Udala bih se za tebe. Stvarno.
Želim to s tobom.
Želim to. Stvarno.
Kad sam saznao da si otišla,
slomio sam se.
Mislio sam da cijelo vrijeme razmišljamo jednako.
Izjavili smo si ljubav.
Razgovarali smo o tome kako smo uzbuđeni
što ćemo provesti život skupa.
Nisi izrazila nikakvu sumnju.
Emocije i sumnja pojavile su se kad sam saznala za Lydiju.
Više sam saznala od nje nego od tebe.
A nisam ništa ni pitala.
Razgovarali smo o tome. Ne osjećam ništa prema njoj.
Ona mi je rekla
da ste se prestali viđati prije nekoliko mjeseci.
Nepotrebno mi je govorila
o tome što ti je kupila, što je kupila tvom psu
i kakav automobil voziš.
-Nije mi bilo ugodno. -Nisi mi to rekla.
Nisi baš dobro reagirao kad sam ti priznala za pogrešku iz prošlosti.
Ali jesam.
Kao što se sjećaš, bio je to potpuni preokret.
-Ispričao sam ti se. -Jesi.
-Rekao sam da sam trebao biti otvoreniji. -U redu.
Htio sam biti iskren i htio sam da ti bude ugodno, ali…
i dalje sam osjećao potrebu
da iz nekog razloga zaštitim Lydiju i njezine osjećaje.
Znao sam da ste se sprijateljile i nisam ti htio ogovarati prijateljicu.
Nisam htio reći nešto o njoj pa da se ti onda šokiraš.
„Zar tako govori o ženama s kojima se viđao?
Što će reći o meni?”
-To me mučilo. -Da.
Svaka bi moja odluka bila pogrešna,
ali trebao sam ti sve objasniti
jer bi tada bolje razumjela situaciju.
Da.
Nekoliko tjedana nakon što smo se krenuli viđati,
saznao sam da radi neke stvari koje su zadirale u moju privatnost.
-U redu. -I lagala mi je o tome.
A rekao sam ti da mi je povjerenje najvažnije u vezi.
-Da. -Rekao sam joj da ne možemo biti skupa.
I prekinuo odnos.
Stalno me zvala i slala mi poruke,
stalno mi se javljala.
Ispričala se
i činilo se da se uistinu kaje.
Tad sam pomislio: „Dobro. Prošlo je neko vrijeme.
Mogao bih joj dati još jednu priliku.”
Pa smo se opet počeli viđati.
Ubrzo nakon toga
počeo sam primati poruke od ljudi
sa snimkama njezinog profila na Instagramu.
Pitali su me poznajem li je.
Rekao sam da je to Lydia.
Rekli su mi:
„Ta cura već tjednima gleda moje priče na Instagramu.”
Otkrio sam da gleda profile svih ljudi koje ja pratim
i prati što oni rade.
A najgore je bilo
kad je došla do moje kuće,
fotografirala moj prilaz
i u poruci mi napisala:
„Vidim te.”
Tad sam se uspaničio.
Nisam znao što učiniti.
Ali sam znao da to nije zdravo.
Taj naš odnos.
Prestao sam razgovarati s njom.
Nakon nekog vremena…
počeo sam se osjećati loše.
Bilo joj je jako teško.
Taman je bila izgubila nekoga.
Iako sam smatrao da to nije zdravo,
također sam pomislio: „Ona me treba.”
Nastavio sam razgovarati s njom
sve dok se situacija nije promijenila.
Stekla je hrpu novih prijatelja.
Išla je kod psihologa i bilo joj je puno bolje.
Tad sam prekinuo s njom.
I…
Ne znam.
Nisam ti to spomenuo
jer se nisam htio prisjećati prošlosti,
ali onda sam shvatio:
„Trebao sam to ispričati Aaliyi
jer bi znala da se možda i dalje sviđam Lydiji
i da je još opsjednuta mnome.”
Možda bi znala da nema dobre namjere.
Možda bi mogla biti opreznija.
Vas dvoje imate dugu prošlost
i nije me briga za taj dio.
To je normalno. Odrasli smo i imamo bivše.
No mene je zasmetalo to
što si se ti zabrinuo
za odnos između nje i Miltona.
Komentirao si odnos između nje i Miltona i pitao se je li on spreman za brak.
Nisi htio da bude povrijeđena.
Možda ti je stvarno stalo do njezine dobrobiti.
Smatrala sam da i dalje postoji nešto između vas.
Također sam saznala
da je znala da ćeš biti tu prije nego što ste došli ovamo.
Rekla je to nekome?
Prvi je dan rekla nekim djevojkama
da ima osjećaj da će naletjeti na nekoga iz prošlosti.
Bit ću iskrena, Uche.
Neko vrijeme nakon tvoje reakcije pitala sam se
jeste li se dogovorili da ćete doći ovamo.
Nisam znala je li to…
Samo…
Ako ste htjeli biti na TV-u, mogli ste odabrati Ultimatum.
-Zašto bismo to učinili? -Ne znam.
To nema nikakvog smisla.
Kakav bi nam bio plan?
Pretvarali bismo se da se ne poznajemo
i onda bismo razvili lažni odnos?
Onda bismo se vratili kući,
a naši se prijatelji već poznaju.
Onda bi se oni pretvarali da se ne…
-Prestani. -Molim?
Ima li to ikakvog smisla?
-Zašto… -Ne, ali…
Ta djevojka…
Možda ste lažno prekinuli zbog emisije.
-Tko zna. -Ne.
Kad smo te večeri razgovarali,
ja sam rekla nešto iako sam to mislila kao šalu.
Priznajem da je imala pravo shvatiti to pogrešno.
-Da. -Što si rekla?
Rekla sam: „Ako me Uche ne zaprosi, možeš mu se vratiti.”
Ali nisam to mislila. Nisam to mislila.
-Kad sam rekla… -Mislila si to.
-Ne baš.
To mi je uništilo eksperiment.
Nakon odlaska nisam mislila da ćemo nastaviti s odnosom.
Nisam očekivala takav kraj.
Žalim za time.
Što ćemo sada?
Mislim da vrijedi pokušati na temelju onoga što smo dosad izgradili.
I dalje te volim
i mogu zamisliti naš brak.
Ali također postoje neke sumnje.
Eksperiment je bio jako stresan,
ali takav je i brak.
Da.
Moji su roditelji u braku proživjeli štošta,
a ovaj se eksperiment u usporedbi s tim čini kao neka igra.
Znam.
Nikad nisu napustili jedno drugog.
Možda si sad došla do zaključka
da si možda trebala ostati…
ali problem je u tome što smatram
da ti odvajaš našu vezu od eksperimenta.
-Da. -Zar ne?
Kažeš: „Otišla sam, ali ne mislim da je to kraj eksperimenta.”
Eksperiment i naša veza ista su stvar.
Kako bismo se inače uopće upoznali?
To nam je pomagalo da razgovaramo i poboljšamo se.
Ja sam učio zaboraviti na prošlost, biti iskreniji i prihvaćati druge.
A ti si učila da ne trebaš bježati od svojih problema
i kako komunicirati.
Kad smo bili u kapsulama
i porječkali se, razgovarali smo o tome.
A ovdje, u stvarnom svijetu,
nisam čak ni stigao kući,
a ti si me već zapratila i onda otpratila na Instagramu.
Onda si mi poslala glasovnu poruku.
Nisam stigao ni odgovoriti, a ti si je već obrisala i blokirala me.
Nisam te mogao kontaktirati 48 sati.
Morao sam provjeravati tvoj profil
da vidim jesi li me deblokirala. Onda sam ti se javio.
Nikad dosad nisam razmišljao o tome da ću nekoga…
zaprositi. Imam 33 godine.
Bio sam spreman pitati te
želiš li provesti ostatak života sa mnom,
a ti se nisi pojavila.
Rekla si mi da si otišla jer si se posvađala s Lydijom.
Stalno si govorila da si otišla zbog nje i zato što se nisi mogla nositi s tim.
No pravi je razlog taj što nisi vjerovala u mene
ni u naš odnos.
Mislim da je među nama gotovo.
Razumijem.
BRAK NASLIJEPO
Dio mene zabrinut je da će biti posuđa u sudoperu i plijesni.
Misliš da imam plijesan u stanu?
Da! Onako ružičasti krug oko školjke.
Vidjet ćemo.
O, Bože!
IZZYJEV STAN
Dobro.
U redu, čisto je.
Plašio si me.
Imaš i cvijeće.
-Sam si to napravio? -Da.
-Izgleda ženskasto. -I jest. Da.
Sve je kao u katalogu.
Zašto si se brinuo?
Očekivala sam da će biti odvratno.
Ovo je bolje no što bih očekivala za samca.
Nemaš noćne ormariće.
Riješio sam ih se prilikom preseljenja.
Namještaj ima smisla.
-Očito. -Ovdje ide noćni ormarić…
Kad si samac, ljudi ti ne dolaze baš često…
Kad si samac, određeni ti ljudi stalno dolaze.
Ne znam.
Takvi ljudi vole staviti nakit na noćni ormarić ili…
Nikad nisam imao pritužbe.
Nakit obično ide ovamo i imam ladicu s ostavljenim stvarima.
Kako to misliš?
Da vidimo. Što imamo?
Sviđa mi se što su tu i kondomi.
Ja sam odgovoran. To je dobro.
Prsten, naušnice…
-Čije su? Ne znaš. -Sad više ne.
-Lažeš. -Stvarno ne znam.
Ovdje sam već godinu i pol.
-Ukosnice. -Zar ćeš sve izvaditi?
Ti si se prodao vragu.
Ako ćemo se vjenčati, neću skrivati ništa od tebe.
U redu, čije su onda?
Stvarno ne znam. Ne lažem ti, ne znam.
Isuse. Dobro.
Mislim da je to nezrelo.
Baci to. Ako ne znaš čije je, zašto to čuvaš?
Da vidim.
Dakle, nemaš posuđe.
Da. Što… Misliš na čaše? Nemam ih.
O, Bože!
Kad sam imala 29… Ne, možda kad sam imala 26…
Ne, nikad.
Nikad nisam imala plastično posuđe.
Ni ladicu s ostavljenim stvarima.
Nevjerojatno.
Ne znam.
Promijeni li se to kad sazreš ili je on jednostavno takav?
-Kad smo razgovarali o kuhanju… -Da.
-Dao bi mi plastično posuđe. -Bi li me voljela?
Ja bih donijela svoje posuđe.
Ali što ako je prvi spoj i kliknuli smo…
Osuđivala bih te, jebote.
Potrudim se skuhati nešto fino,
ali imam plastično posuđe, osuđivala bi me?
-Da. -Joj.
Kad si upoznao djevojku vani i kuhao joj?
-Nekoliko puta. -Na plastičnom posuđu.
-Ne možeš… -I nisu me osuđivale.
Cijenile su moj trud. Ali dobro je znati.
Znam da imamo različito podrijetlo.
Naporno sam radio da ostvarim sve ovo.
Prije nisam išao na fine večere i u restorane
i takvo što.
Ne želim da misliš da ti prigovaram.
Samo želim shvatiti.
Nisam znala to o tebi. Također… Ti si muškarac.
Muškarac si. Neće sve biti besprijekorno i imati smisla.
Dakle, ja ću saslušati tebe, a ti mene.
Tako je kako je.
Ili ti se sviđam ovakav ili ne.
Znam da je Stacy starija i imala je starije dečke.
Tipove koji su bili deset godina stariji,
u ranim četrdesetima.
A ja imam 29 g.
No također sam emocionalno stabilniji od njih.
Očito je zato sa mnom.
Mislim da dob nije bitna.
To su sitnice. Jebeni tanjuri.
Tako da… Da.
Evo što ja mislim.
Objašnjenje za ostavljene stvari.
-To me malo izbacilo iz takta. -Kako?
To što čuvaš stvari, a ne znaš čije su.
Iskreno, zaboravim da ih imam.
-Ne znam. -Zašto ih ne baciš?
Ne znam. Misliš li da imaju neku sentimentalnu vrijednost?
Ne, zato ne znam što će ti sve to.
Mislim… Ne znam.
Znao si da imaš ladicu s ostavljenim stvarima.
-Da. -Kao da je šala.
Sinoć sam to vidio i pomislio: „Jebote. Zaboravio sam na to.”
Vidio si to i nisi to bacio.
Da, jer sam… Ne znam. Neću ti lagati…
Znam, ali smo zaručeni. Ja bih sve to bacila.
Ja sam bacila sve svoje fotografije.
To mi je čudno.
Vidio si to jučer i ostavio to ondje,
pa si mi onda rekao za to i šalio se… Ne znam.
Meni to nije smiješno.
Ostavio sam sve s razlogom,
da ti vidiš kakav mi je život bio prije tebe.
Što to onda predstavlja?
Da me prihvaćaš bez obzira na sve.
Htio si da to vidim…
-Nisam to htio. -Zašto to onda nisi bacio?
Što misliš? Da sam to učinio namjerno?
Ne, ali si znao da ću doći ovamo.
-Ostavio si to. -Da…
Zato što si htio da vidim kakav si bio prije. Meni se čini
da si htio da te vidim kao ženskaroša koji dovodi cure i kuha im večere.
Nije te briga što ljudi misle o posuđu.
Eto što ja mislim.
Samo sam htio biti sasvim iskren.
Očekivao sam da ćeš pregledati baš svaku ladicu.
Očito si provjerila sve ormariće.
Znam, ali želim reći da bi svaka normalna osoba
ili zaručena osoba uzela tu naušnicu, prsten ili što god,
za koje ni ne zna čije su,
i bacila ih.
Samo sam htio…
da vidiš moj stan. Ne znaš ništa o meni…
Ne znam ništa o tebi?
Mislim na to kako živim.
Zašto se sad ponašamo kao da nismo imali život prije kapsula?
Ne radim to.
Rekla sam ti za sve, a iz poštovanja prema tebi
bacila sam stvari koje nisam htjela da vidiš.
Nisu mi važne, pa sam ih bacila.
Ti si moja zaručnica. Zar misliš
da ću se hvaliti svojim bivšim curama?
-Ja… -Nisam to rekla.
Ne ljutim se zbog toga. Ne očekujem od tebe da…
Jesi li ljuta?
Da.
Zbunjena sam.
To mi nema smisla.
A ovo što sad govoriš ne pomaže mi da to shvatim.
Baš nimalo.
Pitam se jesi li spreman za vezu.
I jesi li spreman predati se i pristati na kompromise.
Jer je tvoj odgovor na sve:
„Ja sam takav.”
Da si me upoznala izvan kapsula
i da ti nisam poslužio večeru na staklenom tanjuru,
bi li me odbacila zbog toga?
Tad si mi se učinila kao materijalist.
Evo što ja mislim.
Slušaš li me uopće?
-Da, pokušavam ti odgovoriti. -Dobro.
Bila sam u takvoj situaciji. Ako znam što ti se sviđa,
učinit ću to jer to znam.
O tome ti govorim. A ti smatraš
da se ponašam kao materijalist.
-Tako mi se učinilo. -Dobro.
Rekao sam ti da je bitan trud.
-Razumijem… -Možeš li mi prestati upadati u riječ?
Stvarno ne želim biti ovdje. Želim ići kući.
Znam da si sad vjerojatno frustrirana.
Vjerojatno me ne želiš u blizini.
Znam da je grozno,
ali rekla si da želiš nekoga tko će se boriti.
Ja se borim.
Samo želim da znaš da te volim.
15 DANA DO VJENČANJA
-Bok. -Bok.
-Zdravo. -Hola, mi amor.
Drago mi je.
LYDIJIN BRAT
-Drago mi je. -Bok.
LYDIJINA MAMA
Budući da mi je Lydia zaručnica, definitivno sam nervozniji
jer upoznajem mamu i brata
zato što mislim da je prvi dojam jako važan
i želim ostaviti dobar dojam. Pitam se:
„Želim li da misle da sam jako zreo
ili da budem jako ljubazan?”
Upoznavanje njezine mame…
jako je bitno.
Ako me ona može prihvatiti i voljeti,
mislim da možemo uspjeti.
-Jesi li sretan s Lydijom? -Molim?
-Jesi li sretan s Lydijom? -Jesam.
Što osjećaš prema Lydiji?
Kad sam s Lydijom, kao da smo opet klinci
koji se blesiraju
i trče po kući.
Istodobno je i jako glasno i mirno.
Ali svjestan si da je ovo ozbiljno?
U kapsuli smo razgovarali o poslu i našim obiteljima.
Razgovarali smo i o razlikama u tome kakve smo osobe
i jako smo skladan par.
Pitala sam ga je li stvarno spreman suočiti se s izazovima
koji nas čekaju.
I je li spreman za brak sa mnom.
Odgovor je da.
Koju god ulogu imaš, supružnik, sin…
-Djeca. -Koliko djece imaš?
-Koliko djece imam? -Koliko želiš?
-Troje. Mislim da je to dobar broj. -Sviđa mi se taj broj.
Dvoje i jedno posvojeno.
Želi posvojiti jedno dijete. Pristala sam na to, ali…
Ponovit ću pitanje nakon prvog.
-Ne budi zao. -Ne bih rekao da…
Minimalno dvoje.
Prvo je dijete mirno.
-To nije istina. -A drugo…
A drugo…
Mama…
…ima bujnu kosu.
Definitivno je strastvena.
Na nju sam.
Kad god bi ušla u kapsulu, odmah sam znao da je ona.
Čim bih čuo glas, znao bih da je to Lydia.
Znam.
Jer je glasna.
Takav mi je glas.
Na povratnom letu svi su gledali u nas.
Bilo mi je…
Smijali smo se. Ona se glasno smije. I glasno priča.
Na nastavi je i glasnija.
Dvije sam godine učio španjolski.
Što jedino znaš reći na španjolskom?
Me gusta, no me gusta.
Me gusta, no me gusta. Dobro.
Nešto o nekom dječaku?
Želiš li da djeca govore oba jezika?
-Da, to mi je važno. -Razgovarali smo o tome.
Rekla sam mu da će kod kuće govoriti samo španjolski.
Dakle, niste dogovorili, ti si rekla kako će biti.
Da.
Jako si zahtjevna. Kad ona nešto želi…
-Znam. -Ne moraš mu to govoriti.
-Zahtjevna je. -Da.
Kako rješavate nesuglasice?
-Lydia ima OKP. -On… Ne!
I tu sam na nju.
„Miltone, četkica ti je na ormariću. Zašto nije u ladici?”
Ima svoje mjesto!
-Može li biti na ormariću… -Ostavlja otvorenu pastu za zube.
-Nisam… -Ne.
-Da! -Ne.
Ne možeš dobiti ovu bitku.
-Ostavlja ručnike na podu. -Nije bilo tako.
Nisi ih pokupio!
Ponekad žuriš na posao.
A ne smijem kasniti…
Želim ti pomoći, ali uzalud ti trud.
S Lydijom uvijek mogu naći kompromis.
On me sasluša.
Kad kažem da mi se nešto ne sviđa, on to odmah pokuša ispraviti.
Pokušava shvatiti zašto me to muči, a ja znam
i uvjeravam te da znam da me podržavaš.
A to mi je jedna od najvažnijih stvari.
Ne uzimam to zdravo za gotovo.
Dobro, uspori. Moram prevesti.
Oduvijek je bila pustolovna.
Oduvijek je radila sve s emocijama.
-Strastveno. -I strastveno.
Da.
-Nemoj plakati. -Ne!
Već je triput plakala.
-Volim te. -Jako te volim.
Znam. I ja tebe. Ti si mi sve.
„Samo želim da oboje budete sretni."
Jako mi je neobično vidjeti koliko ste svi povezani
i kako ste svi emotivni, čovječe…
-To je dobro. -Nisam naviknut na to.
Ali sam to oduvijek htio u svojoj obitelji.
-Molim? -Kaže da te prihvaćamo u obitelj.
Hvala.
Slažem se. Može ostati.
-Može? Sviđa ti se? -Može ostati. Da!
Nema vraćanja.
-Super. -Nema.
Ne. Molim te.
Razumijem.
A kad budete htjeli djecu, mi ćemo otići krstariti 12 mjeseci
do rođenja djeteta
jer ne želimo imati posla s njom dok je trudna.
Stignem li odustati?
Živjeli.
-Dobro došao u moju obitelj. -Hvala.
Ako ne dolazim autocestom,
uvijek zaboravim kako doći do tate.
Koliko već živi ovdje?
Vjerojatno nekih šest godina.
Dobro.
Sinoć sam se baš razljutila,
ali nikad nisam imala partnera koji bi mi rekao:
„Neću otići, čak i kad si najgora osoba koju znam i žao mi je,
ali neću te ostaviti.” Je li siguran u to?
Baš je mačo tip i snažan je,
ali ne kad je riječ o osjećajima. To me zbunjuje.
Ali to je ono nešto
što me privlači, zbog čega mu vjerujem,
to što odjednom postane nježan.
Je li ti se ikad neki prilaz činio toliko dug kao ovaj?
Da, na otkrivanju.
Potpuna suprotnost
od onoga što očekujete od zaista muževnog muškarca.
-Zdravo! -Zdravo!
STACYNA SESTRA
-Bok! -O, Bože!
Kako ste?
Kako si ti?
TRACYNA MAMA
-Drago mi je. -Drago mi je.
-Moj tata Dale.
STACYN TATA
Drago mi je.
Idemo popiti nešto i upoznati Izzyja.
Uzbudljivo.
Toliko je iščekivanja.
Ovo je lijepo.
O, da! To sam dobila uz zaruke.
-Da. -Prsten.
-Predivan je. -Hvala. Blještav je.
-Tako je lijepo. -O, Bože!
Ima najljepši prsten od svih.
Baš je lijep.
U kapsulama me je pitao kakav prsten želim.
Rekla sam: „Samo neka je prsten.”
-Eto. -Nitko nije šokiran.
Za vas. Jako smo sretni što te upoznajemo.
Čestitam.
-Čestitam! -Hvala!
-Dobro došao u obitelj. -Da!
-Hvala. -Čeka te naša ludost.
-Da! -Bog te blagoslovio.
Hvala.
O, Bože.
Kako je bilo odgajati tri djevojke?
-Nije bilo lako. -Da?
Na jednom putovanju
ponijele su cijeli kovčeg pun cipela.
Išli smo u Francusku na dva tjedna!
-Bio je ovoliki. -Bio je velik…
Vozač ga je podigao u Nici i pitao me:
„Što je to?” Rekao sam: „Samo cipele.”
-Ovdje? -Ne.
Išli smo na obiteljski put u Francusku.
Vjerojatno…
Sigurno ste gladni. Poslužite se.
Možemo sjesti. Sigurno imate pitanja.
Možda ćemo samo danas imati priliku biti s tobom,
a ženite se. To je velika stvar.
Zbog čega si bio sasvim siguran da želiš oženiti Stacy?
Stacy me jako dobro upoznala a da me nije ni vidjela.
Što god sam mislio i osjećao, ona bi me odmah prokužila.
Takva je.
Mi tebe jako dobro poznajemo.
Inače ne donosiš nagle odluke.
-Tako je. -Nikada.
Kako znaš da si spremna za vjenčanje?
Poznajem ga i znam da je onaj pravi.
Jesam li vam ikad rekla da se želim udati? Ne.
Šokirani smo što si to odlučila.
Mislite li da još postoje teme o kojima trebate razgovarati?
Postoji li nešto što si joj zatajio?
Skrivaš li neke tajne od nas?
-Ne. -Stvarno…
-Imaš li tajnu obitelj? -Ne.
-Tek je napravio putovnicu. -Nisi je imao?
Nisam. Nismo baš imali novca za putovanja.
Sad idem posvuda.
Želim jednu slatku fotku ispred Eiffelova tornja.
-O, Bože. -I takvo što.
Nije bio u New Yorku. Ma nigdje.
Oduvijek sam htio putovati u New York i Kaliforniju, ali nisam mogao.
Rekao si da nisi putovao jer nisi imao novca za to.
Smatram da tek krajem 20-ih odlučujemo čime se želimo baviti.
Smatraš li da si na dobrom putu što se tiče karijere?
Stacy su putovanja jako važna.
Možda to neće reći, ali putuje više od drugih ljudi.
To nije baš povoljno. Pa…
-Da. -Kako je… Ne znam čime se baviš.
-Bavio sam se prodajom. -Dobro.
Ali sam odlučio da želim bolju ravnotežu između poslovnog i privatnog.
Odlučio sam biti sebičniji i više putovati.
Dosadilo mi je ubijati se od posla.
Ne znam ništa o osiguranju, ali prijatelj mi se javio.
Rekao je: „Imaš iskustva s prodajom.”
Radim to devet godina.
Rekao je: „Želim da dođeš u ovu agenciju.”
Otišao sam na odmor u Colorado na tjedan dana. Vratio sam se.
Radio sam nekoliko dana pa sam otišao zbog ovoga.
-Imaš li još posao? -Da.
-Kul su, uz mene su. -To je bitno.
Ovo nije lagano.
Zato sam ga i pitala ima li posao i auto.
U kapsulama razgovaraš o svemu.
O ciljevima, obiteljskim vrijednostima, djeci.
Što misliš o djeci?
Slažemo se po tom pitanju.
Ako budemo imali djecu, super. Ako ne, to nam je isto okej.
Postoji li nešto s čime se sad mučite,
na što niste naviknuti kao samci?
Da.
-Želite li razgovarati o tome? -Da, karte na stol.
Nisam očekivala da mu stan izgleda kao hotel.
Znala sam da je tip koji živi sam.
Ali kad živiš sa mnom,
imat ćemo tanjure, čaše…
Imam plastične čaše i posude umjesto staklenih.
Imam jednokratne vilice i žlice.
Imaš plastične vilice i… Ne znam što se dogodilo…
Kako ste to riješili?
To nije nešto na što si ti naviknuta.
A tebi je to svakodnevica.
-Nije dobro prošlo. -Da, što ste…
Oboje smo se osjećali neshvaćeno i osuđivano.
-Da. -Da.
On je smatrao da sam materijalist,
a ja sam očekivala da će me htjeti zadiviti i pokazati da ima pravi pribor.
-Da. -Kako ste to riješili?
Bio mi je to jedan od najboljih dana sa Stacy.
Ne bih se složila.
Osim te svađe.
Bila je uzrujana. Otišla je van.
Otišao sam za njom. Ušli smo u auto.
Zgrabila me za ruku. Kod kuće me pitala želim li razgovarati.
Htio sam to riješiti.
Odmah smo sve to riješili.
Skuhala je večeru.
-Ugasili smo svjetla. -Zamislite!
-Ne mogu vjerovati. -Skuhala sam večeru!
Bila je ponoć. Nešto nabrzaka.
Divim se samoj sebi.
Kad dođe do te prve velike svađe,
onda se počneš bojati da će te ta osoba napustiti.
A kad se netko vrati i kaže ti:
„To nije bilo dobro. Riješit ćemo to sad ili poslije,
ali čak i ako se ne slažemo,
ja ću biti tu i neću te napustiti.”
Sigurni ste u svoju odluku
zato što nećete napustiti jedno drugog?
Da.
Mislim da to otpočetka oboje govorimo
što se tiče braka. To je ozbiljna stvar.
Jako ozbiljna.
Dosad se nisam obvezala jer nisam osjećala takvo što prema nekome.
Tu žar, tu želju za borbom. Kad govorim o problemima,
znam o čemu govorim jer sam svjedočila raspadu odnosa.
-Znam. -Znam.
Oprosti, to je emotivna tema.
Da.
Znači…
moraš znati kako to izgleda
i moraš znati da će biti bolje.
Trebam nekog odlučnog i motiviranog, nekog borca i…
-Tko neće odustati. -Da.
To primjećujem s njim svaki dan.
To me čini sretnom iako mi naviru suze. Jer…
Nikad nisam toliko plakala. Inače ne plačem. Pobogu!
U svim dosadašnjim odnosima
Stacy nikad nije bila toliko emocionalno i fizički prisna s tom osobom.
Stoga mislim da je Izzy stvarno usrećuje.
Hoćemo li razgovarati?
Ali Stacy ipak voli restorane i putovanja.
Voli lijepe stvari.
Čovječe…
To ne znači da mora zarađivati milijarde,
ali to znači da ona ne želi plaćati račune popola.
Misli da zaslužuje to da se netko brine o njoj.
Mogu reći da će živjeti od ljubavi,
ali to traje samo dok ne dođu računi.
Dobro. Što mislite o svemu?
-Ovo nije sitnica. -Slažem se.
Razumijem to da je ljubav slijepa.
Ali morate imati što jesti.
Morate imati krov nad glavom.
Ponekad će ona možda htjeti letjeti u prvom razredu. Ona je…
Obožavam je, ali stalno je u pokretu.
A oboje očito želite putovati.
Dakle, valjda…
Gdje se vidiš za pet ili deset godina?
Znaš u kakvoj si sad situaciji.
Da…
Dobio sam novu poslovnu priliku
i bio sam malo zabrinut, osobito jer sam novi u tome.
-Što se tiče novca, nebo je granica. -Da.
Sav tvoj trud bude nagrađen. Zato sam toliko uzbuđen.
-Nov sam u tom. -Da.
Ali sam uzbuđen jer znam da ću sve to moći.
A dosad to nisam mogao.
-Naravno. -Razumijete?
Imam ušteđevinu.
Rekao bih da pazim na novac.
Da. Ne želim razgovarati samo o novcu.
-Da. -Ali…
Njoj očito trebaju pomoć i podrška.
Ubija se od posla oko kuće i sve to.
Razgovarali smo o tome ondje.
Da.
Rekla je: „Ovo će biti naša kuća.
Ako se pokvari klima-uređaj, hoćeš li…
Možeš li mi pomoći skupiti 20 000 za novi?”
-Osobito u toj kući. -Tako je.
Tvoja je odgovornost da se pobrineš za to.
Ali ako ne uspiješ i to postane moja odgovornost…
Nisam zabrinut niti me muči to da joj neću moći nešto priuštiti
ili da će me osuđivati ako ne uspijem.
Iskreno, samo sam uzbuđen.
-I ona je. -Da.
Puno je toga u kratkom razdoblju, ali gajim nadu.
Vrlo sam optimističan. Mislim da si vrlo razuman.
Vidim da eksperiment ima neke dobre strane.
Bilo da se to dogodi za mjesec dana ili za godinu,
a vi se pitate čemu čekati.
Sve u mom životu sad dolazi na svoje.
Odabrao sam Stacy baš zato što zna što želi.
13 DANA DO VJENČANJA
-Uzbuđena sam! -Veselim se vidjeti sve.
Nakon što dečki popiju koju…
-Onda ćemo vidjeti kako ide. -Ne želim ureći.
-Bok. -Bok, prijatelji!
Što ima?
-Ti baš uživaš! -Što ima?
EKIPA IZ KAPSULA
Marisita!
-Bok. -Miriam!
EKIPA IZ KAPSULA
Jako sam sretna.
-Izgledaš predivno. -Znam. Baš su…
Uzimam sve meso. Volim meso.
Ne mogu vjerovati za J. P.-ja i Taylor.
-Prerano su se obvezali. -Ma ne.
-Misliš da nisu? -Ne.
Mislim da mu nije pružila priliku.
Dosadilo joj je što je tih.
Ali u vezi su, stari.
Možda ne zna govoriti o svojim osjećajima.
Da ja imam kćer, htio bih da se uda za nekog poput njega.
-Ma daj. -On je moj Kapetan Amerika.
Johnie je ovdje! O, Bože!
Znaš tko je to?
-Ne znam. -Tvoja prijateljica Johnie.
-O, Bože! Kako si? -Trebamo li je pozdraviti?
-Ja neću. -Stigla si!
Složena situacija.
-Razumijem. -Baš si ljubazna.
-Sjest ću. Mogu li dobiti piće? -Da. Odaberi neki otrov. Doslovno.
Johnie je smiješna.
Baš je smiješna.
U dnevnoj sobi stalno smo ljubazne jedna prema drugoj.
Razgovaramo, šalimo se, zabavljamo se.
A onda mi je postalo jasno
prije nje da obje razgovaramo s istom osobom.
Osjećala sam se užasno.
Suosjećam s njom.
Bila sam tužna kad sam znala
da će Izzy odabrati mene i pitati me da mu budem djevojka.
Bilo mi je žao nje.
A kad je ona saznala, počela me ogovarati svima.
To me samo ljuti.
VODITELJ PROJEKATA
-Je li to Josh? -Opa.
Ne, to je Chris.
-Što ima? Kakvo iznenađenje. -Kako si?
-Znate li da se viđamo? -Kako to misliš?
-U vezi smo. -Ševe se.
O, Bože!
Chris mi je dečko.
Nakon što smo Chris i ja prekinuli u kapsulama,
sreli smo se u zračnoj luci
i odmah sam osjetila da ta povezanost još postoji.
Nikad nisam upoznala bolju osobu od njega.
On…
Tako je dobra osoba
da svaki dan govorim da želim biti više nalik njemu.
Mama ga je upoznala i rekla da nikad nisam imala boljeg dečka.
Unutar pet minuta.
Takav je Chris.
I zahvalna sam što mi je…
dao još jednu priliku.
-Hej, Chris. -Bok. Zdravo.
Drago mi je.
Spajam lica i glasove.
Toliko se toga dogodilo u posljednja dva i pol tjedna.
Johnie, bravo, dobila si najljepšeg.
-Hvala. -Da.
Ti si budala.
Zašto su se svi tako sredili?
Radije se sredim nego da izgledam lošije od svih.
Znaš što se dogodilo?
Obukao je odijelo i poderao hlače odavde dovde.
U toj te odjeći i zaprosio.
Dobro, idemo.
-Arriba! -Arriba!
-Abajo! -Abajo!
-Por centro! -Por centro!
-Y por dentro! -Y por dentro!
Neka zabava krene!
Vas dvoje ste sad u vezi?
Jesmo.
Morala sam ga prisiliti. U redu je.
Što se dogodilo po povratku?
Ne sjećam se svega iz kapsula, ali…
Prekinuo je sa mnom.
-Lijepo. -Klasika.
Ponašaš se kao da to nije bilo opravdano.
-Živjeli. -Znam biti toksičan.
Ostavio me je, a onda smo se sreli u zračnoj luci.
Prepoznali ste se?
Gotovo odmah. Nekako.
Ja sam ležala i pokušavala drijemati,
a on je telefonirao s tatom
i onda je otišao.
Tad sam pomislila kako mi nedostaje.
Onda je došao do mene i pružio mi ruku,
a ja sam shvatila da sam zaljubljena.
U zračnoj luci.
Kako je uglađen.
Jutros se Stacy našalila i rekla
da je šteta što nije dodala govno u ove kolače.
Da ih može dati Johnie. Šokirala sam se.
-Čovječe. -Znam.
Nisam znala da je tako loše.
Lijepo je vidjeti te.
Činiš se sretnim sa Stacy, a ja sam sretna s Chrisom.
Drago mi je što sam donio tu odluku.
Čuo sam svašta loše o tebi.
Da nisam bio jedini kojem si govorila neke stvari.
-Znači, uzrujan si jer sam… -Ne, nisam uzrujan.
Uništila si Chrisa. Jasno.
Svidjela si mu se. A ti si htjela biti sa mnom. Razumijem.
Ali onda je Chris iznenada dobio poziv da te dođe vidjeti…
Zašto je to važno?
Nije mi bilo važno to, već činjenica
da si njemu rekla jedno, a meni nešto sasvim suprotno.
Mogla bih otići s Chrisom i znam kako bi nam život izgledao.
Znam kako bi se ponašao prema meni. Ali nisam se zaljubila u njega.
Pitam se činim li…
isto što i inače s Izzyjem.
Obično biram ljude koji su emocionalno nedostupni.
Jesi li spremna za promjenu?
Da. Zato sam ovdje.
-Rekla sam vam isto. -Ti si…
Ne, nisi.
Rekla si Chrisu da si me odabrala
jer obično biraš frajere koji su pustolovni i spontani.
Što god da si prije birala, a ja sam bio takav.
-Istina. -Meni si rekla da ne želiš Chrisa.
Jer znaš kako bi to bilo i ne bi bila zaljubljena.
-Zapravo… -I pozvala si…
Pusti da završim. I ja ću tebe saslušati.
Chrisu si bila prvi izbor i bio je jako zbunjen.
Rekao sam mu što si rekla o njemu,
a on je bio šokiran i rekao mi je što si rekla o meni.
Kad se ja mogu ubaciti?
-Pričaš već deset minuta. -U redu.
-Mogu li sad ja? -Da.
Hvala.
Zapravo, sve što si rekao bilo je točno.
Rekla sam da s Chrisom vidim budućnost.
A s Izzyjem sam razvila najbolju emocionalnu povezanost.
Kad si ti prekinuo sa mnom, razmišljala sam o tim odnosima
i shvatila da opet radim isto. Ti si mi bio prvi izbor.
Zato sam bila jebeno slom…
Ali nisam ti bio jedini prvi izbor.
-Ja… -Jesi…
Možeš li me samo saslušati?
Dok smo bili u kapsulama, samo mi je jedna osoba bila prvi izbor.
Zato se sad pokušavam iskupiti Chrisu
jer mi je bio drugi.
Na kraju si bio u pravu.
Nismo jedno za drugog. Oboje doživljavamo osjećaje intenzivno.
Ako ti mogu dati savjet…
-Ne trebam ga. -U situaciji…
Mislim da trebaš jer nije samo do mene.
Svi misle da si prijetvorna.
-Dobro. -Iskreno…
Hvala ti.
Ne želim te vrijeđati.
Već… U jednom sam trenutku osjetio emocionalnu povezanost
i drago mi je da te nisam odabrao.
Ne zbog naše povezanosti, već zbog svega što sam čuo.
Razumiješ li uopće što govoriš?
-Znam što govorim. -To nema veze sa mnom.
Već s glasinama.
Jer ja nisam takva osoba…
Tko si ti? To je bit ovog eksperimenta.
Pokušavam ti reći, ali me ne slušaš.
Kako te ne slušam? Slušao sam sve o tebi.
Jer nisam prijetvorna.
Zar bih završila s najboljom osobom da sam takva?
Ti mene ne poznaješ. Vi ste zapravo prijetvorni.
Dosta mi je. Ni ne slušaš me.
Sretno.
Sretno tebi, stari.
Eto što se dogodi kad te sustignu tvoja sranja.
Ovo nije moglo biti gore.
-Rekao je da se najviše pretvaram. -Molim?
Rekao mi je da sam govno od osobe.
…što on misli…
Pa…
Drugi to ne misle, zar ne?
Nitko to ne misli osim njega.
Jesi li dobro?
Misli da te ne zaslužujem. To mi je rekao.
Hej, Stace.
Što je?
Hajde.
To je sjebano. Nema pojma o našem odnosu.
Najviše me zaboljelo to što je rekao:
„Znam koliko je on super, a ti si govno od osobe.”
Nisi. Znaš da nisi.
Ne slušaj nekoga tko ti želi nauditi.
Rekao je…
da ste razgovarali o meni i da ste obojica zaključili
da sam užasna osoba.
Misliš li da bih bio ovdje?
-Valjda ne bi. -Izmišlja.
Bože, kako ga mrzim!
Zaljubljena sam u tebe, nisi grozna.
Važni ljudi ne misle da si grozna. U redu?
Nebitni ljudi imaju svoje mišljenje, ali koga briga?
U redu?
Jako te volim.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Spočitao sam joj sva njezina sranja…
Koja?
Rekao sam joj da je prijetvorna.
-Baš sam je napao. -Što ti je rekla.
Rekla je da smo svi mi prijetvorni.
-To me razljutilo. -Kako smo mi prijetvorni?
To sam pokušavao reći. Rekao sam joj da to nema smisla.
Boli me briga ima li to što govori smisla.
Zahvalan sam na tebi i našoj vezi, dušo.
Doslovno razmišljam o tome.
-Jako te volim. -I ja tebe.
Drago mi je da možemo komunicirati.
-Izgledaš potreseno. -Bože, dušo.
Nisam potresen, samo me naživcirala.
Rekao si da nije ništa rekla, što te naživciralo?
Ne volim kad ljudi govore neistine.
Što je rekla da nije istina?
Da sam prijetvoran.
-Samo to? -Da.
Ima li to veze sa mnom?
Ne, nema veze s tobom. Samo sam se zauzeo za sebe i prijatelje.
-Osobe s kojima sad sjedi… -Tako je.
-Boli me briga. -Izgubljena je. Molimo za nju.
Nije me briga za nju. Samo…
Nakon što sam došao ovamo i vidio sve…
-Ne uspoređuj me s njom. -Ne…
Ne budi zahvalan jer je sve ostalo loše.
Ne, nije to.
Drago mi je da se slažemo kroz sve što se događa.
-Dakle, dobro je prošlo. -Da.
Izgledate mirno.
Hej! Želimo Uchea!
-Jebote! -Hej.
-Što ima? -Što ima, buraz?
Kako si?
Prvi put vidim Uchea nakon što se dogodilo sve s Aaliyom.
Nekad bih se sjetila… Nekoć sam osjećala nešto prema njemu.
Imamo kolačiće, umake i sve.
U redu. Lydia, želiš li razgovarati?
Ne baš, ali ako moram…
Ne moraš.
Naravno. Razgovarat ću s tobom.
Treba mi piće.
Mislim da je moguće da se Lydia prijavila za eksperiment
s pogrešnim namjerama
i želim to riješiti.
Samo mi treba objašnjenje.
Kad smo se upoznali,
među nama je odmah zaiskrilo,
odmah smo osjetili privlačnost i povezanost.
Mislim da me to što sam osjećao da me ti želiš i trebaš
još više približilo tebi.
Svidjele su mi se mnoge tvoje osobine.
Mislio sam: „Pametna je. Ambiciozna. Brižna.”
Saznala si moju omiljenu boju i sljedeći si put imala plavu haljinu.
Otkrila si moje omiljeno piće i sljedeći mi tjedan poslala bocu.
Po tome sam vidio da se svakodnevno trudiš.
I to je jedna od stvari koje su mi se svidjele.
Bože.
Mislim da oboje moramo biti iskreni.
-Bez laži, drame i sranja. -Nisam lažljivica.
Nisam to ni rekao.
Sjećaš li se naše prve svađe, kad…
nisi baš bila iskrena prema meni, zar ne?
-I… -Ni ti nisi bio iskren.
Ali u tom trenutku jesam. Bio sam ti otkrio sve.
A zauzvrat si ti meni lagala.
-Iskreno… -Nisam lagala.
Ne želim se prepirati. Samo ti govorim kako ja to vidim.
Da, ali ti to vidiš… A govorim ti da ti nisam lagala.
Ako si bila iskrena, zašto sam se uzrujao? Objasni.
Što me uzrujalo?
Uche, neću razgovarati o prošlim iskustvima…
Lydia, ne želim se prepirati oko toga što se dogodilo…
Ali si povisio glas.
Što se dogodilo… Objasnit ću ti.
Postavila si mi pitanje. Bio sam iskren i onda te pitao:
-„Zašto me to pitaš?” -Nakon nekog vremena.
-Ne odmah. -Ali sam ti rekao istinu.
Pitao sam te zašto si postavila to pitanje,
ali nisi bila iskrena.
Rekla si da si samo slutila…
-I jesam. -Kopala si mi po stvarima.
Nisam kopala. Otvorila sam ladicu.
-Nisi bila iskrena. -Slušaj.
-Slušaj, Uche. -Nisi mi rekla.
-Lydia, čekaj. -Ne.
-Slušaj. -Nisi rekla: „Hej…”
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.
-Slušaj… -„Eto kako znam.” Lagala…
-Na kraju… -Nisi bila iskrena…
Na kraju krajeva, nije nam bilo suđeno, zar ne?
Želim dovršiti. Nisam ti sve rekao.
Ne želim razgovarati.
-Narcisoidan si. -Daj da dovršim.
-Molim te. -Nije me briga.
Miltone, dolazi ovamo. Gdje si bio?
Ne smijem otići na toalet?
Tvoja se žena ondje svađa s Ucheom.
-Bok, ekipa. -Miltone. Što ima?
Što ima?
-Tražila sam te. Gdje si bio? -Išao sam do pisoara.
Hvala na pojašnjenju.
Smijemo li ja i Lydia brzinski razgovarati sami…
Možete,
ali Lydia i ja imamo planove za deset minuta.
-Dovršit ću razgovor. -Čekam te vani.
-Hvala. -Doviđenja.
U biti…
Uche, o čemu…
Preskočimo to. Imaš planove za deset minuta
ili kako god.
Kad god bismo opet krenuli razgovarati, javile bi mi se neke djevojke
koje pratim na Instagramu
i rekle da gledaš njihove priče.
Što?
Poslale su mi snimke tvog profila i rekla:
„Ova cura već tjednima gleda moje priče.”
-Gledala si im priče. -Ne znam. Možda je…
To je njihov algoritam.
Rekli smo da nećemo lagati.
-Gledala si moje pratitelje… -Ne lažem.
-Birala si cure. -Zašto bih to radila?
Zašto su mi mnogi rekli da promatraš njihove profile
i da im je neugodno?
-Povrh svega… Čekaj. -Jesi li zaboravio što se dogodilo?
Onda si jednog dana došla do moje kuće…
-Fotografirala si je. -Ne.
Poslala si mi fotografiju i napisala: „Vidim te.”
Bila sam u prolazu. Tad smo razgovarali.
Ne pretvaraj se da nisi imao nekog.
-Ovo ne vodi nikamo. -Govorim ti što osjećam.
Stvarno? Snimke zaslona?
To je smiješno, jebote.
Zna što se zaista dogodilo među nama.
On to zna.
Ali neće to reći.
Želiš li da ispričam što se dogodilo?
Želiš da se zna za seksi poruke?
Spavao je s nekim dok se viđao sa mnom.
A onda je imao hrabrosti osuđivati Aaliyu kad mu je priznala.
-Nemam što više reći. -Daj da…
-Moram još nešto reći. -Ne.
Nakon ovoga?
-Jako sam razočarana tobom. -Još samo nešto.
Jako razočarana.
-Mislila sam da si super… -Pokazao sam!
-Ali ovo? -Pokazao sam ti!
-Neću se baviti tim sranjima. -Pokazao sam ti.
-Opet odlaziš? -Da!
Vjeruj mi, ovo je posljednji put da ćeš vidjeti moje jebeno lice!
-Ne znaš razgovarati. -Kloni me se!
-U tome je problem. -Arogantan si!
Neću se baviti tim sranjima! Pogledaj se u ogledalo!
Nisam ja taj koji je uhodio druge.
-Miltone! -Lydia.
Gdje je Milton?
Miltone! Dosta mi je.
Ako ja i Milton preživimo ovo, možemo preživjeti sve.
Maknimo se od nje. Želim razgovarati s tobom.
U SLJEDEĆIM EPIZODAMA
Zbog tebe se osjećam kao da ti nisam dovoljan.
-Opravdavaš se. -Mislim da si me obmanula.
Što ti dugujem? Ne vjerujem ti.
Da, pogriješila sam…
Grozna si osoba.
Duboko u sebi se pitam:
„Je li ovo prava osoba za mog sina?”
O, Bože.
Zanima me zašto se 30-godišnjakinja zanima za 24-godišnjaka.
Pretvaraš se.
Lydia je isplanirala doći ovamo sa mnom.
Nije sudbina.
Planirala je da oboje budemo ovdje jer me nije mogla zaboraviti.
Miltone!
Volim Izzyja. Nevjerojatan je. Najbolji čovjek kojeg poznajem.
Što god bilo, borimo se jedno za drugog.
Volim te.
I ja tebe.
Htjeli smo pronaći ljubav. Ja sam htjela pronaći supruga.
I znaš što? Jesam.
Volim Izzyja. Mogu zamisliti da se udajem.
Veza sa Stacy prava je ludnica, ali ne želim nikoga drugog.
Ako je suđeno. Ako to želiš.
Moja je. Volim je.
O, Bože!
Da, ja sam mladenka!
Nadam se da je spreman.
Imam muškarca iz snova,
ali možda će on reći da se ne može nositi sa mnom.
Zvučiš nervozno.
S Lydijom postoje kompromisi.
Jesi li dobro razmislio?
Donijet ću najveću odluku u životu i bojim se.
Želim otići s prstenom na ruci i Stacy kao svojom suprugom.
Sad trebate odlučiti je li ljubav slijepa.
-Želim da me vole kako ja volim. -O, Bože.
Došla sam s nadom da ću pronaći nekoga tko će me voljeti zbog mene.
U čemu griješim?
Prijevod titlova: Matej Ivanković