Taylor McKinsey-Roo, em sẽ lấy anh chứ?
Em đồng ý!
Làm cô vợ Puerto Rico của anh nhé?
Vâng, em sẽ làm cô vợ Puerto Rico của anh.
Nếu em không ra về với anh, anh không ra về với em,
năm tháng sau này em sẽ luôn nghĩ về anh.
Xin lỗi.
Chris, em muốn ở bên anh.
Anh đến đây để tìm vợ cho mình,
có một lúc, anh tưởng mình đã tìm được.
Ôi trời!
Trời, em đẹp quá.
Lông mi sắp rụng rồi. Mà lông mi giả đấy.
Lông mi thật không dài thế à?
- Anh không nhìn ra à? - Có.
Xin chào, ai thế nhỉ?
Tên tôi là Uche.
Chết tiệt!
Lydia?
Một trong những người anh gặp gỡ ở đây là một cô gái
anh từng hẹn hò.
Là Lydia.
Tôi biết mọi điều về anh ấy vì từng quen.
Tôi yêu Aaliyah và tôi sẽ cầu hôn Aaliyah.
Lần gần nhất bọn tôi gặp nhau, năm nay, bọn tôi đã ngủ với nhau.
Em ơi?
Uche, thật không may, Aaliyah đã quyết định không tiếp tục thử nghiệm.
Cô ấy đi rồi.
Tôi rất tiếc.
NƠI Ở CỦA NAM
Cô ấy đi rồi?
IZZY, 29 ĐẠI LÝ BẢO HIỂM
Họ nói với tôi cô ấy quyết định không tiếp tục thử nghiệm.
UCHE, 33 LUẬT SƯ
Thật vô lý.
- Hôm qua hai người cãi nhau à? - Không.
Cô ấy không bày tỏ ngờ vực gì cả.
Không hề.
Có lẽ cô ấy chỉ…
- Quá sức chịu đựng. - Không muốn từ chối anh.
Tôi đã có tình cảm sâu đậm với Johnie
và việc đó thật khó khăn. Có lẽ cô ấy đã dao động.
Ừ. Tôi bối rối quá. Hẳn là đã có chuyện xảy ra.
Cô ấy đã thấy Lydia đính hôn, nhỉ?
Ý tôi là…
- Rõ ràng bọn tôi không bàn vụ đó. - Khoan, liệu…
Liệu cô ấy có nghĩ Lydia đã đính hôn với anh?
Không.
Chuyện ai cũng có tình cũ thì không nói,
nhưng chuyện về cơ bản là sống
với tình cũ của người mà ta tính kết hôn lại phức tạp hơn nhiều.
Tôi quen Lydia trước khi đến đây.
Tôi từng hẹn hò với Lydia.
Tôi phát hiện ra, rồi chúng tôi bàn chuyện đó.
- Phải chịu thôi. - Không quan trọng.
Cô ấy thật tệ khi không kết thúc đàng hoàng với anh,
đột ngột bỏ anh lại như thế.
Chắc chắn tôi bỏ sót gì đó.
YÊU LÀ MÙ QUÁNG
Vậy là cô ấy lên máy bay và rời đi?
Đúng vậy.
Và các anh không liên lạc gì với cô ấy từ lúc đó?
Đúng vậy.
Tôi không hiểu.
Hôm qua cô ấy không bày tỏ e ngại gì.
Tình cảm bọn tôi giống nhau.
Cô ấy nói yêu tôi. Tôi nói yêu cô ấy.
Cô ấy nói có thể hình dung về một nhà với tôi.
Hình dung một cuộc sống với tôi.
Cứ thế bỏ đi mà không nói gì…
Thật là…
Thật hết sức vô lý.
Tôi không thể chấp nhận chuyện này khi chưa có cơ hội nói chuyện với cô ấy.
Tôi cần nói chuyện.
Nếu anh muốn liên lạc,
Marco có thể thử gọi và hỏi cô ấy có muốn nói chuyện với anh không.
Còn nếu anh muốn đi và gọi riêng sau, hoàn toàn là quyền của anh.
Tôi cần nói chuyện.
Để Marco gọi thử xem cô ấy có bắt máy không
và nói: "Uche ở đây, cô có muốn nói chuyện không" nhé?
Ừ.
Chào.
ĐANG GỌI ĐIỆN AALIYAH
Tôi biết ta có nhiều thứ để nói. Tuy nhiên, hiện giờ Uche đang ở đây,
tôi muốn biết cô có muốn nói chuyện với anh ấy không.
Được rồi.
- Được. - Tôi sẽ đưa điện thoại cho anh ấy.
Được.
A lô?
Uche?
Aaliyah, có chuyện gì vậy?
Lydia và em đã lời qua tiếng lại
và phát sinh rắc rối.
- Ta đã nói chuyện này, Aaliyah. - Mọi thứ đã thay đổi.
Lydia nói gì?
Em đã hơi khó chịu một chút, Uche.
Em bảo cô ấy: "Nếu anh ấy không cầu hôn, cô có thể quay lại với anh ấy nếu muốn."
Và cô ấy nói: "Mẹ kiếp. Tôi cóc thèm."
Sao em lại nói thế chứ?
Vì, em nói thật, em cảm thấy cô ấy làm em hơi ngạt thở.
Cứ xuất hiện, cô ấy lại nhắc đến anh.
Thế thì sao chứ? Đó là chuyện quá khứ.
Uche, em xin lỗi.
Em để một cô gái xen vào giữa chúng ta?
Vì một điều cô ấy nói?
Khi yêu một người,
ta không thể bỏ đi mà không nói gì với người đó.
Làm ơn đừng mà.
Em đang ở nhà à? Em đang ở đâu?
Ở nhà.
Sao không ở lại nói chuyện với anh?
Lúc này em thấy sao về anh?
Em vẫn yêu anh. Em vẫn muốn anh.
Vậy sao em không ở đây?
Uche, em yêu anh. Thật đấy. Em…
Nếu yêu một người, em phải nói chuyện với người đó.
- Đây… - Đâu phải môi trường thường.
Anh biết là không phải, nhưng mục đích chính là thế mà.
Nếu ta có thể vượt qua một tình huống căng thẳng,
thì cuộc hôn nhân cũng sẽ tốt đẹp.
Em sẽ không làm thế trong hôn nhân.
Nếu em không thể chịu đựng tình huống
ở trong cùng một phòng với người mà anh từng hẹn hò…
- Tới lúc đó anh đã là chồng em. - Không, Aaliyah.
Ta sẽ không bao giờ đến được đó.
Nếu em không thể vượt qua chuyện này,
ta sẽ không bao giờ đến được đó.
Không thể tin một cô gái nói gì đó với em, em liền để điều đó xen vào giữa ta.
Sao anh biết khi cô ấy ở nhà anh hồi đầu năm,
cô ấy không thấy email và đăng ký tham gia chương trình này?
Em đang đùa anh đấy à?
Em thật sự vừa hỏi anh thế à?
Em không biết bằng cách nào mà cô ấy, cả hai người đều ở đây.
Anh cũng đâu biết, Aaliyah,
và anh đã nói rồi.
Anh không biết sao cô ấy lại ở đây.
Thật vớ vẩn, toàn bộ tình huống…
Nhưng em cứ nói mãi về cô ấy. Như là…
Vì em chưa có anh!
Em có một ngày!
Một ngày! Em chỉ phải ngồi cùng phòng với một cô gái một ngày,
vậy mà em đã chọn ra về.
Em thấy không công bằng khi anh nói em không coi trọng anh hay những gì ta có,
vì em đã hành động để tự bảo vệ mình.
Chính xác. Em nghĩ cho bản thân. Em không hề nghĩ tới anh.
Anh có đang nghĩ tới em không?
Anh đang ở đây để chuẩn bị cầu hôn em,
nói với em anh muốn ở bên em đến hết đời.
Có, anh đang nghĩ tới em! Đó là điều duy nhất anh nghĩ tới.
Em còn không để lại thư. Anh chẳng có gì.
Em không nỡ chào tạm biệt?
- Không có gì? - Em không kịp. Ngay lúc đó.
Không thể tin được.
Anh thật ngu ngốc.
- Anh không ngốc. - Anh đúng là thằng ngốc.
Không phải.
Đây chính xác là điều anh đoán trước.
Anh sẽ dành tình cảm cho sai người.
Nếu anh cảm thấy thế, thì có lẽ ta không cần nói tiếp nữa.
Ừ, đừng nói chuyện tiếp nữa, Aaliyah.
Anh làm ơn đừng quyết định lúc này được không?
Tôi không muốn nói chuyện với cô ấy.
Tôi không muốn. Tôi không muốn số cô ấy.
Tôi không muốn gặp lại.
Cả cuộc đời tôi,
đám đàn ông luôn quan tâm đến tôi vì vẻ ngoài của tôi.
LYDIA, 30 NHÀ ĐỊA CHẤT
Đây là lần đầu tiên
có ai đó quan tâm đến tôi
vì những gì tôi có dựa trên tính cách,
tâm hồn, sở thích, đam mê của tôi.
Yêu Milton và được anh ấy yêu
cảm giác như tối cùng hạnh phúc.
Không, tột cùng hạnh phúc. Anh ấy nói cần dạy tiếng Anh cho tôi.
Tìm được một người như Lydia trong đời
mà thực sự hiểu tôi,
hiểu khiếu hài hước, quan điểm của tôi,
đó là điều tôi không thể sống thiếu.
Cho dù cô ấy siêu ồn ào và thích sai bảo
hay dễ xúc động,
quan tâm người khác,
cảm giác tôi đã gặp được người bạn thân.
Ôi Chúa ơi.
Thông thường, người đàn ông lớn hơn một hoặc hai tuổi.
Trong trường hợp này lại trẻ hơn
gần sáu, gần bảy tuổi.
Hôm qua tôi đi cắt tóc,
cảm giác ria mép đã mỏng bớt.
Ở đây láng mịn.
Tôi thấy hơi tự ti. Chết tiệt, trong bao ngày,
đúng hôm nay tôi lại thấy mình quá trẻ. Thật đấy.
Tôi không có râu lởm chởm để nhìn già dặn hơn.
Giờ tôi trông đúng 24 tuổi.
Lydia sắp 31 tuổi,
cô ấy có thể nhìn tôi và nghĩ: "Khỉ thật, nhìn như 12."
Tớ không biết trông anh ấy thế nào.
Kiểu như… Tôi thậm chí không thể mường tượng, như là…
Tôi không biết anh ấy da trắng hay đen. Cao kều hay nấm lùn?
Chắc chắn sẽ là một bất ngờ.
Tôi có thể nói tình yêu thật sự mù quáng và tôi yêu anh ấy vì con người anh ấy.
Mà liệu điều đó có thay đổi khi gặp mặt?
Chào em.
- Chúa ơi! - Em nhỏ xíu.
Anh cao quá!
Anh cao quá! Ôi Chúa ơi.
Em rất xinh đẹp.
Anh đẹp trai quá!
- Tóc em xoăn quá. Tuyệt vời. - Em biết.
- Anh có giống em nghĩ không? - Không.
Em nghĩ sẽ thế nào?
Khác thế này.
Anh đã mong chờ lâu rồi.
Anh có thứ này cho em.
Đá.
Ôi Chúa ơi, anh biết mình sẽ không khéo mà.
Ngược rồi.
Lydia Arlene Elias Gonzalez…
Vâng?
Em sẽ lấy anh chứ?
Vâng.
- Anh biết đeo vào đâu nhỉ? - Không. Em nói đi.
Có đúng cỡ không?
Vừa. Ôi Chúa ơi, đẹp quá!
Cảm ơn anh nhiều!
Vậy đây là chàng mọt sách của em.
Anh biết. Anh để quên cà vạt ở nhà.
Có ria mép.
- Nó thường dày hơn nhiều. - Dày hơn nhiều à?
Ôi Chúa ơi. Dày cỡ nào?
Em sẽ thích.
- Trời ạ, mồ hôi đầm đìa. - Sao lại đổ mồ hôi? Anh lo lắng à?
Anh? Lo lắng? Không bao giờ.
Thật vui vì cuối cùng cũng được gặp anh.
- Anh biết. - Phải không?
Hơi điên rồ.
Thật điên rồ.
Ôi Chúa ơi.
Nhắm mắt lại và nghe giọng anh thật tuyệt vời.
Ôi Chúa ơi.
Em đã đợi ngày này lâu lắm rồi.
- Anh cao bao nhiêu? - Một mét tám.
- Không đúng. - Một mét tám.
- Không phải. - Từ đầu anh đã nói là một mét tám.
- Không phải. - Do đôi bốt.
- Chắc chắn không phải. - Do giày.
Không phải mét tám.
Được rồi, hai mét.
Anh thường chỉ làm tròn một mét chín, nghe đỡ hơn.
Ôi Chúa ơi!
Anh ấy hoàn toàn không như tôi nghĩ.
Tôi sẽ cưới một người khổng lồ!
Ôi Chúa ơi,
tay anh to quá.
Anh đúng là to xát. Nói đúng không?
- Nói gì cơ? - To xác.
Đúng không nhỉ? To xác? Phải.
- Anh to xác. - Anh sẽ mua thẻ học từ cho em.
- Không… - Tìm gia sư cho em.
Không.
Nhiều khi anh không hiểu em nói gì. Chỉ cười và gật đầu.
Thật sao? Em nói tiếng Anh chuẩn mà.
- Phải. - Chắc rồi. Tay em nhỏ quá.
Đúng thật.
Không biết sao anh nghĩ: "Cô ấy thích sai bảo và ồn ào.
- Chắc cao to lắm." - Không, em nhỏ mà có võ.
- Nhỏ mà có võ? - Và sôi nổi.
Một cái nữa.
Có lẽ ta sẽ hôn rất nhiều.
- Em biết anh sẽ thích em. - Bằng cách nào?
Vì em đẹp. Em rất đẹp.
Anh không thể để em kiêu sớm thế được.
Anh sẽ quay lại và nói: "Tôi không chắc."
- Thôi nào! - Anh sẽ quay lại…
Không đúng!
Em yêu anh.
Ta sẽ hôn nhau cả ngày.
Anh không nên đứng dậy.
Đó là chuyện thường ở tuổi 24, quá dễ…
Phải cải thiện thôi.
Anh cảm thấy già hơn 24 tuổi.
Phải cỡ… 26 tuổi ấy?
Đó là lý do anh nghĩ: "Mình không thể cạo ria mép,
vì nhìn sẽ như đứa 12 tuổi."
Im đi.
Em thích nhẫn.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Cô ấy không quan tâm ngoại hình của tôi.
Tôi chả quan tâm ngoại hình cô ấy. Chỉ là thật tốt khi cô ấy rất nóng bỏng.
Hoặc có thể do liên kết cảm xúc đã xây dựng nên…
trong mắt tôi, cô ấy rất đẹp. Tôi chả biết, cũng chả quan tâm.
Yêu chắc chắn là mù quáng.
- Em yêu em. - Anh cũng yêu em.
Em yêu anh hơn.
Có lẽ vậy.
Thôi đi!
Gặp lại em sau. Chào.
Có lẽ đây là khoảnh khắc trọng đại thứ hai trong đời tôi.
Khoảnh khắc trọng đại nhất có lẽ sẽ là khi bọn tôi kết hôn.
Ý tôi là, tôi không biết, tôi vô cùng hạnh phúc.
Ôi Chúa ơi.
Trong thử nghiệm yêu mù quáng này…
Ba cặp đôi đã yêu nhau và đính hôn
dù chưa từng nhìn mặt.
Ôi chao.
Em nhỏ xíu.
- Anh vẫn yêu chứ? - Vẫn yêu.
Các cặp đôi sẽ đến nơi nghỉ lãng mạn ở Mexico xinh đẹp.
Ôi Chúa ơi.
- Cởi ra đi. - Áo chất len.
- Cục cưng! - Sao vậy, cưng?
- Hào hứng quá. - Anh biết.
- Chào mừng đến Grand Velas Riviera Maya. - Cảm ơn.
- Em nhiều đồ quá nhỉ? - Em chỉ có hai vali và một cái túi.
- Ừ… - Còn lại của anh hết.
Giờ họ có cơ hội khám phá xem mối liên kết thể xác
có mạnh như cảm xúc không.
Và khi đám cưới của họ chỉ còn bốn tuần nữa,
tình yêu của họ sắp được thử thách.
Cho đến giờ, sự hấp dẫn của họ hoàn toàn dựa trên kết nối cảm xúc.
Liệu ngoại hình, chủng tộc, lối sống hay sự bất an
có chia cắt họ ngoài đời?
Tình yêu có thực sự đủ để chinh phục tất cả?
Ôi chà.
Trời ơi!
- Ôi Chúa ơi! - Tuyệt quá!
Không!
- Biết em mong đợi gì nhất không? - Gì?
Bồn tắm.
- Còn anh? - Bồn tắm nước nóng.
- Em chưa bao giờ ở phòng có… - Nghệ sĩ vĩ cầm?
À, cái đó, nhưng cả bồn tắm nước nóng xây liền.
Ừ.
Tối nay ta có thể tắm.
- Anh mong không? - Có.
Sao người anh đỏ hết thế?
Ở đây nóng quá.
Ở đây nóng thật.
Vị hôn phu!
- Giờ ta phải làm gì đây? - Tự nhiên đi.
Thường em sẽ cởi đồ, vào bồn tắm nước nóng.
- Anh muốn tắm nước lạnh. - Bây giờ? Ừ.
Có quá nhiều suy nghĩ lướt qua đầu em.
- Về cuộc gặp lộ diện của chúng ta. - Gì cơ?
Cái gì?
Em thấy rất gượng gạo. "Có lẽ anh ấy không thích mình.
Có lẽ mình không như anh ấy mong đợi."
Tính anh hay ngại.
Em đã nghĩ nhiều.
- Không đùa đâu, em đã khóc. - Tại sao?
Vì em nghĩ quá nhiều. Anh có vậy không?
- Không. - Không nghĩ gì à?
Anh không nghi: "Có lẽ hơi gượng gạo?"
- Anh biết sẽ vậy. - Đúng là đàn ông.
- Ừ, đúng là đàn ông. - Chắc dễ thở lắm.
Em đã khóc nhiều lần.
Biết chứ? Giờ em thấy khá hơn rồi.
Tốt.
Miệng hôi quá.
- Anh xin lỗi. - Chắc em cũng vậy.
Em rất háo hức được ở đây với anh, anh JP.
Anh cũng vậy. Sẽ vui lắm đây.
- Anh đang nghĩ gì vậy? - Em có đôi môi rất đẹp.
Em có đôi mắt đẹp, mái tóc suôn mượt.
Anh không được vậy, nhưng…
- Ừ. - Ôi trời.
Anh đang nghĩ đến chuyện đó.
Ôi Chúa ơi.
Lần này rất khác so với lần trước mình gặp, em rất vui.
Tốt.
Em cảm thấy tự tin hơn nhiều và…
- Cảm giác. Sự hồi hộp. Nó… - Bắt đầu thấy hả? Anh thấy vậy đấy.
Tất cả những điều ban đầu em mô tả về anh
khi em không biết gì về anh, như kiểu…
tiếng nấc nhỏ khi em thở.
Đó là cảm giác của em.
Ừ.
Thế à?
Ừ.
Anh làm em thấy thế, thật đấy.
Theo cách tuyệt nhất, em không nghĩ sẽ thấy thoải mái với anh đến mức này,
và em chỉ muốn âu yếm anh.
Anh ở ngay đây. Âu yếm nào.
Biết không, anh biết mọi chuyện sẽ như thế này.
Đây là điều em đã mơ.
Cảnh đẹp quá.
Sara… Sarso… Saratosas?
Gọi là gì? Thứ màu đỏ ấy.
- Tảo à? - Tảo?
Phải cải thiện thôi.
Thôi đi!
Đẹp quá.
- Anh cần tháo kính ra. - Thật sao?
Ừ.
- Đẹp thật. - Anh biết.
Và êm ả.
Cái gì?
Không có gì. Tóc anh đẹp thật.
Cảm ơn?
Anh có đôi tai nhỏ xíu.
- Em soi cả mặt anh đấy à? - Cảm giác tai em cao…
To quá.
- Anh có chê xấu đâu. - Anh nói to mà.
- Không có nghĩa là xấu. - Nó cân đối với mặt em.
Em nghĩ anh có khuôn mặt nhỏ,
nếu điều đó hợp lý.
Không.
Mũi anh thì to.
- Miệng rộng. - Ừ.
Em chỉ muốn trêu anh một chút thôi.
Anh có một chút lông mọc ngược ở đây.
Anh biết, nhiều lắm.
Phải đợi mai mới cạo râu, không thì sẽ đau.
Anh có thể nhổ bằng nhíp mà.
Đừng bao giờ làm thế.
Anh sẽ đợi nó mọc ra rồi cạo.
Để vậy đi. Em không thích rậm.
Em sẽ thấy, nó sẽ mọc dày và đẹp.
Không!
- Em có quyền góp ý! - Trước đêm tân hôn?
- Ngày cưới? Sẽ… - Không!
Em không đồng ý!
- Có lẽ anh sẽ nuôi râu dê. - Gì cơ? Không!
- Nhưng nếu anh không gặp khách… - Đừng có buông thả bản thân.
Chắc chắn sẽ để nhiều ngày.
Tôi hơn Milton sáu tuổi.
Kết hợp giọng nói với cơ thể và các khía cạnh thể xác
không phải điều dễ dàng với tôi, phải nói thật.
Giọng anh ấy nghe rất sâu sắc
và trầm ấm,
khi tôi gặp anh ấy, chuyện anh ấy rất cao cũng phù hợp.
Nhưng ngoài ra, tôi không thể…
Vì anh ấy vẫn 24 tuổi, tôi vẫn có thể thấy nét 24 tuổi ở anh ấy,
mong là nghe dễ hiểu. Trông anh ấy thực sự trẻ.
Nhưng giờ gặp anh ấy, dành thời gian với anh ấy,
anh ấy thật tuyệt vời, hài hước, thực sự thông minh.
Anh ấy cư xử rất trưởng thành.
Thật dễ hiểu khi tôi yêu anh ấy và con người anh ấy.
Tôi đã yêu anh ấy!
Chúng ta sẽ làm gì trong ngày?
Muốn biết à?
Anh đoán được.
Opa!
Vậy…
Được rồi. Nâng ly.
Nâng ly vì một đời bên nhau.
Lần đầu gặp nhau, thật khó xử.
Từ nói chuyện với một bức tường
đến nói chuyện trực tiếp hoàn toàn khác nhau.
Phải không?
Căng hơn?
Theo nhiều nghĩa.
Tuy là còn sớm, vì ta mới bên nhau một ngày,
nhưng đám cưới và nhiều thứ khác.
Tự tin không?
Quyết tâm chứ?
Nhỉ?
Quyết tâm đến cùng.
Ta có thể tham gia Minute to Win It.
- Không. - Tại sao?
Ta có thể,
nhưng em không biết nữa.
Đó là một trong những suy nghĩ của em. Bốn tuần nữa…
Đó là cam kết cả đời.
Và em sẽ không ly dị vì bố mẹ em.
Anh cũng thế.
Vậy, điều đó…
- Xẹt qua trong đầu em? - Ừ. Lặp đi lặp lại.
Em nghĩ: "Được rồi, bốn tuần nữa, mình sẽ sẵn sàng chứ?"
- Biết chứ? - Biết chứ?
- Anh không biết. - Anh biết.
- Nhưng ta vẫn còn thời gian. - Em biết.
Và em nghĩ: "Mình chưa cần quyết định hôm nay."
Nhưng rồi não em nói: "Mình cần biết chuyện gì đang xảy ra."
Nhưng em đã lùi lại một bước và nói: "Sẽ ổn thôi. Mình sẽ tìm hiểu."
Nhưng đó chắc chắn là điều khiến em lăn tăn. Em muốn anh biết vậy.
- Nhé? - Nhé?
Ta phải nói chuyện.
Anh biết.
- Ta sẽ nói gì? - Anh không biết.
Có thể giả vờ có bức tường ngăn cách.
Ta có thể! Giống lúc trong lô.
- Anh đã đặt bệ ngồi xuống. - Tốt. Cảm ơn anh.
Anh vào nhà vệ sinh và nghĩ: "Nhớ phải đậy xuống."
- Em thấy rồi. - Lần đầu.
Cảm ơn. Rất cảm kích. Nhưng em không quá khắt khe vụ đó đâu.
Nhưng là thay đổi cả thói quen.
Anh cần nhận ra anh đang sống với một người phụ nữ.
Ừ.
Em chỉ muốn anh biết suy nghĩ của em. Em đã nghĩ đến điều đó.
- Vì em nghĩ quá nhiều. - Ừ. Quá nhiều.
- Không phải điều tồi tệ nhất trên đời. - Ừ.
Đó là phần đời còn lại của ta. Một cam kết lớn.
- Chuyện lớn. - Ừ.
- Em biết. - Anh hiểu.
- Chúng ta sẽ ổn thôi, nhỉ? - Ừ.
Vì em yêu anh.
Tình yêu có mù quáng không, JP?
Có phần đúng.
Cũng dễ thương.
Dĩ nhiên!
Sao anh lại thế này?
Có một chút ham muốn khi ở trong lô,
nhưng khi thực sự thấy và nhìn nhau, sẽ kiểu:
"Được rồi, ta sẽ tiến tới chuyện đó."
Anh có đôi mắt xanh. Xanh ngắt.
Điều đầu tiên anh để ý ở em là gì?
Nụ cười của em.
- Và em gắn cặp lông mi rất cầu kỳ. - Đúng nhỉ?
Nhưng anh đã cố không nhìn.
Và đôi mắt của em.
Ánh mắt đong đưa của em.
Khi nhìn mắt em, anh nghĩ: "Chết tiệt!"
- Anh nói dối à? - Không.
Được rồi.
Chào! Ở đây, thức dậy với tình yêu của tôi.
Đêm đầu tiên bên nhau. Buổi sáng đầu tiên bên nhau.
- Anh thấy thế nào? - Khá tốt.
Cảm giác thật tuyệt vời.
Khi thức dậy hôm nay, tôi đã nhìn cô ấy,
trong chốc lát tôi nghĩ: "Đây là thật à?"
Quỷ thần ơi, bọn tôi thật sự ở đây. Không phải giấc mơ.
Cảm giác không tệ chút nào.
Anh có nghĩ ngủ cùng em sẽ dễ dàng thế này không?
Có.
- Thế á? Thật à? - Anh nghĩ sẽ rất dễ dàng.
Anh thật tệ.
Dậy đi.
- Dậy đi. - Không.
Đêm qua là đêm tuyệt nhất đời anh.
Anh thấy rất thoải mái khi ngủ với em. Không thấy gượng gạo.
- Anh ôm rất thích. - Em cũng vậy.
Nhưng anh thấy nực khi ngủ.
Em thực sự là một người ngủ rất yên.
- Sốc thật. - Thật sao?
Ừ, vì em hay lăn lộn.
Anh cảm thấy, nếu em có lăn lộn cũng chỉ là lật người một cái.
Thật ngọt ngào. Em hôn anh rồi nằm lên ngực anh.
- Chắc là em chứ? - Ừ.
Anh muốn nói đó là một bất ngờ, nhưng là một bất ngờ dễ chịu.
Còn em?
Điều bất ngờ nhất?
Là của anh to.
Em đã nghĩ: "Ồ, tuyệt vời!"
Vậy là ta đã vượt rào.
Tối qua ta còn vượt rào chuyện gì nữa?
Em làm hỏng bồn cầu.
Để em đi kiểm tra tình hình,
đảm bảo chúng ta không có vấn đề gì.
Hoặc không lênh láng ra sàn.
Ôi Chúa ơi.
Theo thang từ một đến mười,
một là an toàn, mười là…
Gọi thợ?
Vâng.
Ôi Chúa ơi.
Không. Vẫn không xả nước.
Ta chỉ cần cây thông bồn cầu.
Hoặc gọi thợ.
- À… - Em là một phụ nữ mạnh mẽ.
Stacy làm tắc bồn cầu.
Cô ấy xả ghê thật.
Hôm nay ta sẽ làm gì?
Hôm nay ta sẽ làm gì? Làm gì nhỉ?
Thật dễ dàng và thoải mái,
cảm giác như ở bên người bạn thân.
Vui lắm. Bọn tôi cười đùa.
Có thể trò chuyện sâu sắc, nhưng cảm giác rất tự nhiên.
Chuẩn bị đi thôi.
- Chào. - Chào.
Em ngủ thế nào?
Rất ngon.
- Cảm giác như em đã ôm anh cả đêm. - Gần như cả đêm.
Em đã nói rồi. Em sẽ luôn thích động chạm.
- Anh có thích ngủ với em không? - Có.
Cuối cùng, không phải ngủ một mình nữa.
Không bao giờ.
Dậy uống cà phê không?
- Uống cà phê không? - Có.
- Đi pha cà phê nào. - Đi.
Ôi không. Nóng quá.
Chờ chút cho nó nguội đi.
Ừ.
Nhưng cầm cốc thích thật, vì…
- Rất ấm à? - Ừ, trong này lạnh cóng.
Được rồi.
Thực ra không quá nóng như em nghĩ.
- Sáng nay anh có định tắm không? - Có, anh cần tắm.
Tôi không biết, có lẽ là do hồi hộp. Có lẽ do lần đầu tiên nhìn tôi.
Có lẽ anh ấy đã ỷ lại, để tôi gợi chuyện suốt thời gian trong lô,
nhưng khi tôi nói với anh ấy tối qua,
anh ấy bảo: "Em cứ nói chuyện đi là được."
Một mối quan hệ không phải như vậy.
Và tôi nói: "Anh không quan tâm à? Em bối rối quá."
Anh ấy phủi đi như không có gì.
Anh có nghĩ có thể ngủ với em đến hết đời không?
Anh không biết.
Anh thấy dễ chịu.
Dễ chịu.
Ừ.
Ừ, đúng là dễ chịu.
Xin lỗi.
Tôi thấy bực bội.
Lo lắng, như tôi đã quyết định sai.
Anh ghét bị ép trò chuyện.
Anh có thể giả vờ có bức tường ngăn cách nếu cần.
Em có thể ngủ cạnh anh hết đời không?
Nếu anh không ngáy.
Đùa thôi.
- Anh không bôi kem chống nắng. - Anh không cần.
Nhưng vậy lão hoá nhanh đấy.
Thôi kệ, thế cũng được. Nhìn anh như trẻ con.
- Anh nghĩ người ta sẽ tin anh 27. - Không đâu.
- Trông anh bao nhiêu tuổi? - Hai mươi tư.
Thật ra là 21.
Lần đầu thấy anh, em phát hoảng. Em nghĩ: "Trông anh ấy đúng tuổi."
Anh nghĩ: "Ừ, cô gái này già quá."
Ôi Chúa ơi!
Anh thấy sao về hướng đi sáng nay?
Hướng nào?
Khi chúng ta đang hành sự.
- Rồi bị xen ngang. - Phục vụ phòng.
Chắc không được rồi.
Em cũng nghĩ vậy.
Hình như anh chưa chia sẻ sở thích của em.
Với đàn ông, tình dục luôn sướng.
Anh chưa từng nói: "Khỉ thật, không sướng gì cả."
- Kể cả toàn là anh chủ động… - Có lúc không sướng mà.
Ừ, với phụ nữ.
Anh nhìn bọn trẻ và nghĩ: "Miễn cho!"
- Em biết! Tệ thật. Kéo về thực tại! - Chúng sẽ khóc.
Và chúng ta đang nói về việc thực hành việc tạo ra em bé.
Giờ anh không muốn có con.
Chúng ta sẽ thực hành nhiều, vì chăm chỉ mới thành tài.
Và trong năm năm nữa, đã nhất trí vậy nhỉ?
- Em sẽ… - Ừ . Năm.
- Anh hết hồn. - Làm tròn nhé?
Làm tròn thành mười.
Không, nhiều quá. Lúc đó em già quá.
- Giờ em đã già rồi. - Cứ chọc em tiếp, em sẽ dìm chết anh.
- Em hóng nhìn cô gái nào kết hôn? - Tất cả.
Anh nghĩ người duy nhất anh lo lắng là Lydia.
Đừng nói tiếng Tây Ban Nha với Lydia.
- Em sẽ không hiểu gì. - Anh hứa.
Anh sẽ nói tiếng Anh. Cô ấy nói tiếng Tây Ban Nha, anh sẽ…
- No comprendo. - No comprendo.
No comprendo.
- Ừ. - Thế sẽ rất vui.
Đừng có láu cá.
Ừ, không đâu.
- Cuối cùng cũng ra biển. - Cuối cùng!
Chào mừng đến Grand Velas Riviera Maya!
Cảm ơn!
- Margarita nhé? - Ừ. Còn em?
- Ừ, cũng thế. - Hai ly margarita.
Milt Cà Kheo kìa!
Xin chào!
Mỗi anh cởi trần à? Nhìn anh dở hơi quá.
Tuyệt! Này!
Chúng ta làm được rồi!
- Anh thế nào? - Tôi rất tuyệt!
Hôm nay gặp Izzy, cảm giác: "Phải,
anh ấy là kiểu người tôi thường thích."
Nhưng tôi yêu Milton đến chết được.
Không quan trọng Izzy trông thế nào.
Tôi không hối hận.
Chúng ta cần bắt đầu bữa tiệc.
Bắt đầu thôi!
- Chơi nào! - Một chút nữa!
- Chết tiệt! - JP, cố gắng lên cưng!
- JP! - Ném tốt.
JP. Một người đáng tin cậy.
JP là bạn chơi giỏi.
Được rồi, đến đây.
Milton như trẻ con.
Tôi nghĩ anh ấy thiếu nhiều kinh nghiệm.
Ái!
Gọi là bác sĩ mổ.
Trong một ca mổ, mọi người chuẩn bị phòng mổ,
bác sĩ mổ là nhân vật chính.
Mọi người sắp xếp sẵn. Bác sĩ mổ làm gì? Vào và nói: "Đeo găng tay cho tôi."
Milton là kiểu "đeo găng cho tôi" đó. Anh ấy không hiểu tình hình.
Anh ấy chỉ có mặt ở nơi cần có mặt và thế này. Đó là Milton.
- Giành chiến thắng! - Có tôi rồi.
Tuyệt! Lydia, chúng ta thắng!
Lydia là một cô gái rất hấp dẫn. Cô gái rất xinh đẹp. Tóc đẹp.
- Chúng ta sẽ nói chuyện. - Ừ.
Rất mừng cho cô ấy và Milton.
Có thể thấy Lydia rất thích anh ấy.
Nhưng, rõ ràng, với những gì đã xảy ra trong lô,
tôi thực sự muốn xoá tan cảm xúc tiêu cực.
Lý do anh muốn ta nói chuyện hôm nay
là vì anh biết em ngọt ngào, tuyệt vời.
Anh rất mừng cho em. Trông em như đang rất vui.
Cảm ơn anh.
Ta là những người tuyệt vời.
Anh thật sự quan tâm đến em, lúc đó và bây giờ vẫn vậy.
Anh không muốn có thù ghét gì hết. Em hiểu ý anh chứ?
Nhưng đồng thời, việc kết thúc cũng rất tệ.
Đây là điều anh đã làm. Đây là suy nghĩ của anh khi tham gia.
Khi tham gia thử nghiệm này,
ta sẽ không bao giờ nghĩ mình sẽ làm tổn thương ai đó.
Khi cắt đứt với em,
anh đã hướng về Johnie.
Lúc đó anh đã nghĩ thế.
- Anh gần như chưa để ý Stacy nhiều. - Phải, cô ấy đã kể với em thế.
Đó là một bất ngờ lớn
và anh nghĩ, với Johnie, đó là vì anh cảm thấy mình cần ai đó
đã trải qua những chuyện như anh,
bọn anh có rất nhiều điểm tương đồng.
Cô ấy từng kết hôn. Anh từng đính hôn.
Bọn anh đã trải qua những chuyện tương tự.
Ít nhất, anh nghĩ vậy, đó là lý do anh cho mình thời gian thử khả năng đó.
- Ừ. - Nhưng…
Đối với em,
cũng như vậy. Anh biết em chân thành.
Anh biết em tốt,
em là người chân thật nhất và rất ngọt ngào.
Nhưng rồi anh bắt đầu gặp Stacy.
Chỉ là anh có liên kết mạnh mẽ hơn với một người khác.
Chứ không phải anh muốn chơi bời đâu.
Với em…
Lỗi không phải do anh.
Là do tình huống cả.
Nếu không có liên kết anh đã không để nó đi xa đến vậy.
Có một mối liên kết, chỉ là…
Mối liên kết với người khác mạnh hơn. Vậy thôi.
Anh sẽ không bao giờ cố tình dây dưa
và nghĩ: "Ồ, cô ấy có vẻ thú vị, hoặc cô ấy có vẻ nóng bỏng", hay kiểu thế.
Đó không phải điều anh cố làm.
Em thật sự tin anh,
nhưng em có thể đảm bảo với anh em yêu Milton,
và em biết chắc chắn em không oán giận gì anh.
Em không muốn kết thúc chua chát với ai.
Anh cũng thế.
- Và em rất cảm kích điều đó. - Ừ.
- Và em nghĩ anh rất tuyệt. - Cảm ơn.
Nếu không có duyên thì chịu thôi. Đành vậy.
Hai người sẽ bị đau cổ nặng đấy.
- Cả hai người. - Ừ.
Trông anh như đã được mây mưa đỡ đời.
- Chưa. - Thật à?
- Không ngờ đấy. - Tôi biết, nhỉ?
Chàng của cô quá dễ mến. Tôi luôn nghĩ Izzy dễ mến.
Ừ.
Anh ấy ngọt ngào,
tôi chỉ bận tâm một việc là… Mọi người nói: "Anh ấy là dân chơi.
Sẽ lừa cô, làm tan nát tim cô." Anh ấy quá ngọt ngào. Không chỉ với tôi.
Quá ngọt ngào. Cô có nghĩ anh ấy là nửa kia?
Tôi thích đấy.
Anh ấy không giống như nửa kia trong hình dung của tôi.
Tôi không nghĩ mình sẽ tìm được nửa kia.
- Thật sự không nghĩ. - Sao? Cô hoàn hảo thế mà?
Khi tham gia ta đều mong tìm được tình yêu nhưng không ai dám kỳ vọng.
JP có điểm gì? Ngày thứ hai trò chuyện trong lô,
khi bước ra cô đã nói: "Tôi tìm thấy chồng rồi. Chính là anh ấy."
Điều gì làm cô chắc vậy?
Rất chân thật. Dễ gần.
Không biết, tôi thích phong thái tự tin của anh ấy, chắc vậy, dù chưa gặp mặt.
Tôi cũng thấy thoải mái.
Cảm giác an toàn, giờ thì không. Không phải tôi không thấy an toàn.
Tôi không thoải mái.
Tôi thấy khác lúc trong lô, nhưng…
Sao lúc trong lô lại khác với ở đây?
Về mặt giao tiếp,
tôi tự hỏi tại sao ở đây lại khác lúc trong lô.
Không thấy tôi.
Tôi nghĩ anh ấy thích cô hơn cô thích anh ấy?
Có lẽ tôi là người đã sai lầm khi đồng ý.
Nhưng vào lúc đó, tôi đã rất chắc chắn.
Nhưng anh ấy là như vậy.
Thời điểm này, tôi không nghĩ vấn đề có liên quan gì đến…
việc anh ấy trò chuyện hay không. Tôi cũng có phần lỗi lớn.
Nếu muốn kết quả tốt đẹp, không rõ cô muốn không, hãy cố gắng.
Chắc rồi.
Có những lý do tôi yêu anh ấy.
Đúng thế.
- Bắt đầu bữa tiệc này nào! - Tôi sẽ cởi áo ra.
- Chết tiệt. - Tuyệt!
- Có… - Em muốn đội mũ không?
- Đội mũ không? - Không!
- Sao không? - Nó sẽ bay mất.
Không, nên mới phải buộc lại.
Tóc em đã rối lắm rồi.
Em thấy thế nào?
Mọi người rất tuyệt.
- Làm em căng thẳng một chút. - Tại sao?
- Vì… - Sao lại căng thẳng về người khác?
Em không căng thẳng về người khác,
nhưng có những cặp đôi ở đây rất toàn tâm toàn ý, ta thì không.
- Cảm ơn. - Đây nhé.
- Cảm ơn. - Cẩn thận.
Muốn ăn không?
- Bỏ đi. - Cái gì?
- Bỏ đi. - Bỏ đi à?
- Giờ anh đang tức giận à? - Không!
Nghe anh có vẻ tức giận.
Tôi cảm thấy như tôi và Taylor đang gặp khó khăn,
và… tôi không biết giải quyết thế nào.
- Anh muốn ngồi vào bàn này không? - Được.
Cảm giác cả chuyến đi, tôi lạc lõng.
Ngay khi đến đây, tôi thấy như cô ấy đã muốn đi,
điều đó chưa thay đổi.
Tôi không biết mình có thể nói gì hay làm gì, hay ai có thể nói hay làm gì
để thay đổi điều đó, và thật tệ khi ở trong tình huống đó.
Em chỉ nghĩ không nên khó đến thế này. Em không biết nữa.
Mọi người đều nói: "Ừ, tuyệt lắm.
Đôi lúc bọn tôi có khó xử, nhưng còn lại thì rất tuyệt."
Và anh đang cố. Anh muốn vượt qua nó.
Cứ nhìn về phía trước, rồi sẽ ổn thôi.
Vì những gì ta có là lúc này.
Ta chỉ có thế.
- Được rồi… - Đâu kiểm soát được tương lai.
Anh sẽ không từ bỏ.
Tôi yêu JP. Anh ấy chân thật.
Tôi cảm thấy anh ấy thật thà,
và tôi chưa từng kết nối cảm xúc với ai như với JP.
Ta có thể nhúng chân xuống nước. Xem có lạnh không.
Nên tôi hy vọng rằng tôi và JP vượt qua thử nghiệm này,
đến cuối cùng sẽ kết hôn, sống hạnh phúc,
có một cuộc đời tuyệt vời chờ phía trước.
Nghĩ có lạnh không?
Có lẽ hơi lạnh, mà không quá lạnh.
Nhưng đồng thời, anh ấy trầm tính, anh ấy nhút nhát, cũng không sao.
Tôi từng hẹn hò với người trầm tính,
nhưng chưa từng cam kết cả đời với một người trầm tính như vậy.
Phải, tôi nói nhiều, nhưng tôi không thể nói suốt đời.
Tôi không thể gợi chuyện suốt đời.
Chuyện này không thể như vậy.
Đẹp quá, nhìn quanh đi!
Nếu chúng tôi phải sống cùng nhau, kết hôn với nhau hơn 50 năm,
thì không nên khó để mở lời trò chuyện, nhỉ?
Nhìn con chim nhỏ kìa.
Em không biết, JP.
Nếu không quan tâm, em đã không ở đây.
Em vẫn yêu anh và quan tâm đến anh.
Sẽ tiếp tục cố gắng.
Có lẽ ta nên nói chuyện đó trong bữa tối hay gì đó.
Anh chỉ không muốn mất em.
Biên dịch: Bảo Dung