:07:59,729 --> 00:08:01,814
ตอนนี้ความรู้สึกฉันอยู่ตรงจุดนั้น

164
00:08:02,565 --> 00:08:07,195
ฉันไม่ได้รู้สึกกับใครแบบนี้มานาน
จนบอกคุณไม่ได้ว่านานแค่ไหน

165
00:08:07,278 --> 00:08:08,863
ฉันถึงได้กลัว

166
00:08:08,946 --> 00:08:12,783
มันรู้สึกเหมือน… ฉันเขียนเอาไว้
ฉันอธิบายไว้แบบนี้

167
00:08:13,534 --> 00:08:15,203
"คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนปอด

168
00:08:15,286 --> 00:08:17,622
กับหัวใจกำลังต่อสู้กัน

169
00:08:17,705 --> 00:08:20,291
เหมือนลมหายใจฉัน
ตามการเต้นของหัวใจฉันไม่ทัน

170
00:08:20,374 --> 00:08:23,169
ทุกครั้งที่อยู่ใกล้คุณ หรือแค่คิดถึงคุณก็ตาม"

171
00:08:24,128 --> 00:08:29,133
หัวใจฉันมันเต้นแรง แต่ไม่ใช่ในทางที่แย่นะ

172
00:08:30,259 --> 00:08:32,261
ครับ ตอนนี้ผมรู้สึกแบบนั้นเลย

173
00:08:41,687 --> 00:08:42,563
ให้ตายสิ

174
00:08:44,023 --> 00:08:48,402
ตัดเรื่องรูปร่างหน้าตาออกไปนะ
เรื่องอะไรที่คุณรู้สึกไม่ปลอดภัยที่สุด

175
00:08:50,821 --> 00:08:52,907
การที่ใคร…

176
00:08:54,408 --> 00:08:56,035
ไม่รักผมแบบที่ผมรักพวกเขา

177
00:08:58,579 --> 00:09:00,540
เวลาผมมีแฟน

178
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
ผมไม่หมดหวัง

179
00:09:03,543 --> 00:09:06,170
ผมเลยกลัวมากว่าคนอื่นจะหมดหวังในตัวผม

180
00:09:06,254 --> 00:09:07,088
แล้วคุณล่ะ

181
00:09:08,422 --> 00:09:09,423
การทอดทิ้ง

182
00:09:10,758 --> 00:09:12,718
- งั้นก็เหมือนกัน
- ใช่

183
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
มันคือความกลัว แบบว่า…

184
00:09:15,346 --> 00:09:18,224
"อยู่ๆ ก็เทฉันเลย" ตลอดเวลา

185
00:09:18,849 --> 00:09:20,685
และต่อให้กล้าหาญแค่ไหน

186
00:09:20,768 --> 00:09:23,729
ก็ยังรู้สึกแบบนั้นเสมอ
และมันค่อนข้างคล้ายกับประสบการณ์นี้

187
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
ฉันถึงได้…

188
00:09:28,609 --> 00:09:30,278
หงุดหงิดนิดหน่อย

189
00:09:33,781 --> 00:09:35,199
ผมเข้าใจสุดๆ เลย

190
00:09:35,283 --> 00:09:36,617
ฉันรู้ มันแบบว่า…

191
00:09:36,701 --> 00:09:39,579
มันคือความเต็มใจที่จะผ่านพ้นมันไปให้ได้

192
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
คุณรู้สึกเหมือนคนบ้า

193
00:09:41,706 --> 00:09:46,168
และความเต็มใจที่จะบอกว่า
"ใช่ นั่นเป็นโอกาสที่ดี"

194
00:09:48,838 --> 00:09:49,672
คุณโอเคไหม

195
00:09:50,798 --> 00:09:51,632
โอเค

196
00:09:52,216 --> 00:09:53,175
หายใจลึกๆ

197
00:09:54,343 --> 00:09:57,763
ฉันไม่อยากให้คุณสงสัยในตัวฉัน
หรือสิ่งที่ฉันมีให้คุณ

198
00:09:57,847 --> 00:09:59,724
และฉันรู้ว่าฉันมีเยอะมาก

199
00:10:10,151 --> 00:10:11,193
เจอกันอีกแล้ว

200
00:10:13,446 --> 00:10:16,240
- เราเจอกันอีกแล้ว
- อูเช คุณทำให้ฉันเพ้อมาก

201
00:10:16,324 --> 00:10:19,452
ฉันรู้เวลาที่ฉันเจอคนที่ใช่

202
00:10:19,535 --> 00:10:20,953
ฉันจะรู้

203
00:10:21,037 --> 00:10:25,833
ฉันจะรู้และฉันจะรู้สึกสบายใจ
เรื่องการแต่งงานกับคนคนนั้น

204
00:10:25,916 --> 00:10:29,211
ฉันพูดเสมอว่าฉันไม่ได้อยากมี
ชีวิตแต่งงานที่สมบูรณ์แบบ

205
00:10:29,295 --> 00:10:30,463
เรื่องแบบนั้นไม่มีหรอก

206
00:10:30,546 --> 00:10:34,050
ฉันแค่อยากรู้ว่าฉันมีอิสระที่จะเป็นตัวเองได้

207
00:10:34,133 --> 00:10:35,760
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

208
00:10:35,843 --> 00:10:36,677
อะไร

209
00:10:36,761 --> 00:10:39,805
ฉันจะเปิดใจกับคุณ
เพราะฉันชอบทำเรื่องแปลกๆ บางอย่าง

210
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
- โอเค
- โอเค อย่างแรก

211
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
(อูเช 33
ทนาย)

212
00:10:42,183 --> 00:10:44,977
เพราะอะไรไม่รู้ แต่ผิวหนังที่อยู่บนข้อศอกน่ะ

213
00:10:45,061 --> 00:10:47,897
- โอเค
- บางทีฉันชอบจับมัน

214
00:10:47,980 --> 00:10:49,774
อะไรนะ ชอบจับผิวหนังที่ข้อศอกเหรอ

215
00:10:49,857 --> 00:10:52,318
ฉันไม่รู้ว่าทำไม อูเช อย่าตัดสินฉันนะ

216
00:10:52,401 --> 00:10:54,570
คุณบอกแล้วว่าจะยอมรับฉันทุกอย่าง

217
00:10:54,654 --> 00:10:55,488
หนังข้อศอก

218
00:10:56,739 --> 00:10:59,617
คุณชอบจับหนังข้อศอก
มันเรียกแบบนั้นใช่ไหม

219
00:10:59,700 --> 00:11:02,203
ฉันไม่รู้มันเรียกว่าอะไร แต่ฉันชอบมัน

220
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
ค่อนข้างมั่นใจว่ามันเรียกว่าหนังข้อศอก

221
00:11:04,580 --> 00:11:06,374
โอเค ฉันชอบหนังข้อศอก

222
00:11:07,708 --> 00:11:09,377
ใช่ "ฉันชอบหนังข้อศอก"

223
00:11:10,252 --> 00:11:11,712
ผมเชื่อ

224
00:11:12,838 --> 00:11:15,466
โอเค ฉันชอบจับมัน โอเคเนอะ

225
00:11:15,549 --> 00:11:16,425
โอเค

226
00:11:16,509 --> 00:11:18,969
และนี่คือเรื่องประหลาดอีกเรื่องที่ฉันชอบทำ

227
00:11:19,512 --> 00:11:22,431
ฉันชอบกินสเปลนดากับน้ำผึ้ง

228
00:11:22,515 --> 00:11:23,849
กินเปล่าๆ เลย

229
00:11:23,933 --> 00:11:24,850
อะไรนะ

230
00:11:24,934 --> 00:11:25,935
อูเช

231
00:11:26,018 --> 00:11:27,395
ทำไมล่ะ

232
00:11:27,478 --> 00:11:28,437
ฉันไม่รู้

233
00:11:28,521 --> 00:11:31,816
คุณตักน้ำผึ้งมาหนึ่งช้อน
แล้วใส่สเปลนดาลงไปซองนึงเหรอ

234
00:11:31,899 --> 00:11:33,734
ไม่ กินแยกกัน

235
00:11:33,818 --> 00:11:36,320
แค่บอกว่ามันคือของประหลาดที่ฉันชอบกิน…

236
00:11:36,404 --> 00:11:38,614
โอเค คุณเป็นใครเนี่ย หมีพูห์เหรอ

237
00:11:38,698 --> 00:11:40,241
- ใช่
- ใครเขากินน้ำผึ้งกัน

238
00:11:40,324 --> 00:11:41,158
ฉันไง

239
00:11:41,242 --> 00:11:42,159
อะไรนะ

240
00:11:42,243 --> 00:11:44,495
ฉันไม่รู้ ก็มันอร่อย โอเคเนอะ

241
00:11:44,578 --> 00:11:45,538
ไม่

242
00:11:45,621 --> 00:11:46,539
มีอีก

243
00:11:47,164 --> 00:11:47,998
ว่ามาเลย

244
00:11:48,082 --> 00:11:51,711
บางครั้งเวลาคุณอาบน้ำ ฉันอาจจะอยาก

245
00:11:53,045 --> 00:11:54,171
แบบว่า แอบดู

246
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
แอบดูเหรอ

247
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
แถวนี้ไม่มีโชว์ฟรีนะจ๊ะ สาวน้อย

248
00:11:59,927 --> 00:12:03,180
- คุณจะแอบดูคนอาบน้ำไม่ได้
- ฉันชอบแอบดู

249
00:12:03,681 --> 00:12:05,683
ผมต้องคิดเงินคุณเป็นนาที

250
00:12:09,395 --> 00:12:11,272
เล่าเรื่องแปลกๆ ของคุณให้ฟังบ้างสิ

251
00:12:12,064 --> 00:12:13,065
เรื่องแปลกๆ เหรอ

252
00:12:14,108 --> 00:12:16,694
- ผมว่าผมไม่มีเรื่องแปลกนะ
- อูเช…

253
00:12:16,777 --> 00:12:18,195
คุณ…

254
00:12:20,030 --> 00:12:21,282
คุณก็รู้ว่าคุณต้องมีเรื่องแปลกๆ

255
00:12:21,365 --> 00:12:24,243
- เรื่องแปลกๆ ของผมเหรอ
-ใช่

256
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
อาจจะโรคย้ำคิดย้ำทำมั้ง

257
00:12:26,704 --> 00:12:32,084
บางครั้งผมต้องการให้ของต่างๆ…
วางอยู่ในบางที่

258
00:12:32,168 --> 00:12:35,963
เช่น บางครั้งของวางเรียงกันไม่ดี

259
00:12:36,046 --> 00:12:40,676
บางครั้งผมก็จะไปจัดให้มันเป็นระเบียบ

260
00:12:40,760 --> 00:12:43,471
มันจะได้สวยงามน่ามอง

261
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
- คุณบ้าความประณีตเหรอ
- ไม่ได้บ้าความประณีต

262
00:12:46,182 --> 00:12:49,560
แต่บางครั้งผมจะไปจัดแต่งของ

263
00:12:49,643 --> 00:12:52,313
แค่เพราะของมันดูไม่เข้าที่ และผมแบบว่า

264
00:12:53,063 --> 00:12:55,649
"กรอบรูปนั่นเบี้ยว"

265
00:12:55,733 --> 00:12:59,028
และทุกครั้งที่ผมมองมัน
ผมจะเห็นแต่กรอบรูปที่เบี้ยว

266
00:12:59,111 --> 00:13:00,696
และผมต้องไปทำให้มันตรง

267
00:13:00,780 --> 00:13:03,491
พอเราเจอกันแล้วจะมีปัญหาไหมเนี่ย

268
00:13:03,574 --> 00:13:05,075
คุณเป็นคนรกเลอะเทอะเหรอ

269
00:13:05,159 --> 00:13:05,993
ไม่

270
00:13:06,702 --> 00:13:09,246
- คุณชอบรูปบนกำแพงที่เบี้ยวไหม
- ไม่

271
00:13:09,330 --> 00:13:10,831
โอเค งั้นเราก็ไม่มีปัญหา

272
00:13:10,915 --> 00:13:13,125
ฉันจะบอกว่าฉันรู้สึกว่ามีบางอย่าง…

273
00:13:13,209 --> 00:13:15,836
คุณกำลังพยายามพูดให้มัน…

274
00:13:16,420 --> 00:13:19,256
ฟังดูดีกว่าความเป็นจริง

275
00:13:19,340 --> 00:13:22,176
- ฉันรู้สึกเหมือน…
- ผมว่าผมพูดให้แย่ลงนะ

276
00:13:22,259 --> 00:13:26,096
การที่ต้องพูดถึงอะไรแบบนี้แปลว่ามันไม่ดี

277
00:13:26,180 --> 00:13:30,100
ผมรู้สึกว่าผมพูด
ให้มันฟังดูแย่กว่าความเป็นจริงนะ

278
00:13:30,726 --> 00:13:33,604
เริ่มสงสัยในความสัมพันธ์ที่เรามีแล้วแฮะ

279
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
เอาจริงนะ ไม่คิดว่าคุณจะเป็นแบบนี้เลย

280
00:13:42,738 --> 00:13:46,325
เธอจ๋า สเตซี่ทำอะไรน่ะ นางทำหกสูงเหรอ

281
00:13:46,408 --> 00:13:49,203
นังตัวแสบบนพื้น

282
00:13:49,286 --> 00:13:50,955
ถอยเลยทุกคน

283
00:13:51,038 --> 00:13:52,081
ทีนี้โดดหนึ่งที

284
00:13:54,667 --> 00:13:56,001
กางออกเลย

285
00:13:57,711 --> 00:14:00,256
เธอจะทำได้นานแค่ไหน
ถึงพื้นเลยได้ไหม

286
00:14:00,339 --> 00:14:02,049
ฉันรักเธอมาก

287
00:14:03,342 --> 00:14:04,301
ตลกชะมัด

288
00:14:04,385 --> 00:14:08,472
รู้ไหมว่าอะไรที่บ้ามาก
มีผู้หญิงคนนึงบอกว่าเสียงฉันเซ็กซี่

289
00:14:08,556 --> 00:14:10,683
และชีวิตนี้ฉันไม่เคย…

290
00:14:10,766 --> 00:14:11,809
เอาจริงนะ มันไม่ได้แย่

291
00:14:11,892 --> 00:14:15,729
บางครั้งฉันรู้สึกว่า "ฉันเป็นคนเดียว
ที่พยายามทำเรื่องนี้ให้ถูกต้องรึเปล่า"

292
00:14:15,813 --> 00:14:18,023
- นายเหรอ
- ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ

293
00:14:18,107 --> 00:14:19,066
(เจพี 30
นักดับเพลิง)

294
00:14:19,149 --> 00:14:21,110
ฉันไม่เคยพูดถึงเดตของฉันเลย

295
00:14:21,193 --> 00:14:24,029
- ใช่
- ฉันไม่เคยบอกว่าฉันหน้าตาเป็นยังไง

296
00:14:24,113 --> 00:14:25,489
ฉันชอบเธอมากเลยเพื่อน

297
00:14:25,573 --> 00:14:29,743
- ฉันเห็นภาพตัวเองกับเธอ และฉัน…
- นายจะแต่งงานกับเธอตอนนี้เลยใช่หรือไม่

298
00:14:30,828 --> 00:14:31,704
อาจจะนะ

299
00:14:31,787 --> 00:14:34,039
นายพูดว่า "อาจจะ" กับอะไรแบบนั้นไม่ได้นะ

300
00:14:34,540 --> 00:14:36,667
หมายถึง… เอาความจริงเหรอ

301
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
สาบานเลย

302
00:14:40,045 --> 00:14:41,463
ฉันอยากขอเธอแต่งงานตอนนี้เลย

303
00:14:42,464 --> 00:14:43,883
- ดีมาก
- เธอจะตอบตกลงไหม

304
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
นั่นเป็นคำถามที่ต่างออกไปนะ

305
00:14:51,473 --> 00:14:52,766
สวัสดีค่ะ

306
00:14:52,850 --> 00:14:54,810
- เป็นไงบ้าง
- ดีค่ะ คุณล่ะ

307
00:14:54,894 --> 00:14:57,271
พวก มีโอลด์แฟชั่นรอผมอยู่ซะด้วย

308
00:14:57,354 --> 00:14:59,523
- ใช่ไหมล่ะ
- คุณสั่งให้ผมเหรอ

309
00:14:59,607 --> 00:15:00,441
ใช่แล้ว

310
00:15:00,524 --> 00:15:01,609
(ลิเดีย 30
นักธรณีวิทยา)

311
00:15:01,692 --> 00:15:02,568
คุณดื่มอะไรอยู่

312
00:15:02,651 --> 00:15:05,195
มาลิบูมะพร้าวกับน้ำส้ม

313
00:15:05,279 --> 00:15:07,197
- คุณดื่มมาลิบูเหรอ
- ใช่

314
00:15:07,281 --> 00:15:09,325
อะไรเนี่ย คุณอายุ 20 เหรอ

315
00:15:09,408 --> 00:15:13,037
รู้สึกยังไงที่ผู้ชายอายุน้อยกว่าคุณ
เป็นผู้ใหญ่กว่าคุณ

316
00:15:14,496 --> 00:15:17,207
ที่รัก อะไรเนี่ย ซื้อผึ้งให้ฉันเหรอ

317
00:15:18,792 --> 00:15:21,253
หวังว่าจะเป็นสีเหลืองนะ มันคือสีโปรดของคุณ

318
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
ใช่ ใช่เลย

319
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
น่ารักมากเว่อร์อะ

320
00:15:25,549 --> 00:15:26,592
และก้อนหินเหรอ

321
00:15:26,675 --> 00:15:28,302
มันคือหินแปร ที่รัก

322
00:15:28,385 --> 00:15:30,512
ผมชอบหิน มันจะอยู่ในของสะสมแน่นอน

323
00:15:30,596 --> 00:15:33,140
- มันจะเป็นหินชิ้นโปรดชิ้นใหม่ของผม
- เริ่ด!

324
00:15:33,223 --> 00:15:35,309
ผมอาจต้องตัดมันให้เหลือ 30 นาโนแกรม

325
00:15:35,392 --> 00:15:38,562
จะได้เอากล้องจุลทรรศน์ส่องได้
จะได้เห็นว่ามันคืออะไร

326
00:15:38,646 --> 00:15:41,398
- ใช่ เราส่องด้วยกันได้
- งั้นก็เยี่ยมเลย

327
00:15:41,482 --> 00:15:42,316
เนอะ

328
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
คุณนี่แปลกชะมัด

329
00:15:45,444 --> 00:15:47,655
คุณโชคดีมากที่ผมพบว่าคุณมีเสน่ห์มาก

330
00:15:49,448 --> 00:15:51,951
ฉันเป็นคนรักที่โคตรดีเลยนะ

331
00:15:52,034 --> 00:15:53,410
คุณเป็นคนรักที่โคตรดี

332
00:15:54,536 --> 00:15:55,579
คิดว่านะ

333
00:15:55,663 --> 00:15:57,539
สิ่งที่ทำให้ผมเป็นคนแปลกๆ

334
00:15:57,623 --> 00:16:01,543
ผมเป็นผู้เล่นโปเกมอนที่มุ่งมั่นมาก

335
00:16:02,628 --> 00:16:03,796
เออ แปลกจริง

336
00:16:03,879 --> 00:16:05,714
ใช่ แต่ผู้หญิงชอบที่ผมเป็นแบบนั้นนะ

337
00:16:05,798 --> 00:16:07,007
คุณมันพิลึก

338
00:16:09,176 --> 00:16:12,262
- คุณอยากดำดิ่งสู่ความเป็นจริงไหม
- อยากสิ แน่นอน

339
00:16:12,763 --> 00:16:15,182
โอเค ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในชีวิตคุณคืออะไร

340
00:16:15,849 --> 00:16:16,976
ปริญญาทั้งสองใบของฉัน

341
00:16:17,059 --> 00:16:19,103
- ไม่ยักรู้ว่ามีมากกว่าหนึ่งใบ
- ใช่

342
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
มีปริญญาตรีด้านธรณีวิทยา

343
00:16:21,772 --> 00:16:24,900
และปริญญาโทด้านการจัดการสิ่งแวดล้อม

344
00:16:25,609 --> 00:16:28,153
ฉันทำงานไปด้วยเรียนไปด้วย

345
00:16:28,237 --> 00:16:30,864
ฉันทำงานเป็นผู้จัดการร้านพาสต้า

346
00:16:30,948 --> 00:16:35,869
และฉันก็ยังทำเกรดเฉลี่ยได้ 3.98

347
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
สุดยอด

348
00:16:37,955 --> 00:16:42,376
ผมคิดว่าเราไม่ได้มีพื้นเพเหมือนกันเท่าไหร่

349
00:16:42,459 --> 00:16:43,711
ใช่ ไม่เหมือน

350
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
แต่เวลาเราคุยกันและเล่นมุกกัน

351
00:16:47,965 --> 00:16:51,510
อารมณ์ขันของเราคล้ายกันมาก
และนั่นคือเหตุผลที่ผมชอบคุณมาก

352
00:16:55,472 --> 00:16:58,308
เรื่องที่คุณเจ็บปวดที่สุดในชีวิตคือเรื่องอะไร

353
00:16:59,393 --> 00:17:00,602
เรื่องที่ผมเจ็บปวดที่สุด

354
00:17:02,813 --> 00:17:05,983
ผมจำได้ว่าผมเล่นบาสกับเพื่อนอยู่ในโรงยิม

355
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
ผมอยู่ประมาณม.สอง ม.สาม

356
00:17:09,778 --> 00:17:12,823
และจำได้ว่าโดดลงมาแล้วแบบว่า
"เวร เจ็บหลังว่ะ"

357
00:17:13,782 --> 00:17:16,285
- แต่ก็ไม่ได้คิดอะไร
- ค่ะ

358
00:17:16,785 --> 00:17:17,745
มันเจ็บไม่หาย

359
00:17:19,872 --> 00:17:23,208
โรงเรียนผม เรามีการตรวจกระดูกสันหลังคด
และพวกเขาบอกว่า

360
00:17:23,709 --> 00:17:25,794
"มิลตั้น กระดูกสันหลังนายพัง"

361
00:17:26,628 --> 00:17:31,592
มันทำให้กระดูกสันหลังผมเริ่มยุบตัวลง

362
00:17:31,675 --> 00:17:34,636
พอกระดูกสันหลังของคุณเริ่มโค้งงอ

363
00:17:35,304 --> 00:17:37,931
อวัยวะภายในบางส่วนจะได้รับแรงกดมากเกินไป

364
00:17:38,015 --> 00:17:40,809
และผมเริ่มเข้าสู่ภาวะอวัยวะล้มเหลว

365
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
และพวกเขาบอกว่า
"นายต้องผ่าตัดภายในหกเดือน"

366
00:17:44,104 --> 00:17:45,814
พระเจ้าช่วย

367
00:17:45,898 --> 00:17:49,735
และผมจำได้ว่า
ตื่นขึ้นมาบนเตียงในโรงพยาบาล

368
00:17:49,818 --> 00:17:52,571
และผมจำได้ว่าขยับตัวไม่ได้เลย

369
00:17:53,405 --> 00:17:57,910
ลองนึกภาพกระดูกสันหลังโดนเจาะรู 12 รู

370
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
และมีสกรู 12 ตัว นึกออกไหม

371
00:18:02,539 --> 00:18:04,124
ความเจ็บปวดนั้นมัน…

372
00:18:05,709 --> 00:18:08,212
ผมไม่อยากร้องไห้ต่อหน้าพ่อแม่ผม

373
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
หรือน้องสาวผม แต่…

374
00:18:11,006 --> 00:18:14,051
พวกเขาเห็นน้ำตาไหลออกมา
แต่ผมก็ไม่ได้ยอมรับนะ

375
00:18:15,344 --> 00:18:17,596
แต่ผมรู้สึกขอบคุณมากที่…

376
00:18:18,764 --> 00:18:21,975
- มีชีวิตอยู่ในวันนี้เหรอ
- บางครั้งผมคิดว่า…

377
00:18:23,393 --> 00:18:26,188
ถ้าหลังผมพังและผมเป็นอัมพาต

378
00:18:26,271 --> 00:18:28,065
และต้องนั่งรถเข็นล่ะ

379
00:18:28,148 --> 00:18:29,399
รู้อะไรไหม

380
00:18:29,483 --> 00:18:30,901
ใครจะรักผม

381
00:18:30,984 --> 00:18:32,820
ฉันขอพูดได้ไหม

382
00:18:32,903 --> 00:18:33,737
ได้สิ

383
00:18:34,488 --> 00:18:35,906
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

384
00:18:39,201 --> 00:18:41,370
- ยังไงฉันก็จะสนับสนุนคุณและรักคุณ
- จริงเหรอ

385
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนขยัน

386
00:18:46,583 --> 00:18:48,585
แต่ผมไม่อยากให้คุณทำงานหนัก

387
00:18:49,211 --> 00:18:50,671
แต่คุณควบคุมมันไม่ได้

388
00:18:50,754 --> 00:18:53,924
และคุณจะแข็งแรง ทั้งหมดนี้เป็นแค่การ…

389
00:18:54,967 --> 00:18:56,301
คาดคะเน

390
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
- ผมขอพูดตรงๆ กับคุณได้ไหม
- ได้

391
00:18:59,471 --> 00:19:01,765
ผมรู้ว่าผมจะไม่ได้อายุยืน

392
00:19:01,849 --> 00:19:02,891
อย่าพูดแบบนั้นสิ

393
00:19:02,975 --> 00:19:04,434
ฟังนะ ผมรู้จริงๆ

394
00:19:04,518 --> 00:19:06,728
มันเป็นการวิเคราะห์ทางสถิติจริงๆ

395
00:19:06,812 --> 00:19:08,313
คนที่…

396
00:19:09,064 --> 00:19:10,732
ตัวสูงแบบผม

397
00:19:12,234 --> 00:19:13,986
อายุสั้นกว่าอย่างมีนัยสำคัญ

398
00:19:14,653 --> 00:19:15,487
นี่คุณ…

399
00:19:18,031 --> 00:19:19,783
คุณจะบอกฉันเหรอว่าคุณสูงเท่าไหร่

400
00:19:24,246 --> 00:19:25,330
ไม่สำคัญหรอก

401
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
ฉันอยากใช้เวลาทั้งหมดที่ใช้ได้กับคุณ

402
00:19:29,209 --> 00:19:31,336
ผมก็อยากใช้เวลาทั้งหมดที่ใช้ได้กับคุณ

403
00:19:31,962 --> 00:19:34,756
ผมรู้สึกว่าผมเริ่มรักคุณแล้ว
และมันค่อนข้างน่ากลัว

404
00:19:35,299 --> 00:19:36,925
อย่าพูดแบบนั้นสิ ฉันก็เหมือนกัน

405
00:19:37,968 --> 00:19:39,511
มันน่ากลัว ผมไม่…

406
00:19:40,179 --> 00:19:42,848
บอกตรงๆ ว่าผมไม่ชินกับอะไรแบบนี้เลย

407
00:19:43,932 --> 00:19:45,267
แปลกใช่ไหมล่ะ

408
00:19:45,350 --> 00:19:46,643
แปลก ใช่

409
00:19:47,186 --> 00:19:49,229
แต่อยู่กับคุณผมสบายใจมาก

410
00:19:49,313 --> 00:19:51,899
ฉันเริ่มตกหลุมรักคุณแล้ว และ…

411
00:19:52,983 --> 00:19:54,067
ฉันชอบคุณมาก

412
00:19:54,651 --> 00:19:55,986
ผมก็ชอบคุณมากเหมือนกัน

413
00:19:56,570 --> 00:19:59,907
ผมมองเห็นชีวิตที่เหลือกับคุณแล้ว

414
00:20:00,490 --> 00:20:02,117
ฉันก็เห็นเหมือนกัน

415
00:20:02,201 --> 00:20:04,328
ฉันจะยืนขึ้นและกอดกำแพง

416
00:20:09,958 --> 00:20:10,959
ได้ยินไหม

417
00:20:11,460 --> 00:20:13,212
เลิกทำตัวแปล๊กแปลกซะทีเถอะ

418
00:20:17,633 --> 00:20:18,508
ฉันไม่ได้แปลกนะ

419
00:20:20,886 --> 00:20:21,762
ฉันต้องการคุณ

420
00:20:25,015 --> 00:20:26,350
ฉันต้องการคุณมาก

421
00:20:42,574 --> 00:20:44,201
(ห้องพักผู้ชาย)

422
00:20:44,785 --> 00:20:47,162
สองร้อยสี่ สองร้อยห้า

423
00:20:48,163 --> 00:20:49,414
(ห้องพักผู้หญิง)

424
00:20:50,040 --> 00:20:51,041
คุณแม่สุดแซ่บ

425
00:20:51,124 --> 00:20:53,627
- นางมาแล้ว
- เดี๋ยวนะ แด่วันอาทิตย์แสนสนุก

426
00:20:55,337 --> 00:20:57,297
- ระวังนะ
- ไม่เป็นไร ฉันทำแบบนี้ทุกวัน

427
00:20:57,381 --> 00:20:59,216
- โอเค เข้าใจแล้ว
- อย่างนั้นแหละ

428
00:21:00,550 --> 00:21:02,177
ใครก็ได้ช่วยผู้หญิงคนนี้ที

429
00:21:15,816 --> 00:21:18,151
ฉันรู้สึกว่าฉันเข้ากับอิซซี่ได้ดีมาก

430
00:21:18,235 --> 00:21:19,069
(จอห์นนี่ 30
ทนาย)

431
00:21:19,152 --> 00:21:21,280
และฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่เมื่อวานฉันสับสน

432
00:21:21,363 --> 00:21:24,032
ตอนที่เขาบอกว่าเขากังวลมาก

433
00:21:24,658 --> 00:21:25,951
และฉันไม่แน่ใจ

434
00:21:26,576 --> 00:21:29,663
ว่าจะปลอบประโลมความกลัวของเขาได้ไหม

435
00:21:29,746 --> 00:21:31,123
ฉันจะพยายาม

436
00:21:31,206 --> 00:21:34,501
เพราะฉันอยากออกไปจากที่นี่กับเขา

437
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
ฉันถึงได้เลิกกับคริส

438
00:21:39,673 --> 00:21:42,092
ฉันอยากให้อิซซี่เห็นว่า…

439
00:21:44,261 --> 00:21:46,221
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเขาคนเดียว

440
00:21:46,972 --> 00:21:48,140
ไง

441
00:21:48,223 --> 00:21:49,349
เป็นไงบ้าง

442
00:21:49,433 --> 00:21:51,393
ก็โอเค

443
00:21:52,060 --> 00:21:53,353
เริ่มจากตรงไหนดี

444
00:21:53,437 --> 00:21:57,441
เห็นได้ชัดว่าผมมีใจให้คุณมากกว่าคนอื่น ถูกไหม

445
00:22:00,027 --> 00:22:04,156
ผมแค่จะบอกความแตกต่างของพวกคุณให้ฟัง

446
00:22:04,239 --> 00:22:05,073
โอเค

447
00:22:06,533 --> 00:22:09,995
ผมเจอคุณปุ๊บ ตู้ม มันเหมือนต่อกันติดทันที

448
00:22:11,288 --> 00:22:14,082
แต่เราคุยกันลึกซึ้งเร็วมาก และผมชอบมาก

449
00:22:14,750 --> 00:22:18,003
และผมรู้ว่าใจผมกับคุณ
เชื่อมโยงกันอย่างเหนียวแน่น

450
00:22:19,212 --> 00:22:20,464
เราเข้าใจกันและกัน

451
00:22:20,547 --> 00:22:22,049
และมันฟังดูแปลกที่จะพูดว่า

452
00:22:22,132 --> 00:22:24,760
ผมชอบที่คุณมีความบอบช้ำทางใจ
และความไม่มั่นคง

453
00:22:24,843 --> 00:22:29,639
แต่ผมว่าผมชอบที่คุณเป็นแบบนั้น
เพราะผมก็เป็นเหมือนกัน

454
00:22:30,724 --> 00:22:33,018
และผมรู้ว่าคุณจะไม่มีทางทำให้ผมรู้สึกโง่

455
00:22:33,101 --> 00:22:35,520
และทุกครั้งที่เราเข้ามาในนี้ มันรู้สึกดีมาก

456
00:22:35,604 --> 00:22:39,316
แต่แล้วอยู่ๆ มันก็ ตู้ม

457
00:22:40,025 --> 00:22:40,984
เธอโผล่มา

458
00:22:42,778 --> 00:22:47,324
มันแปลกครับ เพราะกับเธอ
เธอไม่ได้อ่อนไหวในทันที

459
00:22:47,407 --> 00:22:48,825
หรือเผยด้านที่เปราะบางมากมาย

460
00:22:49,368 --> 00:22:52,079
และเรื่องที่บ้ามาก

461
00:22:53,121 --> 00:22:55,624
ก็คือผู้หญิงคนนั้นรู้จักผม…

462
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
ดีมาก

463
00:23:00,754 --> 00:23:01,671
ผ่านกำแพง

464
00:23:03,632 --> 00:23:06,009
มันง่ายและสนุก

465
00:23:09,471 --> 00:23:10,305
บ้าเอ๊ย

466
00:23:12,974 --> 00:23:15,560
แต่คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันก็รู้สึกแบบนั้นกับคริสเหมือนกัน

467
00:23:15,644 --> 00:23:18,021
ผมไม่รู้เรื่องของคุณกับคริสเลย

468
00:23:18,105 --> 00:23:20,816
มันเหมือนเรื่องคุณกับสเตซี่เปี๊ยบเลย

469
00:23:21,316 --> 00:23:22,651
ฉันกับคริส

470
00:23:23,944 --> 00:23:25,278
คุยกันทุกเรื่อง

471
00:23:25,362 --> 00:23:27,197
ฉันจะออกไปจากที่นี่กับคริสก็ได้

472
00:23:27,280 --> 00:23:29,491
และฉันรู้เลยว่าชีวิตเราจะเป็นยังไง

473
00:23:30,117 --> 00:23:31,910
ฉันรู้ดีว่ามันจะเป็นยังไง

474
00:23:32,577 --> 00:23:34,079
และฉันรู้ว่าเขาจะทำกับฉันยังไง

475
00:23:35,288 --> 00:23:38,208
และเราเข้ากันได้หลายเรื่อง จริงๆ

476
00:23:38,291 --> 00:23:40,419
เราหัวเราะกันตลอดเวลาที่อยู่ในห้องหารัก

477
00:23:41,586 --> 00:23:43,338
แต่ฉันไม่ได้ตกหลุมรักเขา

478
00:23:44,381 --> 00:23:47,300
ถ้าฉันเลือกเขา
มันจะเป็นการเลือกจากความกลัว

479
00:23:48,301 --> 00:23:51,972
คริสจะซ้ำรอยสองสามความสัมพันธ์ของฉันในอดีต

480
00:23:52,055 --> 00:23:54,975
ที่ฉันเลือกเดินเข้าไปในสิ่งที่รู้สึกว่าสมเหตุสมผล

481
00:23:55,058 --> 00:23:57,978
และฉันจะไม่เจ็บหรอก
เพราะใจฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

482
00:23:58,562 --> 00:24:01,440
ฉันรู้สึกว่าความสัมพันธ์ของฉันกับคริส
ปลอดภัยกว่าไหม

483
00:24:01,523 --> 00:24:02,607
ร้อยเปอร์เซ็นต์เลยละ

484
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อรู้สึกปลอดภัย

485
00:24:05,277 --> 00:24:07,612
ฉันมาที่นี่เพื่อออกจากรูปแบบของฉัน

486
00:24:08,238 --> 00:24:10,991
และหาใครสักคนที่รู้สึกว่าเข้ากันได้

487
00:24:11,074 --> 00:24:13,743
ในอีกระดับที่คุณอาจอธิบายไม่ได้

488
00:24:14,870 --> 00:24:16,371
ฉันจะไม่เอาอะไรที่น้อยกว่านั้นแล้ว

489
00:24:17,581 --> 00:24:20,917
ฉันรู้ว่าคุณกลัวและฉันรู้ว่าฉันมีปัญหา

490
00:24:21,877 --> 00:24:23,128
เราทุกคนมีปัญหา

491
00:24:23,211 --> 00:24:26,465
ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันอยู่ในจุดที่ดีมากจริงๆ

492
00:24:26,548 --> 00:24:29,968
ฉันคิดจริงๆ ว่าเราจะสนุกกันมากแน่ๆ

493
00:24:30,635 --> 00:24:34,306
แต่ฉันว่ามันสมเหตุสมผลมากกว่า
ที่เราจะคุยกันแบบนี้

494
00:24:34,389 --> 00:24:37,184
ไม่ใช่เล่นเกมหรือสนุกกัน

495
00:24:37,267 --> 00:24:42,647
มันจะเป็นแบบนี้แหละ
เมื่อเจอเรื่องยากๆ ในโลกแห่งความจริง

496
00:24:43,190 --> 00:24:46,818
แต่อย่างที่ฉันบอกตั้งแต่แรก
ฉันอยากให้ใครสักคนเลือกฉันที่เป็นตัวฉัน

497
00:24:46,902 --> 00:24:48,403
และสำหรับฉัน ฉันเลือกคุณ

498
00:24:50,155 --> 00:24:53,492
ถ้าฉันไม่ได้ออกไปจากที่นี่กับคุณ
และคุณไม่ได้ออกไปจากที่นี่กับฉัน

499
00:24:53,992 --> 00:24:57,287
ฉันจะคิดถึงคุณไปตลอดชีวิต

500
00:24:57,370 --> 00:24:58,497
ว่า "ไม่งั้น" จะเป็นยังไง

501
00:24:59,539 --> 00:25:02,959
และฉันคิดว่าคุณก็จะรู้สึกแบบนั้นกับฉัน
ตลอดไปเหมือนกัน

502
00:25:10,842 --> 00:25:14,721
ผมรู้ว่าคุณคงเข้าใจเรื่องนี้มากกว่าใคร

503
00:25:15,430 --> 00:25:20,268
แต่หลังจากผ่านการหมั้นหมาย
หรือการแต่งงานมาแล้ว

504
00:25:21,311 --> 00:25:22,938
มันต้องสมเหตุสมผลสำหรับผม

505
00:25:32,572 --> 00:25:34,282
แปลว่าคุณ

506
00:25:35,784 --> 00:25:36,868
จะจบกับฉันเหรอ

507
00:25:44,209 --> 00:25:45,252
ใช่ครับ

508
00:25:48,588 --> 00:25:49,965
โอเค ฉันเข้าใจ

509
00:25:51,758 --> 00:25:52,842
ผมขอโทษ

510
00:25:54,469 --> 00:25:55,845
และผมขอให้คุณ

511
00:25:57,722 --> 00:25:58,974
พบเจอแต่สิ่งดีๆ

512
00:26:12,737 --> 00:26:18,285
(ห้องพักผู้หญิง)

513
00:26:27,043 --> 00:26:29,754
ฉันรู้สึกสับสนมาก

514
00:26:29,838 --> 00:26:31,339
โดนจู่โจมไม่ทันตั้งตัว

515
00:26:32,048 --> 00:26:36,011
เป็นอีกครั้งที่ฉันเลือกคนที่ใจอยู่กับคนอื่น

516
00:26:36,094 --> 00:26:38,763
และฉันรู้สึกโง่มาก

517
00:26:44,894 --> 00:26:45,979
จะกลับบ้านเหรอ

518
00:26:46,521 --> 00:26:48,064
ใช่ เขาบอกเลิกฉัน

519
00:26:48,607 --> 00:26:50,108
- เมื่อกี้เหรอ
- ใช่

520
00:26:50,191 --> 00:26:51,526
เขาพูดว่าไง

521
00:26:51,610 --> 00:26:54,654
เขารู้สึกไม่มั่นคงพอในความสัมพันธ์ของเรา

522
00:26:54,738 --> 00:26:57,866
เขากลัว และเขาเลือกตัวเลือกที่ปลอดภัย

523
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
เขารู้สึกว่าเขารู้จักนางมากกว่า

524
00:27:00,327 --> 00:27:01,995
และถ้านางคือสิ่งที่เขาต้องการ

525
00:27:02,078 --> 00:27:04,539
งั้นปัญหาของเขาก็จะอยู่ข้างนอกที่นี่แล้วละ

526
00:27:04,623 --> 00:27:06,916
ไม่เกินเดือน พวกเขาเลิกกันแน่

527
00:27:07,000 --> 00:27:09,419
ใช่ พวกเขาแค่สนุกกันในนี้

528
00:27:09,502 --> 00:27:11,296
เธอไม่อยากคุยกับคริสเหรอ

529
00:27:11,921 --> 00:27:12,839
ก็จะคุยนะ

530
00:27:12,922 --> 00:27:16,551
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันทำแย่ๆ
กับความสัมพันธ์ของเรามาตลอด

531
00:27:18,678 --> 00:27:21,056
แต่เธอชอบเขามากใช่ไหม

532
00:27:21,139 --> 00:27:23,224
เมื่อวานตอนฉันเข้ามาในนี้ และได้รู้ว่า

533
00:27:23,308 --> 00:27:26,728
คริสเสียใจมากที่เราเลิกกัน

534
00:27:26,811 --> 00:27:29,814
ฉันคิดเลยว่า "ฉันทำพลาดไปรึเปล่านะ"

535
00:27:29,898 --> 00:27:31,650
- ใช่
- เพราะอิซซี่ไม่แน่ใจ

536
00:27:31,733 --> 00:27:33,860
- แต่คริสร้องไห้ที่เราเลิกกัน
- ใช่

537
00:27:33,943 --> 00:27:36,237
ฉันเลยคิดว่า
"ใครกันที่แคร์จริงๆ ในสถานการณ์นี้"

538
00:27:36,738 --> 00:27:38,531
และฉันบอกอิซซี่ว่า

539
00:27:38,615 --> 00:27:41,618
ฉันรู้สึกมั่นคงกว่า
ในความสัมพันธ์ของคริสกับฉัน

540
00:27:42,911 --> 00:27:48,208
ฉันเลยคิดว่า นี่ฉันไม่เลือกความสัมพันธ์นั้น
แค่เพราะมันปลอดภัยและน่าเบื่อกว่ารึเปล่า

541
00:27:54,839 --> 00:27:58,051
- ฉันแค่อยากให้ใครสักคนรักฉันที่เป็นฉัน
- ฉันรู้จ้ะ

542
00:28:10,438 --> 00:28:12,148
- ใช่แล้ว ที่รัก
- โอ้พระเจ้า

543
00:28:12,232 --> 00:28:13,608
สุดยอดเลย

544
00:28:13,692 --> 00:28:16,778
น่ารักสุดๆ เลย

545
00:28:16,861 --> 00:28:17,904
เป็นไงบ้าง

546
00:28:17,987 --> 00:28:19,823
ดีมากครับ แล้วคุณล่ะ

547
00:28:19,906 --> 00:28:23,576
ดีมากค่ะ ฉันอยากเข้ามาในนี้จะแย่อยู่แล้ว

548
00:28:23,660 --> 00:28:26,913
ผมสมองปลอดโปร่งที่สุดเท่าที่เคยเป็นมาเลย

549
00:28:26,996 --> 00:28:30,375
คุณไม่รู้หรอกว่า
ผมตื่นเต้นแค่ไหนที่ได้มาเดตครั้งนี้

550
00:28:30,458 --> 00:28:32,335
- เหรอ
- และผ่อนคลาย

551
00:28:32,419 --> 00:28:34,045
ปริมาณของเรื่องดราม่า…

552
00:28:34,129 --> 00:28:34,963
ค่ะ

553
00:28:35,046 --> 00:28:35,964
ที่ผมมี…

554
00:28:36,047 --> 00:28:37,590
- แม่เจ้า
- พระเจ้า

555
00:28:40,301 --> 00:28:41,136
อร่อยนะ

556
00:28:41,219 --> 00:28:43,805
- คุณกินแล้ว โอเค มากินกัน
- โทษที

557
00:28:43,888 --> 00:28:47,058
สรุปว่าผมกับจอห์นนี่จบกันไม่สวย

558
00:28:47,559 --> 00:28:49,477
- ว้าว
- และผมรู้สึกแย่มาก

559
00:28:49,561 --> 00:28:51,396
ผมจะไม่โกหก ผมรู้สึกแย่มาก

560
00:28:51,479 --> 00:28:53,148
เพราะผมมีใจให้เธอจริงๆ

561
00:28:53,898 --> 00:28:54,899
มันบ้ามาก

562
00:28:54,983 --> 00:28:59,571
และฉันจะไม่ยุ่งกับเรื่องนี้และไม่ตัดสิน

563
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
ฉันไม่เคยเจอเรื่องแบบนาง

564
00:29:01,489 --> 00:29:03,950
และฉันไม่ได้ถามนางเลยว่ารู้สึกยังไง

565
00:29:04,033 --> 00:29:09,080
ดังนั้นก็เป็นเรื่องของนาง
ที่ต้องรับมือกับการก้าวต่อไป

566
00:29:09,664 --> 00:29:11,833
ไม่รู้สิ แต่อยู่กับคุณ

567
00:29:11,916 --> 00:29:15,712
มันง่ายมากและไม่ต้องพยายามเลย
มันรู้สึกว่าใช่

568
00:29:18,006 --> 00:29:21,050
และถ้าผมจะต้องผูกมัดไปตลอดชีวิต

569
00:29:21,134 --> 00:29:23,344
และขอใครสักคนแต่งงาน

570
00:29:24,220 --> 00:29:25,680
นี่คือที่ที่เหมาะกับผม

571
00:29:27,098 --> 00:29:27,932
ค่ะ

572
00:29:29,642 --> 00:29:31,394
มันน่างงมากที่…

573
00:29:33,104 --> 00:29:35,106
มีความรู้สึกแบบที่ฉันมีให้คุณ

574
00:29:35,190 --> 00:29:38,109
และห่วงใยคุณจริงๆ

575
00:29:39,277 --> 00:29:41,070
มันบ้ามาก

576
00:29:41,821 --> 00:29:43,239
ผมตื่นเต้นจัง

577
00:29:45,200 --> 00:29:49,078
ผมบอกพวกผู้ชายเลยด้วยว่า
ผมคิดว่าไม่เคยมีผู้หญิงคนไหน

578
00:29:50,914 --> 00:29:54,584
ที่ชอบผมแบบที่คุณชอบ เข้าใจผมแบบที่คุณเข้าใจ

579
00:29:55,794 --> 00:29:57,962
มันโคตรเจ๋งเลย

580
00:29:58,046 --> 00:30:02,133
ถ้าผมอธิบายได้ มันเหมือนกับ

581
00:30:02,801 --> 00:30:05,094
การพบรักแรกของคุณ นึกออกไหม

582
00:30:05,178 --> 00:30:08,056
มันไร้เดียงสา มันหวิว มันตื่นเต้น

583
00:30:08,139 --> 00:30:09,599
มันรัก

584
00:30:11,100 --> 00:30:13,102
คุณอยู่ตรงจุดไหนของคำว่ารัก

585
00:30:15,313 --> 00:30:16,689
มันอยู่ในใจฉันนะ

586
00:30:19,984 --> 00:30:21,110
มันเหมือน

587
00:30:22,028 --> 00:30:24,489
ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันตกหลุมรักคุณ และ…

588
00:30:27,200 --> 00:30:31,037
สิ่งที่คุณบอกฉันกำลังผลักฉันไปในทิศทางนั้น

589
00:30:31,120 --> 00:30:33,456
เพื่อให้พูดคำนั้นกับคุณได้

590
00:30:34,415 --> 00:30:35,625
ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกแค่ไหน

591
00:30:36,626 --> 00:30:39,462
และรู้ว่าฉันจะสื่อสารกับคุณได้

592
00:30:41,172 --> 00:30:42,799
เมื่อมันใช่

593
00:30:50,014 --> 00:30:52,767
ฉันบอกคุณไม่ได้ว่าครั้งสุดท้าย
ที่ฉันเรียกใครว่าแฟนคือเมื่อไหร่

594
00:30:52,851 --> 00:30:54,477
มันเกินสี่ปีมาแล้ว

595
00:30:55,270 --> 00:30:56,896
มันเกินสี่ปีมาแล้ว

596
00:30:57,814 --> 00:30:58,773
ฉันเคยออกเดต

597
00:30:58,857 --> 00:31:01,109
และฉันเดตกับหนุ่มๆ มานาน และฉันแบบว่า…

598
00:31:02,735 --> 00:31:06,155
ถ้าฉันไม่พูดว่า "ฉันรักคุณ" กับพวกเขา…

599
00:31:11,578 --> 00:31:12,662
ฉันทำแบบนั้นตลอด

600
00:31:12,745 --> 00:31:16,457
ฉันพบว่าฉันทำแบบนั้นตลอด
ถอนหายใจแรงมาก

601
00:31:17,959 --> 00:31:22,547
ร่างกายฉันไม่ได้ถูกกำหนดมา
ให้รับเรื่องอ่อนไหวแบบนี้ได้ดี

602
00:31:37,437 --> 00:31:41,107
(ห้องพักผู้ชาย)

603
00:31:46,487 --> 00:31:48,072
นายยังอยู่กับเราเหรอ

604
00:31:48,656 --> 00:31:50,158
ฉันยังสู้อยู่

605
00:31:50,909 --> 00:31:52,452
ฉันยังสู้อยู่

606
00:31:53,328 --> 00:31:55,788
- ตกลงเธออยากคุยกับนายหรือยังไง
- ใช่

607
00:31:58,166 --> 00:31:59,751
แต่มันรู้สึกแปลกมาก

608
00:32:01,753 --> 00:32:03,504
การเป็นตัวสำรองมันไม่สนุกเลย

609
00:32:03,588 --> 00:32:06,549
อิซซี่เพื่อนฉันจะต้องอยู่เหนือฉันไปตลอดชีวิต

610
00:32:06,633 --> 00:32:07,967
ไม่เอาน่า เพื่อน ไม่หรอก

611
00:32:08,635 --> 00:32:11,095
- นายไม่ควรคิดแบบนั้น
- ใช่ ไม่ควรเลย

612
00:32:11,179 --> 00:32:15,391
สุดท้ายก็อยู่ที่ว่าเข้ากับใครได้
ปล่อยให้ธรรมชาติทำหน้าที่ไปเถอะ

613
00:32:16,142 --> 00:32:17,477
บอกเธอว่านายรู้สึกยังไง

614
00:32:18,061 --> 00:32:20,855
- ฉันต้องคิดให้ออกว่าจะเอาไง
- ใช่

615
00:32:22,357 --> 00:32:26,110
นี่อาจเป็นสถานการณ์ที่ประหลาดสุด
ในชีวิตแล้ว บอกตรงๆ

616
00:32:26,194 --> 00:32:27,820
ก็แค่การเปลี่ยนแปลงกะทันหันน่ะพวก

617
00:32:27,904 --> 00:32:30,031
คืนนี้อิซซี่กับฉันคงได้เมากันแน่

618
00:32:34,369 --> 00:32:37,538
ผมคิดหลายเรื่องมากเกี่ยวกับจอห์นนี่

619
00:32:37,622 --> 00:32:40,625
สมองผมบอกว่าผมมันโง่มากที่จะยอมฟังเธอ

620
00:32:40,708 --> 00:32:42,502
และเข้าไปคุยกับเธอในนั้น

621
00:32:42,585 --> 00:32:46,172
แต่หัวใจและสัญชาตญาณของผม
ยังตื่นเต้นที่จะได้คุยกับจอห์นนี่

622
00:32:46,255 --> 00:32:48,341
ไม่ว่าเราจะคุยเรื่องอะไรกัน

623
00:32:49,592 --> 00:32:54,389
ผมแค่อยากมีชีวิตที่มีความสุข
และชีวิตแต่งงานที่มีความสุขกับคนที่ผมรัก

624
00:32:54,472 --> 00:32:57,308
ทำตามสัญชาตญาณเลย
ทำตามหัวใจตัวเอง อะไรก็ตามที่รู้สึกถูกต้อง

625
00:33:00,561 --> 00:33:04,065
เธออาจจะเสียใจจริงๆ ที่ตัดสินใจแบบนั้น

626
00:33:05,608 --> 00:33:08,236
บางครั้งตัวเลือกที่สองของเรา
ก็เป็นสิ่งที่เราต้องการมากกว่า

627
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
ไง

628
00:33:21,124 --> 00:33:22,000
เป็นไงบ้าง

629
00:33:24,877 --> 00:33:27,422
เช้านี้แย่มาก

630
00:33:27,505 --> 00:33:28,881
เสียใจด้วยนะ

631
00:33:28,965 --> 00:33:31,342
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินจากทางโน้นมากแค่ไหน

632
00:33:34,053 --> 00:33:36,806
- อิซซี่จบกับฉันแล้ว
- ครับ

633
00:33:36,889 --> 00:33:40,018
แต่ฉันอยากคุยเรื่องที่เกิดขึ้นกับเรา

634
00:33:40,810 --> 00:33:42,061
เพราะว่า…

635
00:33:45,189 --> 00:33:47,233
ฉันคิดว่าฉันคิดไปเองนิดหน่อย

636
00:33:49,694 --> 00:33:52,488
ฉันยังพยายามไล่ตามบางอย่างจากคุณอยู่

637
00:33:52,572 --> 00:33:56,200
ผมอยากให้คุณจริงใจที่สุดเท่าที่จะทำได้นะ

638
00:33:56,284 --> 00:33:59,287
เมื่อวาน ตอนที่ฉันยุติทุกอย่าง

639
00:33:59,370 --> 00:34:03,750
ฉันได้ยินมาว่าคุณเสียใจมากที่เราเลิกกัน

640
00:34:05,293 --> 00:34:06,419
ใช่ มันยากมาก

641
00:34:06,502 --> 00:34:08,004
แล้วฉันก็คิดว่า

642
00:34:09,464 --> 00:34:11,215
"บ้าเอ๊ย เขาแคร์จริง"

643
00:34:11,299 --> 00:34:12,425
ผมแคร์อยู่แล้ว

644
00:34:12,508 --> 00:34:16,721
สุดท้ายแล้ว พอย้อนคิดทบทวนเรื่องทั้งหมดนี้

645
00:34:17,889 --> 00:34:19,557
ฉันก็สงสัยว่าฉัน…

646
00:34:21,768 --> 00:34:23,728
เดินซ้ำรอยเดิมกับอิซซี่รึเปล่า

647
00:34:25,480 --> 00:34:30,151
เพราะฉันมักจะเลือกคนที่…

648
00:34:31,402 --> 00:34:33,237
ใจอยู่ที่คนอื่น

649
00:34:33,988 --> 00:34:37,116
ฉันไม่เคยมีความสัมพันธ์ที่มั่นคง

650
00:34:37,200 --> 00:34:39,160
แต่คุณพร้อมจะเปลี่ยนแล้วเหรอ

651
00:34:40,078 --> 00:34:42,038
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดอยู่

652
00:34:42,121 --> 00:34:43,998
คุณเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัย

653
00:34:44,082 --> 00:34:47,627
คุณบอกทุกอย่างที่ฉันอยากได้ยิน
และมันทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยมาก

654
00:34:47,710 --> 00:34:50,755
แต่ในบางมุมมันน่าตื่นเต้นน้อยกว่า

655
00:34:52,673 --> 00:34:53,674
สำหรับผม…

656
00:34:55,009 --> 00:34:58,554
ผมเสียใจมากกับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อน

657
00:34:58,638 --> 00:34:59,889
ค่ะ

658
00:34:59,972 --> 00:35:02,642
ผมตื่นเต้นที่จะได้ยินเสียงคุณทุกครั้ง

659
00:35:02,725 --> 00:35:04,185
และมันเจ็บ

660
00:35:04,685 --> 00:35:07,730
ที่ได้ยินว่าคุณคิดว่าผมไม่น่าตื่นเต้น

661
00:35:07,814 --> 00:35:11,901
ไม่ค่ะ มันไม่เหมือนกัน แบบว่า…

662
00:35:12,568 --> 00:35:15,488
ผมไม่อยากเป็นแค่ตัวเลือกที่ปลอดภัย

663
00:35:15,571 --> 00:35:17,615
ผมอยากเป็นสิ่งที่คุณรู้สึกตื่นเต้นทุกวัน

664
00:35:17,698 --> 00:35:20,910
ผมอยากเป็นรักแท้ของคุณ
ผมอยากเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

665
00:35:23,162 --> 00:35:28,960
ผมแค่อยากรู้ว่าคนที่ผมหลงรัก
อยากอยู่กับผมจริงๆ

666
00:35:30,628 --> 00:35:32,839
อยู่กับคุณฉันสนุกที่สุด

667
00:35:32,922 --> 00:35:34,841
ฉันหัวเราะกับคุณมากที่สุด

668
00:35:35,341 --> 00:35:37,176
อยู่กับคุณฉันรู้สึกปลอดภัยกว่ามาก

669
00:35:37,760 --> 00:35:38,970
ฉันถึงได้มาที่นี่

670
00:35:43,474 --> 00:35:45,101
คุณทำแบบนี้กับผมทำไม

671
00:35:51,065 --> 00:35:53,234
ให้ตายสิ จอห์นนี่ คุณทำแบบนี้ทำไม

672
00:35:58,197 --> 00:35:59,699
ฉันรู้ว่าฉันทำมันพัง

673
00:36:02,160 --> 00:36:03,077
ฉันทำมันพัง

674
00:36:04,162 --> 00:36:06,455
คุณน่ารักจังเวลาอาหารเต็มปาก

675
00:36:06,539 --> 00:36:08,791
โทษที มันคงน่ารังเกียจ

676
00:36:14,046 --> 00:36:15,798
ผมอยากอยู่กับคุณนะ

677
00:36:18,217 --> 00:36:19,135
ผมแค่ต้องการ…

678
00:36:22,180 --> 00:36:23,556
ผมแค่ต้องการคุณเลย

679
00:36:28,811 --> 00:36:31,230
เราพร้อมจะหมั้นกันรึยัง

680
00:36:37,153 --> 00:36:39,030
ผมรู้จักคุณและผมเชื่อใจคุณ

681
00:36:40,156 --> 00:36:41,616
และผมเป็นห่วงคุณ

682
00:36:42,241 --> 00:36:43,576
ในแบบที่ผม…

683
00:36:45,328 --> 00:36:46,996
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมเป็นห่วงคุณ

684
00:36:48,748 --> 00:36:50,708
ผมต้องขอคิดดูก่อน

685
00:37:15,399 --> 00:37:18,444
(ห้องพักผู้ชาย)

686
00:37:22,615 --> 00:37:26,786
- เป็นไงบ้าง ดีไหม…
- ยังไม่รู้เลยว่ะ

687
00:37:26,869 --> 00:37:29,163
- ซับซ้อนกว่าเดิมไปอีก
- เวร

688
00:37:29,789 --> 00:37:31,290
มึนไปเลยสิ ใช่ไหม

689
00:37:31,999 --> 00:37:32,833
ใช่

690
00:37:32,917 --> 00:37:34,585
นายคิดอะไรอยู่

691
00:37:34,669 --> 00:37:37,505
- ฉันไม่อยากทำให้นายรู้สึกอึดอัดนะ
- ฉันไม่อึดอัดหรอก

692
00:37:37,588 --> 00:37:39,548
ฉันไม่รู้ว่านายอยากให้ฉันพูดหมดเลยไหม

693
00:37:39,632 --> 00:37:41,717
- บอกมาเถอะ ฉันโตแล้ว
- ใช่ เวลามีจำกัดนะ

694
00:37:41,801 --> 00:37:42,635
ฉันจะบอกนาย

695
00:37:45,554 --> 00:37:48,099
เธอบอกว่าประสบการณ์ครั้งนี้สำหรับเธอ

696
00:37:48,182 --> 00:37:51,727
เหมือนมันไม่เป็นไปอย่างที่เธอเคยชิน
และเธอบอกว่าทุกคนที่เธอเคยคบ

697
00:37:51,811 --> 00:37:54,939
เป็นความรู้สึกที่ปลอดภัยเสมอ
แต่เธอไม่เคยรักพวกเขา

698
00:37:55,022 --> 00:37:58,317
เธอเลยนึกภาพตัวเธอกับนายไม่ออก

699
00:37:58,401 --> 00:38:00,069
ก็ตามนั้นแหละ

700
00:38:00,152 --> 00:38:04,323
เธอพูดกับฉันแบบเดียวกันเป๊ะ แต่ตรงกันข้ามนะ

701
00:38:04,824 --> 00:38:06,367
- นั่นไม่ใช่สัญญาณที่ดีนะ
- จริงเหรอ

702
00:38:06,450 --> 00:38:10,162
เพราะเธอบอกฉันว่า
เหตุผลที่เธอรู้สึกดีกับนายมากกว่า

703
00:38:10,246 --> 00:38:14,750
เพราะฉันเป็นสิ่งที่ปลอดภัยและเธอไม่ชิน

704
00:38:14,834 --> 00:38:18,337
เธอชินกับความตื่นเต้นมากกว่าทิศทางที่ปลอดภัย

705
00:38:18,421 --> 00:38:20,298
เธอไม่เคยมีทิศทางที่ปลอดภัยมาก่อน

706
00:38:20,381 --> 00:38:23,759
- เธอบอกว่าไม่เคยปลอดภัยมาก่อนเหรอ
- เธอไม่เคยปลอดภัยมาก่อน

707
00:38:23,843 --> 00:38:28,389
ดังนั้นพอตอนนี้ได้ยินนายพูดอีกแบบก็ไม่ดีเลย
เป็นลางไม่ดี

708
00:38:28,472 --> 00:38:31,559
นั่นแหละประเด็น
เธอบอกว่า "กับคริส เราเข้ากันได้ทันที

709
00:38:31,642 --> 00:38:33,686
เราหัวเราะกันตลอดเวลา" และเธอบอกว่า

710
00:38:33,769 --> 00:38:36,480
"ฉันนึกภาพชีวิตฉันกับเขาออก
และฉันรู้ว่ามันจะปลอดภัย

711
00:38:36,564 --> 00:38:39,400
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
เพราะฉันเลือกความปลอดภัยมาตลอด"

712
00:38:39,483 --> 00:38:42,737
มันตรงข้ามกับที่นายกำลังอธิบายให้ฉันฟังมาก

713
00:38:42,820 --> 00:38:44,071
ฉันไม่อิจฉานายเลยว่ะ

714
00:38:45,448 --> 00:38:46,699
ความรักทำให้คนตาบอด

715
00:38:53,497 --> 00:38:55,166
ในมุมขวา

716
00:38:55,249 --> 00:38:58,169
เรามีลิเดีย และในมุมที่ดีที่สุด เรามี…

717
00:39:00,421 --> 00:39:02,965
เธอแข็งแรงอะ
งานนี้วินาทีเดียวจบแน่ พร้อมไหม

718
00:39:03,049 --> 00:39:04,091
หนึ่ง สอง สาม

719
00:39:09,430 --> 00:39:10,431
บ้าเอ๊ย

720
00:39:11,640 --> 00:39:13,934
ลิเดีย ฉันผิดหวังในตัวเธอ

721
00:39:14,018 --> 00:39:16,062
ฉันก็ผิดหวังในตัวเอง

722
00:39:16,645 --> 00:39:19,065
(ห้องพักผู้ชาย)

723
00:39:19,148 --> 00:39:21,359
- ฉันรู้ว่าเบอร์หนึ่งของพวกนายทุกคนเป็นใคร
- ไม่

724
00:39:21,442 --> 00:39:22,276
น่าสบายใจจัง

725
00:39:22,860 --> 00:39:26,322
ลิเดีย และของนาย มิเรียม

726
00:39:26,405 --> 00:39:29,075
- ฉันดูออก
- มิเรียมทำอะไรนะ นักธรณีวิทยาใช่ไหม

727
00:39:29,158 --> 00:39:30,993
คิดว่าจะขอแต่งเธองานได้ไหม

728
00:39:31,077 --> 00:39:33,079
หรือมีอะไรที่ทำให้นายคิดว่า

729
00:39:33,162 --> 00:39:36,415
"ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคนนี้
และใช้ชีวิตที่เหลือกับเธอได้"

730
00:39:40,002 --> 00:39:43,297
- นายไม่ต้องขอใครแต่งงานก็ได้นะ
- ใช่ ถูกเผง

731
00:39:43,964 --> 00:39:46,050
คุยเรื่องสำคัญพวกนั้นซะ

732
00:39:46,133 --> 00:39:48,677
ก่อนที่จะดึงความรู้สึกของคนอื่นเข้ามา

733
00:39:48,761 --> 00:39:51,847
- ฉันไม่อยากพูดเรื่องพวกนี้
- อย่าทำให้มันประหลาดสิ

734
00:39:51,931 --> 00:39:54,600
- ฉันไม่อยากให้ใครทำให้ฉันลำบากใจ
- นายพูดถูก

735
00:39:54,683 --> 00:39:57,144
- นายพูดถูก เราจะเลิกพูด
- ขอบคุณ

736
00:40:02,817 --> 00:40:04,735
(ห้องพักผู้หญิง)

737
00:40:04,819 --> 00:40:06,737
- พระเจ้าช่วย
- ฉันมีความรัก

738
00:40:06,821 --> 00:40:08,447
- เธอมีความรักเหรอ
- ฉันมีความรัก

739
00:40:08,531 --> 00:40:09,490
เธอมีความรักเหรอ

740
00:40:10,366 --> 00:40:11,367
เธอมีความรักเหรอ

741
00:40:11,450 --> 00:40:13,702
ใช่ ฉันมีความรัก

742
00:40:14,662 --> 00:40:18,749
เขาเหมาะกับฉันมาก ฉันชอบความเนิร์ดของเขา

743
00:40:18,833 --> 00:40:22,044
ฉันอยากให้พวกเธอมีความสุขกันจริงๆ

744
00:40:22,128 --> 00:40:26,757
ฉันก็หวังอย่างนั้น ฉันไม่เคยรู้สึกว่ามีใครรักฉัน
อย่างที่ฉันเป็นขนาดนี้เลย

745
00:40:27,675 --> 00:40:29,093
ไม่เคยมีใครรักฉันเลย

746
00:40:30,469 --> 00:40:32,096
ถ้าเขาไม่ชอบฉันล่ะ

747
00:40:32,721 --> 00:40:35,766
ทำไม มีอะไรให้ไม่ชอบเหรอ ที่รัก
เธอเป็นคุณแม่สุดแซ่บนะ

748
00:40:35,850 --> 00:40:39,979
ฉันรู้ ฉันแค่บอกว่ามันน่ากลัวมาก
มันต่างจากที่เคยเจอเลยน่ะ

749
00:40:42,106 --> 00:40:44,859
- ฉันรู้ว่ามันแตกต่าง
- ฉันหวังว่ามันจะแตกต่างในทางที่ดี

750
00:40:45,443 --> 00:40:48,487
- ใช่
- เพราะฉันตกหลุมรักผู้ชายคนนี้จริงๆ

751
00:40:49,613 --> 00:40:52,324
เขาบอกฉันว่าเขาไม่เห็นอนาคตที่ไม่มีฉันเลย

752
00:40:53,075 --> 00:40:54,285
โห เขาพูดแบบนั้นเหรอ

753
00:40:57,079 --> 00:40:59,790
บ้าจริง

754
00:40:59,874 --> 00:41:03,335
เขาทำให้ฉันใจเต้นแรง
และฉันก็แบบว่า "พระเจ้าช่วย

755
00:41:04,044 --> 00:41:04,879
ว้าว

756
00:41:08,257 --> 00:41:09,467
ฉันกลัว

757
00:41:10,384 --> 00:41:13,679
ฉันเจ็บมาเยอะ เธอจ๋า ฉันไม่อยากเจ็บอีก

758
00:41:13,762 --> 00:41:14,597
เธอไม่เจ็บหรอก

759
00:41:14,680 --> 00:41:17,850
- ฉันไม่อยากเจ็บ ฉันกลัวมาก
- เธอจะไม่เจ็บหรอก

760
00:41:20,519 --> 00:41:21,770
ฉันกลัวมากเลย

761
00:41:22,813 --> 00:41:23,981
ไม่เป็นไรหรอกนะ

762
00:41:25,399 --> 00:41:27,318
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

763
00:41:28,861 --> 00:41:30,779
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

764
00:41:37,077 --> 00:41:38,537
- เฮ้
- โชคดีนะทุกคน

765
00:41:38,621 --> 00:41:39,914
- โชคดี
- ขอให้สนุกนะ

766
00:41:43,501 --> 00:41:45,753
- สวัสดี
- อรุณสวัสดิ์

767
00:41:46,629 --> 00:41:48,881
- อรุณสวัสดิ์
- ฉันเห็นของขวัญของคุณแล้ว

768
00:41:48,964 --> 00:41:50,174
มันคือสมุดบันทึก

769
00:41:50,841 --> 00:41:53,802
และผมคิดว่ามันจะเป็นที่ที่

770
00:41:53,886 --> 00:41:56,931
คุณใช้จดไอเดียและความคิดของคุณได้อย่างดี

771
00:41:57,014 --> 00:42:00,935
และในสองหน้าแรก

772
00:42:01,018 --> 00:42:02,937
ผมเขียนบทกลอนสั้นๆ ไว้ให้คุณ

773
00:42:03,437 --> 00:42:06,148
- อยากให้ฉันอ่านออกเสียงไหม
- ได้ครับ อ่านได้

774
00:42:06,232 --> 00:42:07,149
โอเค

775
00:42:07,233 --> 00:42:11,070
ผมเดินเข้ามาอย่างกังวล ผมได้ยินเสียงคุณ

776
00:42:11,153 --> 00:42:14,698
คุณพูดชื่อผม ผมเลือกคุณ

777
00:42:14,782 --> 00:42:17,952
ตอนนี้ผมตื่นเต้น จนเสียความสมดุล

778
00:42:18,577 --> 00:42:21,455
คุณทำลายความกลัว คุณจมเสียงรบกวน

779
00:42:21,539 --> 00:42:23,916
ความรักของคุณมั่งคั่ง ผมรู้สึกยากไร้

780
00:42:23,999 --> 00:42:26,335
คุณเปิดใจ ผมมั่นใจ

781
00:42:26,418 --> 00:42:29,088
ผมคิดถึงคุณ ผมค่อยๆ หลับไป

782
00:42:29,713 --> 00:42:32,299
ในวันที่พบกัน เราจะรู้สึกอย่างไร

783
00:42:32,383 --> 00:42:35,344
คุณคือราชินีของผม คุณคืออาลี

784
00:42:35,427 --> 00:42:37,972
การ์ดผมตกแล้ว มาลุยกันเถอะ

785
00:42:39,765 --> 00:42:40,599
อูเช

786
00:42:41,433 --> 00:42:43,644
- ฉันชอบมาก
- ชอบไหม

787
00:42:43,727 --> 00:42:46,355
ใช่ ฉันชอบมาก ขอบคุณนะ

788
00:42:46,438 --> 00:42:47,356
ด้วยความยินดีครับ

789
00:42:47,439 --> 00:42:51,860
มันทำให้ฉันใจเต้นแรง
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันกับคุณ

790
00:42:51,944 --> 00:42:56,574
ฉันกลัวมาก แต่แล้วฉันก็รู้สึกว่า
ฉันทำแบบนี้กับคนอื่นไม่ได้

791
00:42:56,657 --> 00:42:57,491
ใช่

792
00:42:57,575 --> 00:43:00,536
และมันรู้สึกดีจนเหมือนฝัน

793
00:43:01,537 --> 00:43:04,373
ฉันรู้สึกว่าความกลัวของฉันมัน…

794
00:43:07,293 --> 00:43:08,419
ฉันกลัวมากเลย

795
00:43:08,502 --> 00:43:11,255
ฉันไม่อยากเจ็บ เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

796
00:43:11,755 --> 00:43:13,882
การเปิดใจให้ใครสักคนมันน่ากลัวมาก

797
00:43:13,966 --> 00:43:15,342
- ก็เลย…
- ใช่

798
00:43:15,843 --> 00:43:18,470
แต่ฉันเชื่อใจคุณด้วยหัวใจฉัน

799
00:43:19,179 --> 00:43:22,516
ฉันรู้ว่าอย่างน้อยคุณก็จะซื่อสัตย์
และตรงไปตรงมากับฉัน

800
00:43:22,600 --> 00:43:23,726
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

801
00:43:30,316 --> 00:43:31,150
และ…

802
00:43:31,650 --> 00:43:34,862
- ครับ
- มันทำให้ใจฉันสงบที่รู้แบบนั้น

803
00:43:37,656 --> 00:43:41,785
พูดถึงความเชื่อใจและความซื่อสัตย์แล้ว

804
00:43:43,746 --> 00:43:45,456
ผมมีเรื่องจะบอกคุณ

805
00:43:46,123 --> 00:43:46,957
โอเค

806
00:43:49,668 --> 00:43:53,422
ที่ผ่านมาผมไม่ได้บอกความจริงกับคุณทั้งหมด

807
00:44:01,430 --> 00:44:04,475
หนึ่งในเดตของผมในวันแรก…

808
00:44:06,727 --> 00:44:08,896
ผมเดินเข้าไปในห้องหารัก…

809
00:44:10,606 --> 00:44:11,482
และ…

810
00:44:13,442 --> 00:44:18,656
เธอเป็นผู้หญิงที่ผมเคยคบมาก่อน

811
00:44:23,994 --> 00:44:25,079
และ…

812
00:44:29,917 --> 00:44:30,959
เธอคือลิเดีย

813
00:45:09,540 --> 00:45:11,458
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล