Ôi Chúa ơi.
Tôi yêu JP,
vậy mà tôi chưa từng gặp anh ấy.
Tôi không sợ khi tôi bước ra, anh ấy sẽ nói: "Em không xinh."
Tôi không cảm thấy thế với anh ấy.
Tôi nghĩ vì anh ấy đã yêu con người tôi ở đây…
TAYLOR, 25 GIÁO VIÊN
…trước khi gặp tôi.
Vậy nên…
Tôi đã yêu và tìm được vợ tương lai.
Tôi cố không nghĩ về ngoại hình cô ấy vì tôi không muốn
hình dung một kiểu trong đầu, rồi thực tế lại khác.
Tôi biết cô ấy sẽ là cô gái xinh đẹp nhất vì tôi thích con người bên trong cô ấy.
Ôi Chúa ơi.
Cục cưng ơi!
Chào em.
Ôi trời ơi.
Chào anh.
Em thế nào?
Ôi, tạ ơn Chúa.
Em thật xinh đẹp.
- Chào. - Chào.
Ôi Chúa ơi.
Chào.
Ôi Chúa ơi.
Cảm giác em thở được rồi.
- Em sẽ lấy anh chứ? - Vâng.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi, em đang xúc động quá.
- Anh thấy thế nào? - Hào hứng.
- Ngồi nhé? - Ừ.
Tim em kiểu…
vẫn đang đập thình thịch.
Chạm mà xem. Xem nhịp tim em đi.
- Thấy không? - Ừ.
- Phấn khích quá. - Anh biết. Ta làm được rồi.
Em biết. Làm được rồi.
- Cục cưng của em. - Cưng của anh.
Chỉ cần thấy cô ấy cười và thấy cô ấy nhìn tôi…
Gã đàn ông may mắn nhất đời.
Anh toát mồ hôi à?
Một chút thôi. Em cũng vậy.
Anh có nghĩ trông em sẽ thế này?
- Anh nghĩ gì? - Cố không hình dung.
- Ta không kể gì với nhau. - Thật tốt.
Em đã nghĩ: "Lông mi sắp rụng rồi."
Mà lông mi giả đấy.
Lông mi thật không dài thế à?
- Anh không nhìn ra à? - Có.
Em bắt đầu nghĩ: "Lỡ anh ấy không thích vẻ ngoài của mình?"
- Anh thích vẻ ngoài của em. - Thấy yêu chứ?
Yêu chứ.
Thật điên rồ.
- Cục cưng của em. - Cưng của anh.
Cảm giác thật lạ khi giờ đã được biết mặt anh sau khi nghe giọng.
- Sao? - Không biết.
Chỉ kỳ lạ thôi. Em tưởng sẽ không bao giờ gặp anh.
- Em nghĩ sẽ không có ngày này? - Ừ.
Em chỉ… Em không biết.
Và giờ ta ở đây. Anh thật ngọt ngào.
- Anh cố. - Từ giờ là phần đời còn lại.
Em thích chiếc nhẫn.
Đẹp quá.
Anh làm tốt lắm.
Anh đã làm rất tốt.
Và em thích khuôn mặt anh.
Cảm ơn. Anh cũng vậy.
Em không biết nói gì.
Sắp hết chuyện để nói. Em không thích thế.
Em không thích thế.
Ta còn nhiều thời gian.
Lúc ở trong lô, JP hơi ít nói
nên tôi cũng đã đoán sẽ như vậy khi ra ngoài.
Nhưng có chút gượng gạo.
Chà, em rất háo hức được dành phần đời còn lại bên nhau.
Ta làm được chứ?
- Được. - Ta làm được mà.
- Em cũng nghĩ vậy. Rất mong chờ. - Anh cũng vậy.
Được làm điều đó với anh. Em yêu anh.
- Yêu em. - Thật kỳ lạ.
- Gì cơ? - Nói trực tiếp.
Tại sao?
Vì lúc trước ta cách nhau bức tường.
Đúng vậy.
Anh vẫn còn yêu chứ?
Rất yêu.
Ngoài đời, có lẽ tôi sẽ không theo đuổi anh ấy.
Vì răng anh ấy, răng anh ấy thưa.
Thật ngu ngốc khi không ở bên một người vì răng của họ.
Ngoại hình không còn quan trọng.
Thật kỳ lạ khi nói thế.
Nhưng phải, chuyện này đã thay đổi toàn bộ cách nhìn của tôi về tình yêu,
cuộc sống, mọi thứ.
Không thể đánh giá ai đó chỉ vì vẻ ngoài của họ.
Anh thật ngọt ngào với em. Chưa có ai như vậy.
Đừng bao giờ thôi ngọt ngào với em.
Không bao giờ.
Em cũng sẽ không thôi ngọt ngào với anh.
Ôi trời ơi.
Tôi đã yêu JP vì tâm hồn anh ấy.
Một trong những điều tuyệt nhất tôi từng làm.
Chết tiệt.
Phải, yêu là mù quáng.
Phải.
Tôi là bằng chứng.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
YÊU LÀ MÙ QUÁNG
Mông đẹp đấy.
NƠI Ở CỦA NỮ
Tôi đi lấy cà phê.
Tôi chưa từng nghỉ uống Starbucks lâu thế này.
Chắc cô đang phát điên. Tôi hiểu.
- Tôi nhớ nó. - Tôi hiểu.
Và, cô biết đấy, thật khó khăn.
Tạm biệt.
Cô nói "cá hồi" hay "cá hồi"?
Cá hồi.
"Cá hồi" hay "cá hồi", Renee?
- Cá hồi. Đọc đúng là vậy. - Ai nói "cá hồi"?
Izzy là số một của tôi.
Số một của cô à?
Ừ.
STACY, 33 QUẢN LÝ VẬN HÀNH
Johnie cứ giữ như của riêng cô ấy.
Mà tôi còn không chắc anh ấy là dành cho Johnie.
Anh ấy đã là số một của cô ấy gần như từ ngày đầu.
- Làm ơn đừng nói gì với ai. - Ừ. Không.
- Vì… - Không đâu.
Tôi muốn cứ thế này.
Gắn kết với ai đó sẽ dễ hơn khi không bị ai tác động.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Tôi viết một bài thơ rất dở. Đọc không?
Izzy, ôi Izzy
Những lời anh nói Đôi khi làm em mê ly
Đến nỗi em cần một ly cocktail Để uống cho say đi
Em muốn ở lại đây với anh Hơn là đi tiểu
Buồn cười chết mất. Tôi thích lắm.
Dù bận rộn Anh vẫn làm em si mê
Em có thể là bà xã Izzy
Ôi Izzy
Đây chính là nghệ thuật.
NƠI Ở CỦA NAM
Chết tiệt.
Tôi…
Phải giảm căng thẳng.
- Có đỡ không? - Không.
Tôi đã phải lòng Johnie ngay lập tức.
Và rồi Stacy đột nhiên xuất hiện.
Với cô ấy cũng mãnh liệt hơn.
Sẵn sàng chưa?
Hồi hộp quá.
Hy vọng người đầu tiên là số một hay số hai?
- Số hai, để biết rõ cảm xúc với số một. - Ừ.
Tôi cứ nghĩ luẩn quẩn, chẳng đi đến đâu.
Anh thấy thế nào?
Anh không biết, anh…
Nói thật, anh chỉ biết chuyện này đang trở nên khó khăn.
- Anh biết đó là câu trả lời rất mơ hồ. - Đúng vậy.
Em có bắt đầu hình dung tương lai với anh không?
Đó là một quá trình bồi đắp. Bồi đắp lòng tin,
trước tiên em phải tìm hiểu anh để tin điều anh nói
và tin bản thân em sẽ mở lòng, tâm sự với anh.
Hiện giờ em đã đạt tới mức đó.
Em chưa kết nối như thế này với ai đó trong một khoảng thời gian quá lâu rồi.
Đó là lý do em sợ.
Cảm giác như… Em đã viết ra. Em đã miêu tả nó như thế này.
"Anh làm em cảm thấy như phổi và tim em đang đấu với nhau.
Như hơi thở của em không theo kịp nhịp tim
bất cứ lúc nào ở gần anh hoặc chỉ nghĩ về anh."
Như tim em đập thình thịch nhưng không phải chuyện xấu.
Ừ. Đó là cảm giác của anh lúc này.
Chết tiệt.
Gạt hết những thứ bề ngoài đi, nỗi bất an lớn nhất của anh là gì?
Ai đó…
không yêu anh như anh yêu họ.
Khi ở trong một mối quan hệ,
anh không từ bỏ.
Nên anh rất sợ người ta từ bỏ anh.
Em thì sao?
Bị bỏ rơi.
- Vậy là giống nhau. - Ừ.
Đó là…
nỗi sợ đột nhiên bị bỏ rơi luôn thường trực.
Và dù ta có dũng cảm thế nào,
nó luôn ở đó, nó như một trải nghiệm riêng.
Đó là lý do em…
có chút phát điên.
Anh hoàn toàn hiểu.
Em biết, kiểu như…
Chỉ là việc sẵn sàng trải qua.
Ta thấy hơi điên rồ.
Và sẵn sàng chấp nhận: "Ừ, điều đó chắc chắn có thể xảy ra."
Em ổn chứ?
Vâng.
Thở đi.
Em không muốn anh nghi ngờ về em hay những điểm tốt của em,
em biết em có rất nhiều.
Lại gặp rồi.
- Lại gặp rồi. - Uche, anh làm em say quá.
Tôi biết khi nào gặp được đúng người,
tôi sẽ biết.
Tôi sẽ biết và tôi sẽ cảm thấy thoải mái khi nghĩ đến việc kết hôn với người đó.
Tôi luôn nói tôi không muốn một cuộc hôn nhân hoàn hảo.
Không có thứ đó.
Tôi chỉ muốn biết tôi được tự do là chính mình.
Em có chuyện muốn thú nhận.
Gì vậy?
Em sẽ thành thật vì em có vài thói quen kỳ quặc.
- Ừ. - Rồi, đầu tiên.
Vì lý do nào đó, vùng da ở khuỷu tay anh…
- Được rồi. - Đôi khi em thích túm lấy nó.
Gì? Em thích túm da khuỷu tay?
Em không biết tại sao. Đừng đánh giá em.
Anh nói sẽ chấp nhận toàn bộ con người em.
Da khuỷu tay.
Em thích túm da khuỷu tay. Chỗ đó gọi thế nhỉ?
Em không biết, nhưng em thích đấy.
Khá chắc tên gọi là thế.
Được rồi, em thích chỗ đó.
Ừ. "Em thích chỗ đó."
Anh cá là vậy.
Được rồi, em thích túm chỗ đó, vậy nhé.
Được rồi.
Một thói quen kỳ quặc nữa của em đây.
Em thích ăn đường Splenda và mật ong.
Chỉ ăn thôi.
Cái gì?
Uche!
Tại sao?
Không biết.
Em lấy một thìa mật ong rồi rắc một gói Splenda lên à?
Không, ăn riêng.
Đó là những món kỳ quặc mà em thích ăn…
Em là ai vậy? Gấu Winnie the Pooh à?
- Ừ. - Ai lại ăn mật ong?
Em.
Cái gì?
Không biết. Vị ngon mà. Được chứ?
Không.
Còn nữa.
Nói đi.
Đôi lúc khi anh tắm, có lẽ em sẽ muốn
nhìn trộm.
Nhìn trộm?
Đây không có buổi diễn miễn phí.
- Em không thể nhìn trộm phòng tắm. - Em thích thế.
Anh sẽ tính tiền theo phút.
Kể những thứ kỳ quặc về anh đi.
Những thứ kỳ quặc?
- Chắc anh chẳng có thứ nào. - Uche…
Anh…
Anh có mà.
- Những điều kỳ quặc về anh à? - Vâng.
Có lẽ là rối loạn ám ảnh cưỡng chế.
Kiểu như, đôi khi có những thứ anh phải để ở chỗ nhất định.
Đôi khi nếu mọi thứ không được sắp xếp ngăn nắp,
anh thích đi loanh quanh và đặt mọi thứ vào đúng vị trí của chúng,
để nhìn cho đẹp mắt.
- Vậy anh nghiện ngăn nắp? - Không phải.
Nhưng đôi khi anh sẽ đi lại và điều chỉnh mọi thứ,
chỉ vì mọi thứ có vẻ hơi sai lệch và anh nghĩ:
"Cái khung ảnh đó bị lệch."
Và mỗi lần nhìn nó, anh chỉ thấy một khung ảnh bị lệch,
và anh phải chỉnh nó lại.
Khi ta về với nhau, liệu có phát sinh vấn đề không?
Em có luộm thuộm không?
Không.
- Có thích tranh tường lệch không? - Không.
Được, vậy ta sẽ ổn thôi.
Ý em là em cảm thấy có gì đó…
Anh đang cố vẽ nên bức tranh này
cho em đẹp hơn thực tế.
- Cảm giác… - Cảm giác anh vẽ tệ hơn ấy.
Việc phải nhắc đến một thứ kiểu này có nghĩa là nó rất tệ.
Cảm giác anh đang vẽ nó tệ hơn thực tế.
Anh bắt đầu nghi ngờ mối liên kết giữa chúng ta.
Nói thật, anh không ngờ em thế này.
Gái ơi, Stacy đang làm gì vậy? Stacy đang trồng cây chuối à?
Thú dữ trên sàn.
Bước lùi nào
Nhảy một bước
Xoay người
Xuống thấp hết cỡ nào Xuống sát sàn thử xem
Yêu đằng ấy nhiều
Buồn cười quá.
Biết điều gì điên rồ không? Một cô gái nói tôi có giọng nói quyến rũ.
Và trước giờ tôi chưa từng…
Nói thật thì không tệ.
Đôi khi tôi cảm thấy: "Có mỗi mình cố gắng làm đúng chuẩn à?"
- Anh à? - Tôi thật sự cảm thấy thế.
Tôi không nhắc đến các cuộc hẹn.
- Anh nói đúng. - Tôi không nhắc đến ngoại hình.
Tôi rất thích cô ấy.
- Tôi hình dung mình ở bên cô ấy… - Anh có sẵn sàng cưới cô ấy ngay?
Có lẽ là có.
Chuyện đó không thể nói "có lẽ".
Ý tôi là… Thành thật nhé?
Hoàn toàn thành thật.
Tôi muốn cầu hôn ngay.
- Tốt lắm. - Cô ấy sẽ đồng ý chứ?
Đó là một câu hỏi khác.
Xin chào.
- Em thế nào? - Tốt. Còn anh?
Ở đây có sẵn ly Old Fashioned cho anh.
- Em biết, phải chứ? - Quà của em à?
Ừ.
Em đang uống gì?
Rum dừa Malibu và nước cam.
- Em uống Malibu à? - Ừ.
Em 20 tuổi chắc?
Cảm giác có một chàng trai trẻ hơn mà trưởng thành hơn thế nào?
Cưng, cái gì đây? Anh tặng em một con ong à?
Hy vọng đúng màu vàng. Màu em thích.
Ừ, đúng vậy.
Dễ thương quá.
Và một viên đá?
Đá biến chất đấy, cưng ạ.
Anh thích nó, sẽ cho vào bộ sưu tập.
- Viên đá yêu thích mới của anh. - Tuyệt!
Có lẽ phải cắt nó thành 30 nanogram
để quan sát dưới kính hiển vi, để xem nó là gì.
- Ừ, ta có thể làm cùng nhau. - Sẽ rất hấp dẫn.
Phải không?
Em thật kỳ quặc.
Em thật may mắn khi anh thấy em siêu hấp dẫn.
Em cực kỳ ngon lành đấy nhé?
Em cực kỳ ngon lành.
Anh nghĩ vậy.
Một điều khiến anh hơi kỳ quặc.
Anh là người chơi Pokémon thi đấu.
Ừ, kỳ quặc thật.
Ừ, nhưng phụ nữ mê điểm đó của anh.
Anh là đồ ngốc.
- Muốn nói gì đó nghiêm túc không? - Ừ. Chắc rồi.
Rồi. Thành tựu lớn nhất của em là gì?
Hai bằng của em.
- Anh không biết có nhiều hơn một. - Ừ.
Có bằng đại học về địa chất.
Và bằng thạc sĩ về quản lý môi trường.
Em vừa làm vừa học.
Em làm quản lý ở một nhà hàng mì pasta.
Và em vẫn đạt được điểm trung bình 3,98.
Tuyệt thật.
Anh nghĩ chúng ta không hẳn là có xuất thân giống hệt nhau.
Đúng vậy.
Nhưng khi ta nói chuyện với nhau và pha trò,
khiếu hài hước của ta cực giống nhau, nên anh rất thích em.
Tổn thương lớn nhất trong đời của anh là gì?
Tổn thương lớn nhất.
Anh nhớ lúc đó chơi bóng rổ với bạn ở phòng thể dục.
Năm ấy anh học lớp tám, lớp chín.
Anh nhớ mình đã ngã xuống vì đau lưng.
- Nhưng anh không nghĩ gì cả. - Ừ.
Sau đó cứ đau mãi.
Trường anh cho học sinh kiểm tra chứng vẹo cột sống, họ nói:
"Milton, cột sống cháu hỏng rồi."
Nó khiến cột sống của anh bắt đầu tự sụp xuống.
Khi cột sống bắt đầu cong,
áp lực lên một số cơ quan nội tạng quá lớn.
Rồi anh bắt đầu bị suy tạng,
họ nói: "Cháu phải phẫu thuật trong vòng sáu tháng."
Ôi Chúa ơi.
Anh nhớ đã tỉnh dậy trên giường bệnh.
Và anh chỉ nhớ là mình không thể cử động.
Hãy tưởng tượng cột sống của em có mười hai lỗ khoan
và mười hai ốc vít, hiểu chứ?
Cơn đau đó như…
Anh không muốn khóc trước mặt bố mẹ
hay các chị em anh, nhưng…
Họ thấy nước mắt anh chảy. Nhưng anh không nhận.
Nhưng anh rất biết ơn vì…
- Còn sống hôm nay? - Đôi khi anh nghĩ về chuyện…
Lỡ lưng anh gãy và anh bị liệt,
rồi phải ngồi xe lăn thì sao?
Biết gì không?
Ai sẽ yêu anh?
Cho em nói được chứ?
Ừ.
Em sẽ ở bên anh.
Em vẫn sẽ hỗ trợ và yêu anh.
Anh biết em chịu khó mà.
Nhưng anh không muốn em vất vả.
Anh đâu kiểm soát được.
Và anh sẽ khỏe mạnh. Đây hoàn toàn là…
suy đoán thôi mà.
- Anh nói thật nhé? - Ừ.
Anh biết anh sẽ không sống thọ.
Đừng nói vậy.
Nghe này, anh biết chắc.
Dựa trên phân tích thống kê.
Những người
cao như anh,
tuổi thọ thấp hơn đáng kể.
Vậy anh…
Tiết lộ chiều cao à?
Không quan trọng.
Em muốn dành tất cả thời gian có thể với anh.
Anh cũng muốn như vậy.
Cảm giác như anh bắt đầu yêu em, thật đáng sợ.
Đừng nói thế. Em cũng vậy.
Thật đáng sợ, anh không…
Nói thật, anh không thực sự quen với việc này.
Kỳ lạ thật nhỉ?
Kỳ lạ. Phải.
Nhưng ở bên em, anh rất thoải mái.
Em bắt đầu phải lòng anh và…
em rất thích anh.
Anh cũng rất thích em.
Anh có thể hình dung phần đời còn lại ở bên em.
Em cũng hình dung được.
Em sẽ đứng dậy và ôm lấy bức tường.
Nghe thấy không?
Đừng kỳ quặc vậy nữa đi.
Em đâu kỳ quặc.
Em muốn anh.
Em muốn anh vô cùng.
NƠI Ở CỦA NAM
204. 205.
NƠI Ở CỦA NỮ
Mamacita.
- Cô ấy đây rồi. - Đợi đã, mừng Chủ nhật vui vẻ.
- Cẩn thận. - Đừng lo. Tôi làm mỗi ngày.
- Rồi. Được rồi. - Đúng rồi.
Ai đó giúp cô gái này đi.
Tôi cảm thấy mình có mối liên kết rất mạnh với Izzy,
có lẽ vì thế hôm qua tôi mới sốc
khi anh ấy nói anh ấy có những mối lo lớn.
Và tôi không chắc
liệu tôi có thể xoa dịu nỗi sợ của anh ấy không.
Tôi sẽ cố gắng
vì tôi muốn rời khỏi đây với anh ấy.
Đó là lý do tôi chia tay Chris.
Tôi muốn cho Izzy thấy…
tôi hết lòng vì anh ấy.
Chào.
Em thế nào?
Em ổn.
Bắt đầu từ đâu giờ?
Rõ ràng, anh dành tình cảm đặc biệt cho em và một người nữa, nhé?
Anh sẽ nói cho em biết sự khác biệt giữa hai người.
Được rồi.
Anh gặp em, phải không? Bùm. Cảm giác như kết nối tức thì.
Ta đi vào chiều sâu rất nhanh, anh thích điều đó.
Và anh biết anh có mối liên kết cảm xúc mạnh mẽ với em.
Chúng ta hiểu nhau.
Nghe có vẻ kỳ lạ khi nói
anh thích việc em có những tổn thương và bất an,
nhưng anh nghĩ anh thích điều đó ở em vì anh cũng có chúng.
Và em sẽ không bao giờ làm anh thấy mình ngu ngốc.
Mỗi lần ta vào đây, cảm giác rất tuyệt.
Và rồi đột nhiên, kiểu, bùm,
cô ấy đến.
Thật kỳ lạ vì cô ấy không bộc lộ cảm xúc ngay lập tức hay để lộ mặt yếu đuối.
Và điều điên rồ
là cô gái đó hiểu anh…
rất rõ
dù cách một bức tường.
Thật dễ dàng và thú vị.
Chết tiệt.
Nhưng anh nhận ra em với Chris cũng như vậy chứ?
Anh không biết gì về em và Chris.
Giống hệt như anh và Stacy.
Em và Chris
đã nói đủ chuyện.
Em đã có thể rời khỏi đây với Chris,
em biết rõ cuộc sống sau này sẽ thế nào.
Em biết rõ nó sẽ thế nào.
Anh ấy sẽ đối xử với em sao.
Bọn em hợp nhau ở rất nhiều mặt.
Mỗi lần gặp nhau, bọn em cười suốt.
Nhưng em không yêu anh ấy.
Nếu em chọn anh ấy, đó sẽ là lựa chọn vì nỗi sợ.
Chọn Chris là lặp lại vài mối quan hệ trước đây,
khi em bước vào một mối quan hệ có vẻ hợp lý,
em sẽ không bị tổn thương vì không có tình cảm.
Em có thấy an toàn hơn trong mối quan hệ với Chris?
Chắc chắn rồi.
Nhưng em đâu đến đây để cảm thấy an toàn.
Em đến đây để thoát khỏi khuôn mẫu.
Và để tìm một người mà em cảm thấy em kết nối
ở một mức độ có lẽ không thể giải thích.
Em sẽ không dễ dàng chấp nhận nữa.
Em biết anh sợ, em cũng nhận ra mình có những vấn đề.
Ta đều có vấn đề.
Ừ, nhưng trạng thái hiện giờ của em thực sự rất tốt.
Em nghĩ chúng ta sẽ rất vui vẻ bên nhau.
Em thấy hợp lý
khi chúng ta nói chuyện kiểu này
hơn là chơi trò chơi hay đùa giỡn.
Khi mọi thứ trở nên khó khăn trong đời thực, đây là điều ta sẽ làm.
Nhưng như em đã nói từ đầu, em muốn ai đó chọn em vì em,
và em chọn anh.
Nếu em không rời khỏi đây với anh, anh không rời khỏi đây với em,
năm tháng sau này em sẽ luôn nghĩ về anh
như một khả năng.
Và em nghĩ anh cũng sẽ luôn cảm thấy vậy về em.
Anh biết em sẽ hiểu điều này hơn bất cứ ai,
nhưng sau khi đã từng đính hôn hay kết hôn,
chuyện này phải hợp lý với anh.
Vậy anh đang
kết thúc với em?
Ừ, đúng vậy.
Được rồi. Em hiểu.
Anh xin lỗi.
Và anh chúc em…
mọi điều tốt đẹp nhất.
NƠI Ở CỦA NỮ
Tôi cảm thấy rất bối rối,
sững sờ.
Một lần nữa, tôi chọn một người không sẵn sàng kết nối cảm xúc.
Và tôi cảm thấy thật ngu ngốc.
Cô sẽ ra về à?
Ừ, anh ấy chia tay tôi.
- Vừa xong? - Ừ.
Anh ấy nói gì?
Không thấy đủ an toàn trong mối quan hệ của bọn tôi.
Anh ấy sợ hãi và đã lựa chọn an toàn.
Anh ấy cảm thấy biết rõ cô ấy hơn,
nếu cô ấy là người anh ấy muốn thì ra khỏi đây sẽ phát sinh khối vấn đề.
Họ sẽ chia tay trong một tháng, nên…
Ừ, họ chỉ vui vẻ trong đó thôi.
Cô không muốn gặp Chris à?
Tôi sẽ làm thế,
nhưng cảm giác từ đầu tôi đã xem nhẹ mối quan hệ với anh ấy.
Nhưng cô rất thích anh ấy, phải không?
Hôm qua khi vào đó và phát hiện
Chris đã rất đau khổ khi chúng tôi chia tay,
tôi đã nghĩ: "Có phải mình đã làm sai?"
- Ừ. - Vì Izzy không chắc chắn.
- Chris thì khóc vì chia tay. - Ừ.
Tôi nghĩ: "Ai thực sự quan tâm trong kịch bản này?"
Và tôi nói với Izzy
tôi cảm thấy an toàn hơn trong mối quan hệ với Chris.
Vậy nên tôi không chọn nó vì nó an toàn và nhàm chán hơn?
- Tôi chỉ muốn ai đó yêu con người tôi. - Tôi biết, bạn ạ.
- Được lắm. - Ôi Chúa ơi.
Tuyệt quá.
Dễ thương ghê.
Anh thế nào?
Tuyệt vời. Còn em?
Em rất ổn. Em đã mong được quay lại đây.
Anh đang suy nghĩ rõ ràng hơn bao giờ hết.
Em không biết anh hào hứng thế nào khi đến buổi hẹn hò này đâu.
- Thế à? - Và được thư giãn.
Những chuyện lộn xộn…
Sao?
…mà anh đã…
- Ôi trời. - Ôi Chúa ơi.
Ngon đấy.
- Anh đang ăn rồi. Bắt đầu thôi. - Xin lỗi.
Anh và Johnie không kết thúc tốt đẹp.
- Chà. - Và anh cảm thấy tồi tệ.
Không nói dối, anh thấy rất tệ.
Anh có cảm tình với cô ấy.
Thật điên rồ,
em sẽ đứng ngoài cuộc và không phán xét.
Em chưa từng ở vị trí cô ấy,
cũng chưa hỏi gì về cảm xúc của cô ấy,
nên tiếp theo cô ấy phải đối mặt với chuyện đó thôi.
Anh không biết, với em,
cảm giác thật thoải mái và dễ dàng. Cảm giác đúng đắn.
Và nếu anh sắp cam kết cả đời
và cầu hôn ai đó,
thì đây là nơi anh thuộc về.
Ừ.
Đầu em bối rối…
với tình cảm em dành cho anh
và em thật sự quan tâm đến anh.
Thật khó tin.
Anh rất phấn khích.
Anh còn nói với đám con trai, anh nghĩ mình chưa từng có một cô gái
thích anh như cách em thích anh, hiểu anh như em hiểu anh.
Thật tuyệt vời.
Nếu anh có thể mô tả nó, thì nó như
tìm thấy tình yêu đầu của mình.
Giống thứ tình yêu ngây thơ, rạo rực,
hào hứng ấy.
Em sắp sẵn sàng nói ba tiếng đó chưa?
Em đã nghĩ đến.
Kiểu như là
em biết là em đã phải lòng anh và…
điều anh nói với em đang đẩy em theo hướng
để có thể nói ra điều đó với anh.
Em biết trạng thái của mình.
Và em biết em sẽ có thể thổ lộ nó với anh,
vào lúc thích hợp.
Đã lâu lắm rồi em không gọi ai đó là bạn trai.
Hơn bốn năm rồi.
Đã hơn bốn năm rồi.
Em đã hẹn hò.
Em đã hẹn hò một thời gian dài, nhưng…
Nhưng nếu chưa nói yêu họ…
Em cứ làm như vậy.
Em cứ làm như vậy, hít thở thật dài.
Cơ thể em không thích nghi với việc xúc động thế này.
NƠI Ở CỦA NAM
Anh vẫn còn ở đây à?
Anh ấy vẫn đang chiến đấu.
Vẫn đang chiến đấu.
- Cô ấy muốn nói chuyện với anh à? - Ừ.
Nhưng cảm giác thật kỳ lạ.
Làm lốp dự phòng chẳng vui.
Anh bạn Izzy sẽ hơn tôi ở khoản đó cho đến hết đời.
Thôi nào. Không đâu.
- Không nên nghĩ thế. - Tuyệt đối không.
Xét cho cùng là tìm người tương hợp. Cuối cùng sẽ tự ổn cả thôi.
Nói hết cảm xúc đi.
- Tôi cần nghĩ cho thông. - Ừ.
Nói thật, đây có thể là tình huống kỳ quặc nhất xưa nay.
Quá nhiều bất ngờ.
Tối nay Izzy và tôi sẽ uống say.
Có quá nhiều suy nghĩ trong đầu tôi về Johnie.
Não tôi bảo tôi thật ngu ngốc vì chịu nghe cô ấy,
vào đó nói chuyện với cô ấy.
Nhưng con tim và linh cảm vẫn hào hứng được gặp Johnie,
bất kể là nói về chuyện gì.
Tôi chỉ muốn một cuộc sống hạnh phúc, hôn nhân hạnh phúc với người tôi yêu.
Nghe theo linh cảm, con tim đi. Miễn cảm thấy đúng đắn.
Có lẽ cô ấy thật sự hối hận về quyết định đó.
Đôi khi lựa chọn thứ hai là thứ ta cần hơn.
Chào.
Em thế nào?
Buổi sáng hôm nay thật tệ hại.
Rất tiếc khi nghe vậy.
Em không biết anh nghe được bao nhiêu.
- Izzy đã chấm dứt với em. - Ừ.
Nhưng em muốn thảo luận về chuyện đã xảy ra giữa ta.
Vì…
có lẽ em đã suy nghĩ sai lầm.
Em vẫn đang cố theo đuổi điều gì đó với anh.
Anh cần em thành thật nhất có thể.
Hôm qua, khi em kết thúc mọi chuyện,
em nghe nói anh có phản ứng khá xúc động về việc chia tay.
Ừ, thật khó khăn.
Khi đó em nghĩ:
"Chết tiệt, anh ấy quan tâm."
Tất nhiên là vậy.
Cuối cùng, nghĩ lại tất cả,
em tự hỏi liệu em…
có lặp lại một khuôn mẫu với Izzy.
Vì em có xu hướng chọn những người…
không sẵn sàng về mặt cảm xúc.
Em chưa bao giờ có một mối quan hệ an toàn.
Nhưng em đã sẵn sàng cho thay đổi chưa?
Rồi, đó là điều em đang nói.
Anh là lựa chọn an toàn,
nói với em mọi thứ em cần nghe, khiến em cảm thấy an toàn,
nhưng như vậy lại có phần kém thú vị.
Với anh…
Anh đã rất xúc động về chuyện xảy ra hôm trước.
Vâng.
Mỗi lần nghe giọng em, anh đều rất hào hứng
và thật đau lòng
khi nghe em nói em không thấy anh thú vị.
Không, không như thế, kiểu…
Anh không muốn chỉ là một lựa chọn an toàn.
Anh muốn mỗi ngày cho em hứng khởi.
Anh muốn là tình yêu của đời em, là bạn thân của em.
Anh chỉ muốn biết người anh yêu toàn tâm toàn ý muốn ở bên anh.
Em đã vô cùng vui vẻ khi ở bên anh. Em cười nhiều nhất khi ở bên anh.
Ở bên anh, cảm giác an toàn hơn nhiều.
Đó là lý do em ở đây.
Sao lại làm thế với anh?
Trời ạ, Johnie, sao em lại làm thế?
Em biết em đã sai lầm.
Em đã sai.
Em vừa ăn vừa nói dễ thương thật.
Xin lỗi, chắc anh thấy kinh lắm.
Anh muốn ở bên em.
Anh chỉ muốn…
Anh chỉ… Anh muốn em.
Chúng ta đã sẵn sàng đính hôn chưa?
Anh hiểu em và tin em,
anh quan tâm đến em
theo cách anh còn không…
biết mình quan tâm đến em.
Anh sẽ phải suy nghĩ.
NƠI Ở CỦA NAM
- Có chuyện gì vậy? Đó có phải… - Tôi vẫn không biết.
- Chắc chắn phức tạp hơn. - Chết tiệt.
Rối hết cả đầu hả?
Ừ.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Tôi không muốn làm anh khó xử.
Không. Tôi không biết anh có muốn tôi nói hết ra không.
- Nói đi. Tôi lớn rồi. - Ừ. Thời gian có hạn.
Tôi sẽ nói.
Cô ấy nói mục tiêu trong trải nghiệm này
là không lặp lại quá khứ, những người cô ấy từng hẹn hò
luôn tạo cảm giác an toàn, nhưng cô ấy không yêu họ.
Nên cô ấy không thể hình dung mình đến với anh.
Hết rồi đấy.
Về cơ bản cô ấy cũng nói với tôi như vậy, nhưng ngược lại.
- Có vẻ không ổn. - Thật à?
Vì cô ấy nói với tôi lý do cô ấy thích anh hơn
là vì tôi là lựa chọn an toàn và cô ấy không quen với điều đó.
Cô ấy quen với sự phấn khích hơn là hướng đi an toàn.
Cô ấy chưa từng chọn hướng đi an toàn.
- Cô ấy nói chưa từng chọn an toàn à? - Cô ấy chưa từng.
Nên giờ, nghe anh nói điều hoàn toàn ngược lại thật không ổn. Dấu hiệu xấu.
Đó là vấn đề. Cô ấy nói: "Với Chris, bọn em rất hợp,
bọn em cười suốt." Và cô ấy nói:
"Em có thể hình dung cuộc đời với anh ấy, nó sẽ an toàn,
song em không muốn vì em đã luôn chọn an toàn."
Hoàn toàn trái ngược với những gì anh đang giải thích.
May tôi không dính vào.
Yêu là mù quáng.
Ở góc phải,
ta có Lydia. Ở góc tốt nhất, chúng ta có…
Cô khỏe quá. Sẽ chỉ kéo dài một giây. Sẵn sàng?
Một, hai, ba.
Chết tiệt!
Lydia! Tôi thất vọng về cô quá!
Tôi thất vọng về bản thân.
NƠI Ở CỦA NAM
- Tôi biết hết số một của các anh. - Không.
Thật thoải mái.
Lydia. Còn của anh là Miriam.
- Tôi đoán ra rồi. - Miriam là gì? Nhà địa chất à?
Liệu anh có thể cầu hôn người đó không?
Hay anh có điều gì khiến anh nghĩ:
"Mình không thể cưới người này và ở bên cô ấy cả đời?"
- Anh không cần cầu hôn ai cả. - Ừ. Chắc chắn rồi.
Hãy nói chuyện quan trọng
trước khi mang cảm xúc của người khác vào.
- Tôi không nói những thứ này. - Miễn đừng cư xử kỳ quặc.
- Tôi không muốn bị làm phiền chuyện này. - Phải.
- Rất phải. Không nói nữa. - Cảm ơn.
NƠI Ở CỦA NỮ
- Ôi Chúa ơi. - Tôi đang yêu.
- Cô đang yêu? - Tôi đang yêu.
Cô đang yêu à?
Cô đang yêu?
Ừ, tôi đang yêu.
Anh ấy thật hoàn hảo với tôi. Tôi thích chàng mọt sách này.
Tôi thật sự hy vọng hai người đều hạnh phúc.
Hy vọng vậy. Tôi chưa bao giờ cảm thấy được ai yêu vì con người tôi.
Tôi chưa từng được yêu.
Nếu anh ấy không thích tôi?
Tại sao? Có gì mà không thích chứ? Cô rất nóng bỏng.
Tôi biết, ý tôi là thật đáng sợ. Chuyện này thật khác biệt, hiểu chứ?
- Tôi biết là khác. - Hy vọng theo hướng tích cực.
- Ừ. - Vì tôi thực sự bắt đầu yêu người này.
Anh ấy nói không thể hình dung tương lai thiếu tôi.
Chà. Anh ấy nói thế?
Ghê thật.
Anh ấy làm tim tôi đập loạn xạ, tôi cứ nghĩ: "Ôi Chúa ơi."
Chà.
Tôi sợ lắm.
Tôi từng bị tổn thương. Tôi không muốn tổn thương nữa.
Không đâu.
- Tôi không muốn tổn thương. Tôi rất sợ. - Không.
Tôi sợ lắm.
Sẽ ổn thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Này. - Chúc may mắn.
- May mắn. - Chúc vui vẻ.
- Xin chào. - Chào.
Chào buổi sáng.
Em thấy quà rồi.
Một cuốn nhật ký,
anh nghĩ nó rất thích hợp
để em viết lại những ý tưởng, suy nghĩ.
Ở hai trang đầu,
anh đã viết cho em một bài thơ.
- Muốn em đọc lên không? - Em đọc cũng được.
Được rồi.
Anh lo lắng bước đi, có tiếng em đâu đây
Em gọi tên anh, em là lựa chọn của anh
Anh phấn khích, anh run rẩy
Em xua tan nỗi sợ, em át đi tiếng ồn
Tình yêu của em cho anh đủ đầy
Em mở lòng, anh yên tâm
Anh nghĩ về em, anh chìm vào giấc ngủ
Ngày ta gặp nhau, ta sẽ nghĩ gì?
Em là nữ hoàng của anh, em là Aali
Anh buông bỏ phòng bị Ta hãy cùng liều bước
Uche.
- Em thích lắm. - Em thích không?
Có, em thích lắm. Cảm ơn anh.
Có gì đâu.
Anh làm tim em loạn nhịp đây này. Em cũng cảm thấy vậy về anh.
Em rất sợ, nhưng em không nghĩ mình có thể làm chuyện này với ai khác.
Ừ.
Và nó tuyệt vời tới mức khó tin.
Chỉ là em cảm thấy nỗi sợ của mình kiểu…
Em rất sợ.
Em không muốn bị tổn thương. Anh hiểu ý em chứ?
Đón nhận ai đó thật sự đáng sợ.
- Nên… - Ừ.
Nhưng em tin anh bằng cả trái tim.
Em biết ít nhất anh sẽ trung thực và thẳng thắn với em,
dù thế nào đi nữa.
Và…
- Ừ. - Biết vậy là em cảm thấy an tâm.
Vậy, tiện nói về tin tưởng và trung thực,
anh phải nói với em điều này.
Được rồi.
Anh đã không hoàn toàn thành thật với em.
Một trong những người anh hẹn hò vào ngày đầu tiên…
khi bước vào lô…
anh đã gặp…
một cô gái anh từng hẹn hò.
Và…
đó là Lydia.
Biên dịch: Bảo Dung