GLEDALI STE
Taylor, hoćeš li se udati za mene?
Hoću.
-Hoćeš li biti moja žena iz Portorika? -Hoću!
Ako ti i ja ne odemo odavde skupa,
razmišljat ću o tebi do kraja života.
Žao mi je.
Chris, želim biti s tobom.
Došao sam ovamo pronaći svoju ženu
i u jednom sam trenutku mislio da sam uspio.
O, Bože!
Bože, kako si lijepa.
Trepavice će mi otpasti. Usput, lažne su.
Inače nisu toliko duge?
-Ne vidi se? -Vidi se.
Bok. Tko je to?
Zovem se Uche.
Jebote!
Lydia?
Na jednom od spojeva bila je cura s kojom sam se prije viđao.
To je Lydia.
Znam sve o njemu, poznajem ga.
Zaljubljen sam u Aaliyu i pitat ću je da se uda za mene.
Posljednji put kad smo se vidjeli, spavali smo skupa.
Jesi li tu?
Uche, Aaliyah je nažalost odlučila odustati od eksperimenta.
Otišla je.
Žao mi je, stari.
MUŠKI STAN
Otišla je?
ZASTUPNIK OSIGURANJA
Rekli su mi da je odlučila odustati od eksperimenta.
ODVJETNIK
To nema smisla.
-Jeste li se jučer porječkali? -Ne.
Nije izrazila nikakve sumnje.
Uopće.
Možda joj je samo…
-Previše. -Nije ti htjela reći ne.
Meni je bilo jako stalo do Johnie
i to je bilo jebeno teško. Možda se samo uplašila.
Da. Jako sam zbunjen. Nešto se sigurno dogodilo.
Vidjela je da se Lydia zaručila, zar ne?
Pa…
-Nismo razgovarali o tome. -Misliš…
Zar misliš da je mislila da si ti zaprosio Lydiju?
Ne.
Jedno je to što svi imamo bivše,
a sasvim je drukčije živjeti
s bivšom djevojkom osobe za koju se možda želiš udati.
Poznajem Lydiju otprije.
Već sam se viđao s njom.
Ja sam saznao za to i razgovarali smo o tome.
-Tako je kako je. -Nije važno.
Nije u redu od nje što nije ostala do kraja
i što te samo tako napustila.
Sigurno ne znam cijelu priču.
BRAK NASLIJEPO
Sjela je u avion i otišla?
Tako je.
I otad niste komunicirali s njom?
Tako je.
Jako sam zbunjen.
Jučer nije izrazila da postoji nešto što je muči.
Složili smo se.
Rekli smo si da se volimo.
Rekla je da može zamisliti da će se udati za mene.
Da može zamisliti naš život.
A onda je otišla bez riječi…
Samo…
Ovo nema smisla.
Ne mogu to prihvatiti bez razgovora s njom.
Moram razgovarati s njom.
Ako joj se želiš javiti,
Marco je može nazvati i pitati je želi li razgovarati s tobom.
Ako želiš otići i učiniti to poslije,
odluka je na tebi.
Moramo razgovarati.
Želiš li da Marco vidi hoće li se javiti
i kaže: „S Ucheom sam. Želiš li razgovarati s njim?”
Da.
Bok.
POZIV S AALIYOM
Znam da moramo razgovarati o mnogo toga. No Uche je ovdje
i zanima me želiš li razgovarati s njim.
Dobro.
-Dobro. -Dat ću mu mobitel.
Dobro.
Halo?
Uche?
Aaliyah, što se dogodilo?
Lydia i ja vodile smo razgovor
koji nije dobro prošao.
-Razgovarali smo o tome. -Situacija se promijenila.
Što je Lydia rekla?
Bila sam malo uzrujana, Uche.
Rekla sam: „Ako me ne zaprosi, možda opet možeš biti s njim.”
Odgovorila je: „Jebi se, ne želim ga.”
Zašto si to uopće rekla?
Iskreno, osjećam da me ona malo guši.
Spomene te kad god mi priđe.
Zašto je to važno? To je dio prošlosti.
Uche, oprosti.
Dopustila si nekoj djevojci da nas razdvoji?
Svojim riječima?
Kad nekoga voliš,
ne napustiš tu osobu bez riječi.
Molim te, nemoj.
Jesi li kod kuće? Gdje si?
Kod kuće.
Zašto nisi ostala razgovarati sa mnom?
Što sad osjećaš prema meni?
I dalje te volim. I dalje te želim.
Zašto onda nisi ovdje?
Uche, volim te. Ja…
Ako nekoga voliš, onda razgovaraš s tom osobom.
-Ovo… -Nije normalno okruženje.
Znam da nije normalno okruženje, ali u tome i jest stvar.
Ako izdržimo ovu stresnu situaciju,
to znači da ćemo uspjeti u braku.
Ne bih to učinila u braku.
Ako ne možeš podnijeti
to da si u prostoriji s nekim s kim sam bio u vezi…
-Pa tad bi mi već bio muž. -Ne, Aaliyah.
Ne bi ni došlo do toga.
Ako ne možeš izdržati ovakvo nešto, nikad neće doći do toga.
Ne mogu vjerovati da ti je nešto rekla i da si dopustila da nas to razdvoji.
Kad je bila kod tebe ove godine, kako znaš da nije vidjela tvoje poruke
i prijavila se za ovu emisiju?
Zezaš me?
Ozbiljno si me to pitala?
Ne znam kako se dogodilo to da ste oboje ovdje.
Ni ja, Aaliyah!
To sam ti već rekao.
Ne znam otkud ona tu, jebote.
Kakvo sranje. Cijela ova situacija…
Ali stalno spominješ samo nju.
Jer tebe još nemam!
Ostao ti je još jedan dan!
Jedan dan! Trebala si izdržati s njom još jedan dan,
ali si odlučila otići kući.
Nije pošteno od tebe što govoriš
da ne cijenim tebe ni ono što imamo
jer sam učinila nešto da zaštitim sebe.
Točno. Mislila si na sebe. Uopće nisi mislila na mene.
Misliš li ti sada na mene?
Doslovno sam se pripremao zaprositi te
i reći ti da želim provesti život s tobom.
Da, mislim na tebe! Samo o tebi i razmišljam.
Nisi mi napisala ni pismo. Ništa nisam dobio.
Nisi se mogla oprostiti?
-Ništa? -Nisam imala vremena.
U tom trenutku.
Ne mogu vjerovati.
Kako sam glup.
-Nisi glup. -Idiot sam, jebote.
Nisi.
Upravo sam se toga i pribojavao.
Da ću se zbližiti s pogrešnom osobom.
Ako to smatraš, možda ne trebamo nastaviti razgovarati.
Nećemo nastaviti razgovarati, Aaliyah.
Molim te, nemoj sada donijeti tu odluku.
Ne želim razgovarati s njom.
Ne želim. Ne trebam njezin broj.
Više je ne želim vidjeti.
Cijeli svoj život
dečki se zanimaju za mene samo zbog mog izgleda.
Ovo je prvi put
da je nekome stalo do mene
zbog moje osobnosti,
moje duše, mojih interesa i strasti.
To što smo se Milton i ja zaljubili
pravo je utjelovljenje sreće.
Ne, oličenje. Rekao mi je da me mora naučiti engleski.
To što sam pronašao Lydiju,
koja me stvarno razumije,
razumije moj smisao za humor i sve što sam prošao,
to je nešto bez čega ne bih mogao živjeti.
S jedne je strane glasna i voli šefovati,
ali je i emotivna
i brižna.
Kao da smo najbolji prijatelji.
O, Bože.
Obično je muškarac stariji godinu ili dvije.
U ovom je slučaju muškarac mlađi
gotovo šest, sedam godina.
Jučer sam se ošišao
i brkovi mi nisu nešto gusti.
Ovdje sam obrijan.
Osjećam se malo nesigurno. I to baš danas.
Izgledam jako mlado. U redu? Tako stvari stoje.
Nemam bradu koja bi me malo postarala.
Izgledam kao da imam 24.
Lydia će napuniti 31
i možda će pomisliti da izgledam kao dječak.
Nemam pojma kako izgleda.
Ne mogu to ni zamisliti.
Ne znam je li bijelac ili crnac. Je li previsok? Ili prenizak?
Svakako će biti iznenađenje.
Mogu reći da je ljubav uistinu slijepa i da ga volim zbog njegove osobnosti.
Hoće li se to promijeniti kad ga vidim?
Hej.
-O, Bože! -Kako si malena.
Ti si jako visok!
Kako si visok! O, Bože.
Predivna si.
Ti si zgodan!
-Kosa ti je kovrčava. Zakon. -Znam.
-Izgledam li kako si očekivala? -Ne.
Što si očekivala?
Ne to.
Već dugo ovo čekam.
Imam nešto za tebe.
Kamen.
O, Bože. Znao sam da mi ovo neće ići od ruke.
Kriva strana.
Lydia Arlene Elias Gonzalez…
Da?
Hoćeš li se udati za mene?
Da.
-Znaš na koji ide, zar ne? -Ne, reci mi.
Odgovara li?
Da. O, Bože, predivan je!
Puno ti hvala!
Znači, tako izgleda moj štreber.
Znam. Kravatu sam ostavio kod kuće.
Imaš brk.
-Inače je puno deblji. -Ma je li?
O, Bože. Koliki je?
Svidjet će ti se.
-Jebote, znojim se. -Zašto se znojiš? Jesi li nervozan?
Ja? Nervozan? Nikad.
Tako je lijepo napokon te upoznati.
-Znam. -Zar ne?
Baš je ludo.
Da.
O, Bože.
Nevjerojatno je zatvoriti oči i slušati tvoj glas.
O, Bože.
Toliko dugo to čekam.
-Koliko si visok? -1,78 m.
-Ma ne. -Da.
-Nisi visok 1,78 m. -Rekao sam ti to prvi dan.
-Nije tako. -Imam cipele.
-Nije tako. -Do cipela je.
Nisi visok 1,78 m.
U redu, visok sam 2,01 m.
Zaokružim na dva metra jer zvuči bolje.
O, Bože!
Nije nimalo nalik onom što sam očekivala.
Udajem se za diva!
O, Bože,
ruke su ti goleme.
Glomazne su. Je li ta riječ točna?
-Kako? -Goleme.
To je bolje? Goleme? Da.
-Golem si. -Napravit ću ti kartice s riječima.
-Nećeš mi… -I naći ti tutora.
Ne.
Većinom te ne razumijem. Smiješim se i kimam.
Ozbiljno? Savršeno govorim engleski.
-Da. -Naravno. Ruke su ti baš malene.
Da, jesu.
Primijetio sam da si dominantna i glasna.
-Pa sam očekivao da si ogromna. -Ne, malena sam i paprena.
-Malena i paprena? -I vatrena.
Još jedan.
Vjerojatno ćemo se puno ljubiti.
-Znao sam da ću ti se svidjeti. -Kako?
Jer dobro izgledam.
Ne smijem ti hraniti ego.
Vratit ću se i reći: „Ma ne znam baš.”
-Ma daj! -Vratit ću se i reći…
To nije istina!
Volim te.
Samo ćemo se ljubiti.
Ne smijem ustati.
Tako to ide kad imaš 24.
Moramo poraditi na tome.
Osjećam se starije.
Rekao bih da imam 26?
Zato ne želiš obrijati brkove
jer ćeš izgledati kao da imaš 12.
Začepi, jebote.
Sviđa mi se prsten.
Volim te.
Nije ju zanimalo kako izgledam.
Ni mene nije briga kako izgleda. Ali ide joj u prilog to što je zgodna.
Ili možda zbog toga što smo se emocionalno povezali
izgleda još zgodnije. Nemam pojma, ali nije me ni briga.
Ljubav je bogme slijepa.
-Volim te. -I ja tebe.
Ja tebe volim više.
Vjerojatno.
Prestani!
Vidimo se. Bok.
Rekao bih da mi je ovo drugi najvažniji trenutak u životu.
Prvi će vjerojatno biti kad se vjenčamo.
Ne znam. Baš sam jako sretan.
O, moj Bože.
U ovom eksperimentu…
Tri su se para zaljubila i zaručila,
a da se nikad nisu vidjeli.
Opa.
Kako si malena.
-Još si zaljubljen? -Zaljubljen.
Parovi sada idu na romantični odmor u predivni Meksiko.
CANCUN, MEKSIKO
O, Bože.
-Ma skini je. -Vunena je.
-Šećerko! -Što je, šećeru?
-Ovo je uzbudljivo. -Znam.
-Dobro došli u Grand Velas Riviera Maya. -Hvala.
-Imaš previše stvari. -Samo dva kovčega i torbu.
-U redu… -Taj nered je tvoj.
Sad će otkriti je li njihova fizička privlačnost
jednako snažna kao i emocionalna.
Vjenčanja su im za samo četiri tjedna, pa će se suočiti s mnogim teškoćama.
Dosad se njihova privlačnost temeljila na emocionalnoj povezanosti.
Hoće li ih izgled, rasa, način života ili nesigurnosti
razdvojiti u pravom svijetu?
Može li ljubav uistinu pobijediti sve?
Opa.
O, Bože!
-O, Bože! -Ovo je sjajno!
Ne!
-Znaš čemu se najviše radujem? -Čemu?
Kupaonici.
-A ti? -Hidromasažnoj kadi.
-Nikad nisam bila u sobi u kojoj je… -Violinist?
I to. Ali i hidromasažna kada.
Da.
Možemo je isprobati večeras.
-Jesi li uzbuđen? -Da.
Zašto si se zarumenio?
Vruće je.
Stvarno je vruće.
Zaručniče!
-Što ćemo sad? -Ponašat ćemo se normalno.
Obično bih se skinula i otišla u kadu.
-Ja želim hladnu kupku. -Sada? Da.
Toliko mi toga prolazi kroz glavu.
-O našem prvom susretu. -Što?
Što?
Osjećala sam se čudno i mislila da ti se ne sviđam.
Da si možda očekivao nešto drugo.
Ja sam čudan.
Previše sam razmišljala.
-Ne šalim se, plakala sam. -Zašto?
Jer sam previše razmišljala. A ti?
-Nisam? -Nisi razmišljao?
Nisi se zapitao je li možda bilo čudno?
-Znao sam da će biti čudno. -Ti si muškarac.
-Tako je. -Blago tebi.
Plakala sam više puta.
Znaš? Sad se osjećam bolje.
To je dobro.
Imaš zadah.
-Žao mi je. -Vjerojatno i ja.
Jako sam uzbuđena što sam tu s tobom, gospodine J. P.
I ja. Zabavit ćemo se.
-O čemu razmišljaš? -Imaš jako lijepe usne.
Imaš divne oči i kosa ti jako dobro pada.
To ne vrijedi za mene, ali…
-Da. -O, Bože.
Želiš me poševiti.
O, Bože.
Drukčije je nego kad sam te posljednji put vidjela i drago mi je.
Dobro.
To me čini sigurnijom i…
-Osjećaji. Leptirići… -Krenulo je? Tako je i meni.
Ono kako sam te prvotno opisala,
kad nisam znala ništa o tebi, sad je…
Kao da mi zastane dah kad dišem.
Tako se osjećam.
Da.
Da?
Da.
Zbog tebe se osjećam tako.
Na najbolji način. Nisam mislila da će mi biti toliko ugodno s tobom
i samo se želim maziti.
Ovdje sam. Mazimo se.
Znao sam da će biti ovako.
O ovome sam maštala.
Pogled je baš lijep.
Sara… Sarso… Saratosas?
Kako se zove? Ono crveno.
-Alge? -Alge?
Radit ćemo na tome.
Prestani!
Ovo je predivno.
-Moram skinuti naočale. -Stvarno?
Da.
-Ovo je baš lijepo. -Znam.
I umirujuće.
Što je?
Ništa. Imaš lijepu kosu.
Hvala.
Imaš malene uši.
-Pregledavaš mi cijelo lice? -Mislim da su mi uši…
Velike su.
-Nisam rekao da je to loše. -Ali su velike.
-To ne znači da su loše. -Veličinom su razmjerne mojem licu.
Mislim da ti imaš malo lice,
ako to ima smisla.
Ne.
I velik nos.
-Velika usta. -Da.
Volim te malo zezati.
Ovdje imaš urasle dlake.
Znam, imam ih hrpu.
Tek se sutra mogu brijati da me ne bi boljelo.
Možemo ih izvući pincetom.
Nikada.
Obrijat ću se kad naraste.
Ostavi tako. Ne volim dugu bradu.
Bit će lijepa i puna.
Ne!
-Imam pravo glasa! -Do bračne noći?
-Do vjenčanja? Bit će… -Ne!
Ne odobravam!
-Možda ću imati kozju bradicu. -Molim? Ne!
-Ako nemam sastanke s klijentima… -Ne dam ti da budeš lijen.
Neke dane hoću.
Starija sam od Miltona šest godina.
Spajanje glasa s tijelom i fizičkim izgledom
nije mi lako palo, ako ćemo iskreno.
Glas mu zvuči ozbiljno
i duboko,
a kad sam ga vidjela, imalo mi je smisla jer je jako visok.
Ali osim toga, nisam mogla…
Ima tek 24 godine.
I dalje vidim da ima 24 godine.
Ako to ima smisla. Izgleda mlado.
Ali kad ga sad gledam, nakon što smo skupa,
nevjerojatan je. Smiješan je i jako pametan.
Ponaša se jako zrelo.
Ima smisla zašto se zaljubljujem u njega kao osobu.
Zaljubila sam se.
Što ćemo raditi ostatak dana?
Želiš znati?
Imam ideju.
Opa!
Pa…
Živjeli.
Za cijeli život skupa.
Bilo je čudno kad smo se prvi put vidjeli.
Prvo smo razgovarali kroz zid, a onda uživo,
što je sasvim drukčije.
Slažeš li se?
Teže?
Na više načina.
Znam da je rano jer smo tek jedan dan skupa,
ali što se tiče vjenčanja…
Želiš li to?
Predani smo?
Da?
Čeka nas sretan kraj.
Možemo na Kolo sreće.
-Ne. -Zašto ne?
Mogli bismo,
ali ne znam.
Razmišljala sam o tome. Za četiri tjedna…
obvezat ćemo se za cijeli život.
Zbog svojih roditelja ne želim prolaziti kroz razvod.
Također.
To je…
-Razmišljaš o tome? -Da, neprestano.
Pitam se hoću li biti spremna za četiri tjedna.
-Znaš? -Znaš?
-Ne znaš? -Ne, znam.
-Ali još imamo vremena. -Znam.
I ne želim donijeti tu odluku danas.
Ali mi mozak govori da moram znati što se događa.
Ali smirila sam se i znam da ću biti dobro i da ćemo to riješiti.
Ali to me definitivno muči. Želim da to znaš.
-Znaš? -Znaš?
Moramo razgovarati.
Znam.
-O čemu ćemo razgovarati? -Ne znam.
Možemo se pretvarati da je tu zid.
Možemo! Kao u kapsulama.
-Spustio sam dasku u zahodu. -Dobro. Hvala.
Razmišljao sam o tome dok sam bio u zahodu.
-Vidjela sam. -Prvi put.
Hvala. Cijenim to. Ali nije da ne bih mogla prijeći preko toga.
Moram promijeniti način razmišljanja. Moram shvatiti da živim sa ženom.
Da.
Samo sam ti htjela reći o čemu razmišljam.
-Previše razmišljaš. -Uvijek sve analiziram.
-Nije najgora mana. -Da.
Ovo je za cijeli život. To je velika obveza.
-Ozbiljno je. -Da.
-Znam. -Razumijem.
-Bit ćemo dobro. Zar ne? -Da.
Jer te volim.
Je li ljubav slijepa, J. P.?
Donekle.
Ali je i slatka.
Pa da!
Zašto si takav?
U kapsulama je bilo malo seksualne napetosti,
ali kad napokon ugledaš tu osobu i dobro je promotriš, pomisliš:
„U redu, to će se dogoditi.”
Imaš jako plave oči.
Što si prvo primijetio na meni?
Tvoj osmijeh.
-I imala si prevelike trepavice. -Da, jesam.
Trudio sam se ne gledati.
A tvoje oči…
Tvoje zavodničke oči.
Kad sam te pogledao u oči, pomislio sam: „Čovječe”.
-Lažeš li? -Ne.
Dobro.
Bok! Budim se uz svog dragog.
Prva zajednička noć. Prvo zajedničko jutro.
-Kako se osjećaš? -Poprilično dobro.
Osjećam se nevjerojatno.
Kad sam se probudio i pogledao je,
zapitao sam se je li to stvarno.
Shvatio sam da smo stvarno ondje i da nisam sanjao.
Mogu se naviknuti na to.
Jesi li očekivao da će biti tako lako spavati sa mnom?
Da.
-Stvarno? -Mislio sam da će biti jako lako.
Grozan si.
Probudi se.
-Probudi se. -Ne.
Sinoć je bila najbolja noć u mom životu.
Bilo mi je ugodno spavati s tobom. Nije mi bilo čudno.
-Dobro se maziš. -I ti.
Ali ti je stalno vruće.
Ti si baš mirno spavala.
-Šokantno. -Stvarno?
Da, obično se okrećem.
Očekivao sam da ćeš se okrenuti na drugu stranu.
Ali bilo je slatko. Poljubila si me i legla mi na prsa.
-To sam bila ja? -Da.
Rekao bih da me to iznenadilo, ali na dobar način.
A tebe?
Što me najviše iznenadilo?
Da ti je velik.
Pomislila sam: „To!”
Prešli smo tu granicu.
Što smo još učinili sinoć?
Ja sam strgala školjku.
Idem vidjeti kakvo je stanje
i provjeriti da nećemo imati pune ruke posla.
Ili nešto na podu.
O, Bože.
Ocijenit ću to od jedan do deset. Ako je jedan, u redu je, a deset…
Zovemo majstore?
Da.
O, Bože.
Ne. I dalje ne radi.
Samo nam treba odčepljivač.
Ili majstor.
-Pa… -Ja sam snažna žena.
Stacy je začepila zahod.
Bogme ima kapaciteta.
Što ćemo danas?
Što ćemo danas? Što ćemo?
Jednostavno je i ugodno,
kao da sam s najboljom prijateljicom.
Zabavno je. Smijemo se.
Možemo voditi ozbiljne razgovore, ali sve je prirodno.
Spremimo se i idemo.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Kako si spavala?
Odlično.
-Čini mi se da sam te mazila cijelu noć. -Skoro.
Rekla sam ti da ću te stalno dirati.
-Jesi li uživao spavati pored mene? -Da.
Napokon više ne spavamo sami.
Nikad.
Idemo piti kavu?
-Želiš kavu? -Da.
-Idemo je skuhati. -Može.
O, ne. Prevruća je.
Moram pričekati da se ohladi.
Da.
Dobra mi je za ruke jer je…
-Topla? -Da, a ovdje je ledeno.
Dobro.
Zapravo nije prevruća kao što sam očekivala.
-Planiraš li se tuširati? -Moram.
Ne znam, možda je nervozan jer me vidi prvi put.
Možda se u kapsulama oslanjao na mene da pokrećem razgovor,
ali kad sam to sinoć spomenula,
rekao mi je da ja slobodno nastavim pričati.
A veza ne funkcionira tako.
Pitala sam ga: „Zar ti nije stalo? Zbunjena sam.”
Ponaša se kao da to nije bitno.
Možeš li spavati sa mnom do kraja života?
Ne znam.
Bilo je lijepo.
Da.
Da, bilo je lijepo.
Ispričavam se.
Frustrirana sam.
Napeta sam i mislim da sam pogrešno odabrala.
Mrzim kad me tjeraju na razgovor.
Možeš se pretvarati da je tu zid.
Možeš li ti zauvijek spavati pored mene?
Ako ne hrčeš.
Šalim se.
-Nisi stavio kremu za sunčanje. -Ne trebam je.
Ali tako brže stariš.
Ali u redu, možeš. Izgledaš kao beba.
-Mislim da bi mi dali 27. -Ne bi.
-Što bi ti rekla? -Da imaš 24.
Zapravo, 21.
Na prvom sam se susretu uplašila jer i izgledaš kao da imaš 24.
Ja sam pomislio da si jebeno stara.
O, Bože!
Što misliš o onom jutros?
O čemu?
Kad smo se bacili na posao. Seks.
-I onda su nas prekinuli. -Posluga u sobu.
Nije nam bilo suđeno.
Slažem se.
Mislim da mi nisi baš rekao što se tebi sviđa.
Muško sam, seks je uvijek dobar.
Nikad nisam mislio da mi je s nekim bilo loše.
-Čak i ako je sve na meni… -Seks može biti loš.
Da, za cure.
Gledam ove klince i mislim: „Ne želim to.”
-Znam. Koma je. -Djeca plaču.
A govorimo o tome da vježbamo kako napraviti dijete.
Ne želim djecu sada.
Puno ćemo vježbati jer vježbom dolazimo do savršenstva.
Što smo ono rekli, za pet godina?
-Ja ću… -Da. Pet.
-Čovječe. -Možemo li zaokružiti?
Zaokružit ću na deset.
Ne, to je previše. Ja ću biti prestara.
Već jesi.
Utopit ću te nastaviš li me zezati.
-Čijim se svadbama veseliš? -Svim.
Mislim da me brine samo Lydia.
Samo nemojte razgovarati na španjolskom.
-Ja to neću razumjeti. -Obećavam.
Samo na engleskom. Ako krene na španjolskom, reći ću:
-No comprende. -No comprendo.
No comprendo.
-Da. -Bilo bi zabavno.
Ne budi lukav.
Da, neću.
-Napokon smo došli na plažu. -Napokon!
Dobro došli u Grand Velas Riviera Maya!
Hvala!
-Želite li margaritu? -Da. A ti?
-Može. -Dvije margarite.
Evo ga Visoki Milt!
Pozdrav!
Samo sam ja bez majice? Izgledam kao kreten.
To! Hej!
Uspjeli smo!
-Kako si, stari? -Odlično!
Vidjela sam Izzyja i pomislila
da inače biram takve muškarce.
Ali obožavam Miltona.
Nije važno kako Izzy izgleda.
Nimalo ne žalim.
Započnimo zabavu.
Idemo!
-Idemo, dečki. -Još malo!
-Jebote! -J. P., možeš ti bolje!
-J. P.! -Bravo.
J. P. Dobar je on.
J. P. je dobar partner.
U redu, ja ću.
Milton je bebica.
Snalazi se kako može.
Joj!
On mi je kao kirurg.
Na operaciji drugi pripreme salu,
a onda nastupa kirurg.
Oni sve srede, a kirurg?
Dođe i traži rukavice.
Takav mi je Milton. On nema pojma što se događa.
Ondje je gdje treba biti i ovako se ponaša. To je Milton.
-Za pobjedu! -Imam te.
To! Lydia, pobijedili smo!
Lydia je vrlo privlačna. Jako je lijepa. Ima lijepu kosu.
-Idemo razgovarati. -Dobro.
Drago mi je zbog nje i Miltona.
Vidim da joj se jako sviđa.
Ali s obzirom na sve što se dogodilo u kapsulama,
želim to raščistiti.
Htio sam razgovarati s tobom
jer znam da si draga i izvrsna.
Jako mi je drago zbog tebe. Čini mi se da se zabavljaš.
Hvala.
Gle, sjajni smo ljudi.
Stvarno mi je stalo do tebe.
Ne želim da mi išta zamjeraš, ako me razumiješ.
No nekako je i taj prekid koma.
Evo kako sam ja tad razmišljao.
Pristao sam na ovaj eksperiment
i nisam ni pomislio da ću nekoga povrijediti.
Kad sam prekinuo razgovore s tobom, zanimao sam se za Johnie.
Ona mi je bila prva.
-Gotovo da nisam razmišljao o Stacy. -Da, rekla mi je.
To me jako iznenadilo.
A što se tiče Johnie, mislim da sam smatrao da trebam nekog
tko je proživio isto što i ja.
Bili smo slični po mnogočemu.
Ona je bila udana, a ja zaručen.
Imali smo slična iskustva.
Barem sam to mislio. I zato sam si dao vremena da to istražim.
-Da. -Ali…
Što se tiče tebe…
Isto sam znao da si dobra osoba.
Znao sam da imaš dobre namjere.
Vidim da si iskrena i draga.
No onda sam bolje upoznao Stacy.
Samo sam se bolje povezao s drugima.
Nije to bilo nepromišljeno.
Ja…
Nije sve bilo do tebe.
Već do cijele te situacije.
Iskreno, ne bih čekao toliko dugo da se nismo povezali.
Povezali smo se. Samo…
Bolje sam se povezao s drugima. To je sve.
Nikad te ne bih zavlačio.
Ne bih mislio: „Joj, ona zvuči zabavno i zgodno.”
Nije mi to bila namjera.
Vjerujem ti,
ali uvjeravam te da sam zaljubljena u Miltona.
I znam da ti ništa ne zamjeram.
Ne volim ostati s nekim u lošim odnosima.
Također.
-I cijenim to. -Da.
-Mislim da si sjajan tip. -Hvala.
Ali ako nije suđeno, onda nije suđeno. To je sve.
Imat ćete ozbiljnih problema s vratom.
-Oboje. -Da.
Izgledaš kao da ti je dala.
-Ne. -Stvarno?
-Nisam to očekivao. -Znam.
Tvoj je tip baš drag. Otpočetka mislim da je Izzy drag.
Da.
Drag je,
ali me samo brinulo to da je ženskaroš.
Govorili su da će mi slomiti srce.
Ali jako je drag. I ne samo prema meni.
Jako je drag. Misliš li da je on onaj pravi?
Sviđa mi se to.
Ne odgovara tome što sam zamišljala kao pravu osobu.
Nisam ni mislila da ću pronaći tog pravog.
-Stvarno. -A jesi li ti savršena?
Svi smo se nadali pronaći ljubav, ali nitko to nije očekivao.
Što ti se svidjelo kod J. P.-ja? Već si drugi dan
došla i rekla: „Pronašla sam svog supruga. On je onaj pravi.”
Zbog čega si bila sigurna?
Bio je iskren. Otvoren.
Ne znam, svidjelo mi se njegovo ponašanje a da ga nisam ni vidjela.
Također mi je bilo ugodno.
Osjećala sam se sigurno. Ali više ne. Ne da se ne osjećam sigurno.
Ne osjećam se ugodno.
Bilo je drukčije u kapsulama, ali…
Zašto bi ondje bilo drukčije nego ovdje?
Zašto je ovdje drukčije što se tiče komunikacije?
Nije me vidio.
Misliš li da mu se sviđaš više nego on tebi?
Možda sam pogriješila jer sam pristala.
Ali tad sam bila jako sigurna.
Takav je kakav je.
Samo sad mislim da to nema veze…
s time razgovaramo li ili ne. I ja sam kriva za mnogo toga.
Ako želiš da uspijete, a ne znam želiš li, potrudi se.
Definitivno.
Zaljubila sam se u njega s razlogom.
Da.
-Vrijeme je za zabavu! -Skinut ću majicu.
-Čovječe. -To!
Želiš li šeširić?
-Želiš li šeširić? -Ne.
-Zašto ne? -Odletjet će.
Zato ga zavežeš.
Kosa mi je ionako koma.
Kako se osjećaš?
Ostali su svi super.
-To mi stvara stres. -Zašto?
-Zato… -Zašto te drugi brinu?
Ne brinu me drugi.
Ali drugi se parovi baš trude, a mi ne.
-Hvala. -Izvolite.
-Hvala. -Uživajte.
Želiš li jesti?
-Jebeš to. -Molim?
-Jebeš to. -Jebeš to?
-Jesi li ljut? -Nisam.
Zvučiš mi ljutito.
Mislim da ja i Taylor imamo nekih problema.
Ne znam kako ih riješiti.
-Želiš li sjesti za ovaj stol? -Može.
Kao da cijelo vrijeme kaskam.
Mislim da je htjela otići čim smo došli.
I to se nije promijenilo.
Ne znam što reći ili učiniti
da se to promijeni.
Koma je biti u takvoj situaciji.
Ne bih rekla da treba biti ovako teško, jebote. Ne znam.
Svi govore da im je super.
„Da, nešto je bilo neugodno, ali osim toga je super.”
Trudim se. Želim to riješiti.
Samo idemo dalje i bit će u redu.
Usredotočimo se na ovo sada.
Samo to.
-U redu, ali… -Bit će kako bude.
Ja neću odustati.
Volim J. P.-ja. Otvoren je.
Smatram da je iskren
i ni s kim se nisam povezala kao s njim.
Možemo umočiti noge. Da vidimo je li hladno.
Nadam se da ćemo J. P. i ja izdržati ovaj eksperiment,
vjenčati se, biti sretni
i uživati u izvrsnom životu.
Misliš da će biti hladno?
Vjerojatno malo, ali ne previše.
No on je tih i sramežljiv, ali to je u redu.
Izlazila sam s povučenim osobama.
Ali dosad se nikad nisam zauvijek obvezala nekomu tko je povučen.
Da, ja sam brbljava, ali ne mogu ja zauvijek pričati.
Ne mogu zauvijek pokretati razgovor.
To ne može biti tako.
Baš je lijepo, pogledaj.
Ako trebamo živjeti skupa i biti skupa više od 50 godina,
ne bi trebalo biti tako teško započeti razgovor.
Gle onu ptičicu.
Ne znam, J. P.
Da mi nije stalo, ne bih bila ovdje.
I dalje te volim i stalo mi je.
Nastavit ću se truditi.
Možda možemo razgovarati tijekom večere.
Ne želim te izgubiti.
Prijevod titlova: Matej Ivanković