Nước đi hay lắm.
Vào đi! Bốn túi!
NƠI Ở CỦA NAM
Muốn bị cá mập hay cá sấu giết hơn?
- Cá mập. - Cá mập.
- Nghe có vẻ ngầu. - Ừ.
Tôi thà bị cá sấu giết còn hơn.
- Biết đấy… - Anh đã từng…
Cá mập có thể cắn tôi, kéo tôi xuống nước, dìm chết tôi.
Lũ thằn lằn thì quên đi. Tôi sẽ không thua lũ thằn lằn.
Nó như khủng long.
Khỉ thật! Cô ấy nổi điên rồi!
Renee, cái từ
để chỉ người lớn tuổi tìm người trẻ hơn là gì nhỉ?
Có nhiều lắm.
- Rồi, Scott Disick và cô gái 19 tuổi? - Ừ.
Một kẻ săn mồi?
- Không. - Chắc rồi. Tiếp tục đi.
Năm tiếng. Đừng nói tiếng đầu.
Được. Là "gì đó gặm cỏ non".
- Trâu già gặm cỏ non! - Trâu già. Phải!
- Trâu già gặm cỏ non! - Cô gọi là gì?
- Trâu già gặm cỏ non. Chính thế. - "Trâu già" à?
- Cô nói gì? - Tôi tưởng là "nghé"?
- Nghé? Không! Trâu. - Tôi nói nghé!
Tưởng "nghé già gặm cỏ non".
- Là trâu! - Ừ.
Trâu già gặm cỏ non. Cô là con trâu già gặm cỏ!
YÊU LÀ MÙ QUÁNG
Đi thôi!
- Chúc may mắn. - Tạm biệt!
Ôi Chúa ơi.
Anh có phao đầy kim tuyến không?
Phao cứu sinh ấy?
- Không. - Ta nên chơi lắc vòng.
- Lắc vòng? - Phải.
Anh không có vòng.
Anh đã mở tủ lạnh chưa? Thùng giữ nhiệt?
- Anh mở thùng giữ nhiệt chưa à? - Ừ.
- Bên đó có thùng giữ nhiệt? - Ừ. Anh không có à?
Cái quái…
Không có.
- Không. - Không à?
- Không. Bên đó có tủ lạnh nhỏ à? - Em có thùng giữ nhiệt nhỏ.
Ôi Chúa ơi! Anh có thùng đựng đá.
Lúc nãy anh không nhìn nó. Anh để đồ uống và bia ở trên.
Ôi Chúa ơi!
Giờ anh thấy rồi. Nãy anh không để ý.
Hôm nay tâm trạng tốt chứ?
Không hẳn.
Tại sao?
Em không biết. Mọi thứ không như em mong đợi, nên…
Em đang ở bên anh. Chắc chắn em sẽ vui vẻ.
Izzy cắt đứt với tôi.
LYDIA, 30 TUỔI NHÀ ĐỊA CHẤT
Chuyện đó thật buồn. Thật tồi tệ.
Anh ấy không nói lý do,
nhưng tôi biết tôi phải tự vực mình dậy,
xốc lại tinh thần, tiếp tục và bước tiếp.
Hôm qua là một ngày rất khó khăn với em.
Em sẽ thành thật với anh.
Một trong những người kết nối với em nhất đã cắt đứt mọi thứ,
em không đoán trước được.
Em đã rất xúc động và…
Em có thể tâm sự với anh. Không sao.
Hình như ta chưa để lộ vẻ yếu đuối với nhau phải không?
Em đã bộc lộ mặt đó với anh. Anh nghĩ mình chưa thể hiện hết.
Ừ, em cảm thấy thế.
Anh xin lỗi về việc đó.
Thật khó để anh để lộ vẻ yếu đuối, nhưng hôm nay anh có thể mở lòng.
Em tâm sự với anh được chứ?
- Gì cơ? - Em có thể thật sự trò chuyện không?
Ừ, chắc chắn rồi.
Sao vậy?
Em rất khao khát được yêu thương vì chính con người mình.
Tất nhiên rồi.
Và em muốn…
Em muốn được nhìn nhận vì con người em, được người mình thương trân trọng và yêu.
Em rất nồng nhiệt, rất chân thành, đầy yêu thương, vậy mà…
Em vô cùng khao khát được yêu.
Anh nghĩ em chắc chắn xứng đáng được yêu. Kiểu như, em…
Em biết em xứng đáng được yêu. Nhưng em chỉ… Em không biết.
Không sao đâu.
Anh nghĩ em rất tuyệt vời.
Và tối qua anh đã nghĩ về em,
anh nghĩ: "Mình rất muốn nói chuyện với cô gái này lần nữa. Mong là được."
Vậy sao?
Ừ. Anh sẽ nói thật với em. Anh thấy kết nối với em nhất.
Em là người anh mong được nói chuyện nhất.
Có những cô gái khác mà anh thích nói chuyện, nhưng anh…
Mỗi ngày anh đều nghĩ: "Mong lại được gặp Lydia."
Anh cảm thấy em sẽ là người mẹ tuyệt vời.
Khi chúng ta… Nếu cuối cùng anh có con.
Em gần gũi với cảm xúc của mình hơn. Em hiểu cảm xúc của mình
hơn anh nhiều.
Sao em sẵn sàng mở lòng trước người khác được như vậy?
Đó là điều anh luôn muốn làm.
Nhưng anh không biết phải bắt đầu thế nào.
Với em, tính cách của em khi ở bên anh
giống hệt khi ở bên mọi người. Em không đeo mặt nạ. Không…
Em không kiểu: "Mình sẽ thế này với người này,
sẽ thế này với người kia."
Và vì vậy cảm xúc của em rất mệt mỏi.
Em có thể bị tổn thương. Tối qua đã vậy đấy,
nhưng…
Ừ…
…em không hối hận, vì em đã là chính mình.
Em phải trân quý khía cạnh đó của mình.
Nên em chấp nhận và sẽ không thay đổi vì không nên xin lỗi vì con người mình.
Anh thích thế. Đó là điều thực sự thu hút anh,
việc em rất, kiểu…
Em hiểu rất rõ bản thân mình,
em rất dễ gần và mạnh dạn.
Khi anh ra ngoài, mọi người đều nghĩ anh như vậy,
nhưng thực tế thì không phải.
- Đó chỉ là vỏ bọc. - Nói em nghe đi, Milton.
Bố mẹ anh rất nghiêm khắc khi anh còn nhỏ,
anh cảm thấy, hồi bé, anh thật sự không hạnh phúc.
Với cuộc sống của mình.
Anh sinh ra ở Hawaii, nhưng đã sống ở Nhật một thời gian dài.
Và đi học ở đó thật khó khăn.
Anh bị điểm kém.
Ngày nào anh cũng thấy mình ngu ngốc.
Và rồi…
Anh chuyển đến đây ngay trước khi vào cấp ba,
điểm của anh rất tốt,
rồi anh bắt đầu học cao đẳng
ngay từ khi còn học lớp 11.
Tốt nghiệp cấp ba, anh có bằng cao đẳng liên kết.
Dù còn trẻ, anh liên tục suy nghĩ về mọi chuyện.
Lẽ ra anh không cần phải nghĩ về những thứ này.
Ừ, nó buộc anh phải trưởng thành sớm hơn.
Ừ, anh hiểu cảm giác phải trưởng thành nhanh là thế nào.
Nhưng anh không mạnh dạn hay tự tin như mọi người nghĩ.
Anh thấy mình rất hài hước.
Anh thường xuyên pha trò vì…
Để che giấu, nhưng anh dùng vẻ hài hước của mình làm tấm khiên.
Ừ.
Anh sẽ giữ mọi thứ bên trong.
Nhưng như vậy không tốt.
Anh có một thói quen rất xấu là làm thế.
Nhưng anh không biết nữa. Anh cảm thấy không có nhiều người
thực sự có thể nhìn ra anh sau những tấm khiên anh dựng lên.
Thật đáng buồn, Milton.
Cuộc sống đâu kèm sách hướng dẫn.
Nó khó khăn. Rất khó khăn.
Rất cảm ơn anh đã chia sẻ điều này với em. Thật đấy.
Chúa ơi. Em chỉ muốn ôm anh ngay.
Anh cũng vậy. Anh cảm thấy trải nghiệm này thực sự giúp ích cho anh.
- Dù có thế nào… - Giúp ích ra sao?
Tối qua anh nghĩ về em,
anh nghĩ: "Mình muốn mở lòng hơn với cô ấy."
Em cũng muốn thoải mái đón nhận anh. Hiểu chứ?
Em nghĩ mình chưa làm vậy.
Em nghĩ tuổi tác đã ảnh hưởng đến em.
Nếu được làm lại thử nghiệm này…
- Sao? - Anh không bao giờ tiết lộ tuổi mình.
Ừ, ước gì em không biết.
- Em nghĩ em có thể cưới anh không? - Ừ, hôm nay thì có.
Hôm qua thì không hẳn. Hôm nay…
Hôm qua thì không hẳn à? Chà.
Sao lại là hôm nay?
Anh đã cho phép mình yếu đuối với em
và thật sự cho em cảm xúc nào đó dù chưa nhìn mặt.
Lúc trước em không cảm thấy thế.
Em nghĩ mình sẽ không cân nhắc lại dựa trên tuổi của anh chứ?
Ừ, khi cân nhắc lại, em sẽ không dựa trên tuổi của anh.
Em sẽ hứa với anh điều đó. Sao nào?
Anh rất thích em, Lydia.
Anh không biết. Anh cũng hơi sợ vì em rất nóng tính.
- Nên anh thấy… - Liệu anh có chịu đựng được không?
Khoan. Để anh đeo cặp kính ở ngay trước mặt anh.
Tối nay anh thấy tự tin hơn nhiều.
Được rồi, tốt.
Ôi Chúa ơi.
Ôi, khỉ thật! Chết tiệt!
- Em… - Em làm đổ đồ uống lên người à?
Em chỉ…
Trước khi đến đây, cuộc hẹn của anh có thường kéo dài bốn tiếng không?
- Ngoài đời thực? - Ừ.
Ồ không.
Có quá nhiều thứ gây xao nhãng, còn ở đây chỉ tập trung vào người kia.
- Phải. - Được rồi.
Em có vài câu hỏi
mà em chưa hỏi và em muốn hỏi.
Anh thấy thoải mái khi ở bên em. Nên…
Em muốn biết gì?
Hãy kể thêm về tuổi thơ của anh.
- Xin lỗi. - Không sao. Anh không cần xin lỗi.
Anh ghét khóc.
Không sao đâu.
Đôi khi trút ra cũng tốt.
Hồi anh còn nhỏ, mẹ anh là người rất hung dữ.
Hiện giờ anh yêu mẹ và anh không thích nói xấu về người khác.
Mẹ đối xử với anh thì đỡ hơn,
nhưng mẹ thường trút giận lên các chị em gái anh.
Cứ thế vào phòng họ,
đánh thức họ dậy, la hét và đập phá mọi thứ.
Sau đó
ra khỏi nhà đi làm.
Ban đầu, anh còn quá nhỏ nên không làm được bất cứ điều gì.
Nhưng khi mẹ đi, anh sẽ vào đó và cố an ủi họ.
Sao bà ấy lại giận dữ vậy, hay anh không biết?
Anh nghĩ một phần là vì…
mối quan hệ của mẹ và bố anh.
Một phần là vì mẹ quá bảo vệ,
có lẽ vì mẹ không muốn
các chị em anh rơi vào tình cảnh như vậy.
Anh không nghĩ mẹ dùng đúng cách.
Ừ.
Em không thể tưởng tượng được.
Anh rất mạnh mẽ.
Một người anh em rất tốt.
Anh cố gắng.
Giờ mẹ anh khá hơn rồi,
nhưng hồi đó, thật tệ.
Có điều anh ghét việc anh giận mẹ vì những chuyện đó.
Anh vẫn còn giận à?
Không.
Mẹ anh thật ra rất ngọt ngào.
Tốt, có lẽ giờ bà ấy thực sự hạnh phúc, đó là lý do bà ấy khá hơn.
Em không biết. Em đâu có gặp bà ấy.
Chưa thôi. Em chưa gặp bà ấy.
Bố mẹ chúng ta phạm sai lầm.
Họ là con người.
Và tất cả những gì ta có thể làm
là nhìn vào và rút ra bài học.
Đừng học những mặt xấu của họ.
- Ừ. - Hiểu chứ?
Anh chưa bao giờ thấy thoải mái
khi ở bên ai đó thế này, có thể mở lòng,
như khi ở bên em.
Anh cũng chưa từng kể ai chuyện đó.
Điều gì sẽ làm em hối tiếc nhất nếu không nói với một người?
Rằng em yêu anh.
Ừ. Em sẽ hối tiếc điều đó.
Anh cũng định nói vậy.
Anh cũng yêu em.
Ôi trời. Em khóc mất!
Em đã làm anh khóc.
Em đã không biết anh có tiến đến với em không.
- Tại sao? - Không biết.
Em chỉ lo là anh sẽ không làm thế.
- Chỉ cần chút thời gian. - Em biết.
- Và nó đáng sợ. - Em biết.
- Tuy đáng sợ nhưng tốt. - Ừ.
- Yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Được rồi. Tạm biệt, cục cưng.
Tạm biệt, cưng!
Ôi trời ơi.
NƠI Ở CỦA NỮ
Uche và tôi phải nhượng bộ với nhau.
Y TÁ HỒI SỨC TÍCH CỰC
Tôi cảm thấy anh ấy phán xét tôi.
Nếu ai đó nói với cô điều đó, cô sẽ sững sờ.
Đôi khi cô chỉ cần thời gian để tách ra và suy nghĩ.
Anh ấy rất thông minh nên sẽ hiểu.
Việc anh ấy làm chắc chắn ảnh hưởng đến mối quan hệ trước đây.
Quá khứ của cô
không định nghĩa cô là ai.
Đúng.
- Anh ấy cần giải quyết những vấn đề đó. - Ừ.
- Anh ấy không thể để… - Ừ.
Anh ấy không thể kiêu ngạo, tự mãn.
Không thể xem như mình ở thế trên.
- Anh ấy đủ khôn ngoan. Luật sư mà. - Ừ.
Anh ấy có công việc, sự nghiệp riêng,
và cái tên này… Ta sẽ chiến đấu.
Tôi biết là khó, nhưng hãy vui vì cô đã nói hết ra
và đảm bảo chuyện này không lặp lại.
UCHE, 33 LUẬT SƯ
Xin chào.
Uche.
Aaliyah đây.
Anh biết.
Mối quan hệ và cuộc hôn nhân mà em muốn
là có thể nói về bất cứ điều gì và không cảm thấy bị đối phương phán xét.
Em cảm thấy anh gần như lên án em vì chuyện đó.
Kiểu như: "Hai năm đâu có lâu lắm"
và: "Sao anh biết em sẽ không làm thế nữa?"
Nó khiến em cảm thấy anh nghĩ em không xứng đáng ở bên anh nữa.
Anh đã nói những lời đó à?
Anh đã nói: "Làm sao anh biết em sẽ không làm thế nữa" à?
Ừ.
Chà,
nếu anh có nói như vậy, anh xin lỗi vì đó không phải ý anh.
Ai cũng có quá khứ, ai cũng từng phạm sai lầm.
Anh nghĩ điều quan trọng nhất là nó làm anh ngạc nhiên.
Anh ngạc nhiên và sốc cũng được thôi.
Chỉ là, anh biết đấy…
Làm sao để từ giờ em cảm thấy thoải mái khi nói với anh chuyện khác chứ?
Chỉ là,
em không muốn cảm thấy bị anh phán xét
bởi việc em đã làm hai năm rưỡi trước.
Vì nếu là ngược lại, em sẽ không…
em sẽ không… Em biết em sẽ không phản ứng vậy.
Và anh xin lỗi em. Anh rất hối hận.
Em có nghĩ nếu chúng ta tiếp tục mối quan hệ,
đính hôn, kết hôn, ta sẽ không có bất đồng như thế nữa?
Không, em biết sẽ có.
Vậy, Aaliyah,
lý do anh phản ứng như vậy là
trong quá khứ anh đã gặp khó khăn với việc tin tưởng mọi người,
vì người mà anh hẹn hò đã lừa dối anh.
Anh nghĩ đó là vấn đề của anh
chứ không phải là vấn đề của em.
Anh quan tâm đến em và anh nghĩ cảm giác đó
làm anh sợ.
Ừ. Em cũng vậy.
Anh nghĩ, vì điều đó làm anh sợ,
nên anh mới phản ứng như thế.
Kiểu như anh đang cố vạch lá tìm sâu
khi không có vấn đề gì cả.
Điều lẽ ra anh nên thấy từ em
là việc em kể ra chuyện đó
thực ra là một điều tích cực.
Việc em vẫn sẵn sàng mở lòng
và kể chuyện đó,
mặc dù em biết anh sẽ nhìn nhận chuyện đó một cách tiêu cực thế nào.
Ừ. Không dễ chút nào, nhé?
Anh biết, Aaliyah.
Anh hiểu là
nếu anh muốn ai đó thành thật,
anh cần tạo ra môi trường
để họ cảm thấy thoải mái nói với anh mọi thứ.
Ừ…
Anh rất quan tâm đến em và anh chấp nhận con người em,
anh đang dần yêu em.
Anh xin lỗi vì đã khiến em thấy như vậy.
Cảm ơn. Cảm ơn anh vì đã nói thế.
Em tha thứ cho anh?
Vâng.
Tất nhiên rồi.
Anh mừng lắm.
Miễn là em sẵn sàng thành thật với anh,
anh có thể chấp nhận mọi điều ở em.
Anh hứa với em điều đó.
Anh không muốn mất em, Aaliyah.
Em cũng không muốn mất anh.
Em cũng sợ hãi như anh.
Và…
em cũng khó tin người.
Em đã trải qua những chuyện như anh. Cả hai ta phải…
cam kết không cho phép người kia chạy trốn hay xua đuổi đối phương như vậy.
Em sẽ không bao giờ cho anh lý do để không tin em.
Em nói thật lòng đấy.
Cảm ơn em nhiều.
Vậy tức là em vẫn là bạn gái anh?
Vâng.
Anh khéo miệng đấy, Uche.
Cảm giác như là nhờ đam mê thơ ca.
Chúc may mắn!
Nhìn vui thế.
DJ, mở bài số bốn.
- Em đã xoạc chân. - Tuyệt!
Rất quyến rũ.
Một, hai, ba. Bùm.
- Vào! Vào lỗ rồi. - Vào rồi à? Em chắc chứ?
- Ừ! - Camera không nói dối.
Hẹn hò trong lô rất độc đáo. Thật mới mẻ.
- Vào rồi! - Thật à?
- Anh thề! - Nói dối!
Đây là lần đầu anh đánh vào lỗ hôm nay.
Hẹn hò với Izzy rất vui.
Luôn chơi trò chơi.
Anh uống gì vậy?
Rượu vodka.
Uống cho say trước khi em đánh bại anh nhé?
Trò chơi giúp bạn trẻ trung, Botox cũng vậy.
Sao tôi lại thế này?
Anh cảm thấy có thể là chính mình khi ở bên em, rất dễ dàng.
Ừ. Izzy dễ dãi.
Như thể có sự thoải mái, nhưng cũng có ham muốn.
Có cả dục vọng mãnh liệt nữa. Đừng bỏ qua cái đó.
- Anh phải cho em thấy. - Nếu ta gặp trực tiếp…
- Sao? - Chuyện đó sẽ cực tuyệt vời.
Sao anh lại cười khi chưa nói hết câu?
- Vì nó kích thích anh. - Anh đang hình dung em khỏa thân.
Anh đã hình dung em khỏa thân ngay ngày thứ hai.
- Ừ. - Ừ. Chắc chắn rồi.
Giọng em cực quyến rũ. Thật điên rồ.
Em nghĩ sao anh tò mò thế chứ?
Anh có theo kịp không?
Được không?
Tất nhiên rồi.
Ít nhất anh có thể thử.
Ừ. Không, anh có thể.
Anh sẽ hoàn toàn thành thật với em.
Anh hình dung tương lai của mình với những người anh đã kết nối
và thật khó
để đưa ra kết luận. Thật là loạn đầu.
Với em, những thứ anh cảm thấy sẽ phải lo lắng, anh lại không lo.
Về tài chính,
tinh thần ổn định.
Anh cảm thấy em biết mình muốn gì.
Có điều anh rối vì em không để lộ mặt yếu đuối.
Với các cô gái khác, anh đi sâu hơn nhiều.
Và với em, chỉ là…
Anh chỉ đang tận hưởng trải nghiệm. Thật sự…
Em nghĩ như vậy thì trải nghiệm sẽ vui hơn nhiều, nhưng chỉ là em nghĩ.
Xét cho cùng, ta đang cố tìm người
mà ta muốn chung sống cả đời.
Và một phần của điều đó với em
là em không thể ở bên người không vui đùa cùng em.
Anh làm em rung rinh.
Không hẳn là em tệ trong khoản để lộ mặt yếu đuối.
Điều em có thể hứa với anh là
em sẽ không hời hợt.
Em chưa từng thất bại. Em chỉ không muốn anh, kiểu…
so sánh em với vài cô gái khác và việc họ dễ dàng chia sẻ,
hay nói: "Ồ, anh thích em. Và em là tuyệt nhất."
Em biết điều mình muốn và không quan tâm
nếu có người khác thích anh như em thích anh.
Tôi chưa bao giờ thực sự phân vân giữa hai người như vậy.
Mọi thứ với Stacy thật dễ dàng.
Nhưng tôi quan tâm đến Johnie và có tình cảm với Johnie.
Tôi phải lòng cả hai
vì những lý do khác nhau. Thật khó.
NƠI Ở CỦA NỮ
Ngôn ngữ tình yêu của tôi là ngủ chung.
Tôi sẽ hỏi: "Mình cùng chợp mắt nhé?" Đó là hoạt động tình yêu.
Ý tôi là thực sự nằm ngủ với nhau.
Khoan, hôm nay cô xong rồi à?
Không, tôi có hai cuộc hẹn. Chỉ là…
Tôi lo lắng.
Ừ.
Johnie rất tuyệt.
- Thật à? - Hẹn hò với cô gái số một của tôi?
Anh có nghĩ mình có thể cưới cô ấy?
Bọn tôi rất hợp nhau và cô ấy sẽ là người vợ tuyệt vời.
Nghiêm túc rồi.
Ngoài đời thực,
"kết hôn" không phải thứ nhắc đến ở cuộc hẹn đầu tiên.
- Chúc mỗi ngày một vui hơn. - Vui hơn nữa!
Còn ở đây lại đốt cháy giai đoạn.
Từ khi bắt đầu thử nghiệm này,
Johnie là người tôi rất thích ở bên,
chúng tôi có tia lửa và sự kết nối
thật sự không thể diễn tả được.
Các lô đã mở!
Tôi chắc chắn nghĩ vợ tôi có thể đang ở
cách tôi mười mét.
- Như phòng spa. - Tạ ơn Chúa là được nghe giọng em.
Em phải cởi giày ra.
- Ừ. Đây… - Em đi giày cao gót.
Anh chưa từng đi spa.
- Chưa bao giờ? - Chưa từng.
Mặt nạ bùn này!
Anh không biết là có thứ đó. Đợi đã, sao đằng sau lại có cái này?
Em đang cố hình dung.
Anh làm gì vậy?
Anh như cái túi nước ngọt Capri-Sun.
Vị gì?
Hoa quả tổng hợp?
Em cười són ra quần mất, thật đấy!
Đừng làm thế!
Em vừa khịt mũi. Xin lỗi.
Anh làm em cười.
Vui quá. Anh thích tiếng cười của em.
Anh thích tụ tập chơi trò chơi.
Bọn anh hay chơi một trò tên là Người nổi tiếng,
thường có cỡ 20 người chơi ở buổi họp mặt gia đình.
Có những người ai cũng biết là chơi dở.
Suốt buổi bọn anh cứ cười họ.
Em sẽ hòa nhập được ngay.
Anh có thể hình dung em ngồi trên ghế và cùng cười nhạo mọi người.
Ngọt ngào quá.
Đâu có ngọt… Sao cái gì anh nói cũng ngọt ngào vậy?
- Em thích mà. Đó là điều em muốn. - Anh thích…
Em muốn anh hình dung em chơi trò chơi với gia đình anh.
Ngọt ngào mà.
Thật thế đấy. Anh nghĩ em sẽ hợp mọi người.
Em nghĩ em đã phải cố gắng để tìm một người hài hước và vui vẻ,
nhưng đồng thời
nhạy cảm và có trách nhiệm,
và là người đồng hành tốt.
Hy vọng anh đáp ứng được hết.
Anh đã nói rồi, mọi điều anh đang tìm kiếm,
em gần như là hiện thân của những điều đó.
Em thật sự có thể tưởng tượng mình ở bên anh.
Anh sẽ nói điều này. Anh không ngừng cười từ khi vào đây.
Em cho anh rất nhiều cảm xúc.
Ngọt ngào quá.
Anh yêu em, kiểu như…
anh thực sự nghĩ mình có thể sẽ cưới em.
Hy vọng chúng ta sẽ có 70 năm bên nhau.
Em có thể hình dung…
một tương lai với anh, chắc chắn rồi.
Tôi rất thích Chris.
Ở bên anh ấy thật thoải mái.
Thật hợp lý.
Tôi có thể thấy tương lai.
Hình dung cuộc sống sau này của cả hai,
nhưng tôi cũng cảm thấy mình như một cô bé lớp năm cảm nắng Izzy.
Tôi không nhớ lần gần nhất cảm nắng ai.
Anh được nuôi dạy thế nào?
Siêu nghiêm khắc, được bao bọc…
Gia đình anh đều là Nhân chứng Giê-hô-va.
Anh được bao bọc và bị hạn chế.
Nhân chứng Giê-hô-va không được tham gia thể thao cạnh tranh.
Anh từng phải giấu chuyện mình chơi bóng chày.
Bọn anh không ăn mừng ngày lễ nào.
Không có truyền thống gia đình hay thứ gì tương tự.
Các anh không ăn mừng ngày lễ nào à?
Không hề. Tệ lắm.
Anh nhớ hồi cấp một,
nếu trường tổ chức tiệc Giáng sinh, tiệc Valentine, bất cứ thứ gì,
hoặc là gia đình sẽ đón anh tan học sớm,
hoặc là anh phải ngồi trong lớp một mình và xem phim.
Khoan, họ cố tình tách anh ra vì tôn giáo của anh?
- Ừ. - Chết tiệt.
- Anh nhớ có lần… - Buồn quá.
Đó là lễ Phục sinh. Hàng xóm của anh có một đám trẻ con rất thân thiết.
Và một đứa rủ: "Ê này, nhà tớ sẽ tổ chức mừng lễ Phục sinh.
Qua đi. Bọn tớ sắp đi tìm trứng Phục sinh."
Và anh nói: "Tuyệt."
Họ rất dễ thương. Họ cho anh một cái bao,
anh đang ở đó tìm trứng Phục sinh thì bố anh, kiểu,
anh thấy ông ấy bên ngoài hàng rào.
Ừ…
Và anh nhớ ông ấy giận tím người.
Ông ấy lôi anh ra
và không hề giải thích lý do.
Nên khi chuyện đó xảy ra,
anh nghĩ: "Mình phải đi. Không thể ở lại."
Và anh đến nhà anh họ.
Anh bị sốc. Không thể tin anh đang kể với em.
Anh chưa từng kể chuyện này với ai.
Anh trút hết nỗi niềm, kể với anh ấy.
Đột nhiên, anh ấy ngắt lời anh.
Anh ấy hỏi: "Em có biết đó không phải là bố đẻ của em không?"
Và anh nói:
"Cái gì?"
Anh đã mất trí.
- Anh không biết đó không phải bố đẻ? - Ừ, không hề.
Anh nhớ mình đã khóc hết nước mắt.
- Ừ. - Và anh cảm thấy rất lạc lối.
Ừ.
Thật tệ vì anh cảm thấy mình thực sự chẳng có ai để tìm đến cả.
Khoan, vậy anh có còn là Nhân chứng Giê-hô-va?
- Hoàn toàn không. - Được rồi.
Lần đầu anh có cây thông Noel là vào năm 2018.
Chắc chắn anh đã để nó đến tận tháng Tư hoặc tháng Năm.
Ừ.
Nên anh rất muốn có ai đó, bước vào gia đình họ và những truyền thống của họ.
Anh thèm khát điều đó vô cùng
vì anh chưa từng có nó.
Lần sau anh có thể đến nhà em.
- Anh rất thích em. - Ừ.
Và vì em từng kết hôn còn anh từng đính hôn,
anh muốn em thật chắc chắn.
Vâng.
Và anh muốn em gặp gỡ hết những anh chàng kia…
Ừ.
…khám phá và tìm hiểu sâu.
Và cuối cùng, nếu em muốn anh, đó là điều anh muốn.
Vâng.
- Vậy anh hỏi nhé. - Ừ.
Với quan hệ của ta hiện giờ, em có nghĩ mình có thể ở bên anh?
Không cần nói tên ai hay cụ thể gì cả.
Anh chỉ cần biết em còn lại mấy người.
Ừ. Em sẽ nói
là em đang kết nối, nhưng…
hôm nay anh là cuộc hẹn thứ hai.
Người đầu tiên, em rất hợp với anh ấy,
nhưng em nghĩ… Em nghĩ nó giống như tình bạn.
Ừ.
Vì em rất thích anh.
Nhưng…
em cảm thấy lúc trước chỉ là con tim mách bảo, không phải lý trí.
Và giờ lý trí cũng khớp với con tim.
Anh đồng ý. Ừ.
Anh biết có những người khác thích em.
Anh cần ai đó mở lòng. Anh muốn em nói:
"Này, em muốn anh."
Em ở đây vì anh.
Là anh.
Anh biết mà.
Taylor xuất hiện và hớp hồn tôi.
Cô ấy là định mệnh.
Cô ấy yêu con người tôi.
Cảm giác đó thật tuyệt, tôi không bao giờ muốn mất nó.
Chỉ dùng răng cởi cả hai chiếc tất.
Nhân tiện, anh rất mong nhìn cảnh này.
Được rồi, ra này.
Gần được rồi!
Được rồi!
Anh thích ngày lễ. Em muốn mặc đồ ngủ đôi vào Giáng sinh không?
Có chứ.
Anh sẽ mặc chứ?
Chắc chắn.
Mẹ em vẫn cố bắt bọn em ngồi lên đùi Ông già Noel.
Em luôn cảm thấy kỳ. Em sẽ nói: "Chào!"
Và Ông già Noel nói: "Chào, cháu muốn quà Giáng sinh gì?"
"Một người đàn ông. Bạn trai, nếu ông làm được."
Anh sẽ làm ông già Noel cho em ngồi lên đùi.
Hoàn hảo.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chào cục cưng! - Chào cưng.
Anh thế nào?
Bình thường. Em ăn trưa chưa?
Nãy em ăn rồi. Bánh mì và brownie.
- Em nhớ anh. - Anh cũng vậy.
Taylor…
từ khoảnh khắc em bước vào lô của anh,
anh đã biết em có điều gì đó rất đặc biệt.
Lúc ấy anh không gọi ra được điều đó,
nhưng thời gian trôi qua và những cuộc trò chuyện dài hơn,
anh biết mình đang nói chuyện với định mệnh của mình.
Em ngọt ngào hơn cả đường,
rất chân thật và là người phụ nữ tuyệt vời nhất anh từng gặp.
Đó là điều anh đã tìm kiếm cả đời,
mà chưa từng tìm được.
Cho đến lúc này.
Anh yêu em, cưng.
Taylor McKinsey-Roo…
em sẽ lấy anh chứ?
Em đồng ý!
Em yêu anh rất nhiều.
Anh cũng yêu em.
Lời cầu hôn thật ngọt ngào.
- Giá được ôm anh ngay lúc này. - Ừ. Anh cũng vậy.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Chúa ơi, em phấn khích quá.
Em nóng lòng được sống trọn đời bên anh.
Anh cũng thế.
Anh như lời cầu nguyện của em được đáp ứng.
- Anh biết chứ? - Ừ.
Em yêu anh và sẽ mãi mãi yêu.
Anh cũng sẽ mãi mãi yêu em.
- Cô ấy tặng đá cho anh? - Anh nghĩ là gì?
- Không rõ là đá muscovit hay gì. - Anh nghĩ là muscovit?
Tôi nghĩ có lẽ là biotit, dựa trên màu sắc thôi.
Ừ, tôi mua hoa. Hoa cúc trắng.
Một món quà nhỏ, một cử chỉ nhỏ.
Tôi cảm thấy với Johnie,
tôi thấy tương lai với cô ấy, một cuộc hôn nhân hạnh phúc, yêu thương.
Mỗi sáng thức dậy tôi đều hào hứng được gặp cô ấy.
Tôi đến đây để tìm vợ và kết hôn.
Tôi muốn tìm người bạn thân cả đời.
Khi cảm xúc đến thì ta sẽ biết ngay. Và tôi rất chắc chắn về Johnie.
Chà. Xin chào?
Em thế nào rồi?
Em khá ổn.
Nghe vậy tốt quá.
Nhưng chỉ khá ổn à?
Em hình dung được ở bên anh sẽ rất dễ dàng.
Em rất thích anh.
Em thấy ở bên anh, mọi thứ đều chắc chắn.
Em thật sự phải
nghĩ xem mình đang ở đâu.
Em cảm thấy, về mặt cảm xúc,
em kết nối mạnh mẽ hơn với một người khác.
Và em không thể bị giằng xé giữa hai người nữa.
Anh rất cảm kích.
Anh muốn em biết rằng anh đã rất vui trong khoảng thời gian ta bên nhau.
Và anh nghĩ em thật sự là một người tuyệt vời và phi thường.
Em cũng nghĩ thế về anh.
Và em xin lỗi, kiểu…
Em đâu cần nói vậy. Không sao.
Em xin lỗi vì chúng ta kết thúc như vậy.
Em cũng không vui gì đâu.
Nhưng em hy vọng…
anh sẽ tìm được điều mình tìm kiếm ở đây.
Chà…
chúc em may mắn.
Và em không…
Em không cần phải ở lại đâu. Cảm ơn.
Ừ. Được rồi.
Tạm biệt, Chris.
Tôi đã rất chắc chắn
về người tôi muốn cầu hôn và kết hôn.
Và đó vẫn luôn là Johnie.
Johnie là người tôi thực sự nghĩ
sẽ bắt đầu cuộc sống cùng.
Tôi chỉ muốn tìm được
một người yêu con người tôi.
Đó là một cảm giác tồi tệ, cảm giác như mình chưa đủ.
Như mất đi một người bạn thân vậy.
Tôi đã có thể hình dung một tương lai với anh ấy.
Tất cả đều hợp lý và nó sẽ rất dễ dàng,
nhưng tôi kết nối cảm xúc với người khác mạnh hơn.
Thật khó khăn. Làm việc này, trài qua chuyện này không dễ.
Chỉ là…
tôi thấy tệ.
Không sao, cưng, hãy nhớ cô đã làm điều tốt nhất cho cô.
NƠI Ở CỦA NAM
Anh ổn chứ?
Uống gì không?
- Rất tiếc. - Thôi nào.
Chết tiệt.
Tôi không ngờ tới chuyện này.
Tôi ngồi đó khóc như một tên ngốc.
Cô ấy đã biết chắc. Đâu trách được.
Ừ.
Ừ, được rồi.
- Tạm biệt! - Chúc vui vẻ.
Này!
Bắt chàng cầu hôn đi!
Rõ chưa?
- Chào! - Chào, em thế nào?
Tốt. Thế…
Em đã cân nhắc nói với anh điều này.
Cứ nói đi.
Hôm nay em đã cắt đứt với người số hai của em.
Ừ, anh đã nghe chuyện đó.
Anh không ở đó chứng kiến.
Ừ. Khoan, thế nghĩa là sao?
Chứng kiến gì? Anh ấy buồn à?
Chết tiệt.
Ừ.
Ừ, em cứ nghĩ sẽ dễ dàng hơn.
Khó quá.
Em nghĩ anh ấy là người tốt.
Anh ấy rất chân thành.
Em biết. Đó là lý do em thích anh ấy.
Kết thúc mọi chuyện với anh ấy rồi nghe kể là anh ấy đau lòng
làm em áy náy.
Em là người tốt bụng. Anh biết.
Chỉ cần nhớ xét cho cùng em phải nghĩ cho mình.
Em biết.
Đây có thể là quyết định cả đời.
Em biết.
Ở vài mặt,
mối quan hệ đó là
lựa chọn an toàn hơn.
Nhưng em không có cảm xúc như với anh, giờ em chỉ có mình anh.
Em nghĩ nỗi sợ lớn nhất em phải đấu tranh
là cảm thấy mình không đủ tốt.
Đó là cảm giác của anh. Anh ghét bị từ chối.
Anh sợ em thấy anh rồi từ chối anh à?
Không đâu.
Ta đã xây dựng mối liên kết tình cảm trước.
Anh còn chả đả động về ngoại hình với ai.
Ừ, em cũng vậy.
Có quan trọng với em không?
Không, em không nghĩ thế. Em thấy lo lắng. Anh thì sao?
Nói thật, không hẳn.
Anh không lo lắng về việc họ thấy anh, cũng không lo lắng về việc thấy họ?
Tất nhiên, anh rất lo lắng về việc ai đó thấy mặt anh.
Nhưng anh không lo lắng về việc nhìn mặt người kia.
Anh chỉ muốn được yêu vô điều kiện.
Anh chỉ muốn ai đó không từ bỏ anh.
Anh nghĩ đó là điều anh muốn hơn hết.
Có lẽ đó là nỗi bất an lớn nhất của anh khi nói đến chuyện yêu đương.
Ừ.
Anh toàn tâm toàn ý. Nhưng anh rất sợ bị bỏ rơi.
Em cũng vậy.
Thật ra là do vị hôn thê cũ.
Anh sẽ không nói dối. Mối quan hệ đó đã ảnh hưởng xấu tới anh.
Anh nghĩ mình chưa từng bị tẩy não tới như vậy trước đây.
Và nó khiến anh rất bất an.
Em từng không muốn bước vào một mối quan hệ khi em đã bị tổn thương.
Tại sao?
Giờ thì không. Em đang ở…
Cưng à, không sao. Tin anh đi. Anh hiểu mà.
Em thực sự đang ở một trạng thái rất tốt
và em thực sự hạnh phúc.
Nhưng nếu anh nghe quá khứ của em,
anh sẽ nghĩ…
em có nhiều điểm khiến anh ái ngại. Anh hiểu chứ?
- Anh đã bao giờ nghiện chưa? - Không. Chưa từng.
Lý do em hỏi anh về vấn đề nghiện ngập
là vì mối quan hệ lâu nhất của em
là với một người vật lộn với cơn nghiện.
Sau khi bọn em chia tay vì ma túy,
hai năm sau,
em đã học trường luật.
Em đã kết hôn với người khác.
Một cô gái nhắn cho em trên Facebook.
Người duy nhất em từng yêu trên đời này
đã chết vì sốc thuốc.
Đó cũng là lúc mối quan hệ giữa em và chồng lúc đó trục trặc.
Và em tạm dừng
mọi thứ trong đời
và tự hỏi bản thân: "Mình đang làm gì vậy?
Mình muốn gì?
Mình là ai? Điều gì làm mình hạnh phúc?"
Và em bắt đầu nhận thức rõ sự sống hữu hạn của mình.
Em chưa từng có cảm giác đó với ai khác.
Rõ ràng em đã có những mối quan hệ khác và tiến tới…
Hôn nhân. Ừ.
Ừ. Em coi anh ấy là người duy nhất em từng yêu.
- Đó không phải chồng cũ của em. Nhỉ? - Phải. Ừ.
Chồng cũ của em cơ bản chỉ là người thay thế.
Và điều đó, cùng với một cuộc hôn nhân không suôn sẻ,
khiến em rơi vào trạng thái rất kỳ lạ,
khiến em không muốn phạm sai lầm lần nữa.
Và em muốn biết
em yêu một người trước khi gắn bó.
Rất tiếc vì em phải trải qua điều đó.
Cảm ơn anh.
Đã bảy năm rồi.
Đó là điều vẫn đi theo em.
Nhưng ở thời điểm này, em cảm thấy điều đó cũng tốt
vì hầu hết mọi người không biết quý trọng nhiều thứ.
Em thì không thế.
Và em ý thức rõ…
về những rủi ro em chấp nhận.
Nhưng…
em chủ động làm thế vì ngày mai là thứ không chắc chắn.
Và em không muốn phải
hối tiếc nữa.
Anh tôn trọng điều đó.
Vậy đó là lý do em ở đây,
lý do em…
có lẽ đầy điểm khiến người ta ái ngại,
nhưng cũng xứng đáng được yêu.
Ừ, tất nhiên rồi. Tất cả chúng ta đều vậy.
Anh im lặng thế.
Sốc quá à?
Đang xử lý thông tin.
Cảm ơn đã chia sẻ với anh.
Anh không biết gì cả.
Ừ.
Làm anh lo nghĩ à?
Phải.
Anh có vấn đề riêng. Em cũng vậy.
Có chút đáng lo khi em cảm thấy như anh không muốn…
Cảm giác anh không muốn nói chuyện đó thì phải.
Anh không biết phải nói gì
vì nó thật sự khiến anh bất ngờ.
Em có cảm thấy một ai đó có thể lấp đầy vị trí đó không?
Vì đó là người duy nhất em từng yêu.
Bất chấp tình cảm dành cho anh ấy,
em có thấy anh ấy đã…
đối tốt với em không?
Có lẽ là không.
nên…
Ừ, em chắc chắn nghĩ
em có thể yêu lần nữa,
đó là điều em đang tìm kiếm, lý do em ở đây.
Nếu tình cảm của em cho anh có thể như vậy?
Vậy thì nói gì đi.
Em nói rồi.
Anh không phán xét em vì chuyện này,
nhưng anh cảm thấy anh đang biết được những điều về em
mà lẽ ra anh phải biết từ đầu rồi.
Giờ anh lại rối rồi.
Em đã nói là em đang phải lòng anh.
Còn điều gì dần dần chúng ta mới biết về nhau không?
Chắc chắn rồi.
Nếu đó là bất ngờ với anh thì không nên thế.
Em cảm thấy bây giờ quyết định phụ thuộc vào anh.
Nhưng em sẽ nhắc lại là em đang phải lòng anh.
Và khi em nói em đã không có cảm xúc này trong bảy năm,
giờ anh hiểu ý em rồi đó.
Và em không đến đây chơi đùa.
Em không biết anh muốn gì ở em lúc này nữa, Izzy.
Không phải anh muốn gì ở em cả.
Nên làm ơn đừng nói như vậy.
Anh không thể hiện gì cả, còn em đang nói rõ tất cả.
Anh chỉ đang tiếp nhận mọi thứ. Anh sống như vậy.
Chúa ơi,
cuộc nói chuyện này sẽ không hiệu quả.
Tối nay đến đây thôi.
Anh nói thật đấy à, Izzy?
Ngay bây giờ, anh bị choáng ngợp.
Được rồi.
Ước gì anh sẽ thôi sợ hãi.
Em sẽ làm mọi thứ vì anh. Hãy cho em cơ hội đi.
Em biết là quá khứ của em…
nó quan trọng với anh, nhưng nó không có ảnh hưởng gì hết.
Cái gì quan trọng, Izzy?
Nếu anh thấy em không thích hợp, được,
nhưng em khẳng định anh là dành cho em.
Tối nay hãy nghỉ ngơi, suy nghĩ đi.
Nếu vẫn quá sức với anh, không sao. Nhưng đó là suy nghĩ của em hiện giờ.
Giờ lại thấy Chris có vẻ quan tâm hơn Izzy.
Chết tiệt!
Không sao đâu.
- Không sao đâu. - Này.
Không, nhưng tôi đã từ bỏ người thực sự quan tâm.
Khi Izzy nghe thấy bất cứ điều gì tiêu cực, anh ấy sợ hãi.
Tôi đã nói mọi điều có thể.
- Tôi bình tĩnh. Tôi đã trấn an anh ấy. - Ừ.
Tôi đã nói rõ cảm xúc…
Ừ.
…giờ anh ấy chỉ cần quyết chọn tôi hoặc không.
Không có ý thô lỗ. Cảm giác nếu chọn Stacy, anh ấy sẽ hối hận
vì mối liên kết giữa họ… Tôi cảm thấy Stacy là Chris của anh ấy,
mối liên kết không như với tôi.
Cảm giác nếu không rời khỏi đây cùng tôi, cuối cùng anh ấy sẽ nhận ra.
- Ừ. - Anh ấy sai lầm rồi.
- Cô nói đúng. - Anh ấy sẽ không hạnh phúc với cô ấy.
Tôi rất tiếc.
Cẩn thận đấy.
Tôi sẽ đứng. Hãy giả vờ ta xuất hiện gặp mặt nhau.
Được rồi, báo tôi khi cửa mở.
- Ừ. - Yêu có thật sự là mù quáng?
Lộ diện!
- Khỉ thật! - Làm lại!
Được rồi, tôi nghĩ tôi sẽ đi. Sao tôi lại kỳ quặc vậy?
- Không. Cô hồi hộp à? - Ừ.
Và tôi sẽ ôm thật chặt!
Tôi sẽ…
- Giờ quỳ xuống. - Được rồi.
Taylor… Làm thế này có bất lịch sự không?
Có. Mau, đứng dậy đi.
Tôi từng tự trách mình. Có lẽ tôi không thế này.
Không thế kia. Hoặc gia đình tôi sẽ nói: "Con kén quá."
Giờ tôi nói: "Không, con không kén quá."
JP đem đến thứ tình yêu mà tôi đã tìm kiếm
từ rất lâu rồi.
Giờ tôi ở đây. Tôi sẽ gặp chồng tôi.
Nên…
Dù sao thì…
Yêu một người tôi chưa từng gặp mặt cảm giác thật tự do.
Thử nghiệm này đã dạy tôi và cho tôi thấy tình yêu đích thực
nằm ở bên trong.
Cô ấy yêu con người tôi, tôi yêu con người cô ấy.
Tôi chắc chắn đã nghĩ về JP cả đêm, thật sự thức trắng đêm.
Anh ấy là người đàn ông tốt nhất tôi từng gặp và tôi xứng đáng có một JP.
Chúa ơi,
thật điên rồ.
Tôi yêu một người mà tôi chưa từng gặp.
Nhiều người nghĩ hấp dẫn thể xác quan trọng,
nhưng tôi không biết anh ấy màu da gì.
Tôi không biết anh ấy trông thế nào. Bạn hiểu chứ?
Anh ấy nói không đặt nặng vẻ ngoài, nên tôi nghĩ nó chả quan trọng,
nhưng đêm qua tôi đã có một giấc mơ.
Chàng trai trong giấc mơ của tôi có tóc vàng, làn da rám nắng
và hàm răng trắng sáng.
Tôi không biết sao lại mơ thế, nhưng cứ vậy thôi.
Cảm giác mong đợi khiến tôi bị ngợp,
cả sự phấn khích và cảm xúc tích tụ từ đầu đến giờ.
Ngay khi nhìn mặt nhau, có thể tôi sẽ không biết nói gì,
ấp a ấp úng và nói năng khó hiểu.
Ôi trời.
Nhưng tôi yêu cô ấy, một trong những người tuyệt nhất
tôi từng gặp, tôi rất nóng lòng được nhìn mặt cô ấy.
Cô ấy là cưng của tôi.
Tôi hy vọng đây là khoảnh khắc đẹp nhất đời tôi.
Ôi Chúa ơi.
Biên dịch: Bảo Dung