Тейлор Маккинзи-Ру, ты выйдешь за меня?
Да!
Будешь моей пуэрториканской женой?
Я буду твоей пуэрториканской женой!
Если я уйду отсюда без тебя, а ты уйдешь без меня,
я буду думать о тебе всю оставшуюся жизнь.
Прости.
Крис, я хочу быть с тобой.
Я пришел сюда, чтоб найти жену,
и в какой-то момент я подумал, что нашел ее.
Божечки!
Боже, ты прекрасна!
Ресницы сейчас отвалятся. Они накладные, кстати.
Значит, они не такие длинные?
- А не видно? - Видно.
Привет, кто это?
Меня зовут Уче.
Сука!
Лидия?
Я здесь общался с девушкой,
с которой я раньше встречался.
Это Лидия.
Я всё о нём знаю, я знаю его.
Я люблю Алию и попрошу ее выйти за меня.
Когда мы виделись в последний раз, мы с ним спали.
Ты там?
Уче, к сожалению, Алия решила прервать эксперимент.
Она ушла.
Сочувствую.
АПАРТАМЕНТЫ МУЖЧИН
Она ушла?
Мне сказали, что она решила прервать эксперимент.
Это какой-то бред.
- Вы вчера поругались? - Нет.
Она не высказывала никаких сомнений.
Вообще.
Может, она просто…
- Это слишком. - Не хотела говорить «нет».
Я глубоко сочувствовал Джони,
и это было чертовски тяжело. Может, она сомневалась.
Да. Я в замешательстве. Что-то должно было случиться.
Лидии же сделали предложение.
В смысле…
- Мы об этом не говорили. - Так ты думаешь?..
Она могла подумать, что Лидия обручилась с тобой?
Нет.
Что у каждого есть бывшие — это одно,
и совсем другое — реально жить
с бывшей того, за кого ты думаешь выйти замуж.
Я знал Лидию до этой передачи.
Я раньше с ней встречался.
Я об этом узнал, мы это обсудили.
- Что есть, то есть. - Неважно.
Хреново с ее стороны — вот так тебя кинуть,
оставить тебя в подвешенном состоянии.
Видимо, я что-то упустил.
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ
Значит, она села в самолет и улетела?
Верно.
И с тех пор с ней не связывались?
Верно.
Я в замешательстве.
Вчера она не высказывала никаких сомнений.
Мы были на одной волне.
Она сказала, что любит меня. Я сказал, что люблю ее.
Она сказала, что допускает, что может выйти за меня замуж.
Может со мной жить.
И вот так уйти, ничего не сказав…
Это как-то…
Это какой-то бред.
Я не могу с этим смириться, не поговорив с ней.
Мы должны поговорить.
Если ты хочешь с ней связаться,
Марко может ей позвонить и спросить, хочет ли она поговорить с тобой.
Если хочешь уйти и сделать это потом,
только скажи.
Я хочу с ней поговорить.
Хочешь, чтобы Марко ей позвонил
и сказал: «Рядом Уче, хочешь с ним поговорить?»
Да.
Слушаю.
Я знаю, что нам есть, что обсудить, но у меня сейчас рядом Уче,
и я хотел узнать, не захочешь ли ты с ним поговорить.
Ясно.
- Хорошо. - Передаю ему телефон.
Хорошо.
Алло?
Уче?
Алия, что случилось?
У нас с Лидией был разговор,
который плохо закончился.
- Мы же всё обсудили, Алия. - Всё изменилось.
Что сказала Лидия?
Я была на взводе, Уче, и сказала ей, что если ты не сделаешь предложение,
пусть забирает тебя, если хочет.
А она ответила: «Иди в жопу, он мне не нужен».
Зачем ты так сказала?
Потому что, скажу честно, мне кажется, что она меня душит.
Каждый раз она говорит о тебе.
К чему это всё вообще? Что было, то было.
Уче, прости.
Нас разлучила какая-то девушка?
Просто какими-то словами?
Когда кого-то любишь,
ты не бросаешь его, ничего не сказав.
Прошу, не надо.
Ты сейчас дома? Где ты?
Дома.
Почему ты не поговорила здесь со мной? Кто я тебе сейчас?
Я люблю тебя. И ты мне нужен.
Тогда почему ты не здесь?
Уче, я люблю тебя. Правда. Я…
Когда кого-то любишь, с ним говоришь.
Там ненормальная обстановка.
Я знаю, что ненормальная, но в этом и есть вся суть.
Если мы справимся со стрессовой ситуацией,
то справимся и в браке.
В браке я бы так не сделала.
Если ты даже просто не можешь
находиться в одной комнате с тем, с кем я раньше встречался…
- К тому времени мы поженимся. - Нет, Алия.
До этого не дойдет.
Если ты с таким не справляешься, до этого никогда не дойдет.
Как ты могла позволить чьим-то словам встать между нами?
А вдруг она, когда в прошлый раз была у тебя дома,
увидела письмо и тоже решила подать заявку в это шоу?
Блин, ты издеваешься?
Ты серьезно это спрашиваешь?
Я не знаю, как вы вместе здесь оказались.
Я тоже не знаю, Алия.
И я тебе говорил.
Я не знаю, как она тут оказалась.
Вся эта ситуация — полная хрень…
И ты опять о ней говоришь!
Потому что ты не со мной!
Оставался один день!
Оставалось потерпеть ее один день,
а ты вместо этого уехала домой.
Не надо обвинять меня в том,
что я не ценю тебя и то, что между нами,
раз я решила защитить себя.
Именно. Ты подумала о себе. И вообще не подумала обо мне.
А ты сейчас обо мне думаешь?
Я буквально собирался сделать тебе предложение,
сказать, что я готов прожить с тобой всю жизнь.
Да, я думаю о тебе! Я только о тебе и думаю!
Ты даже записки не оставила. Ничего!
Попрощаться не могла?
- Вообще ничего! - У меня не было времени.
В тот момент.
Просто не верится.
Какой же я дурак.
- Ты не дурак. - Я сраный идиот.
Это неправда.
Именно этого я и боялся.
Я чуть не сблизился не с тем человеком.
Если ты так думаешь, то можно не продолжать разговор.
Нет, мы не будем продолжать разговор.
Пожалуйста, не принимай решение прямо сейчас.
Я не хочу с ней говорить.
Не хочу. И номер мне ее не нужен.
Видеть ее не хочу.
Всю мою жизнь
парней во мне интересовала в первую очередь внешность.
И в первый раз
кто-то мной заинтересовался
за то, что я могу дать как личность,
за душу, интересы, страсть.
То, что я влюбилась в Милтона, а он влюбился в меня, —
это консистенция счастья!
Нет, квинтэссенция. Он говорил, что мне надо подучить английский.
Найти такого человека, как Лидия,
которая меня понимает,
понимает мой юмор, понимает, кто я и откуда,
без этого я не смог бы жить.
Даже если она бывает громкой и властной,
какая она эмоциональная,
какая заботливая,
я словно общался с лучшим другом.
Боже мой!
Обычно мужчина чуть старше, на год или два.
А в нашем случае мужчина моложе
на шесть лет, почти на семь.
Вчера я постригся,
и у меня словно усы не такие густые теперь.
Тут всё гладко.
Я из-за этого нервничаю. В такой-то день
я выгляжу охрененно молодым. Да? Это правда.
Лосьон мне лишний год не накинет.
Теперь я выгляжу на 24.
Лидии скоро 31,
она взглянет на меня: «Блин, ему лет 12!»
Я не знаю, как он выглядит.
Я даже представить себе не могу…
Не знаю, белый он или чернокожий. Высокий он или нет.
Это явно будет сюрприз.
Любовь действительно слепа,
и я люблю его таким, какой он есть.
Но вдруг всё изменится, когда я его увижу?
Привет.
- Боже мой! - Какая ты маленькая.
А ты такой высокий!
Ты такой высокий! Боже мой!
Ты сногсшибательна.
Ты красавчик!
- Кудряшки. Супер. - Да.
- Ты меня таким представляла? - Нет.
А каким?
Не таким.
Как долго я этого ждал.
У меня для тебя кое-что есть.
Камень.
Господи, так и знал, что гладко не пройдет.
Не тут.
Лидия Арлин Элиас Гонсалес…
Да?
Выйдешь за меня?
Да.
- Знаешь, куда надевать? - Нет. Скажи.
Подошло?
Да. Божечки, какая красота!
Огромное спасибо!
Так вот как выглядит мой задротик.
Да уж. И я галстук дома забыл.
У тебя усы.
- Обычно они гуще. - Обычно они гуще?
Обалдеть! Насколько?
Тебе понравятся.
- Блин, я весь вспотел. - Почему? Ты нервничаешь?
Я? Нервничаю? Ну уж нет.
Здорово наконец-то увидеться.
- Да. - Да?
С ума сойти.
Это точно.
Божечки!
Так классно закрывать глаза и слушать твой голос!
Божечки!
Я так долго этого ждала.
- Какой у тебя рост? - Метр-восемьдесят.
- Неправда. - Правда.
- Неправда. - Я тебе в первый день сказал.
- Не говорил. - Это ботинки.
- Не может быть. - Это всё обувь.
Не метр-восемьдесят.
Ладно, два метра.
Округлил до шести футов и шести дюймов, для красоты.
Обалдеть!
Такого я совсем не ожидала.
Я выхожу замуж за великана!
Боже мой,
какие у тебя огромные руки!
Да ты испепелин! Есть такое слово?
- Какое? - Исполин.
Есть такое слово? Исполин. Да.
- Ты исполин. - Найду тебе карточки со словами.
- Ты… - Найму репетитора.
Нет.
Я часто тебя не понимаю, просто улыбаюсь и киваю.
Правда? У меня отличный английский.
- Да. - Конечно. Какие маленькие ручки.
Это точно.
Я думал, что ты властная и громкая.
- Значит, наверняка огромная. - Нет, я маленькая и пикантная.
- Какая? - И огненная.
Еще раз.
Целоваться мы будем много.
- Я знала, что понравлюсь тебе. - Откуда?
Так красиво же. Прекрасное зрелище.
Нельзя, чтобы ты слишком зазнавалась.
Я тогда отойду и скажу: «Ну, не знаю».
- Брось! - Отойду и…
Это неправда!
Я люблю тебя.
Мы только и будем, что целоваться.
Не буду вставать.
Так бывает, когда тебе 24 и…
Мы над этим поработаем.
Чувствую себя старше 24-х.
На все 26.
Ты поэтому не хочешь сбривать усы,
чтобы не выглядеть на 12?
Заткнись, блин!
Классное кольцо.
Люблю тебя.
И я тебя.
Ей было наплевать, как я выгляжу.
Мне тоже было всё равно, но здорово, что она такая сексуальная.
Или это из-за нашей эмоциональной связи
она кажется такой красавицей? Не знаю, но мне всё равно.
Любовь точно слепа.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Я тебя сильнее.
Возможно.
Хватит!
До встречи. Пока.
Это, наверное, почти самый важный момент в моей жизни.
Самым важным моментом будет наша свадьба.
Не знаю, я просто очень счастлив.
Божечки!
В этом слепом эксперименте…
Три пары влюбились и обручились,
не видя друг друга.
Ух ты!
ЛИДИЯ И МИЛТОН
Ты такая маленькая.
ТЭЙЛОР И ДЖЕЙ ПИ
- Ты вс еще влюблен? - Влюблен.
Пары отправляются на романтический отдых в прекрасную Мексику.
КАНКУН, МЕКСИКА
Боже мой.
- Сними ее. - Я в шерсти.
- Сладкая попка! - Что, сладкая?
- Так здорово! - Да уж.
- Добро пожаловать в наш отель. - Спасибо.
- Сколько у тебя вещей! - Всего два чемодана и сумочка.
- Ясно… - А весь бардак — твой.
Теперь они смогут проверить, так ли сильна
их физическая связь, как эмоциональная.
А поскольку до свадьбы всего четыре недели,
их любовь столкнется с серьезными испытаниями.
Пока что их влечение основывалось только на эмоциональной связи.
Смогут ли внешность, раса, образ жизни и неуверенность
разлучить их в реальном мире?
Сможет ли их любовь всё это преодолеть?
Надо же!
Ничего себе!
- Божечки! - Супер!
Нет!
- Знаешь, что мне тут нравится? - Что?
Ванна.
- А тебе? - Джакузи.
- Никогда была в номере с… - Со скрипачом?
Да, но и в номере с джакузи тоже.
Да.
Сегодня посидим.
- Ты рад? - Да.
Ты чего покраснел?
Тут жарко.
Тут правда жарко.
Женишок?
- Как теперь себя вести? - Как обычно.
Я обычно раздеваюсь и иду в джакузи.
- Мне бы холодную ванну. - Сейчас? Да.
У меня столько мыслей в голове.
- О нашей встрече. - Каких?
Каких?
Мне было так неловко. «Вдруг я ему не нравлюсь?
Вдруг он совсем не этого ожидал?»
Неловко, да.
Я загрузилась.
- Я даже плакала. - Почему?
Я слишком загрузилась. А ты?
- Нет. - Ни о чём не думал?
Не думал: «Как-то всё неловко»?
- Я знал, что будет неловко. - Ты мужик.
- Да, я мужик. - Как это мило.
Я ревела несколько раз.
Но теперь меня отпустило.
Хорошо.
Изо рта пахнет.
- Прости. - У меня, наверное, тоже.
Я рада, что я с тобой, мистер Джей Пи.
Я тоже. Будет очень весело.
- О чём ты думаешь? - У тебя очень красивые губы.
У тебя красивые глаза, и волосы красиво струятся.
Про меня такого не скажешь, но…
- Да. - Обалдеть.
Хочешь со мной переспать?
Господи!
С нашей прошлой встречи многое поменялось, и я этому рада.
Хорошо.
Теперь я чувствую себя увереннее, и…
- Чувства. Мурашки… - Бегают, да? У меня тоже.
Все , что я изначально описывала,
когда я ничего о тебе не знала, это как…
как будто дыхание перехватывает.
Вот что я чувствую.
Да.
Да?
Да.
Из-за тебя я так себя чувствую.
Я представить не могла, что мне будет с тобой так комфортно,
и я просто хочу к тебе прижаться.
Я тут. Прижимайся.
А я знал, как всё будет.
Я мечтал об этом.
Какой красивый вид.
Сара… сарсо… саратосас?
Как эта красная штука называется?
- Водоросли? - Водоросли?
Поработаем.
Перестань!
Красота!
- Сниму очки. - Серьезно?
- Да.
- Как красиво. - Да.
И спокойно.
Что?
Ничего. У тебя красивые волосы.
Спасибо.
У тебя крошечные уши.
- Ты изучаешь мое лицо? - А у меня уши высоко…
Большие.
- Я ж не сказал, что это плохо. - Ты сказал, они большие!
- Это не значит, что это плохо. - Они пропорциональны лицу.
А у тебя маленькое лицо.
Если так логичнее.
Нет.
И большой нос.
- Большой рот - Да.
Мне нравится тебя поддразнивать.
У тебя тут вросшие волосы.
Знаю, у меня их много.
Завтра побреюсь, иначе больно будет.
Их можно вырвать пинцетом.
Никогда так не делай.
Отрастут — и я их сбрею.
Оставь так. Не люблю заросли.
Увидишь, тебе понравится.
Нет!
- У меня есть право голоса! - Для брачной ночи?
- На день свадьбы? Будет… - Нет!
Я не одобряю!
- Может, бородку отпущу. - Что? Нет!
- Но я с клиентами не встречаюсь… - Я не позволю лениться.
Будут и такие дни.
Я на шесть лет старше Милтона.
Сопоставить голос с физической внешностью
было нелегко, скажу честно.
У него очень густой голос,
такой глубокий,
и когда я его увидела, то поняла, что логично, что он такой высокий.
Но помимо этого я не могла…
Ему же всего 24,
и я вижу, что ему 24.
Это логично. Он выглядит очень молодо.
Но теперь я его вижу, провожу с ним время,
он классный, смешной, очень умный.
Он ведет себя очень по-взрослому.
Понятно, почему я влюбилась в него и в его душу.
Я в него влюбилась!
Чем сегодня займемся?
Хочешь знать?
Есть одна идея.
Опа!
Ну…
Давай, за нас.
За долгую совместную жизнь.
Увидеть друг друга в первый раз было неловко.
Общаться не через стену,
а лично — это совсем другое.
Согласен?
Стена не стоит.
Зато стоит другое.
Я знаю, что пока рано, мы вместе всего день,
но свадьба и всё такое.
Ты как?
Всё будет?
Да?
Едем за победой.
Можем пойти на «Минуту на победу».
- Нет. - Почему?
Можно было бы,
но не знаю.
Одна из моих мыслей — через четыре недели,
это же будет на всю жизнь, да
И я не буду разводиться из-за родителей.
Я тоже.
И это меня…
- Думаешь об этом? - Да, постоянно.
«Через четыре недели я буду готова?»
- Понимаешь? - Да.
- Не понимаешь. - Понимаю.
- Но у нас еще есть время. - Да.
Необязательно решать сегодня, да?
А потом мой мозг: «Нужно понять, что происходит».
Но я сделала шаг назад: «Всё будет хорошо, я разберусь».
Но есть у меня такие мысли, я хочу, чтобы ты о них знал.
- Понимаешь? - Да.
Нужно разговаривать.
Я знаю.
- О чем поговорим? - Не знаю.
Сделаем вид, что между нами стена.
Давай. Как в тех комнатах.
- Я опустил стульчак. - Хорошо. Спасибо.
Я пошел в туалет и подумал, что его лучше опустить.
- Я видела. - Впервые.
Спасибо. Но для меня это не критично.
Но я стал об этом думать.
Нужно понимать, что живешь с женщиной.
Да.
Я просто хотела, чтоб ты знал, что у меня на уме.
- Ты слишком много думаешь. - Да. Слишком.
- Хотя это не конец света. - Да.
Это на всю жизнь. Важное решение.
- Очень. - Да.
- Я знаю. - Понимаю.
- Всё будет хорошо? Да? - Да.
Потому что я люблю тебя.
Джей Пи, любовь слепа?
Типа того.
И мила тоже.
Еще бы!
Ты что творишь?
В комнатах витало сексуальное напряжение,
но когда их действительно видишь, вы смотрите друг на друга:
«Так, мы это сделаем».
У тебя голубые глаза. Реально голубые.
На что ты сразу обратил внимание?
На улыбку.
- И на кричаще яркие ресницы. - Не было такого!
Но я отводил от них взгляд.
И на твои глаза.
Твои глаза меня дразнили.
Я взглянул в твои глаза и подумал: «Чёрт!»
- Врёшь! - Нет.
Ладно.
Привет! Вот, просыпаюсь со своим бу.
Первая ночь вместе. Первое утро вместе.
- Как ощущения? - Неплохо.
Потрясающе чувство.
Я сегодня проснулся, взглянул на нее,
и первая мысль: «Это не сон?»
Охренеть, это всё реально. Это не сон.
Придется привыкать.
Ты ожидал, что со мной будет так легко спать?
Да.
- Да? Правда? - Я думал, что будет очень легко.
Ах ты дрянь!
Просыпайся.
- Просыпайся. - Нет.
Это была лучшая ночь в моей жизни.
С тобой так уютно спать. И никакой неловкости.
- Тебя классно обнимать. - Тебя тоже.
И ты сексуальный соня.
А ты очень спокойная соня.
- Удивительно. - Правда?
Да, потому что я обычно ворочаюсь.
Я подумал, что если ты будешь ворочаться, ты отвернешься.
А ты мило меня поцеловала и уснула у меня на груди.
- Это точно была я? - Да.
Я бы сказал, что удивился, но удивился в хорошем смысле.
А ты?
Самое удивительное для меня?
Твой размер.
Я такая: «Ого! Класс!»
Так что барьер разрушен.
Какие еще барьеры мы вчера сломили?
Я сломала унитаз.
Пойду проверю,
чтоб нам на голову проблемы не свалились.
Или на пол.
Господи!
Я скажу по 10-балльной шкале,
где один — всё чисто, а десять…
Звать сантехника?
Да.
Господи…
Нет, так и не смывается.
Нужен вантуз.
Или сантехник.
- Ну… - Я сильная.
Стейси забила туалет.
Навалила же.
Чем сегодня займемся?
Чем сегодня займемся? Что будем делать?
Мне так легко и комфортно,
словно я с лучшим другом.
Это просто взрыв. Мы смеемся.
Мы сближаемся, но всё естественно.
Собирайся и пойдем.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Как спалось?
Отлично.
- Я тебя всю ночь обнимала? - Почти.
А я говорила. Я люблю прикосновения.
- Понравилось со мной спать? - Да.
Я теперь не буду спать одна.
Никогда.
Встанем и выпьем кофе?
- Хочешь кофе? - Да.
- Давай сварим. - Давай.
О нет, слишком горячий.
Надо подождать, пока остынет.
Да.
Классно его держать, он такой…
- Теплый? - Да, а тут очень холодно.
Ладно.
Хотя не такой и горячий, как я думала.
- Пойдешь с утра в душ? - Да, надо бы.
Не знаю, может, это нервы. Может, то, что он меня впервые видит.
Может, он в комнатах всегда в беседах полагался на меня,
но когда я вчера ему это озвучила,
он сказал: «Можешь говорить».
Отношения так не строятся.
Ему наплевать? Я не понимаю.
Он заминает эту тему, словно это ерунда.
Ты бы мог спать со мной до конца жизни?
Не знаю.
Было мило.
Это правда.
Да.
Да, было мило.
Простите.
Я разочарована.
Я боюсь, что приняла неверное решение.
Я не люблю, когда меня заставляют говорить.
Представь, что между нами стена.
А ты можешь всю жизнь спать со мной?
Если без храпа.
Шучу.
- Ты крем для загара не нанес. - Мне не надо.
Но так быстрее стареешь.
Но ладно, можешь стареть. Ты похож на малыша.
- Но мне можно дать 27. - Нет, нельзя.
- На сколько я выгляжу? - На 24.
Хотя даже на 21.
Когда мы увиделись, я испугалась: «Блин, он выглядит на свой возраст».
Да, а я такой: «Какая же она старая».
Господи!
Как тебе сегодняшнее утро?
В смысле?
Когда мы хотели было заняться сексом.
- Но нам помешали. - Горничная.
Видимо, не судьба.
Видимо.
Ты мне не рассказывал, что тебе нравится.
Парням в сексе всё нравится.
Я никогда не думал: «Блин, плохой секс был».
- Даже если всё делаю я… - Бывает плохой секс.
Да, для девушек.
Смотрю я на этих детей, не надо мне такого.
- Да, хрень. Проверка реальностью. - Они ревут.
А мы обсуждаем, как делать детей.
Не надо пока детей.
Мы будем много практиковаться, чтоб добиться совершенства.
А лет через пять согласимся?
- Я… - Через пять.
- Вот блин. - Округлим вверх?
До десяти.
Нет, это слишком, я буду очень старой.
Как сейчас?
Будешь меня доставать, я тебя утоплю!
- За кого из девушек ты болеешь? - За всех.
Меня только Лидия беспокоит.
Только не говори с Лидией по-испански.
- Я не буду понимать. - Не буду.
Только по-английски. Если заговорит по-испански…
- Но компренде. - Но компрендо.
Но компрендо.
- Да. - Будет весело.
Не надо меня подкалывать.
Не буду.
- Наконец-то на пляже. - Наконец-то!
Добро пожаловать в «Гранд Велас Ривьера Майя»!
Спасибо!
- «Маргариту»? - Да, а тебе?
- И мне. - Две «Маргариты».
Дылда-Милта!
Привет!
Я один, как дурак, без майки?
Да! Привет!
Мы это сделали!
- Как дела, брат? - Отлично, брат!
Я увидела Иззи и подумала: «Да,
на таких парней я обычно западаю».
Но я люблю Милтона до луны и выше.
Неважно, как выглядит Иззи.
Я не жалею.
Давайте начнем вечеринку!
Идемте!
- Давайте! - Еще чуть-чуть.
- Чёрт! - Джей Пи, ты можешь лучше!
- Джей Пи! - Классный бросок.
Джей Пи — свойский парень.
Джей Пи классный напарник.
Так, теперь я.
Милтон — совсем ребенок.
Он как будто делает первые шаги.
Ай!
Я называю таких «хирург». Когда все готовятся в операционной,
в центре внимания — хирург.
А за ним всё исправляют. Что делает хирург?
Входит и говорит: «Перчатки!»
Вот Милтон такой. Он не знает, что делать.
Он приходит туда, где должен быть, и встает вот так. Это Милтон.
- За победу! - Ловлю!
Да! Лидия, мы победили!
Лидия очень привлекательная, симпатичная, красивые волосы.
- Поговорим? - Давай.
Я рад за них с Милтоном.
Я вижу, что он ей нравится.
Но по поводу того, что произошло в комнатах,
я хочу прояснить ситуацию.
Я хочу с тобой поговорить,
потому что ты милая, ты потрясающая.
Я очень за тебя рад. У тебя счастливый вид.
Спасибо.
Слушай, мы хорошие люди.
Ты мне небезразлична, и тогда была, и сейчас.
Я не хочу быть с тобой на ножах. Понимаешь?
Отказывать кому-то — это хреново.
Я это сделал. Я об этом думал, когда вошел.
Когда идешь на этот эксперимент,
ты не думаешь, что можешь кого-то обидеть.
Когда я тебе отказал,
я был тогда с Джони.
Я думал только о ней.
- О Стейси я почти не думал. - Да, она рассказывала.
Я сам удивился.
Я думал о Джони, видимо, потому что искал того,
кто прошел через то же, что и я.
И у нас с ней было много общего.
Она была замужем. Я был помолвлен.
У нас был похожий опыт.
Думаю, именно поэтому я хотел подождать и разобраться.
- Да. - Но…
Когда появилась ты,
та же фигня. Я знал, что ты добрая.
Ты всем желаешь добра,
ты очень искренняя и милая.
Но я познакомился со Стейси,
и у меня с ней возникла более сильная симпатия.
Не то, что я прямо радостно бросился.
Для меня…
Дело было не только в тебе.
Дело было во всей ситуации.
Но без симпатии я бы так далеко и не зашел.
Симпатия была. Просто…
Всегда с кем-то симпатия сильнее. Всегда.
Я бы не стал тебя втягивать,
думая: «Ой, у нее классный сексуальный голос!» Ничего такого.
Я ничего такого не хотел сделать.
И я тебе верю,
но уверяю тебя: я люблю Милтона,
и я точно знаю, что не держу на тебя зла.
Я не люблю расходиться по-плохому.
Я тоже.
- Спасибо тебе за это. - Да.
- Я думаю, ты классный. - Спасибо.
Видимо, просто не судьба, вот и всё.
У вас будут серьезные проблемы с шеей.
- У вас обоих. - Да.
Судя по тебе, ночка была бурная.
- Нет. - Правда?
- Внезапно. - Да уж.
Твой такой милый. Я тоже считала Иззи милым.
Да.
Он милый,
и я беспокоилась только за то, что он игрок.
Что он со мной поиграет и бросит.
Он такой милый, не только ко мне.
Как мило. Значит, он твоя вторая половинка?
Супер.
Я свою вторую половинку представляла совсем не такой.
Я вообще думала, что мне не суждено.
- Правда. - Такого же идеального, как ты?
Мы все пришли сюда искать любовь, но никто этого не ожидал.
А как Джей Пи? Ты на второй день вышла из комнаты
и заявила: «Я нашла мужа. Нашла вторую половинку».
Почему ты была так уверена?
Он очень искренний, общительный.
Не знаю, мне нравились его манеры, хотя я его даже не видела.
Мне с ним было комфортно.
Я чувствовала себя в безопасности, а теперь нет.
Мне некомфортно.
В комнатах всё было по-другому, но…
Что в комнатах было не так, как здесь?
В плане общения
что там было по-другому?
Он меня не видел.
Похоже, он к тебе ближе, чем ты к нему.
Видимо, я совершила ошибку, сказав «да».
Но в тот момент я была уверена.
Он такой, какой есть.
И сейчас я думаю, что вопрос не в том,
говорит он или нет. Во многом это моя вина.
Если хочешь, чтоб у вас всё сложилось, сделай шаг.
Да.
Я не просто так в него влюбилась.
Есть, за что.
- Начнем же вечеринку! - Сниму-ка я футболку.
- Вот блин. - Да!
- Там… - Хочешь шапочку?
- Шапочку? - Нет!
- Почему? - Она слетит.
Ее можно привязать.
У меня и так на голове бардак.
Как ты?
Остальным весело.
- Это меня немного напрягает. - Почему?
- Потому что… - Почему другие тебя напрягают?
Меня не они напрягают,
просто другие заняты друг другом, а мы — нет.
- Спасибо. - Держите.
- Спасибо. - Удачи.
Хочешь поесть?
- На хрен. - Что?
- На хрен. - На хрен?
- Ты сейчас злишься? - Нет!
А как будто злишься.
Похоже, у нас с Тейлор небольшая размолвка,
и я не знаю, как это исправить.
- Хочешь сесть за этот столик? - Да.
Словно я чего-то не догоняю.
Здесь мне показалось, что она хочет уйти,
и ничего не изменилось.
Я не знаю, что мне или кому-то еще сделать или сказать,
чтобы это изменить, и это хреновая ситуация.
Я не думала, что всё будет настолько охреннено тяжело.
Все такие: «Всё супер!
Тут было неловко, там неловко, а в остальном всё супер».
Я пытаюсь это преодолеть.
Смотри вперед, и всё будет хорошо.
Наслаждайся моментом.
Это всё, что у нас есть.
- Ладно… - А будущее будет в будущем.
Я не сдамся.
Я правда люблю Джей Пи. Он искренний.
Я чувствую, что он честный,
и у меня никогда ни с кем не было такой эмоциональной связи, как с Джей Пи.
Пойдем, посмотрим, холодная ли вода.
Я надеюсь, что мы с Джей Пи дойдем до конца эксперимента
и будем счастливы в браке,
и впереди у нас офигенная жизнь.
Думаешь, холодная?
Немного, наверное, но не сильно.
Но в то же время он тихий, застенчивый, и это нормально.
Я встречалась раньше с такими,
но никогда не соглашалась выйти замуж за такого молчуна.
Я люблю поболтать, но я не могу болтать всю жизнь.
Я не могу всю жизнь начинать разговоры.
Так ничего не выйдет.
Посмотри, какая красота!
Если мы планируем прожить вместе лет 50,
в чём сложность начать разговор?
Глянь, какая птичка!
Мне не всё равно, Джей Пи. Иначе я бы здесь не стояла.
Я по-прежнему тебя люблю.
Я буду стараться.
Может, поговорим об этом за ужином?
Я не хочу тебя потерять.
Перевод субтитров: Дмитрий Зайики