SEBELUM INI
Taylor McKinsey-Roo, sudikah awak kahwini saya?
Saya sudi!
Sudikah awak jadi isteri Puerto Rico saya?
Ya, saya sudi jadi isteri Puerto Rico awak!
Kalau saya tak pergi dari sini dengan awak dan awak tak pergi dari sini dengan saya,
saya akan fikirkan awak seumur hidup saya.
Maafkan saya.
Chris, saya mahu bersama awak.
Saya datang sini untuk cari isteri saya
dan pada satu ketika, saya fikir saya sudah jumpa.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan, cantiknya awak.
Bulu mata saya akan jatuh. Ia palsu.
Ia tak begitu panjang sebenarnya?
- Awak tak boleh tahu? - Saya tahu.
Helo? Siapa ini?
Nama saya Uche.
Alamak!
Lydia?
Salah satu janji temu saya ialah gadis
yang pernah bercinta dengan saya.
Namanya Lydia.
Saya tahu semuanya tentang dia sebab saya kenal dia.
Saya cintai Aaliyah dan saya akan minta Aaliyah kahwini saya.
Kali terakhir kami berjumpa, tahun ini, kami tidur bersama.
Helo?
Uche, malangnya, Aaliyah memutuskan untuk tidak meneruskan eksperimen.
Dia dah pergi.
Saya bersimpati.
TEMPAT TINGGAL LELAKI
Dia balik?
EJEN INSURANS
Mereka kata dia putuskan untuk tak teruskan eksperimen.
PEGUAM
Tak masuk akal.
- Kalian bertengkar semalam? - Tak.
Dia tak meluahkan sebarang keraguan.
Langsung.
Mungkin dia cuma…
- Terlalu sukar. - Tak mahu menolak awak.
Saya sangat sukai Johnie
dan sukar untuk tolak dia. Mungkin dia cuma kecut hati.
Ya. Saya sangat keliru. Pasti sesuatu berlaku.
Dia nampak Lydia bertunang, bukan?
Maksud saya…
- Kami tak cakap tentangnya. - Tunggu, awak fikir…
Awak fikir dia fikir Lydia bertunang dengan awak?
Tidak.
Sukar untuk semua orang ada bekas kekasih
dan lebih sukar untuk hidup
bersama bekas kekasih orang yang awak mahu kahwini.
Saya kenal Lydia sebelum saya datang sini.
Saya pernah bercinta dengan Lydia.
Saya dapat tahu, kemudian kami berbincang.
- Itulah realitinya. - Tak penting.
Teruknya kerana dia tak berikan awak apa-apa jawapan,
hanya biarkan awak tergantung begitu.
Mesti saya terlepas pandang sesuatu.
Jadi, dia naik pesawat dan pergi?
Betul.
Tiada hubungan dengan dia sejak itu?
Betul.
Saya sangat keliru.
Dia tak luahkan sebarang keraguan semalam.
Kami bersependapat.
Dia kata dia cintai saya. Saya kata saya cintai dia.
Dia kata dia boleh bayangkan dia berkahwin dengan saya.
Dia boleh bayangkan hidup dengan saya.
Pergi tanpa berkata apa-apa…
Cuma…
Tak masuk akal langsung.
Saya tak boleh terima ini tanpa berpeluang bercakap dengannya.
Saya perlu cakap dengan dia.
Jika awak berminat untuk hubungi dia,
Marco boleh hubungi dia dan tanya jika dia mahu bercakap dengan awak.
Kalau awak nak pergi dan buat begitu sendiri,
itu keputusan awak.
Saya perlu cakap dengan dia.
Awak nak Marco tengok jika dia jawab
dan cakap, "Saya bersama Uche sekarang, awak nak cakap dengan dia?"
Ya.
Hai.
DALAM TELEFON
Saya tahu kita ada banyak perkara untuk dicakapkan, tapi Uche ada di sini
dan saya nak tahu jika awak mahu bercakap dengannya.
Okey.
- Okey. - Saya akan berikan dia telefon.
Okey.
Helo?
Uche?
Aaliyah, apa yang berlaku?
Ada pertukaran kata-kata antara saya dengan Lydia
yang tak berjalan lancar.
- Kita sudah bincangkan ini. - Keadaan sudah berubah.
Apa yang Lydia kata?
Saya agak marah, Uche. Betul.
Saya beritahu dia, "Jika Uche tak melamar,
mungkin awak boleh bersamanya semula jika awak mahu."
Dia kata, "Pergi matilah. Saya tak mahu dia semula."
Kenapa awak cakap begitu?
Sebab sejujurnya, saya rasa dia buat saya agak lemas.
Setiap kali kami berbual, dia cakap pasal awak.
Kenapa semua itu penting? Ia sudah berlaku.
Uche, maafkan saya.
Awak benarkan seorang gadis jejaskan hubungan kita?
Kerana sesuatu yang dia cakap?
Apabila awak cintai seseorang,
jangan pergi tanpa beritahu mereka apa-apa.
Tolong jangan.
Awak di rumah sekarang? Di mana awak?
Di rumah.
Kenapa awak tak tinggal di sini dan cakap dengan saya?
Apa perasaan awak tentang saya sekarang?
Saya masih cintai awak. Saya masih mahu awak.
Jadi, kenapa awak tiada di sini?
Uche, saya cintai awak. Betul. Saya…
Jika awak cintai seseorang, awak cakap dengan mereka.
- Ini… - Ini bukan persekitaran biasa.
Saya tahu ini bukan persekitaran biasa, tapi itulah tujuannya.
Tujuannya, jika kita boleh hadapi situasi tertekan,
maknanya perkahwinan kita akan berjaya.
Saya takkan buat begitu dalam perkahwinan.
Jika awak tak boleh hadapi situasi
berada di sebuah bilik dengan seseorang yang pernah bercinta dengan saya…
- Awak akan jadi suami saya ketika itu. - Tak, Aaliyah.
Kita takkan sampai ke tahap itu.
Kalau awak tak dapat hadapi perkara begini,
kita takkan sampai ke tahap itu.
Saya tak sangka seorang gadis cakap sesuatu
dan awak benarkan ia jejaskan hubungan kita.
Bagaimana awak boleh tak tahu semasa dia di rumah awak awal tahun ini,
dia tak nampak e-mel dan memohon untuk sertai rancangan ini?
Adakah awak bergurau?
Awak betul-betul tanya saya begitu?
Saya tak tahu bagaimana dia dan awak boleh ada di sini.
Saya pun tak tahu, Aaliyah
dan saya dah beritahu awak.
Saya tak tahu bagaimana dia boleh ada di sini.
Ia cuma mengarut, seluruh situasi…
Awak asyik cakap tentang dia. Macam…
Sebab saya belum ada awak lagi!
Awak ada sehari!
Sehari! Awak perlu duduk di bilik dengan seorang gadis sehari saja
dan awak pilih untuk pulang.
Saya tak rasa adil untuk awak kata
saya tak hargai awak atau apa yang kita ada,
sebab saya buat sesuatu untuk lindungi saya.
Tepat sekali. Awak fikirkan diri sendiri. Awak langsung tak fikirkan saya.
Adakah awak fikirkan saya sekarang?
Saya di sini bersedia untuk melamar awak,
untuk beritahu awak saya mahu hidup bersama awak.
Ya, saya fikirkan awak! Itu saja yang saya fikirkan.
Awak tak tulis surat pun. Saya tak dapat apa-apa.
Awak tak boleh ucap selamat tinggal?
- Tiada apa-apa? - Saya tak sempat buat begitu.
Pada saat itu.
Tak sangka betul.
Bodohnya saya.
- Awak tak bodoh. - Saya memang bodoh.
Tidak.
Memang betul tekaan saya.
Saya akan biarkan diri saya rapat dengan orang yang salah.
Jika itulah yang awak rasa, mungkin kita tak perlu terus bercakap.
Tak, kita takkan terus bercakap, Aaliyah.
Boleh tak awak jangan buat keputusan itu sekarang?
Saya tak nak cakap dengan dia.
Saya tak nak. Saya tak nak nombor telefon dia.
Saya tak nak jumpa dia lagi.
Sepanjang hidup saya,
lelaki suka saya kerana rupa saya.
AHLI GEOLOGI
Ini kali pertama
ada orang ambil berat akan saya
untuk apa yang saya tawarkan berdasarkan personaliti saya,
jiwa, perkara kesukaan, semangat.
Jatuh cinta pada Milton dan dia jatuh cinta pada saya
umpama epifani kebahagiaan.
Tak, epitome. Dia kata dia perlu ajari saya bahasa Inggeris.
Menjumpai orang seperti Lydia dalam hidup saya
yang sangat memahami saya,
yang fahami jenaka saya, yang fahami latar belakang saya
ialah sesuatu yang saya mahu dalam hidup.
Sama ada dia sangat bising dan agak suka mengarah
atau betapa beremosinya dia dan betapa penyayangnya dia,
rasanya macam bercakap dengan kawan baik saya.
Oh, Tuhan.
Biasanya, lelaki lebih tua setahun atau dua tahun.
Dalam kes ini, lelaki lebih muda
hampir enam tahun, hampir tujuh tahun.
Saya potong rambut semalam dan saya rasa misai saya tak cukup tebal.
Dagu saya licin.
Rasa agak tak yakin tentang itu. Dalam banyak-banyak hari,
saya rasa saya nampak sangat muda. Okey? Itulah kebenarannya.
Saya tiada janggut yang boleh buat saya nampak tua setahun.
Saya benar-benar nampak macam 24 tahun.
Lydia akan berumur 31 tahun
dan dia mungkin akan lihat saya dan kata, "Alamak, dia nampak muda."
Saya tak tahu bagaimana rupa dia.
Macam…
Saya tak boleh bayangkan apa-apa…
Saya tak tahu dia putih atau Hitam. Adakah dia terlalu tinggi? Terlalu pendek?
Ia pasti akan mengejutkan saya.
Saya boleh katakan bahawa cinta benar-benar buta
dan saya cintai dia kerana dirinya.
Tapi adakah itu akan berubah apabila saya nampak dia?
Hei.
- Oh, Tuhan! - Awak sangat kecil.
Awak sangat tinggi!
Awak sangat tinggi! Oh, Tuhan.
Awak memang cantik.
Awak kacak!
- Rambut awak keriting. Hebat. - Saya tahu.
- Adakah rupa saya seperti jangkaan awak? - Tak.
Apa yang awak jangkakan?
Bukan ini.
Dah lama saya tunggu saat ini.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Batu.
Oh, Tuhan, saya tahu saya akan gelabah.
Terbalik.
Lydia Arlene Elias Gonzalez…
Ya?
Sudikah awak kahwini saya?
Ya.
- Awak tahu jari mana, bukan? - Tak. Awak beritahu saya.
Adakah saiznya betul?
Ya. Oh, Tuhan, cantiknya!
Terima kasih banyak!
Jadi, inilah rupa tunang nerda saya.
Ya. Tali leher saya tertinggal di rumah.
Ada misai.
- Biasanya lebih tebal. - Biasanya lebih tebal?
Oh, Tuhan. Setebal mana?
Awak akan suka.
- Aduhai, saya berpeluh. - Kenapa awak berpeluh? Awak gementar?
Saya? Gementar? Tidak sesekali.
Seronoknya dapat jumpa awak akhirnya.
- Saya tahu. - Betul tak?
Agak gila.
Memang gila.
Oh, Tuhan.
Menutup mata saya dan mendengar suara awak memang hebat.
Oh, Tuhan.
Dah lama saya tunggu saat ini.
- Berapa tinggi awak? - 180 cm.
- Awak bukan 180 cm. - Saya 180 cm.
Awak bukan 180 cm.
Saya dah cakap saya 180 cm sejak awal.
- Awak bukan 180 cm. - But ini sebabnya.
- Bukan 180 cm. - Kasut ini sebabnya.
Awak bukan 180 cm.
Baiklah, 200 cm.
Saya suka kata 198 cm sebab ia kedengaran lebih baik.
Oh, Tuhan!
Dia bukan apa yang saya jangkakan.
Saya akan mengahwini gergasi!
Oh, Tuhan,
tangan awak sangat besar.
Awak memang besar. Adakah itu satu perkataan?
- Apa perkataan itu? - Besar.
Adakah itu satu perkataan? Besar? Ya.
- Awak besar. - Saya akan berikan awak kad imbas.
- Awak takkan… - Upah tutor.
Tidak.
Saya tak tahu apa awak cakap selalunya. Saya senyum dan angguk.
Betulkah? Bahasa Inggeris saya fasih.
- Ya. - Yalah. Tangan awak sangat kecil.
Betul.
Saya tak tahu kenapa saya fikir, "Dia suka mengarah dan bising."
- "Dia mesti besar." - Tidak, saya kecil dan seksi.
- Kecil dan seksi? - Dan berapi.
Satu lagi.
Kita mungkin akan banyak bercium.
- Saya tahu awak akan suka saya. - Bagaimana?
Sebab pemandangannya cantik. Saya cantik.
Saya tak boleh biar awak mula berlagak.
Saya akan kembali dan kata, "Entahlah, kawan."
- Tolonglah! - Saya akan kembali dan kata…
Itu tak benar!
Saya cintai awak.
Kita akan bercium saja.
Saya tak patut berdiri.
Itulah yang berlaku apabila awak 24 tahun, ia cuma…
Kita perlu usahakannya.
Saya rasa lebih tua daripada 24 tahun.
Macam 26 tahun?
Sebab itu awak kata, "Saya tak boleh cukur misai saya
sebab saya akan nampak macam budak 12 tahun."
Diamlah.
Saya suka cincin saya.
Saya cintai awak.
Dia tak peduli akan rupa saya.
Saya tak peduli akan rupa dia. Keseksiannya cuma sangat membantu.
Atau mungkin hubungan emosi yang saya bina itu…
buat dia nampak begitu cantik. Entahlah, tapi saya tak peduli.
Cinta itu benar-benar buta.
- Saya cintai awak. - Saya cintai awak juga.
Saya lebih cintai awak.
Mungkin.
Berhenti!
Jumpa nanti. Selamat tinggal.
Saya rasa ini mungkin detik kedua terbesar dalam hidup saya.
Detik pertama mungkin apabila kami berkahwin.
Maksud saya, saya tak tahu. Saya cuma sangat gembira.
Oh, Tuhan.
Dalam eksperimen cinta buta ini…
Tiga pasangan telah jatuh cinta dan bertunang
tanpa pernah saling berjumpa.
Wah.
Awak sangat kecil.
- Awak masih dilamun cinta? - Dilamun cinta.
Pasangan-pasangan itu kini menuju ke tempat percutian romantik di Mexico.
Oh, Tuhan.
- Tanggalkan saja. - Saya pakai baju bulu.
- Sugar butt! - Ada apa, sugar?
- Seronoknya. - Betul.
Selamat datang ke Grand Velas Riviera Maya.
Terima kasih.
- Awak ada banyak barang, bukan? - Saya cuma ada dua beg pakaian dan beg.
- Okey, jadi… - Awak ada barang lain.
Sekarang, mereka berpeluang tahu jika hubungan fizikal mereka
sekuat hubungan emosi mereka.
Dengan perkahwinan yang akan diadakan empat minggu lagi,
cinta mereka akan menghadapi ujian serius.
Sehingga sekarang, tarikan mereka bergantung pada hubungan emosi sahaja.
Adakah rupa, kaum, gaya hidup dan ketidakyakinan
akan memisahkan mereka dalam dunia sebenar?
Adakah cinta benar-benar mencukupi untuk mengatasi semuanya?
Wah.
Oh, Tuhan!
- Oh Tuhan! - Hebatnya!
Wah!
- Awak tahu apa saya paling nak tengok? - Apa?
Bilik mandi.
- Awak pula? - Tab mandi panas.
- Saya tak pernah ke bilik yang ada… - Pemain biola?
Ya, tapi yang ada tab panas juga.
Ya.
Kita boleh mandi tab malam ini.
- Awak teruja? - Ya.
Kenapa muka awak merah sekarang?
Panas di sini.
Tunang!
- Apa kita nak buat sekarang? - Buat macam biasa.
Biasanya saya tanggalkan pakaian dan masuk tab mandi.
- Saya rasa nak mandi air sejuk. - Sekarang? Ya.
Jadi, banyak benda yang terlintas di fikiran saya.
- Tentang perjumpaan pendedahan kita. - Apa?
Apa?
Saya rasa ia kekok. Saya fikir, "Mungkin dia tak suka aku."
"Mungkin aku bukan apa yang dia jangkakan."
Saya cuma kekok.
Saya terlebih fikir.
- Sejujurnya, saya menangis. - Kenapa?
Sebab saya terlebih fikir. Awak terlebih fikir?
- Tak. - Tak fikir apa-apa?
Awak tak fikir, "Mungkin ia agak kekok?"
- Saya tahu ia akan jadi kekok. - Awak cuma lelaki.
- Ya, saya cuma lelaki. - Mesti seronok.
Banyak kali saya menangis.
Awak tahu? Saya lebih lega sekarang.
Baguslah.
Nafas busuk.
- Maafkan saya. - Mungkin nafas saya pun busuk.
Saya sangat teruja untuk bersama awak di sini, En. JP.
Saya juga. Ia pasti seronok.
- Apa yang awak fikirkan? - Bibir awak sangat cantik.
Mata awak cantik dan rambut awak cantik.
Rambut saya bukan begitu, tapi…
- Ya. - Aduhai.
Awak nak tiduri saya.
Oh, Tuhan.
Ia sangat berbeza daripada kali terakhir saya nampak awak dan saya gembira.
Bagus.
Ia buat saya lebih yakin dan…
- Perasaannya. Gementar. Ia… - Gementar, bukan? Itu yang saya rasa.
Semua perkara yang saya mulanya gambarkan awak
ketika saya tak tahu apa-apa tentang awak macam…
Saya tersedu kecil semasa saya bernafas.
Itulah perasaan saya.
Ya.
Ya?
Ya.
Awak buat saya rasa begitu.
Sejujurnya, dulu saya tak fikir saya akan rasa selesa begini dengan awak
dan saya cuma mahu peluk awak.
Saya di sini. Mari berpeluk.
Awak tahu tak? Saya tahu beginilah yang akan terjadi.
Inilah yang saya impikan.
Ini pemandangan yang indah.
Sara… Sarso… Saratosas?
Apa namanya? Yang merah itu.
- Alga? - Alga?
Kita akan belajar.
Berhenti!
Cantiknya.
- Saya perlu tanggalkan cermin mata. - Yakah?
Ya.
- Seronoknya. - Betul.
Menenangkan.
Apa?
Tiada apa-apa. Rambut awak cantik.
Terima kasih?
Awak ada telinga kecil.
- Awak memeriksa seluruh muka saya? - Saya rasa telinga saya tinggi…
Ia besar.
- Saya tak kata ia hodoh. - Awak kata ia besar.
- Tak bermakna ia hodoh. - Ia sesuai dengan saiz muka saya.
Saya rasa awak ada muka kecil,
jika itu masuk akal.
Tak.
Kemudian hidung besar.
- Mulut besar. - Ya.
Saya cuma suka
mengusik awak sedikit. Awak ada sedikit bulu di sini.
Saya tahu, ada banyak.
Saya perlu tunggu esok untuk cukur atau ia akan sakit.
Awak boleh cabutnya dengan pencabut.
Jangan buat begitu.
Saya akan tunggu ia tumbuh dan cukur.
Biarkan begitu. Saya tak suka tebal-tebal.
Lihat nanti. Ia akan jadi cantik dan tebal.
Tidak!
- Saya boleh bersuara tentang ini! - Menjelang malam perkahwinan?
- Hari perkahwinan? Ia akan jadi… - Tidak!
Saya tak setuju!
- Mungkin saya akan ada janggut sejemput. - Apa? Tidak!
- Tapi jika saya tak jumpa klien… - Awak tak boleh malas dengan saya.
Saya pasti akan ada hari-harinya.
Saya enam tahun lebih tua daripada Milton.
Memadankan suara dengan badan dan aspek fizikal
bukan sesuatu yang mudah bagi saya, sejujurnya.
Nada suara dia sangat rendah
dan garau.
Apabila saya melihatnya, tak hairanlah dia tinggi.
Tapi selain itu, saya tak boleh…
Sebab dia masih 24 tahun
dan saya masih boleh lihat rupanya yang sangat muda
jika itu masuk akal. Dia memang nampak muda.
Tapi selepas melihatnya, meluangkan masa dengannya,
dia hebat, lucu dan sangat bijak.
Dia sangat matang.
Tak hairanlah saya jatuh cinta pada dia dan dirinya.
Saya jatuh cinta pada dia!
Apa kita nak buat seharian?
Awak nak tahu?
Saya ada idea.
Opa!
Jadi…
Baiklah. Minum.
Mari hidup bersama seumur hidup.
Melihat satu sama lain buat kali pertama kekok.
Bercakap melalui dinding
dan bercakap depan-depan sama sekali berbeza.
Betul tak?
Lebih sukar?
Dalam cara lain.
Saya tahu masih awal. Kita baru bersama sehari,
tapi mari bincangkan perkahwinan dan seumpamanya.
Rasa yakin?
Kita sedia?
Ya?
Saya mahu menang.
Kita boleh sertai Minute to Win It.
- Tak. - Kenapa tidak?
Kita boleh,
tapi saya tak tahu.
Itulah yang saya fikir. Dalam empat minggu…
Ini komitmen seumur hidup.
Saya takkan bercerai kerana ibu bapa saya.
Sama.
Jadi, itu yang…
- Itu yang awak fikirkan? - Ya. Berulang kali.
Saya fikir, "Dalam empat minggu, adakah aku akan bersedia?"
- Awak tahu? - Awak tahu?
- Awak tak tahu. - Tak, saya tahu.
- Tapi kita masih ada masa. - Saya tahu.
Saya fikir, "Aku tak perlu buat keputusan hari ini." Awak tahu?
Tapi otak saya kata, "Aku perlu tahu apa yang berlaku."
Tapi saya berhenti dan fikir, "Aku akan selamat. Aku akan tahu."
Tapi itulah yang ada dalam fikiran saya. Saya nak awak sedar akannya.
- Awak tahu? - Awak tahu?
Kita perlu berbincang.
Saya tahu.
- Apa yang kita akan bincangkan? - Entahlah.
Kita boleh pura-pura ada dinding antara kita.
Kita boleh! Sama seperti di dalam pod.
- Saya letak tempat duduk tandas di bawah. - Bagus. Terima kasih.
Saya pergi ke tandas dan kata, "Lebih baik aku buat begini."
- Saya nampak. - Kali pertama.
Terima kasih. Saya hargainya. Itu bukan pemecah perjanjian.
Tapi ia perubahan cara berfikir.
Saya perlu sedar saya tinggal dengan seorang wanita.
Ya.
Saya cuma nak beritahu awak keadaan saya. Yang saya fikirkannya.
- Sebab awak fikir banyak sangat. - Ya. Saya terlebih fikir.
- Ia bukan perkara terburuk dalam dunia. - Ya.
Ini keputusan seumur hidup. Ini komitmen besar.
- Penting. - Ya.
- Saya tahu. - Saya faham.
- Kita pasti tak apa-apa, bukan? - Ya.
Sebab saya cintai awak.
Adakah cinta itu buta, JP?
Lebih kurang.
Ia juga agak comel.
Tentulah!
Kenapa awak begini?
Ada sedikit ketegangan seksual di dalam pod,
tapi apabila anda boleh lihat mereka, lihat satu sama lain dan kata, "Okey,
kita akan lakukannya."
Awak ada mata biru. Sangat biru.
Apa perkara pertama yang awak perasan tentang saya?
Senyuman awak.
- Awak juga pakai bulu mata tebal. - Betul, bukan?
Saya cuba untuk tak tengok.
Mata awak.
Mata awak yang mengagumkan.
Apabila saya pandang mata awak, saya kata, "Wah!"
- Awak menipu? - Tak.
Okey.
Hai! Saya bangun bersama tunang saya.
Malam pertama bersama. Pagi pertama bersama.
- Apa perasaan awak? - Agak bagus.
Rasanya hebat.
Apabila saya bangun hari ini dan saya pandang dia,
buat seketika saya fikir, "Adakah ini hidup sebenar?"
Kami sebenarnya ada di sini. Itu bukan mimpi.
Saya boleh biasakan diri.
Adakah awak sangka semudah ini untuk tidur dengan saya?
Ya.
- Mudah? Yakah? - Saya sangka ia pasti sangat mudah.
Awak teruk.
Bangun.
- Bangun. - Tidak.
Malam tadi malam terbaik dalam hidup saya.
Saya rasa sangat selesa tidur dengan awak. Saya tak rasa kekok.
- Awak pandai memeluk. - Awak juga.
Rupa awak seksi semasa tidur.
Sejujurnya, awak tidur dengan sangat senyap.
- Mengejutkan. - Betulkah?
Ya, sebab saya selalu pusing.
Saya rasa, jika awak pusing, awak cuma pusing sedikit.
Ia manis. Awak akan cium saya, kemudian awak baring di dada saya.
- Awak pasti itu saya? - Ya.
Saya pasti itu satu kejutan, tapi kejutan yang bagus.
Bagaimana dengan awak?
Perkara paling mengejutkan?
Awak besar.
Saya kata, "Oh, hore!"
Kita dah atasi satu halangan.
Halangan apa lagi yang kita atasi malam tadi?
Saya pecahkan tandas.
Biar saya periksa,
pastikan kita tak ada masalah.
Atau di atas lantai.
Oh, Tuhan.
Saya akan berikan awak markah satu hingga sepuluh.
Satu, tiada masalah dan sepuluh…
Hubungi penyelenggaraan?
Ya.
Oh, Tuhan.
Tak. Masih tak boleh pam.
Kita cuma perlukan pelocok.
Atau penyelenggaraan.
- Itu… - Saya wanita yang kuat.
Stacy buat tandas tersumbat.
Dia berak banyak.
Apa kita nak buat hari ini?
Apa kita nak buat?
Ia sangat mudah dan selesa.
Saya rasa macam bersama kawan baik saya.
Kami seronok. Kami ketawa.
Kami boleh berkongsi perasaan, tapi semuanya rasa semula jadi.
Mari bersedia dan pergi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Awak tidur lena?
Sangat lena.
Saya rasa macam saya peluk awak semalaman.
Semalaman.
Saya dah cakap. Saya akan sentiasa sentuh.
- Awak suka tidur dengan saya? - Ya.
Akhirnya, tak tidur sendirian lagi.
Takkan lagi.
Nak bangun dan minum kopi?
- Awak nak kopi? - Ya.
- Mari buat kopi. - Mari lakukannya.
Alamak. Panas sangat.
Biarkannya sejuk sedikit.
Ya.
Rasa bagus di tangan saya sebab ia…
- Sangat panas? - Ya, bilik ini sangat sejuk.
Okey.
Ia tak panas sangat, seperti yang saya sangka.
- Awak nak mandi pagi ini? - Ya, saya perlu.
Saya tak tahu. Mungkin dia gementar.
Mungkin kerana dia jumpa saya kali pertama.
Mungkin dia asyik mengharapkan saya di dalam pod untuk memulakan perbualan,
tapi apabila saya bersuara tentangnya malam tadi,
dia kata, "Awak boleh cakap saja."
Itu bukan cara hubungan berfungsi.
Saya kata, "Awak tak peduli? Saya keliru."
Dia cuma abaikan kata-kata saja.
Awak fikir awak boleh tidur dengan saya selamanya?
Saya tak tahu.
Ia seronok.
Ya.
Ya, ia seronok.
Maaf.
Saya rasa kecewa.
Saya rasa gelisah macam saya buat keputusan yang salah.
Saya benci dipaksa memulakan perbualan.
Awak boleh pura-pura ada dinding antara kita jika perlu.
Awak boleh tidur di sisi saya selamanya?
Jika awak tak berdengkur.
Gurau saja.
- Awak tak pakai pelindung matahari. - Tak mengapa.
Tapi begitulah cara awak cepat tua.
Tak apa, awak boleh cepat tua. Awak nampak muda sangat.
- Saya nampak macam 27 tahun. - Tak.
- Berapa umur rupa saya? - Dua puluh empat.
Sebenarnya 21 tahun.
Kali pertama saya nampak awak, saya terkejut.
Saya kata, "Dia memang nampak muda."
Saya kata, "Ya, gadis ini tua betul."
Oh, Tuhan!
Jadi, apa perasaan awak tentang pagi ini?
Tentang apa?
Semasa kita tak dapat berasmara.
- Kemudian kita diganggu. - Khidmat bilik.
Saya rasa ia tak ditakdirkan.
Saya pun rasa begitu.
Saya rasa awak tak pernah kongsi dengan saya apa yang awak suka.
Sebagai lelaki, seks selalu rasa seronok.
Saya tak pernah kata, "Aduhai, itu seks yang teruk."
- Walaupun saya buat semua kerja… - Ada seks yang teruk.
Ya, untuk perempuan.
Saya tengok budak-budak ini dan fikir, "Aku tak nak itu!"
- Saya tahu! Ia teruk. Itulah realiti! - Mereka akan menangis.
Kita bercakap tentang berlatih membuat bayi.
Saya… Tak nak anak sekarang.
Kita akan kerap berlatih sebab latihan menghasilkan kesempurnaan.
Dalam lima tahun, kita setuju?
- Saya akan… - Ya. Lima.
- Saya fikir, "Alamak." - Boleh bulatkannya?
Sepuluh tahun.
Tak, banyak sangat. Saya akan jadi tua.
Awak sudah tua.
Kalau awak asyik usik saya, saya akan lemaskan awak.
- Gadis mana yang awak harap berkahwin? - Semuanya.
Saya rasa saya cuma risau akan Lydia.
Jangan berbahasa Sepanyol dengan Lydia.
- Saya tak tahu apa yang berlaku. - Saya janji.
Saya akan berbahasa Inggeris. Jika dia berbahasa Sepanyol, saya akan…
- No comprende. - No comprendo.
No comprendo.
- Ya. - Mesti seronok!
Jangan licik sangat.
Ya, saya takkan.
- Akhirnya kita di pantai. - Akhirnya!
Selamat datang ke Grand Velas Riviera Maya!
Terima kasih!
- Nak margarita? - Saya nak satu. Awak?
- Ya, sama. - Dua margarita.
Itu Milt the Stilt!
Helo!
Saya saja tak pakai baju? Saya nampak macam jantan tak guna.
Ya! Hei!
Kita berjaya!
- Apa khabar, kawan? - Saya baik!
Melihat Izzy hari ini buat saya fikir, "Ya,
dia lelaki yang aku biasanya akan suka."
Tapi saya cintai Milton sangat-sangat.
Tak kisahlah bagaimana rupa Izzy.
Saya tak menyesal.
Kita perlu mulakan parti.
Ayuh!
- Ayuh, semua! - Sikit lagi!
- Alamak! - JP, awak boleh buat lebih baik, sayang!
- JP! - Lontaran bagus.
JP. Budak baik.
JP pasangan yang baik.
Baiklah, saya akan lontar.
Milton sangat muda.
Saya rasa dia tak berpengalaman.
Aduh!
Kami gelarnya pakar bedah.
Dalam sebuah pembedahan, semua orang sediakan bilik pembedahan
dan pakar bedah acara utamanya.
Mereka betulkan benda yang masuk. Apa pakar bedah buat?
Dia datang dan kata, "Pakaikan sarung tangan."
Milton lelaki begitu. Dia tak tahu apa yang berlaku.
Dia cuma berada di tempat yang sepatutnya dan macam… ini. Itulah Milton.
- Saya nak menang! - Saya dapat awak.
Ya! Lydia, kita menang!
Lydia gadis yang sangat menarik. Gadis yang sangat cantik. Rambut cantik.
- Mari kita berbual. - Okey.
Saya gembira untuk dia dan Milton. Saya tahu dia sangat sukai dia.
Tapi, jelas sekali, dengan apa yang berlaku di dalam pod,
saya benar-benar mahu jelaskan tentangnya.
Saya nak kita bercakap hari ini
kerana saya tahu awak baik, awak hebat.
Saya sangat gembira untuk awak. Awak nampak sangat seronok.
Terima kasih.
Beginilah, kita orang yang hebat.
Saya betul-betul ambil berat akan awak dan saya masih ambil berat.
Saya tak mahu kita bermusuhan. Awak tahu maksud saya?
Tapi pada masa yang sama, mendapat jawapan juga teruk.
Lihat, ini yang saya buat. Ini pemikiran saya semasa saya masuk.
Semasa membuat eksperimen ini,
kita takkan terfikir yang kita akan menyakiti seseorang.
Semasa saya putus dengan awak,
saya mahukan Johnie.
Itulah yang saya mahu.
- Stacy tiada dalam hidup saya. - Ya, dia beritahu saya tentang itu.
Itu kejutan besar.
Saya rasa, dengan Johnie, sebabnya saya rasa saya perlukan seseorang
yang melalui perkara sama seperti saya,
persamaan yang kami kongsi bersama.
Dia pernah berkahwin. Saya pernah bertunang.
Kami pernah lalui perkara yang sama.
Setidaknya begitu.
Sebab itulah saya berikan diri saya masa untuk lihat keadaannya.
- Ya. - Tapi…
Apabila saya bersama awak,
perkara sama berlaku. Saya tahu awak baik hati.
Saya tahu niat awak baik.
Saya boleh nampak awak ikhlas dan awak baik.
Kemudian, saya mula jumpa Stacy.
Saya cuma ada hubungan yang lebih kuat dengan orang lain.
Bukannya saya suka-suka berpisah dengan awak.
Bagi saya…
Bukan semuanya salah awak.
Seluruh situasi itu sebabnya.
Saya takkan jalin hubungan dengan awak jika kita tak serasi.
Ada keserasian, cuma…
Saya lebih serasi dengan orang lain. Itu saja.
Saya takkan terus bercinta dengan awak
dan kata, "Dia kedengaran menyeronokkan atau dia kedengaran seksi,"
atau seumpamanya.
Bukan itu yang saya cuba buat.
Saya percayai awak,
tapi saya boleh jamin yang saya cintai Milton
dan saya tahu saya tak berdendam dengan awak.
Saya tak suka berpisah dengan sesiapa dengan cara teruk.
Sama.
- Saya hargainya. - Ya.
- Saya rasa awak hebat. - Terima kasih.
Jika ini bukan takdirnya, ini bukan takdirnya. Itu saja.
Kalian akan ada masalah leher serius.
- Kalian berdua. - Ya.
Awak nampak macam awak sudah berasmara.
- Tidak. - Yakah?
- Tak sangka awak akan cakap begitu. - Betul, bukan?
Tunang awak sangat baik. Saya selalu fikir Izzy baik.
Ya.
Dia baik
dan apa yang saya cuma risau ialah… Semua orang kata, "Dia buaya darat."
"Dia akan mainkan awak, hancurkan hati awak."
Dia sangat baik. Bukan hanya dengan saya.
Sangat baik. Jadi, awak rasa dia yang satu?
Baguslah.
Dia bukan seperti yang saya fikir tentang yang satu.
Saya tak pernah terfikir saya akan jumpa yang satu.
- Tak pernah. - Apa? Gadis sempurna seperti awak?
Kita semua berharap jumpa cinta di sini, tapi tiada yang menjangkakannya.
Apa yang awak suka tentang JP? Pada hari kedua kita di dalam pod,
awak keluar dan kata, "Saya jumpa suami saya. Dia yang satu."
Kenapa awak begitu yakin?
Sangat ikhlas. Peramah.
Entahlah. Saya suka perilakunya tanpa melihat dia.
Saya juga rasa selesa.
Ia rasa selamat dan sekarang saya tak rasa begitu.
Bukannya saya tak rasa selamat. Saya cuma tak rasa selesa.
Saya rasa ia berbeza di dalam pod, tapi…
Kenapa pula di sini ia berbeza dengan di dalam pod?
Saya tertanya-tanya kenapa komunikasi di sini berbeza dengan di dalam pod.
Tak nampak saya.
Saya rasa dia suka awak lebih daripada awak suka dia?
Mungkin saya yang buat silap kerana kata ya.
Tapi pada masa itu, saya sangat pasti.
Tapi itulah dirinya.
Sekarang saya tak rasa ia ada kaitan dengan…
jika dia bercakap atau tidak. Banyak juga salah saya.
Jika awak mahu hubungan ini berhasil, yang saya tak tahu jika awak mahu,
berusaha.
Sudah tentu.
Ada sebab saya jatuh cinta pada dia.
Ada sebab.
- Mari mulakan parti ini! - Saya akan tanggalkan baju saya.
- Alamak. - Ya!
- Ada… - Awak nak topi kecil?
- Awak nak pakai topi? - Tak!
- Kenapa tidak? - Ia akan terbang.
Tak, sebab itulah awak perlu ikat.
Rambut saya menggerbang.
Apa perasaan awak?
Yang lain seronok saja.
- Ia buat saya tertekan sedikit. - Kenapa?
- Sebab… - Kenapa awak tertekan tentang orang lain?
Saya tak tertekan tentang orang lain,
tapi ada pasangan di sini yang lebih rapat dan kita tak rapat.
- Terima kasih. - Ini dia.
- Terima kasih. - Jaga diri.
Awak nak makanan?
- Lupakannya. - Apa?
- Lupakannya. - Lupakannya?
- Awak marah sekarang? - Tidak!
Awak kedengaran marah.
Saya rasa saya dan Taylor sedang berselisih dan…
saya tak tahu cara baikinya.
- Awak nak duduk di meja ini? - Ya.
Saya rasa saya ketinggalan sepanjang percutian ini.
Sebaik kami sampai, saya rasa dia nak balik
dan perkara itu belum berubah.
Saya tak tahu apa saya boleh kata atau buat
atau apa orang lain boleh kata atau buat
untuk mengubahnya dan agak sukar berada dalam situasi itu.
Saya tak rasa ia sepatutnya sesukar ini. Saya tak tahu.
Semua orang kata, "Ya, ia hebat."
"Ya, kami juga rasa kekok sedikit, tapi selain itu, ia hebat."
Saya mencuba. Saya nak melepasinya.
Pandang hadapan saja, kemudian semuanya tak apa-apa.
Sebab kita cuma ada sekarang.
Itu saja kita ada.
- Okey… - Masa depan tak boleh ditentukan.
Saya takkan putus asa.
Saya cintai JP. Dia ikhlas.
Saya rasa dia jujur
dan saya tak pernah serasi dari segi emosi seperti dengan JP.
Kita boleh letak kaki di dalam air, lihat jika ia sejuk.
Jadi, saya berharap saya dan JP melepasi eksperimen ini
dan akhirnya kami berkahwin, bahagia,
dan ada kehidupan seronok yang menanti kami.
Awak rasa ia sejuk?
Mungkin sejuk sedikit, tapi tak sejuk sangat.
Tapi pada masa yang sama, dia senyap dan pemalu. Tak mengapa.
Saya pernah bercinta dengan orang pendiam,
tapi saya tak pernah buat komitmen seumur hidup dengan orang pendiam.
Saya banyak bercakap, tapi saya tak boleh bercakap seumur hidup saya.
Saya tak boleh memulakan perbualan seumur hidup saya.
Bukan itu caranya.
Cantiknya. Tengok sekeliling!
Kalau kami patut tinggal bersama, berkahwin selama lebih 50 tahun,
memulakan perbualan tak sepatutnya sukar.
Lihat burung kecil itu.
Entahlah, JP.
Kalau saya tak peduli, saya takkan ada di sini.
Saya masih sayang dan cinta awak.
Saya akan terus cuba.
Mungkin kita patut bincangkannya sewaktu makan malam atau seumpamanya.
Saya tak nak kehilangan awak.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi