1
00:00:13,972 --> 00:00:14,597
アリーヤ　28歳
ＩＣＵ看護師

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,308
アリーヤ　28歳
ＩＣＵ看護師
あなたと結婚したい

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,601
ウチェ　33歳
弁護士

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,853
ウチェ　33歳
弁護士
あなたとね

5
00:00:19,853 --> 00:00:20,478
ウチェ　33歳
弁護士

6
00:00:20,562 --> 00:00:22,981
これが本心よ

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,033
君が去ったと知って―

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,037
俺は打ちのめされた

9
00:00:37,120 --> 00:00:41,833
俺たちの心は
ずっと１つだと思ってた

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,627
愛し合ってたはずだ

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,756
残りの人生を
一緒に過ごすのも

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
楽しみだと話してた

13
00:00:52,260 --> 00:00:55,263
君は迷いなど口にしなかった

14
00:00:57,849 --> 00:01:02,562
迷いが生じたのは
リディアの件があってからよ

15
00:01:03,480 --> 00:01:07,108
あなたの話を
たくさん聞かされた

16
00:01:09,152 --> 00:01:10,487
聞きもしないのに

17
00:01:11,237 --> 00:01:14,491
彼女は過去の人だと
話しただろ

18
00:01:14,574 --> 00:01:16,201
彼女に教えられた

19
00:01:16,284 --> 00:01:19,370
数ヵ月前に
あなたにフラれたと

20
00:01:19,454 --> 00:01:22,999
さらに あなたや
犬へのプレゼントとか

21
00:01:23,083 --> 00:01:27,545
あなたの車の話を
無理やり聞かされたの

22
00:01:27,629 --> 00:01:28,880
イヤだった

23
00:01:28,963 --> 00:01:30,298
言ってくれよ

24
00:01:30,381 --> 00:01:35,512
過去の浮気を告白したら
私を否定したじゃない

25
00:01:35,595 --> 00:01:39,766
でも そのあと
180度 態度を変えただろ

26
00:01:39,849 --> 00:01:43,394
“心を開くべきだった”と
謝った

27
00:01:43,478 --> 00:01:44,229
分かった

28
00:01:44,312 --> 00:01:47,690
君に嫌な思いは
させたくない

29
00:01:49,734 --> 00:01:52,195
でも頭のどこかで

30
00:01:52,278 --> 00:01:56,157
リディアを
守らなければとも思った

31
00:01:56,241 --> 00:02:00,912
君たちは友達だったし
悪口は言いたくなかった

32
00:02:00,995 --> 00:02:06,209
俺がリディアの悪口を言えば
君も不安になるはずだ

33
00:02:06,292 --> 00:02:10,672
“私のことも
影で悪く言ってるかも”とね

34
00:02:10,755 --> 00:02:12,632
だから思ったんだ

35
00:02:12,715 --> 00:02:15,218
“何をしても裏目に出る”と

36
00:02:15,802 --> 00:02:19,347
でも君に
納得してもらうためには

37
00:02:19,430 --> 00:02:22,225
もっと話すべきだった

38
00:02:22,308 --> 00:02:23,143
ええ

39
00:02:25,520 --> 00:02:28,356
リディアと付き合って―

40
00:02:29,649 --> 00:02:34,445
プライバシーを
侵害されてると気づいたんだ

41
00:02:34,529 --> 00:02:35,488
ええ

42
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
そしてウソもつかれた

43
00:02:37,782 --> 00:02:41,494
言ったとおり
恋愛で大事なのは信頼だ

44
00:02:41,578 --> 00:02:44,873
だから彼女に
別れを切り出した

45
00:02:46,040 --> 00:02:50,795
その後も彼女は
何度も連絡してきたよ

46
00:02:50,879 --> 00:02:52,505
彼女は謝罪し―

47
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
後悔してるようにも見えた

48
00:02:56,342 --> 00:02:59,929
そこで俺は
彼女のことを許して

49
00:03:00,013 --> 00:03:02,640
もう一度やり直すことにした

50
00:03:03,600 --> 00:03:05,435
また付き合いだした

51
00:03:06,769 --> 00:03:08,104
その直後だ

52
00:03:09,647 --> 00:03:12,650
あるＳＮＳ投稿の画像が

53
00:03:12,734 --> 00:03:15,695
いろんな人から
送られてきた

54
00:03:15,778 --> 00:03:20,033
そこにはリディアが写ってた

55
00:03:21,284 --> 00:03:22,660
そして言われた

56
00:03:23,161 --> 00:03:28,374
“彼女が私の投稿を
何週間もチェックしてる”と

57
00:03:29,042 --> 00:03:33,129
彼女は俺が
フォローしてる人全員を

58
00:03:33,755 --> 00:03:35,256
検索してたんだ

59
00:03:35,340 --> 00:03:39,969
最悪なことに
彼女は うちまで来て―

60
00:03:40,511 --> 00:03:43,389
私道の写真を撮って
送ってきた

61
00:03:43,932 --> 00:03:47,685
“見てるわ”との
メッセージ付きでね

62
00:03:49,896 --> 00:03:52,232
パニックになったよ

63
00:03:53,399 --> 00:03:54,901
怖くなった

64
00:03:55,985 --> 00:03:59,697
１つ確かだったのは
その関係が―

65
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
普通じゃないこと

66
00:04:02,492 --> 00:04:05,370
だから連絡を絶ったんだ

67
00:04:06,704 --> 00:04:08,164
その後 俺は―

68
00:04:10,166 --> 00:04:11,709
罪悪感を感じた

69
00:04:12,377 --> 00:04:15,255
当時は彼女にとって―

70
00:04:16,339 --> 00:04:18,633
つらい時期だった

71
00:04:19,550 --> 00:04:24,472
だから異常な関係だと
思う一方で―

72
00:04:25,139 --> 00:04:30,520
俺は彼女に
必要とされてるとも思った

73
00:04:30,603 --> 00:04:36,150
だから 彼女が立ち直るまで
また連絡を取り始めたんだ

74
00:04:36,234 --> 00:04:38,361
彼女は友達ができて

75
00:04:38,444 --> 00:04:41,281
セラピーにも
行くようになった

76
00:04:41,364 --> 00:04:43,574
そこで俺も別れた

77
00:04:45,326 --> 00:04:50,498
君に話さなかったのは
過去が嫌だったからだろう

78
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
でも君には―

79
00:04:53,960 --> 00:04:56,587
話しておくべきだった

80
00:04:56,671 --> 00:05:02,385
リディアが俺に未練があると
思うかもしれない

81
00:05:02,468 --> 00:05:06,306
分かっていれば
リディアと接する上で

82
00:05:06,389 --> 00:05:10,018
君も心の準備が
できたかもしれない

83
00:05:10,101 --> 00:05:12,812
あなたたちの歴史は長い

84
00:05:12,895 --> 00:05:15,565
そのことは気にしてないわ

85
00:05:15,648 --> 00:05:18,151
誰にでも過去の恋愛はある

86
00:05:18,234 --> 00:05:20,862
でも私が不安だったのは

87
00:05:20,945 --> 00:05:25,700
彼女とミルトンの関係を
あなたが気にしてたことよ

88
00:05:30,038 --> 00:05:34,334
“ミルトンには
婚約の覚悟がない”

89
00:05:34,417 --> 00:05:37,337
“彼女を
傷つけたくない”とね

90
00:05:39,005 --> 00:05:41,674
あなたに その気がなくても

91
00:05:42,467 --> 00:05:45,636
恋愛感情があるように
思えたの

92
00:05:46,888 --> 00:05:52,143
あなたの番組参加についても
彼女は知ってた

93
00:05:52,226 --> 00:05:53,686
何で？

94
00:05:53,770 --> 00:05:56,898
初日に 他の子たちに
言ってたの

95
00:05:56,981 --> 00:06:00,443
“元カレが
いる気がする”とね

96
00:06:01,527 --> 00:06:03,029
正直に言うわ

97
00:06:03,112 --> 00:06:06,366
あなたたちは
事前に計画して―

98
00:06:06,449 --> 00:06:10,078
番組に参加したのではと
疑ってたの

99
00:06:10,161 --> 00:06:12,997
だって これが…

100
00:06:13,706 --> 00:06:18,169
“最後通牒”に出れば
いいのにと思ったのよ

101
00:06:18,252 --> 00:06:21,881
そんなバカなこと
するはずないだろ

102
00:06:23,049 --> 00:06:27,929
お互いに知らないふりをして
ポッドで出会い

103
00:06:28,012 --> 00:06:30,515
付き合うと言うのか？

104
00:06:30,598 --> 00:06:34,268
同居を始めて
お互いの友人に会ったら

105
00:06:34,352 --> 00:06:37,230
彼らにもウソをつかせて…

106
00:06:37,313 --> 00:06:38,523
やめて

107
00:06:38,606 --> 00:06:41,234
意味不明すぎるだろ？

108
00:06:41,317 --> 00:06:42,402
だって…

109
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
彼女は…

110
00:06:43,569 --> 00:06:46,531
番組のために
わざと別れたとか？

111
00:06:46,614 --> 00:06:48,574
あり得るでしょ？

112
00:06:48,658 --> 00:06:52,036
あの夜 彼女と話をした時―

113
00:06:52,120 --> 00:06:55,373
私はジョークのつもりだった

114
00:06:55,456 --> 00:06:58,501
そうは
聞こえなかったのかもね

115
00:06:58,584 --> 00:06:59,752
君は何と？

116
00:06:59,836 --> 00:07:02,547
“ダメならウチェを返すわ”

117
00:07:02,630 --> 00:07:05,216
もちろん本気じゃなかった

118
00:07:05,716 --> 00:07:07,468
本気だったろ？

119
00:07:08,094 --> 00:07:09,470
本気だった

120
00:07:10,221 --> 00:07:12,890
実験が台なしだと思ったの

121
00:07:13,433 --> 00:07:17,728
去った時は
終わりにする気はなかった

122
00:07:17,812 --> 00:07:19,939
予想外の結末だったの

123
00:07:24,569 --> 00:07:25,445
後悔してる

124
00:07:29,824 --> 00:07:31,367
どうする？

125
00:07:33,578 --> 00:07:38,291
私たちには
続ける価値があると思う

126
00:07:40,501 --> 00:07:44,255
君を愛してるし
まだ結婚も考えてる

127
00:07:44,839 --> 00:07:48,593
でも同時に
迷いも生じてるんだ

128
00:07:49,469 --> 00:07:52,388
実験は すごくつらかったが

129
00:07:53,389 --> 00:07:54,640
結婚も同じだ

130
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
ええ

131
00:07:57,059 --> 00:08:00,897
俺の両親は
数々の危機を乗り越えた

132
00:08:01,606 --> 00:08:05,526
実験がゲームみたいに
感じるほどの危機だ

133
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
分かってる

134
00:08:06,694 --> 00:08:09,113
彼らは決して諦めなかった

135
00:08:10,198 --> 00:08:12,450
恐らく今の君は―

136
00:08:12,533 --> 00:08:18,206
実験を去ったのは
間違いだったと分かってる

137
00:08:20,458 --> 00:08:24,378
でも問題は
君が実験のことと―

138
00:08:24,462 --> 00:08:29,425
俺たちの関係を
分けて考えてることだ

139
00:08:29,926 --> 00:08:33,679
“去れば終わりとは
思わなかった”とね

140
00:08:33,763 --> 00:08:39,268
この実験と 俺たちの関係は
同じものなんだ

141
00:08:39,352 --> 00:08:42,313
そもそも出会えなかったし

142
00:08:42,855 --> 00:08:47,360
実験のおかげで
心が通じ合えたんだ

143
00:08:47,443 --> 00:08:51,405
俺は過去を手放し
心を開こうと思ったし

144
00:08:51,489 --> 00:08:56,744
君は過去から逃げずに
話し合うことを学んだ

145
00:08:56,827 --> 00:08:58,412
ポッドの中では―

146
00:08:59,038 --> 00:09:02,208
問題が起きたら
座って話し合えた

147
00:09:03,876 --> 00:09:06,087
でも現実の世界は違う

148
00:09:07,421 --> 00:09:11,217
君には散々 振り回されたよ

149
00:09:12,009 --> 00:09:14,345
君は 俺をＳＮＳで見て

150
00:09:14,887 --> 00:09:17,473
ボイスメッセージを残した

151
00:09:17,557 --> 00:09:21,060
でも返事する前に
君は俺をブロックした

152
00:09:21,143 --> 00:09:24,272
48時間も連絡が取れなかった

153
00:09:24,355 --> 00:09:26,774
君のＳＮＳをチェックして

154
00:09:27,275 --> 00:09:29,694
待つしかなかったんだ

155
00:09:32,989 --> 00:09:37,535
33歳になって初めて
結婚したいと思える人と―

156
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
出会えたんだ

157
00:09:45,126 --> 00:09:48,588
君と添い遂げたいと
思ったが―

158
00:09:49,839 --> 00:09:53,134
君は実験を去ってしまった

159
00:09:54,677 --> 00:10:00,474
君はリディアとのケンカが
理由だと言った

160
00:10:01,392 --> 00:10:06,981
彼女との関係に
我慢できずに去ったとね

161
00:10:07,064 --> 00:10:09,775
でも本当の理由は―

162
00:10:10,443 --> 00:10:14,947
俺たちの関係に
自信がなかったからだろ

163
00:10:20,786 --> 00:10:22,496
もう終わりだよ

164
00:10:27,710 --> 00:10:28,544
分かった

165
00:10:39,972 --> 00:10:46,979
ラブ・イズ・ブラインド
～外見なんて関係ない?!～

166
00:10:59,825 --> 00:11:03,496
汚れてカビが生えた食器が
あるかしら

167
00:11:03,579 --> 00:11:04,872
俺の部屋は
カビだらけだと？

168
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
ステイシー＆イジー
俺の部屋は
カビだらけだと？

169
00:11:05,998 --> 00:11:06,082
ステイシー＆イジー

170
00:11:06,082 --> 00:11:08,334
ステイシー＆イジー
そうじゃない
トイレの水カビとかよ

171
00:11:08,334 --> 00:11:10,002
そうじゃない
トイレの水カビとかよ

172
00:11:10,086 --> 00:11:11,212
どうかな

173
00:11:11,295 --> 00:11:12,838
ウソでしょ

174
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
イジーのアパート

175
00:11:15,216 --> 00:11:16,509
イジーのアパート
よしと

176
00:11:16,592 --> 00:11:18,344
きれいじゃない

177
00:11:18,427 --> 00:11:20,346
怖がらせないでよ

178
00:11:20,429 --> 00:11:21,806
花があるわ

179
00:11:21,889 --> 00:11:23,099
ステイシー　33歳
運用管理者
自分で？

180
00:11:23,099 --> 00:11:23,182
ステイシー　33歳
運用管理者

181
00:11:23,182 --> 00:11:23,849
ステイシー　33歳
運用管理者
そうだ

182
00:11:23,933 --> 00:11:25,267
女子っぽい

183
00:11:25,351 --> 00:11:26,644
確かにそうだ

184
00:11:26,727 --> 00:11:28,104
手作りの家だよ

185
00:11:28,187 --> 00:11:29,689
もっと汚いのかと
心配してたわ
〝家を楽しもう〞

186
00:11:29,689 --> 00:11:32,066
もっと汚いのかと
心配してたわ

187
00:11:32,149 --> 00:11:35,945
独身男性にしては
かなりきれいよ

188
00:11:36,028 --> 00:11:37,530
イジー　29歳
保険代理業者
サイドテーブルは？

189
00:11:37,613 --> 00:11:39,615
引っ越しの時に捨てた

190
00:11:39,699 --> 00:11:41,200
何でかしらね

191
00:11:41,283 --> 00:11:41,992
さあね

192
00:11:42,076 --> 00:11:43,661
ここに置こう

193
00:11:43,744 --> 00:11:46,956
独身だから
他人はあまり来ないんだ

194
00:11:47,039 --> 00:11:50,751
独身だからこそ
他人が来るんでしょ

195
00:11:50,835 --> 00:11:51,669
さあね

196
00:11:51,752 --> 00:11:56,757
サイドテーブルがあれば
アクセサリーを置けるし…

197
00:11:56,841 --> 00:11:58,342
問題なかった

198
00:11:59,009 --> 00:12:01,053
アクセサリー類は こっち

199
00:12:01,137 --> 00:12:02,471
落とし物箱もある

200
00:12:04,974 --> 00:12:06,475
どういうこと？

201
00:12:06,559 --> 00:12:07,601
これだよ

202
00:12:07,685 --> 00:12:09,520
何があるかな

203
00:12:09,603 --> 00:12:12,857
落とし物の中に
コンドームがある

204
00:12:13,524 --> 00:12:16,402
俺は責任を取る男だからね

205
00:12:16,485 --> 00:12:18,821
指輪にイヤリング…

206
00:12:18,904 --> 00:12:19,697
誰の？

207
00:12:20,573 --> 00:12:21,157
不明？

208
00:12:21,240 --> 00:12:22,116
今はね

209
00:12:22,199 --> 00:12:23,033
ウソね

210
00:12:23,117 --> 00:12:24,243
本当さ

211
00:12:24,326 --> 00:12:26,871
ここに住んで１年半だ

212
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
ピン止め

213
00:12:28,038 --> 00:12:29,749
全部 見る気？

214
00:12:29,832 --> 00:12:31,876
見せたのは あなたよ

215
00:12:31,959 --> 00:12:35,504
結婚したら
君に隠しごとはしない

216
00:12:35,588 --> 00:12:37,131
なら誰のなの？

217
00:12:37,214 --> 00:12:38,048
分からない

218
00:12:38,799 --> 00:12:40,718
本当に覚えてない

219
00:12:41,802 --> 00:12:43,220
まったくもう

220
00:12:43,304 --> 00:12:44,930
未熟だと思うわ

221
00:12:45,014 --> 00:12:48,350
ステイシー　33歳
運用管理者
誰のか分からないなら
捨ててよ

222
00:12:48,434 --> 00:12:49,059
〝キッチン〞

223
00:12:49,059 --> 00:12:50,186
〝キッチン〞
見るわよ

224
00:12:52,313 --> 00:12:53,814
食器類は なし？

225
00:12:54,899 --> 00:12:57,651
ガラス製とか？　ないよ

226
00:13:00,821 --> 00:13:03,032
信じられない！

227
00:13:03,115 --> 00:13:07,369
使い捨ての食器を
使ったことは一度もない

228
00:13:07,453 --> 00:13:11,957
プラスチックのコップも
落とし物箱もあり得ない

229
00:13:12,041 --> 00:13:13,000
驚きね

230
00:13:13,083 --> 00:13:17,797
彼が未熟なだけ？
それとも彼の性格なの？

231
00:13:18,422 --> 00:13:20,049
料理を乗せるのは…

232
00:13:20,132 --> 00:13:20,925
ああ

233
00:13:21,008 --> 00:13:22,468
使い捨ての食器？

234
00:13:22,968 --> 00:13:23,969
愛が冷めた？

235
00:13:24,637 --> 00:13:27,473
私の食器を持ってくるわ

236
00:13:27,556 --> 00:13:30,142
これが初デートだったら？

237
00:13:30,226 --> 00:13:32,144
軽蔑するわね

238
00:13:32,228 --> 00:13:36,857
どんなに うまい料理を
作ったとしても？

239
00:13:36,941 --> 00:13:37,691
ええ

240
00:13:37,775 --> 00:13:38,776
ひどい

241
00:13:38,859 --> 00:13:41,612
女の子に
料理を作ったことは？

242
00:13:41,695 --> 00:13:42,696
何度か

243
00:13:42,780 --> 00:13:44,448
使い捨ての食器で？

244
00:13:47,868 --> 00:13:48,410
もう…

245
00:13:48,494 --> 00:13:50,079
問題なかった

246
00:13:50,162 --> 00:13:52,998
大事なのは気持ちだよ

247
00:13:53,666 --> 00:13:55,918
育った環境が違うんだ

248
00:13:56,001 --> 00:13:58,587
イジー　29歳
保険代理業者
俺は苦労してきた

249
00:13:58,671 --> 00:14:03,092
高級レストランで
ディナーを食べるなんて

250
00:14:03,175 --> 00:14:04,885
してこなかったよ

251
00:14:04,969 --> 00:14:08,848
あなたに
小言を言う気はないわ

252
00:14:08,931 --> 00:14:13,269
これも あなたの一面だし
あなたは男だもの

253
00:14:13,853 --> 00:14:17,898
男は欠点もあるし
意味不明な点もある

254
00:14:19,066 --> 00:14:22,236
お互いの
新たな一面が見えたね

255
00:14:22,319 --> 00:14:23,779
これが現実だ

256
00:14:23,863 --> 00:14:26,407
俺のことを
嫌うかどうかは―

257
00:14:27,116 --> 00:14:27,950
君次第だ

258
00:14:28,033 --> 00:14:31,120
ステイシーは 俺より年上だ

259
00:14:31,203 --> 00:14:33,831
歴代の彼氏も年上ばかりで

260
00:14:33,914 --> 00:14:37,459
40代と付き合ったことも
あるそうだ

261
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
俺は29歳だ

262
00:14:39,420 --> 00:14:44,091
でも歴代の彼氏たちより
俺は落ち着いてる

263
00:14:44,174 --> 00:14:46,093
だから選ばれたんだ

264
00:14:46,176 --> 00:14:48,137
年齢は関係ないよ

265
00:14:48,220 --> 00:14:51,557
どんな皿を使うかは関係ない

266
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
そういうことだ

267
00:14:54,768 --> 00:14:56,145
言わせて

268
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
落とし物箱の件は
正直 信じられないわ

269
00:15:00,566 --> 00:15:01,567
何で？

270
00:15:01,650 --> 00:15:04,570
誰のか分からない物を
持ってる

271
00:15:04,653 --> 00:15:07,239
存在すら忘れてた

272
00:15:07,323 --> 00:15:09,199
何で捨てないの？

273
00:15:11,035 --> 00:15:14,788
センチメンタルな気分に
ならない？

274
00:15:14,872 --> 00:15:16,999
全くならないわ

275
00:15:17,082 --> 00:15:18,250
さあね

276
00:15:18,334 --> 00:15:23,213
落とし物箱が
どこにあるか分かってたわ

277
00:15:23,297 --> 00:15:28,427
昨日 見つけて
“忘れてたな”と思ったんだ

278
00:15:28,510 --> 00:15:30,346
でも捨てなかった？

279
00:15:30,429 --> 00:15:31,847
それは…

280
00:15:32,640 --> 00:15:34,600
ウソは嫌だし…

281
00:15:34,683 --> 00:15:38,312
でも婚約したのよ
私なら捨てるわ

282
00:15:38,395 --> 00:15:41,440
過去の写真だって
全部 捨てた

283
00:15:41,523 --> 00:15:43,817
信じられないのよ

284
00:15:44,443 --> 00:15:47,571
昨日 見つけた時に
捨てようとせず

285
00:15:47,655 --> 00:15:50,783
私に見せて
笑い話にするなんてね

286
00:15:50,866 --> 00:15:52,201
面白くもないわ

287
00:15:52,284 --> 00:15:54,453
残しておいたのは

288
00:15:54,536 --> 00:15:58,707
俺の過去を
すべて知ってもらうためだ

289
00:15:58,791 --> 00:16:01,168
なら あの箱の意味は？

290
00:16:01,251 --> 00:16:03,462
受け入れてほしかった

291
00:16:03,545 --> 00:16:04,797
見せたかった？

292
00:16:04,880 --> 00:16:06,382
そうじゃない

293
00:16:06,465 --> 00:16:07,591
なら捨てて

294
00:16:07,675 --> 00:16:10,719
俺が わざと
君に見せたとでも？

295
00:16:10,803 --> 00:16:13,681
私が来るのは
分かってたことよ

296
00:16:13,764 --> 00:16:18,477
あなたは自分の過去を
知ってほしかったと言ったわ

297
00:16:18,560 --> 00:16:21,522
あなたは誰とでも寝る男で

298
00:16:21,605 --> 00:16:25,985
料理の見栄えも
気にしないような男

299
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
そう受け取った

300
00:16:27,528 --> 00:16:30,114
本当の自分を見せただけだ

301
00:16:30,197 --> 00:16:34,159
君ならすべての引き出しを
開けると思った

302
00:16:34,243 --> 00:16:36,787
実際に開けてるだろ

303
00:16:36,870 --> 00:16:38,747
当たり前でしょ

304
00:16:38,831 --> 00:16:42,876
まともな人間なら
誰かと婚約したら

305
00:16:42,960 --> 00:16:47,339
持ち主不明のアクセサリーは
捨てるはずよ

306
00:16:47,423 --> 00:16:48,882
俺は ただ―

307
00:16:49,675 --> 00:16:52,511
君が俺のことを
知らないから…

308
00:16:53,095 --> 00:16:54,847
あなたを知らない？

309
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
生活面の話だよ

310
00:16:57,641 --> 00:17:02,354
出会う前の人生を
なかったことにはできない

311
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
しなくていい

312
00:17:03,522 --> 00:17:06,233
私にも過去の恋愛はある

313
00:17:06,316 --> 00:17:11,155
でも見せたくない物は
すべて捨てたわ

314
00:17:11,238 --> 00:17:13,657
俺が過去の女性関係を

315
00:17:13,741 --> 00:17:17,161
君にひけらかしてるとでも
思ってる？

316
00:17:17,244 --> 00:17:18,495
そうじゃない

317
00:17:18,579 --> 00:17:21,457
そのことで
怒ったんじゃない

318
00:17:21,540 --> 00:17:22,708
怒ってる？

319
00:17:22,791 --> 00:17:23,667
ええ

320
00:17:24,752 --> 00:17:27,463
理解できなくて混乱してる

321
00:17:27,546 --> 00:17:33,052
あなたの説明を聞いても
ちっとも納得できないわ

322
00:17:33,677 --> 00:17:36,680
あなたの覚悟を疑ってしまう

323
00:17:36,764 --> 00:17:40,100
相手のために
妥協する気はある？

324
00:17:40,184 --> 00:17:43,062
あなたの態度は まるで―

325
00:17:43,145 --> 00:17:44,980
“俺は俺だ”よ

326
00:17:45,064 --> 00:17:47,441
もし普通に出会ってたら

327
00:17:47,524 --> 00:17:53,614
使い捨ての皿だけを理由に
俺を捨てるつもりだった？

328
00:17:54,615 --> 00:17:56,950
君は物欲主義者に見える

329
00:17:57,451 --> 00:17:59,161
私が言いたいのは…

330
00:17:59,244 --> 00:18:00,788
話を理解した？

331
00:18:00,871 --> 00:18:02,831
ええ　今話すところ

332
00:18:03,457 --> 00:18:09,129
もし私なら あなたを思って
おもてなしをするはずよ

333
00:18:09,213 --> 00:18:13,675
それをあなたは
物欲主義だと言うの？

334
00:18:13,759 --> 00:18:14,718
そう感じた

335
00:18:15,219 --> 00:18:15,844
そう

336
00:18:16,345 --> 00:18:18,472
気持ちが大事だと…

337
00:18:18,555 --> 00:18:19,640
だから…

338
00:18:19,723 --> 00:18:20,933
話を止めるな

339
00:19:10,941 --> 00:19:14,069
今は とにかく帰りたい

340
00:19:16,697 --> 00:19:21,493
イライラするのは分かるし
俺にも腹が立つだろう

341
00:19:23,078 --> 00:19:23,996
でも君は―

342
00:19:24,621 --> 00:19:27,332
諦めない人がいいと言ってた

343
00:19:28,917 --> 00:19:29,793
諦めないよ

344
00:19:30,836 --> 00:19:32,337
君を愛してるから

345
00:19:53,108 --> 00:19:56,987
結婚式まで残り15日

346
00:19:57,571 --> 00:19:58,071
ハーイ

347
00:19:58,614 --> 00:19:59,448
あら

348
00:19:59,531 --> 00:20:00,741
リディア＆ミルトン
こんにちは

349
00:20:00,741 --> 00:20:00,824
リディア＆ミルトン

350
00:20:00,824 --> 00:20:02,075
リディア＆ミルトン
元気？

351
00:20:02,075 --> 00:20:02,576
リディア＆ミルトン

352
00:20:03,202 --> 00:20:03,994
ウィリアム
リディアの兄
よろしく

353
00:20:03,994 --> 00:20:04,077
ウィリアム
リディアの兄

354
00:20:04,077 --> 00:20:04,870
ウィリアム
リディアの兄
どうも

355
00:20:04,870 --> 00:20:04,953
ウィリアム
リディアの兄

356
00:20:04,953 --> 00:20:05,412
ウィリアム
リディアの兄
やあ よろしく

357
00:20:05,412 --> 00:20:06,205
やあ よろしく

358
00:20:06,830 --> 00:20:08,665
リディア
リディアの母親

359
00:20:08,665 --> 00:20:09,499
リディア
リディアの母親
婚約者の家族に
会うのは緊張する

360
00:20:09,499 --> 00:20:09,583
婚約者の家族に
会うのは緊張する

361
00:20:09,583 --> 00:20:13,212
ミルトン　24歳
エンジニア
婚約者の家族に
会うのは緊張する

362
00:20:13,295 --> 00:20:18,675
第一印象は とても重要だと
分かってるからね

363
00:20:19,718 --> 00:20:22,387
いい印象を与えたい

364
00:20:22,971 --> 00:20:25,307
大人っぽくするべきか

365
00:20:25,807 --> 00:20:29,269
それとも愛されタイプで
いくべきか

366
00:20:29,353 --> 00:20:31,104
リディアのママなんて…

367
00:20:32,272 --> 00:20:33,190
驚きだ

368
00:20:33,732 --> 00:20:37,611
彼女が認めてくれるなら―

369
00:20:37,694 --> 00:20:39,529
うまくいくと思う

370
00:20:39,613 --> 00:20:41,573
リディアに満足？

371
00:20:41,657 --> 00:20:42,241
何？

372
00:20:42,324 --> 00:20:43,575
満足してる？

373
00:20:43,659 --> 00:20:44,326
ええ

374
00:20:44,409 --> 00:20:46,703
娘をどう思ってる？

375
00:20:46,787 --> 00:20:50,082
一緒にいると
子供に戻った気がする

376
00:20:50,165 --> 00:20:53,543
ふざけ合ったり
走り回ったり

377
00:20:53,627 --> 00:20:56,546
騒がしいけど平和です

378
00:20:56,630 --> 00:20:59,049
でも真剣な話もするだろ？

379
00:21:00,300 --> 00:21:04,263
ポッドでは仕事や
家族の話をしました

380
00:21:04,346 --> 00:21:07,724
お互いの違いも話し合って―

381
00:21:09,226 --> 00:21:11,270
バランスがいいと思えた

382
00:21:11,353 --> 00:21:14,856
これから
いろんな困難があっても

383
00:21:15,732 --> 00:21:19,861
乗り越えていけるか
話し合ったの

384
00:21:19,945 --> 00:21:22,614
“私と結婚できる？”と

385
00:21:23,282 --> 00:21:23,824
イエスだ

386
00:21:26,535 --> 00:21:31,248
人生にはステージがある
結婚もそうだし…

387
00:21:31,999 --> 00:21:32,499
子供も

388
00:21:32,582 --> 00:21:34,960
子供は何人なの？

389
00:21:35,502 --> 00:21:37,170
何人いるか？

390
00:21:37,254 --> 00:21:38,463
欲しいかよ

391
00:21:38,547 --> 00:21:39,881
３人くらいだ

392
00:21:39,965 --> 00:21:42,509
あら　それは悪くないわ

393
00:21:43,093 --> 00:21:44,803
１人は養子を

394
00:21:45,470 --> 00:21:49,308
養子を取るのことは
私も賛成だけど…

395
00:21:49,391 --> 00:21:51,226
気が変わるかも

396
00:21:51,310 --> 00:21:55,022
何と言うか…
最低２人は欲しい

397
00:21:55,105 --> 00:21:57,899
１人目は おとなしいわ

398
00:21:57,983 --> 00:22:00,902
全然おとなしくないわ

399
00:22:00,986 --> 00:22:03,113
そして２人目は…

400
00:22:03,196 --> 00:22:04,323
ママ！

401
00:22:04,406 --> 00:22:05,949
髪の毛が

402
00:22:09,161 --> 00:22:11,079
彼女は情熱的だ

403
00:22:11,163 --> 00:22:12,164
ママ譲りよ

404
00:22:12,247 --> 00:22:16,168
ポッドの中でも
すぐリディアだと分かる

405
00:22:16,251 --> 00:22:19,087
声だけで彼女だと分かります

406
00:22:19,171 --> 00:22:20,088
すぐにね

407
00:22:20,922 --> 00:22:22,049
声がデカい

408
00:22:23,133 --> 00:22:24,551
声量の問題よ

409
00:22:24,634 --> 00:22:28,764
帰りの飛行機でも
みんな僕らを見てた

410
00:22:28,847 --> 00:22:29,681
まったく

411
00:22:29,765 --> 00:22:33,435
ママも笑い声や
話し声が大きいの

412
00:22:33,518 --> 00:22:35,103
先生だからね

413
00:22:35,187 --> 00:22:37,189
スペイン語は高校時代に

414
00:22:37,272 --> 00:22:39,524
唯一 言えるのは？

415
00:22:40,567 --> 00:22:42,069
メ･グスタ(すき)　ノ･メ･グスタ(きらい)

416
00:22:42,152 --> 00:22:43,904
ああ　なるほど

417
00:22:48,909 --> 00:22:50,577
男の子の話？

418
00:22:50,660 --> 00:22:53,288
子供は
バイリンガルにしたい？

419
00:22:53,372 --> 00:22:54,498
もちろん

420
00:22:54,581 --> 00:22:55,957
話し合ったわ

421
00:22:56,041 --> 00:22:59,336
家庭では
スペイン語しか話さない

422
00:22:59,419 --> 00:23:02,089
お前が決めたんだろう？

423
00:23:02,172 --> 00:23:03,006
ええ

424
00:23:03,090 --> 00:23:06,093
リディアは
キツい性格だからね

425
00:23:06,176 --> 00:23:09,179
分かります　かなりキツい

426
00:23:09,846 --> 00:23:11,306
意見が違ったら？

427
00:23:11,390 --> 00:23:12,974
彼女は細かい

428
00:23:13,058 --> 00:23:14,184
ママ譲りよ

429
00:23:14,267 --> 00:23:18,021
“何で歯ブラシが
カウンターに出てるの？”と

430
00:23:18,105 --> 00:23:19,314
片づけてよ

431
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
別に問題ないだろ

432
00:23:21,483 --> 00:23:24,403
そのまま置いておくのよ

433
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
だって…

434
00:23:27,155 --> 00:23:27,864
僕は…

435
00:23:28,407 --> 00:23:29,116
ダメよ

436
00:23:29,616 --> 00:23:31,993
残念ながら君の負けだ

437
00:23:32,077 --> 00:23:34,162
タオルも床に置くの

438
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
それは違う

439
00:23:35,455 --> 00:23:36,748
拾わなかった

440
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
仕事に行こうと
急いでる時で…

441
00:23:40,961 --> 00:23:43,839
味方したいが これは無理だ

442
00:23:44,673 --> 00:23:47,509
僕らは必ず妥協できるんです

443
00:23:47,592 --> 00:23:48,677
穏やかなの

444
00:23:49,344 --> 00:23:53,598
私がイヤだと言えば
すぐ直してくれる

445
00:23:54,724 --> 00:23:58,687
彼は 私を
理解しようとしてくれる

446
00:23:58,770 --> 00:24:02,607
私の味方だと確信できるのよ

447
00:24:03,942 --> 00:24:08,780
それが一番
大事なことだと思うの

448
00:24:11,199 --> 00:24:13,285
私は恵まれてるわ

449
00:24:27,924 --> 00:24:29,968
訳すのが大変だ

450
00:24:32,137 --> 00:24:33,847
“リディアは冒険家よ”

451
00:24:34,431 --> 00:24:38,143
“いつも誰よりも
感動的で…”

452
00:24:38,226 --> 00:24:38,894
情熱的ね

453
00:24:38,977 --> 00:24:39,936
情熱的か

454
00:24:40,020 --> 00:24:40,854
ああ

455
00:24:43,273 --> 00:24:44,483
泣かないで

456
00:24:44,566 --> 00:24:45,692
３回 泣いた

457
00:24:46,485 --> 00:24:47,152
ほら

458
00:24:47,235 --> 00:24:48,069
愛してる

459
00:24:48,153 --> 00:24:50,489
私も心から愛してる

460
00:24:53,158 --> 00:24:55,744
“２人に幸せに
なってほしい”

461
00:25:01,875 --> 00:25:05,128
３人の絆が強くて感動します

462
00:25:05,212 --> 00:25:09,007
１人が泣くと
みんなが泣いてしまう

463
00:25:10,383 --> 00:25:12,219
初めての経験です

464
00:25:12,302 --> 00:25:17,265
でも そういう家族が
理想だったんです

465
00:25:20,477 --> 00:25:21,019
何？

466
00:25:21,102 --> 00:25:23,313
“あなたも家族の一員よ”

467
00:25:23,396 --> 00:25:24,272
ありがとう

468
00:25:24,356 --> 00:25:25,774
僕も賛成だ

469
00:25:26,316 --> 00:25:29,277
彼は合格？　よかった

470
00:25:29,361 --> 00:25:30,362
返品禁止だ

471
00:25:30,862 --> 00:25:33,198
そうよ　返さないで

472
00:25:33,990 --> 00:25:35,075
ダメよ

473
00:25:35,158 --> 00:25:40,497
もしリディアが妊娠したら
僕らはクルーズに出かける

474
00:25:40,580 --> 00:25:42,374
イライラはゴメンだ

475
00:25:44,000 --> 00:25:45,585
逃げたいかも

476
00:25:50,966 --> 00:25:51,841
乾杯

477
00:25:51,925 --> 00:25:53,009
乾杯

478
00:25:53,093 --> 00:25:54,219
家族へようこそ

479
00:25:54,302 --> 00:25:55,095
どうも

480
00:26:06,439 --> 00:26:07,816
パパの家に行く道が
いつも分からなくなるの

481
00:26:07,816 --> 00:26:11,319
ステイシー＆イジー
パパの家に行く道が
いつも分からなくなるの

482
00:26:11,319 --> 00:26:11,861
ステイシー＆イジー

483
00:26:11,861 --> 00:26:13,488
ステイシー＆イジー
いつから住んでる？

484
00:26:13,488 --> 00:26:14,281
ステイシー＆イジー

485
00:26:14,364 --> 00:26:17,450
６年くらい前かしら

486
00:26:17,534 --> 00:26:18,368
そうか

487
00:26:18,994 --> 00:26:19,578
イジー　29歳
保険代理業者

488
00:26:19,578 --> 00:26:20,787
イジー　29歳
保険代理業者
昨夜はムカついたわ

489
00:26:20,787 --> 00:26:21,830
昨夜はムカついたわ

490
00:26:21,913 --> 00:26:24,833
でも どんなに最悪な
一面が見えても

491
00:26:24,833 --> 00:26:25,584
ステイシー　33歳
運用管理者
でも どんなに最悪な
一面が見えても

492
00:26:25,584 --> 00:26:25,667
ステイシー　33歳
運用管理者

493
00:26:25,667 --> 00:26:29,421
ステイシー　33歳
運用管理者
彼だけは
絶対に諦めたくないの

494
00:26:29,504 --> 00:26:32,173
ちょっと不安だけどね

495
00:26:33,216 --> 00:26:38,638
彼は 見た目はタフなのに
心は すごく繊細なの

496
00:26:38,722 --> 00:26:42,100
でも だからこそ
彼にビビッときた

497
00:26:42,183 --> 00:26:47,731
にじみ出る優しさが
信用できると思わせてくれる

498
00:26:48,565 --> 00:26:52,235
１本道が こんなに
長く感じる経験は？

499
00:26:52,319 --> 00:26:53,486
初対面の時だ

500
00:26:53,987 --> 00:26:58,158
想像するような
タフな男とは―

501
00:26:59,034 --> 00:26:59,659
正反対よ

502
00:27:02,454 --> 00:27:04,456
こんにちは！

503
00:27:04,539 --> 00:27:06,499
チェルシー
ステイシーの姉妹

504
00:27:06,499 --> 00:27:07,208
チェルシー
ステイシーの姉妹
ハーイ

505
00:27:07,292 --> 00:27:08,627
驚いたわ

506
00:27:08,710 --> 00:27:09,210
どうも　お元気ですか？

507
00:27:09,210 --> 00:27:11,338
トレイシー
ステイシーの母親
どうも　お元気ですか？

508
00:27:11,338 --> 00:27:11,421
トレイシー
ステイシーの母親

509
00:27:11,421 --> 00:27:13,256
トレイシー
ステイシーの母親
よろしく

510
00:27:14,090 --> 00:27:14,466
お会いできて光栄です

511
00:27:14,466 --> 00:27:16,468
デール
ステイシーの父親
お会いできて光栄です

512
00:27:16,468 --> 00:27:16,551
デール
ステイシーの父親

513
00:27:16,551 --> 00:27:17,260
デール
ステイシーの父親
よろしく

514
00:27:17,260 --> 00:27:17,344
デール
ステイシーの父親

515
00:27:17,344 --> 00:27:18,178
デール
ステイシーの父親
どうも

516
00:27:18,261 --> 00:27:23,016
お酒を飲みながら
イジーを知ってもらいましょ

517
00:27:23,099 --> 00:27:24,059
楽しみだ

518
00:27:24,142 --> 00:27:26,102
スローン
ステイシーの姉妹
期待しちゃうわ

519
00:27:26,853 --> 00:27:27,896
すてきね

520
00:27:28,813 --> 00:27:31,191
婚約したら ついてきた

521
00:27:32,275 --> 00:27:33,610
婚約指輪よ

522
00:27:33,693 --> 00:27:34,861
すてき

523
00:27:34,944 --> 00:27:36,446
キラキラしてるの

524
00:27:36,529 --> 00:27:38,073
すごいわね

525
00:27:38,156 --> 00:27:39,866
一番いい指輪だ

526
00:27:39,949 --> 00:27:40,950
きれいよ

527
00:27:41,034 --> 00:27:45,580
指輪はバンドか
巨大ダイヤがいいと言ったの

528
00:27:46,373 --> 00:27:47,499
でしょうね

529
00:27:47,582 --> 00:27:48,833
予想どおりよ

530
00:27:50,627 --> 00:27:53,922
２人に乾杯ね
本当におめでとう

531
00:27:54,005 --> 00:27:56,091
ありがとう

532
00:27:56,174 --> 00:27:58,259
我が家へようこそ

533
00:27:58,343 --> 00:28:01,346
これからが大変よ　頑張って

534
00:28:01,429 --> 00:28:02,555
ありがとう

535
00:28:03,139 --> 00:28:04,057
すごい

536
00:28:04,140 --> 00:28:06,309
３人姉妹は どうです？

537
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
手に負えない

538
00:28:07,977 --> 00:28:09,938
家族旅行に行ったら

539
00:28:10,021 --> 00:28:12,982
スーツの中身が
すべて靴だった

540
00:28:13,066 --> 00:28:14,943
２週間のフランス旅よ

541
00:28:15,026 --> 00:28:17,445
特大スーツケースだぞ

542
00:28:17,529 --> 00:28:23,118
運転手に中身を聞かれて
“全部 靴だよ”と答えた

543
00:28:23,201 --> 00:28:24,077
ここで？

544
00:28:24,703 --> 00:28:27,414
家族でフランスに行ったの

545
00:28:27,997 --> 00:28:31,167
お皿に料理を取って
食べましょ

546
00:28:31,251 --> 00:28:33,586
話の続きはソファで

547
00:28:33,670 --> 00:28:36,881
滅多に帰ってこないと
思ったら

548
00:28:36,965 --> 00:28:39,384
いきなり結婚だものね

549
00:28:39,467 --> 00:28:42,303
ステイシーの
どこに引かれて

550
00:28:42,387 --> 00:28:45,432
結婚しようと思ったの？

551
00:28:45,515 --> 00:28:49,894
会う前から
俺のことを理解してくれてた

552
00:28:49,978 --> 00:28:55,608
俺の考えも感じてることも
一瞬で言い当てた

553
00:28:56,192 --> 00:28:57,026
らしいわね

554
00:28:57,652 --> 00:29:00,447
あなたのことは分かってる

555
00:29:00,530 --> 00:29:03,074
決断を急ぐタイプじゃ
ないわよね

556
00:29:03,158 --> 00:29:04,826
ええ　違うわ

557
00:29:04,909 --> 00:29:09,456
ならなぜ結婚しようと
決意できたの？

558
00:29:09,539 --> 00:29:11,833
彼だと確信できたの

559
00:29:11,916 --> 00:29:14,836
結婚願望は なかった

560
00:29:14,919 --> 00:29:17,714
だから みんな驚いてるの

561
00:29:17,797 --> 00:29:20,592
彼と話すべきことは―

562
00:29:21,634 --> 00:29:23,178
もうないの？

563
00:29:23,261 --> 00:29:26,264
娘に隠してることは？

564
00:29:27,056 --> 00:29:28,933
私たちには？

565
00:29:29,017 --> 00:29:30,560
ありませんよ

566
00:29:30,643 --> 00:29:31,394
ないわ

567
00:29:31,478 --> 00:29:32,395
既婚者？

568
00:29:32,479 --> 00:29:33,146
まさか

569
00:29:33,229 --> 00:29:34,522
パスポートも…

570
00:29:34,606 --> 00:29:35,940
初めてなの？

571
00:29:36,024 --> 00:29:40,195
昔は旅行できる
経済状況じゃなかった

572
00:29:40,278 --> 00:29:42,238
これからですよ

573
00:29:42,322 --> 00:29:46,034
エッフェル塔の前で
写真を撮りたい

574
00:29:46,117 --> 00:29:47,160
やめてよ

575
00:29:47,243 --> 00:29:49,496
国内旅行も ほとんどなし

576
00:29:49,579 --> 00:29:54,542
ニューヨークと
カリフォルニアに行きたい

577
00:29:54,626 --> 00:29:58,755
金銭的な理由で
旅行できなかったと言うけど

578
00:29:58,838 --> 00:30:02,217
20代後半は
キャリアを考える頃よね

579
00:30:02,884 --> 00:30:05,720
あなたのキャリアは順調？

580
00:30:05,804 --> 00:30:08,348
ステイシーは大の旅行好きよ

581
00:30:08,431 --> 00:30:13,186
彼女ほど旅行する人は
他に見たことない

582
00:30:13,269 --> 00:30:16,064
旅行は お金がかかるわ

583
00:30:16,564 --> 00:30:17,148
ええ

584
00:30:17,232 --> 00:30:19,359
何の仕事をしてるの？

585
00:30:19,442 --> 00:30:21,027
営業職でしたが

586
00:30:21,110 --> 00:30:25,782
ワークライフバランスを
考えて転職しました

587
00:30:26,407 --> 00:30:29,786
仕事に追われることに
嫌気が差して

588
00:30:29,869 --> 00:30:32,413
好きに生きたくなった

589
00:30:32,497 --> 00:30:35,124
保険の知識はなかったけど

590
00:30:35,208 --> 00:30:39,045
俺には９年もの
営業の経験があった

591
00:30:39,128 --> 00:30:41,673
それで友人に誘われたんです

592
00:30:41,756 --> 00:30:45,260
コロラドへの旅行から
帰ってきて

593
00:30:45,343 --> 00:30:47,720
数日 働いて番組に参加を

594
00:30:47,804 --> 00:30:48,972
仕事はあるの？

595
00:30:49,055 --> 00:30:49,848
ええ

596
00:30:49,931 --> 00:30:51,140
いい会社です

597
00:30:51,224 --> 00:30:53,101
無職を疑ったの？

598
00:30:53,184 --> 00:30:54,394
私は ただ…

599
00:30:54,936 --> 00:30:56,271
仕事と車ね

600
00:30:56,354 --> 00:30:58,648
ポッドで すべて話した

601
00:30:58,731 --> 00:31:01,901
人生の目標
家族の価値観や子供もね

602
00:31:01,985 --> 00:31:03,736
子供は何人？

603
00:31:03,820 --> 00:31:05,446
考えは同じです

604
00:31:05,530 --> 00:31:09,492
授かれるなら欲しいし
いなくてもいい

605
00:31:09,576 --> 00:31:15,957
独身時代との違いに
戸惑ったことはないの？

606
00:31:16,040 --> 00:31:16,875
あるわ

607
00:31:17,917 --> 00:31:18,835
聞いても？

608
00:31:18,918 --> 00:31:20,879
ああ　話そう

609
00:31:20,962 --> 00:31:24,591
彼の家が
高級ホテルのはずはないし

610
00:31:24,674 --> 00:31:27,927
男の１人暮らしだとも
分かってたわ

611
00:31:28,011 --> 00:31:30,722
でも私の生活には―

612
00:31:31,389 --> 00:31:34,517
お皿やグラスが必要なの

613
00:31:35,184 --> 00:31:39,564
うちにある皿は
プラスチックなんです

614
00:31:39,647 --> 00:31:42,275
どれも使い捨ての物ばかり

615
00:31:42,358 --> 00:31:46,738
プラスチックって
どういうこと？

616
00:31:46,821 --> 00:31:48,823
どうやって暮らすの？

617
00:31:48,907 --> 00:31:53,995
お互いの生活スタイルが
違いすぎるってことよね

618
00:31:54,078 --> 00:31:55,371
もう大変よ

619
00:31:55,455 --> 00:31:56,873
だったら…

620
00:31:57,749 --> 00:32:01,127
お互いを批判しすぎたの

621
00:32:01,210 --> 00:32:04,339
彼に物欲主義と呼ばれたし

622
00:32:04,422 --> 00:32:08,760
私は 紙皿で満足する女に
なりたくなかった

623
00:32:08,843 --> 00:32:10,219
どうしたの？

624
00:32:10,303 --> 00:32:13,348
あの日は最高の日でした

625
00:32:13,431 --> 00:32:15,350
それはどうかしら

626
00:32:16,059 --> 00:32:17,143
ケンカは別だ

627
00:32:17,769 --> 00:32:22,315
怒った彼女を連れて
ドライブに行ったんです

628
00:32:22,398 --> 00:32:26,194
手を繋いで帰ってきて
冷静になって

629
00:32:26,277 --> 00:32:30,615
２人で話し合って
ちゃんと解決しました

630
00:32:30,698 --> 00:32:32,533
彼女が夕食を…

631
00:32:32,617 --> 00:32:33,743
信じられる？

632
00:32:33,826 --> 00:32:36,079
この私が料理したの！

633
00:32:36,162 --> 00:32:39,666
夜中に料理なんて
自分でも感心したわ

634
00:32:40,375 --> 00:32:43,836
初めての
大きなケンカの時って

635
00:32:43,920 --> 00:32:47,465
捨てられるかもと
怖くなるでしょ

636
00:32:48,049 --> 00:32:50,093
でも彼は来てくれた

637
00:32:50,176 --> 00:32:53,429
“あとで
ちゃんと話し合おう”

638
00:32:53,513 --> 00:32:58,351
“もし分かり合えなくても
君を捨てたりしない”とね

639
00:32:58,434 --> 00:33:01,562
つまり
あなたたちの解決策は

640
00:33:01,646 --> 00:33:04,315
何があっても諦めないこと？

641
00:33:04,399 --> 00:33:05,483
そうよ

642
00:33:06,067 --> 00:33:11,114
それは結婚について
最初から２人で話してたこと

643
00:33:11,197 --> 00:33:13,032
本気だったの

644
00:33:13,533 --> 00:33:17,578
これまでは そういう人に
出会えなかった

645
00:33:17,662 --> 00:33:20,331
闘い抜いてくれる人にね

646
00:33:20,415 --> 00:33:25,962
大切なものが壊れる瞬間を
私は見てきたの

647
00:33:30,883 --> 00:33:32,051
分かってる

648
00:33:32,135 --> 00:33:34,262
センシティブな話題よね

649
00:33:34,846 --> 00:33:35,680
ええ

650
00:33:36,889 --> 00:33:37,724
だから…

651
00:33:38,516 --> 00:33:43,771
大丈夫だって思える
何かが欲しかった

652
00:33:43,855 --> 00:33:47,650
闘ってくれる人が
欲しかったの

653
00:33:47,734 --> 00:33:49,777
諦めない人ね

654
00:33:51,154 --> 00:33:53,197
彼は そういう人よ

655
00:33:54,574 --> 00:33:58,828
それを聞けてうれしい
涙が出てきたわ

656
00:33:58,911 --> 00:34:02,874
こんなに泣いたのは
人生で初めてよ

657
00:34:02,957 --> 00:34:05,001
あんなに相手を
信頼する娘を

658
00:34:05,001 --> 00:34:05,710
デール
ステイシーの父親
あんなに相手を
信頼する娘を

659
00:34:05,710 --> 00:34:05,793
デール
ステイシーの父親

660
00:34:05,793 --> 00:34:08,171
デール
ステイシーの父親
これまで１度も
見たことがなかったよ

661
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
これまで１度も
見たことがなかったよ

662
00:34:10,590 --> 00:34:14,469
イジーは娘を
幸せにしてくれるだろう

663
00:34:14,552 --> 00:34:15,261
話を

664
00:34:16,095 --> 00:34:20,933
だがステイシーが
ぜいたく好きなのは現実だ

665
00:34:21,017 --> 00:34:22,185
よいしょ

666
00:34:22,268 --> 00:34:24,979
億万長者になれとは言わない

667
00:34:25,063 --> 00:34:28,733
だが娘は割り勘など
絶対にしない

668
00:34:28,816 --> 00:34:31,152
自分の価値を信じてる

669
00:34:31,235 --> 00:34:36,699
だから お金がなくなれば
愛も冷めてしまうだろう

670
00:34:36,783 --> 00:34:40,119
それで
お義父さんの考えは？

671
00:34:40,203 --> 00:34:42,246
これは大きな決断だ

672
00:34:42,330 --> 00:34:48,086
“愛は盲目”は分かるが
愛にはカネがかかる

673
00:34:48,169 --> 00:34:49,712
家も必要だし―

674
00:34:50,546 --> 00:34:53,841
ファーストクラスに
乗りたい時もある

675
00:34:53,925 --> 00:34:54,842
私は―

676
00:34:56,427 --> 00:34:58,679
ステイシーを心から愛してる

677
00:34:58,763 --> 00:35:03,226
だが あの子の
ぜいたく思考も分かってる

678
00:35:03,976 --> 00:35:06,312
10年後をどう見てる？

679
00:35:06,395 --> 00:35:09,315
つまり…
どうなっていたい？

680
00:35:09,398 --> 00:35:10,650
そうですね

681
00:35:12,110 --> 00:35:14,529
俺は転職したばかりで

682
00:35:14,612 --> 00:35:18,658
今後のことが
少し不安でした

683
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
でも将来性はある

684
00:35:23,746 --> 00:35:27,291
やればやるだけ
成果が出る仕事です

685
00:35:27,375 --> 00:35:31,254
まだ新米ですが
初めての経験を前に

686
00:35:31,337 --> 00:35:34,215
ワクワクしているんです

687
00:35:34,298 --> 00:35:38,719
貯金もしてるし
お金の知識はあります

688
00:35:38,803 --> 00:35:41,639
私もカネに執着したくはない

689
00:35:42,306 --> 00:35:46,435
だが娘には
金銭的援助が必要だ

690
00:35:46,519 --> 00:35:49,647
自分の家も
こだわって建ててる

691
00:35:49,730 --> 00:35:51,816
その話もしました

692
00:35:51,899 --> 00:35:52,733
ああ

693
00:35:52,817 --> 00:35:55,528
“ここが私たちの家になる”

694
00:35:56,028 --> 00:35:59,991
“もし空調設備が壊れたら”

695
00:36:00,074 --> 00:36:03,244
“すぐに
２万ドルを出せる？”と

696
00:36:03,327 --> 00:36:04,120
だろうね

697
00:36:04,203 --> 00:36:05,288
ええ

698
00:36:05,371 --> 00:36:08,875
君が支払う気ならいいが

699
00:36:08,958 --> 00:36:12,211
もしダメなら
私が払うことになる

700
00:36:12,295 --> 00:36:17,508
お金に関して
将来的な不安はありませんし

701
00:36:17,592 --> 00:36:20,261
プレッシャーもありません

702
00:36:20,344 --> 00:36:23,181
とにかく楽しみなだけです

703
00:36:23,264 --> 00:36:24,348
彼女もね

704
00:36:24,432 --> 00:36:25,349
ええ

705
00:36:25,433 --> 00:36:29,353
期間は短いが
希望はあると思うよ

706
00:36:29,437 --> 00:36:33,191
君は賢そうだし
うまくいくと思う

707
00:36:33,274 --> 00:36:36,652
実験のメリットも理解できた

708
00:36:36,736 --> 00:36:39,947
たとえ これが
１ヵ月でも１年でも

709
00:36:40,031 --> 00:36:42,825
私は賛成できると思う

710
00:36:45,244 --> 00:36:47,788
俺の人生は上向きです

711
00:36:47,872 --> 00:36:53,586
自分を持っている彼女に
俺はホレたんです

712
00:37:08,309 --> 00:37:11,187
結婚式まで残り13日

713
00:37:17,360 --> 00:37:18,486
ステイシー＆イジー
楽しみね

714
00:37:18,486 --> 00:37:18,569
ステイシー＆イジー

715
00:37:18,569 --> 00:37:19,820
ステイシー＆イジー
早く会いたい

716
00:37:19,904 --> 00:37:23,115
何回かショットを飲めば…

717
00:37:23,199 --> 00:37:25,826
悪いことは想像したくない

718
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
リディア＆ミルトン
こんにちは

719
00:37:27,411 --> 00:37:27,495
リディア＆ミルトン

720
00:37:27,495 --> 00:37:28,079
リディア＆ミルトン
来たわね

721
00:37:28,079 --> 00:37:28,996
来たわね

722
00:37:29,080 --> 00:37:30,248
どうした？

723
00:37:30,331 --> 00:37:32,208
レネイ
ポッド仲間
リラックスしてる

724
00:37:33,167 --> 00:37:34,460
マリス
ミリアム

725
00:37:34,460 --> 00:37:35,044
マリス
ミリアム
マリス！

726
00:37:35,044 --> 00:37:36,629
マリス！

727
00:37:36,712 --> 00:37:37,672
ミリアム！

728
00:37:40,549 --> 00:37:41,842
カーター
ポッド仲間

729
00:37:41,926 --> 00:37:44,095
本当に幸せな気分

730
00:37:45,012 --> 00:37:46,806
とてもすてきよ

731
00:37:46,889 --> 00:37:48,349
ありがとう

732
00:37:49,100 --> 00:37:51,227
お肉は私が食べる

733
00:37:53,604 --> 00:37:56,399
ＪＰとテイラーには驚いた

734
00:37:56,482 --> 00:37:58,484
結婚は早かったのかも

735
00:37:59,568 --> 00:38:00,278
違う？

736
00:38:00,361 --> 00:38:01,320
違うね

737
00:38:01,404 --> 00:38:06,784
おとなしすぎるＪＰに
テイラーが我慢できなかった

738
00:38:07,368 --> 00:38:09,036
恋愛は分からない

739
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
性格ならしかたないさ

740
00:38:11,455 --> 00:38:15,710
もし俺に娘がいたら
ＪＰと結婚してほしい

741
00:38:15,793 --> 00:38:16,794
本気か？

742
00:38:16,877 --> 00:38:18,587
ヤツは
キャプテン･アメリカだ

743
00:38:24,635 --> 00:38:26,387
ジョニー
ポッド仲間

744
00:38:26,387 --> 00:38:28,306
ジョニー
ポッド仲間
ジョニーが来た！

745
00:38:28,389 --> 00:38:29,682
ヤバい！

746
00:38:31,642 --> 00:38:32,643
分かる？

747
00:38:32,727 --> 00:38:33,644
さあね

748
00:38:33,728 --> 00:38:34,854
ジョニーだ

749
00:38:37,231 --> 00:38:37,857
元気？

750
00:38:37,940 --> 00:38:40,026
あいさつすべき？

751
00:38:40,109 --> 00:38:41,527
私はしない

752
00:38:41,610 --> 00:38:42,862
来たのね

753
00:38:43,487 --> 00:38:44,864
複雑だものね

754
00:38:44,947 --> 00:38:46,699
言わないでよ

755
00:38:47,408 --> 00:38:49,535
ドリンクをもらえる？

756
00:38:49,618 --> 00:38:52,580
ええ　好きなのを選んで

757
00:38:53,331 --> 00:38:56,876
ジョニーは
本当にあり得ないわね

758
00:38:56,959 --> 00:38:59,253
リビングでは
仲良くしてたわ

759
00:38:59,253 --> 00:39:00,713
ステイシー　33歳
運用管理者
リビングでは
仲良くしてたわ

760
00:39:00,713 --> 00:39:00,796
ステイシー　33歳
運用管理者

761
00:39:00,796 --> 00:39:04,258
ステイシー　33歳
運用管理者
話したり
冗談を言ったりね

762
00:39:04,342 --> 00:39:09,430
２人ともイジーが本命だと
先に気づいたのは私よ

763
00:39:09,513 --> 00:39:11,390
私もつらかった

764
00:39:11,474 --> 00:39:15,436
イジーが彼女ではなく
私を選んだと聞いて

765
00:39:15,519 --> 00:39:18,522
彼女の悲しみに
共感を覚えたの

766
00:39:18,606 --> 00:39:21,901
本当に可哀想だと思ったのに

767
00:39:21,984 --> 00:39:26,697
彼女は みんなの前で
私の悪口を言った

768
00:39:26,781 --> 00:39:28,491
ムカついたわ

769
00:39:28,574 --> 00:39:30,117
クリス　27歳
プロジェクトマネジャー

770
00:39:30,117 --> 00:39:30,576
クリス　27歳
プロジェクトマネジャー
あれはジョシュ？

771
00:39:30,576 --> 00:39:31,827
あれはジョシュ？

772
00:39:31,911 --> 00:39:33,496
クリスでしょ

773
00:39:33,579 --> 00:39:35,873
やあ　元気だったか？

774
00:39:35,956 --> 00:39:37,291
私たちのことを？

775
00:39:37,375 --> 00:39:38,751
どうしたの？

776
00:39:38,834 --> 00:39:39,543
恋人なの

777
00:39:39,627 --> 00:39:40,544
セフレよ

778
00:39:40,628 --> 00:39:43,089
やめてよね

779
00:39:44,757 --> 00:39:46,634
クリスと付き合ってる

780
00:39:46,717 --> 00:39:52,515
ポッドでの生活を終えてから
空港で会ったの

781
00:39:52,598 --> 00:39:56,894
会った瞬間に
心が通じてると感じたわ

782
00:39:57,478 --> 00:39:58,020
ジョニー　30歳
弁護士

783
00:39:58,020 --> 00:40:01,273
ジョニー　30歳
弁護士
私の人生で最高の人だわ

784
00:40:11,742 --> 00:40:12,576
彼って…

785
00:40:14,120 --> 00:40:15,621
本当にいい人なの

786
00:40:16,664 --> 00:40:20,835
“彼みたいになりたい”と
毎日 思ってる

787
00:40:22,461 --> 00:40:26,674
母に会わせたら
歴代の彼氏の中で一番だって

788
00:40:26,757 --> 00:40:28,300
５分で言われた

789
00:40:28,384 --> 00:40:31,637
クリスは そういう人なの

790
00:40:31,720 --> 00:40:33,848
彼には感謝してる

791
00:40:36,475 --> 00:40:38,227
チャンスをくれたの

792
00:40:40,813 --> 00:40:41,730
クリスね

793
00:40:43,065 --> 00:40:44,275
はじめまして

794
00:40:44,358 --> 00:40:46,152
やっと会えたね

795
00:40:46,235 --> 00:40:49,947
この２週間半で
いろんなことがあった

796
00:40:50,030 --> 00:40:52,366
ジョニーは よくやったな

797
00:40:52,450 --> 00:40:53,784
ありがとう

798
00:40:54,577 --> 00:40:55,411
バカね

799
00:40:56,162 --> 00:40:58,080
みんなオシャレしすぎ

800
00:40:58,164 --> 00:41:00,958
カジュアルすぎるよりいい

801
00:41:01,041 --> 00:41:02,418
教えてあげるわ

802
00:41:02,501 --> 00:41:07,465
ミルトンは 着てたスーツを
破いちゃったのよ

803
00:41:07,548 --> 00:41:10,426
プロポーズの時の服と同じだ

804
00:41:13,304 --> 00:41:14,638
さあ 飲むわよ

805
00:41:14,722 --> 00:41:15,890
アリバ

806
00:41:15,973 --> 00:41:17,016
アリバ

807
00:41:17,099 --> 00:41:17,766
アバホ

808
00:41:17,850 --> 00:41:18,601
アバホ

809
00:41:18,684 --> 00:41:19,894
セントロ

810
00:41:19,977 --> 00:41:20,519
セントロ

811
00:41:20,603 --> 00:41:21,812
デントロ

812
00:41:21,896 --> 00:41:23,147
デントロ

813
00:41:24,607 --> 00:41:27,318
パーティーの始まりよ

814
00:41:28,777 --> 00:41:31,155
君たち付き合ってるの？

815
00:41:31,238 --> 00:41:32,239
そうよ

816
00:41:32,323 --> 00:41:34,950
私がデートしたいと言ったの

817
00:41:35,034 --> 00:41:36,702
どういう経緯で？

818
00:41:36,785 --> 00:41:39,288
そもそもポッドでの関係は？

819
00:41:39,371 --> 00:41:40,664
私がフラれた

820
00:41:40,748 --> 00:41:41,874
いいね

821
00:41:41,957 --> 00:41:44,126
不満に思ってるんだ

822
00:41:45,294 --> 00:41:46,170
飲もう

823
00:41:47,296 --> 00:41:50,341
別れてから空港で会ったの

824
00:41:50,424 --> 00:41:52,051
相手に気づいた？

825
00:41:52,134 --> 00:41:53,719
すぐに分かった

826
00:41:54,637 --> 00:41:58,057
私が仮眠を取ってた横で

827
00:41:58,140 --> 00:42:02,144
彼は お父さんに電話して
立ち去ったの

828
00:42:02,228 --> 00:42:05,147
彼に会いたいと思ってたら

829
00:42:05,231 --> 00:42:08,192
彼が戻って
手を握ってくれた

830
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
恋しちゃったわ

831
00:42:11,529 --> 00:42:12,738
空港でね

832
00:42:13,864 --> 00:42:15,324
さすがだよな

833
00:42:22,373 --> 00:42:25,334
ステイシーが
冗談を言ってたわ

834
00:42:25,417 --> 00:42:28,587
“クソ入りクッキーが
よかった”

835
00:42:28,671 --> 00:42:31,799
“ジョニーに
食べさせたかった”って

836
00:42:32,341 --> 00:42:33,509
ヤバいよね

837
00:42:34,093 --> 00:42:36,303
ずいぶん気にしてる

838
00:42:38,889 --> 00:42:40,224
会えたね

839
00:42:42,101 --> 00:42:46,021
あなたも私も
幸せでよかったわ

840
00:42:46,105 --> 00:42:48,607
自分の決断に満足してる

841
00:42:48,691 --> 00:42:50,859
君の悪評も聞いた

842
00:42:52,987 --> 00:42:57,157
俺だけでなく
他にも本命がいたようだね

843
00:42:58,075 --> 00:43:00,828
私のことを怒ってるの？

844
00:43:00,911 --> 00:43:03,581
クリスを振るのはしかたない

845
00:43:03,664 --> 00:43:08,669
クリスは君にホレてたが
君は俺を選んでた

846
00:43:08,752 --> 00:43:13,299
でも 君がクリスと
ヨリを戻そうとして…

847
00:43:13,382 --> 00:43:14,758
関係ないでしょ

848
00:43:14,842 --> 00:43:17,886
確かに関係ないが 問題は―

849
00:43:17,970 --> 00:43:21,599
君が 俺たちに
正反対の話をしたことだ

850
00:43:21,682 --> 00:43:25,686
クリスとの将来は
容易に想像がつくわ

851
00:43:25,769 --> 00:43:27,438
彼の優しさもね

852
00:43:29,148 --> 00:43:30,441
でも愛じゃない

853
00:43:32,151 --> 00:43:34,194
イジーを選ぶことは―

854
00:43:36,071 --> 00:43:38,073
過去の繰り返しよ

855
00:43:38,991 --> 00:43:41,744
いつも精神的に
不安定な人を―

856
00:43:42,828 --> 00:43:44,705
選んでしまう

857
00:43:45,789 --> 00:43:47,791
決断を変えると？

858
00:43:49,001 --> 00:43:51,003
だから戻った

859
00:43:52,880 --> 00:43:54,590
同じことを言った

860
00:43:54,673 --> 00:43:55,799
言ってない

861
00:43:57,009 --> 00:44:00,512
君はクリスに
言ったそうだね

862
00:44:00,596 --> 00:44:04,642
“イジーは危険で
野性的なタイプの男で”

863
00:44:04,725 --> 00:44:08,312
“過去の恋人と
同じだから選んだ”と

864
00:44:08,395 --> 00:44:13,275
だが俺には クリスの方こそ
過去と同じだと言った

865
00:44:13,359 --> 00:44:14,401
それは…

866
00:44:15,027 --> 00:44:17,112
まだ話は終わってない

867
00:44:17,780 --> 00:44:21,659
君を１番に選んだクリスは
混乱してた

868
00:44:22,701 --> 00:44:25,371
俺の話を聞いたクリスは

869
00:44:25,454 --> 00:44:29,541
“ふざけんな　話が違う”と
言ってた

870
00:44:29,625 --> 00:44:32,002
私は もう10分も聞き役よ

871
00:44:32,086 --> 00:44:33,003
どうぞ

872
00:44:33,087 --> 00:44:34,505
話していい？

873
00:44:34,588 --> 00:44:35,881
ありがとう

874
00:44:35,964 --> 00:44:38,384
あなたの話は正しいわ

875
00:44:38,467 --> 00:44:42,096
安心できたのは
クリスだったし

876
00:44:42,179 --> 00:44:45,557
一番 心が動いたのは
あなただった

877
00:44:45,641 --> 00:44:50,229
あなたにフラれたのも
過去の恋愛と同じ

878
00:44:50,312 --> 00:44:53,273
本命は あなただったもの

879
00:44:53,357 --> 00:44:55,401
だからショックで…

880
00:44:55,484 --> 00:44:58,320
でも本命は俺だけじゃない

881
00:44:58,404 --> 00:44:59,530
違う…

882
00:44:59,613 --> 00:45:01,740
最後まで話をさせて

883
00:45:01,824 --> 00:45:06,328
ポッドにいる間は
あなたがずっと１番だった

884
00:45:07,246 --> 00:45:11,375
クリスにも２番だったと
正直に話したわ

885
00:45:13,460 --> 00:45:15,212
あなたは正しかった

886
00:45:15,295 --> 00:45:19,633
私たちは合わないし
お互いに気まぐれなのよ

887
00:45:20,217 --> 00:45:21,927
１つ助言だが…

888
00:45:22,010 --> 00:45:24,096
助言なんか要らない

889
00:45:24,179 --> 00:45:28,308
君は みんなから
信用ならないと思われてる

890
00:45:29,476 --> 00:45:29,977
そう

891
00:45:30,060 --> 00:45:30,853
だって…

892
00:45:30,936 --> 00:45:31,895
どうも

893
00:45:31,979 --> 00:45:34,940
君を非難する気はないんだ

894
00:45:35,023 --> 00:45:37,735
俺は 確かに君に引かれてた

895
00:45:37,818 --> 00:45:40,863
でも君を選ばなくて
よかったよ

896
00:45:41,822 --> 00:45:46,452
それは君の言葉が
信用できなかったからだ

897
00:45:46,952 --> 00:45:50,164
ちゃんと考えてから
発言したら？

898
00:45:50,247 --> 00:45:54,168
私自身とは
何も関係のない話よ

899
00:45:54,251 --> 00:45:56,170
私は そんな人じゃない

900
00:45:56,253 --> 00:45:59,006
なら どんな人なんだ？

901
00:46:00,841 --> 00:46:03,343
あなたは話を聞かない

902
00:46:03,427 --> 00:46:06,597
ずっと聞いてたじゃないか

903
00:46:06,680 --> 00:46:08,849
私は信用されてる

904
00:46:08,932 --> 00:46:11,977
だから
クリスと付き合えてるの

905
00:46:13,645 --> 00:46:16,774
勝手なこと言わないで

906
00:46:16,857 --> 00:46:19,234
もう話は終わりよ

907
00:46:21,278 --> 00:46:22,321
頑張って

908
00:46:22,404 --> 00:46:23,781
そっちこそ

909
00:46:23,864 --> 00:46:27,951
図星だから逃げるんだろ？

910
00:46:28,786 --> 00:46:31,121
もう最悪だったわ

911
00:46:35,459 --> 00:46:37,586
私は信用できないって

912
00:46:37,669 --> 00:46:38,378
何？

913
00:46:38,462 --> 00:46:40,506
クソ呼ばわりされた

914
00:46:42,925 --> 00:46:44,468
そう思う？

915
00:46:44,551 --> 00:46:47,012
誰も思ってないよ

916
00:46:48,806 --> 00:46:49,640
大丈夫？

917
00:46:49,723 --> 00:46:54,186
私は あなたに
ふさわしくないって

918
00:46:54,770 --> 00:46:55,604
ステイシー

919
00:46:56,104 --> 00:46:56,939
何？

920
00:46:57,523 --> 00:46:58,440
行こう

921
00:46:58,524 --> 00:47:02,444
気にするな
何も知らないだけさ

922
00:47:02,528 --> 00:47:04,738
一番 傷ついたのは―

923
00:47:04,822 --> 00:47:08,450
“彼はいいヤツなのに
君はクソだ”って

924
00:47:08,534 --> 00:47:10,494
そんなわけない

925
00:47:12,329 --> 00:47:14,373
気にすることない

926
00:47:15,082 --> 00:47:16,750
こうも言ってた

927
00:47:16,834 --> 00:47:22,548
あなたたち２人で
私は最低だと言い合ってたと

928
00:47:22,631 --> 00:47:25,092
なら君と付き合うと思う？

929
00:47:25,175 --> 00:47:26,093
そうね

930
00:47:26,176 --> 00:47:28,136
そんなのでたらめだ

931
00:47:28,846 --> 00:47:30,097
最低な男よ

932
00:47:32,516 --> 00:47:34,726
僕は君に恋した

933
00:47:34,810 --> 00:47:38,897
君の大切な人は
君のことを分かってる

934
00:47:38,981 --> 00:47:42,442
他の人が何と言おうと
関係ないだろ？

935
00:47:44,319 --> 00:47:45,153
いい？

936
00:47:45,863 --> 00:47:47,197
愛してる

937
00:47:49,575 --> 00:47:50,284
大丈夫？

938
00:47:50,367 --> 00:47:51,076
ああ

939
00:47:51,159 --> 00:47:53,453
彼女と話をしたら…

940
00:47:53,537 --> 00:47:54,746
どうしたの？

941
00:47:54,830 --> 00:47:58,792
“君は信用ならない”と
言ってやったんだ

942
00:47:58,876 --> 00:47:59,751
彼女は？

943
00:47:59,835 --> 00:48:03,755
“信用できないのは
あんたたちよ”って

944
00:48:03,839 --> 00:48:05,591
何で私たちが？

945
00:48:05,674 --> 00:48:08,802
俺も思ったよ
彼女は意味不明だ

946
00:48:09,303 --> 00:48:12,639
彼女のことなんて
どうでもいいわ

947
00:48:14,474 --> 00:48:17,811
君と婚約できて
本当によかったよ

948
00:48:17,895 --> 00:48:19,938
心から そう思ってる

949
00:48:20,022 --> 00:48:20,981
愛してる

950
00:48:21,064 --> 00:48:21,690
私も

951
00:48:21,773 --> 00:48:24,318
君と話せてよかった

952
00:48:25,068 --> 00:48:27,279
あなた震えてるわよ

953
00:48:27,362 --> 00:48:30,073
すごくムカついただけだ

954
00:48:30,908 --> 00:48:33,952
あなたが
ムカつく必要はないわ

955
00:48:34,036 --> 00:48:36,663
ウソをつかれるとムカつく

956
00:48:36,747 --> 00:48:38,957
どんなウソを言われたの？

957
00:48:39,041 --> 00:48:40,459
“信用できない”

958
00:48:40,542 --> 00:48:41,126
それだけ？

959
00:48:41,209 --> 00:48:42,085
そうだ

960
00:48:42,169 --> 00:48:44,254
それって私とのこと？

961
00:48:44,338 --> 00:48:48,383
君は関係ないよ
クリスを守りたかったんだ

962
00:48:48,467 --> 00:48:50,844
彼と付き合ってるの？

963
00:48:51,595 --> 00:48:52,346
俺は…

964
00:48:52,429 --> 00:48:54,348
彼女 可哀想ね

965
00:48:54,431 --> 00:48:56,350
もう関係ないけど…

966
00:48:56,975 --> 00:49:00,395
ここにいる
他のヤツらを見てると…

967
00:49:00,479 --> 00:49:02,147
私と比べないで

968
00:49:03,148 --> 00:49:05,150
他の人は関係ない

969
00:49:05,233 --> 00:49:06,068
違うんだ

970
00:49:06,151 --> 00:49:09,488
とにかく
君と一緒でよかった

971
00:49:09,571 --> 00:49:10,489
解決ね

972
00:49:10,572 --> 00:49:11,490
そうだ

973
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
ウチェ　33歳
弁護士
みんな平和そうだな

974
00:49:26,129 --> 00:49:29,967
来たぞ　俺たちのウチェだ

975
00:49:30,467 --> 00:49:32,970
驚いたな　元気か？

976
00:49:33,053 --> 00:49:33,845
元気だ

977
00:49:33,929 --> 00:49:34,805
調子は？

978
00:49:34,888 --> 00:49:39,226
アリーヤとの一件のあと
初めてウチェに会う

979
00:49:39,768 --> 00:49:42,562
リディア　30歳
地質学者
彼は私が
昔 好きだった人なの

980
00:49:42,562 --> 00:49:44,022
彼は私が
昔 好きだった人なの

981
00:49:44,898 --> 00:49:48,151
クッキーやディップもある

982
00:49:48,235 --> 00:49:50,529
リディア　話せるか？

983
00:49:52,030 --> 00:49:54,324
話したくないんだけど

984
00:49:54,908 --> 00:49:55,993
嫌ならいい

985
00:49:56,493 --> 00:49:58,745
いいわ　話しましょ

986
00:49:59,871 --> 00:50:01,498
お酒が欲しい

987
00:50:01,581 --> 00:50:07,462
リディアは間違った意図で
実験に参加したようだ

988
00:50:07,546 --> 00:50:10,173
そのことについて
説明してほしい

989
00:50:10,173 --> 00:50:11,925
ウチェ　33歳
弁護士
そのことについて
説明してほしい

990
00:50:12,634 --> 00:50:17,973
君と初めて会った時は
心がときめいたよ

991
00:50:18,056 --> 00:50:21,768
すぐに心が通じたと思った

992
00:50:21,852 --> 00:50:26,440
君に必要とされるのが
うれしくて

993
00:50:26,523 --> 00:50:29,109
親しくなれたんだと思う

994
00:50:31,695 --> 00:50:34,197
君は魅力的な人だ

995
00:50:34,281 --> 00:50:38,410
“賢くて野心的で
とても優しい”

996
00:50:38,493 --> 00:50:42,414
好きな色を聞いて
すぐその色のドレスを着る

997
00:50:42,497 --> 00:50:46,501
好きな酒を聞いて
すぐにプレゼントしてくれる

998
00:50:46,585 --> 00:50:50,547
そういう日々の努力が
見えるから

999
00:50:50,630 --> 00:50:52,716
君が好きだったんだ

1000
00:50:53,592 --> 00:50:54,426
まったく

1001
00:50:55,510 --> 00:50:59,306
お互いに正直に話したいんだ

1002
00:51:00,891 --> 00:51:02,601
ウソはやめて

1003
00:51:02,684 --> 00:51:03,602
当然よ

1004
00:51:04,811 --> 00:51:06,271
分かってるさ

1005
00:51:07,606 --> 00:51:10,817
君と初めてケンカした時―

1006
00:51:13,320 --> 00:51:16,740
君は 本当のことを
言わなかった

1007
00:51:17,240 --> 00:51:19,326
あなたも言わなかった

1008
00:51:19,409 --> 00:51:22,662
俺は すべてを君に話したよ

1009
00:51:25,373 --> 00:51:27,876
だが君はウソをついた

1010
00:51:27,959 --> 00:51:29,419
ついてない

1011
00:51:29,503 --> 00:51:33,673
君と言い争う気はない
意見を言うだけだ

1012
00:51:33,757 --> 00:51:37,302
だとしても
私はウソをついてない

1013
00:51:37,385 --> 00:51:40,597
なら なぜ
俺は傷ついたんだ？

1014
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
原因は？

1015
00:51:44,643 --> 00:51:48,563
私は 過去に
こだわりたくないの

1016
00:51:48,647 --> 00:51:52,400
リディア 君と
言い争う気はないんだ

1017
00:51:52,484 --> 00:51:53,860
声が大きいわ

1018
00:51:53,944 --> 00:51:56,238
説明させてくれ

1019
00:51:56,822 --> 00:52:01,118
君に問いただされて
俺は正直に答えた

1020
00:52:01,201 --> 00:52:03,161
すぐにじゃなかった

1021
00:52:03,245 --> 00:52:05,789
しばらく経ってからの話よ

1022
00:52:05,872 --> 00:52:11,628
なぜ分かったのかと尋ねたら
君はウソをついた

1023
00:52:11,711 --> 00:52:14,297
“ただの直感よ”とね

1024
00:52:14,381 --> 00:52:15,215
そうよ

1025
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
調べたんだろ

1026
00:52:17,676 --> 00:52:20,262
私は引き出しを開けただけ

1027
00:52:20,345 --> 00:52:22,222
君はウソをついた

1028
00:52:22,305 --> 00:52:24,266
ウチェ　話を聞いて

1029
00:52:24,349 --> 00:52:25,517
待ってくれ

1030
00:52:25,600 --> 00:52:27,310
君は言わなかった

1031
00:52:27,394 --> 00:52:29,729
やめて　私の話を聞いて

1032
00:52:29,813 --> 00:52:33,942
君は 俺が聞くまで
本当のことを言わなかった

1033
00:52:34,025 --> 00:52:37,279
結局 私たちは
別れたでしょ？

1034
00:52:37,362 --> 00:52:40,073
最後まで話をさせてくれ

1035
00:52:40,157 --> 00:52:41,491
終わってない

1036
00:52:41,575 --> 00:52:42,617
話したくない

1037
00:52:42,701 --> 00:52:45,912
いいから話をさせてくれ

1038
00:52:45,996 --> 00:52:47,539
どうでもいいわ

1039
00:52:49,749 --> 00:52:52,752
ミルトン　どこ行ってたのよ

1040
00:52:52,836 --> 00:52:54,045
トイレだ

1041
00:52:55,255 --> 00:52:59,092
あなたの恋人が
ウチェと言い争ってる

1042
00:53:06,183 --> 00:53:07,309
やあ

1043
00:53:07,392 --> 00:53:08,685
元気か？

1044
00:53:08,768 --> 00:53:09,603
どうした？

1045
00:53:09,686 --> 00:53:11,479
どこ行ってたの？

1046
00:53:11,563 --> 00:53:14,065
トイレだ　小の方ね

1047
00:53:14,816 --> 00:53:16,943
詳細をありがとう

1048
00:53:17,027 --> 00:53:21,281
俺とリディアで
話をさせてほしいんだ

1049
00:53:21,364 --> 00:53:22,657
いいけど―

1050
00:53:22,741 --> 00:53:27,954
僕とリディアは
10分後に予定があるんだ

1051
00:53:30,457 --> 00:53:31,499
話させて

1052
00:53:31,583 --> 00:53:32,876
外にいるよ

1053
00:53:32,959 --> 00:53:33,460
ええ

1054
00:53:33,543 --> 00:53:34,252
じゃあ

1055
00:53:40,133 --> 00:53:41,051
まずは…

1056
00:53:41,718 --> 00:53:43,511
これは何なの？

1057
00:53:43,595 --> 00:53:49,476
10分しかないようだから
話を先に進めよう

1058
00:53:49,559 --> 00:53:54,397
君とヨリを戻してから
フォローしてる女の子たちが

1059
00:53:54,481 --> 00:53:56,149
こう言ってきた

1060
00:53:56,233 --> 00:54:00,111
君が 彼女たちの
投稿を見てるとね

1061
00:54:02,697 --> 00:54:03,531
何？

1062
00:54:03,615 --> 00:54:07,827
君のプロフィール画面の
画像を送ってきて

1063
00:54:07,911 --> 00:54:11,122
“この子に見られてる”とね

1064
00:54:13,208 --> 00:54:15,961
君は彼女たちを見張ってた

1065
00:54:16,044 --> 00:54:17,629
知らないわよ

1066
00:54:17,712 --> 00:54:20,006
ウソはつかない約束だ

1067
00:54:20,090 --> 00:54:21,341
ついてないわ

1068
00:54:21,424 --> 00:54:22,801
君は彼女たちを…

1069
00:54:22,884 --> 00:54:24,511
なぜそんなことを？

1070
00:54:24,594 --> 00:54:29,432
なら何で何人もの人が
俺に苦情を言ってくる？

1071
00:54:29,516 --> 00:54:31,393
覚えてるでしょ？

1072
00:54:31,476 --> 00:54:33,061
話を聞いて

1073
00:54:33,144 --> 00:54:36,439
さらに君は うちまで来て

1074
00:54:36,523 --> 00:54:41,027
写真を撮って
俺に送ってきたじゃないか

1075
00:54:41,987 --> 00:54:46,074
たまたま通りがかったの
話を作り替えないで

1076
00:54:46,157 --> 00:54:47,575
話は終わりよ

1077
00:54:47,659 --> 00:54:48,702
嫌だった

1078
00:54:50,537 --> 00:54:52,747
スクリーンショット？

1079
00:54:52,831 --> 00:54:54,249
冗談でしょ？

1080
00:54:54,791 --> 00:54:57,544
彼は 本当のことを知ってる

1081
00:54:57,627 --> 00:54:59,921
彼は知ってるのよ

1082
00:55:00,005 --> 00:55:01,881
でも言わないだけ

1083
00:55:01,965 --> 00:55:04,384
本当の話をしてもいいの？

1084
00:55:04,467 --> 00:55:06,511
裸の写真の話も？

1085
00:55:07,512 --> 00:55:10,140
彼は 別の女と寝たの

1086
00:55:10,223 --> 00:55:15,061
よくアリーヤのことを
責められたものよね

1087
00:55:15,687 --> 00:55:17,981
もう話すことはない

1088
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
もう１つだけある

1089
00:55:20,108 --> 00:55:24,571
私にはない
あなたには心底 失望したわ

1090
00:55:24,654 --> 00:55:25,989
ガッカリよ

1091
00:55:26,072 --> 00:55:29,534
いい人だと思ったのに
ひどいわ

1092
00:55:29,617 --> 00:55:32,996
もう これ以上は
我慢できない

1093
00:55:33,079 --> 00:55:34,164
また逃げた

1094
00:55:34,664 --> 00:55:35,373
そうよ

1095
00:55:35,457 --> 00:55:39,169
あなたが私の顔を見るのは
これで最後よ

1096
00:55:39,794 --> 00:55:41,838
あんたの顔も最後ね

1097
00:55:41,921 --> 00:55:43,631
この傲慢男！

1098
00:55:43,715 --> 00:55:47,052
ウンザリよ　いい加減にして

1099
00:55:47,135 --> 00:55:50,055
ストーカーは
君の方じゃないか

1100
00:55:50,138 --> 00:55:50,889
ミルトン

1101
00:55:50,972 --> 00:55:51,973
リディア

1102
00:55:52,849 --> 00:55:53,892
どこ？

1103
00:55:53,975 --> 00:55:56,019
ミルトン　終わりよ

1104
00:56:09,407 --> 00:56:13,411
これを乗り越えたら
私とミルトンは安泰よ

1105
00:56:13,495 --> 00:56:16,289
彼女から離れよう　話がある

1106
00:56:22,796 --> 00:56:25,090
次回からは…

1107
00:56:25,090 --> 00:56:25,507
俺に満足してないようだ
次回からは…

1108
00:56:25,507 --> 00:56:27,801
俺に満足してないようだ

1109
00:56:27,884 --> 00:56:29,010
言い訳よ

1110
00:56:29,594 --> 00:56:30,970
ウソつきよ

1111
00:56:31,054 --> 00:56:33,306
あなたなんか信じてない

1112
00:56:33,390 --> 00:56:35,058
私は間違いを…

1113
00:56:35,141 --> 00:56:36,226
クソ女ね

1114
00:56:37,685 --> 00:56:42,023
息子にふさわしいか
分からないのよ

1115
00:56:43,274 --> 00:56:44,150
そんな

1116
00:56:44,234 --> 00:56:48,780
30歳が なぜ24歳に
興味を持つのかしら

1117
00:56:48,863 --> 00:56:49,948
偽りよ

1118
00:56:51,533 --> 00:56:54,285
リディアは俺を追ってきた

1119
00:56:54,369 --> 00:56:55,578
運命じゃない

1120
00:56:55,662 --> 00:56:59,958
俺を諦めきれなくて
番組に参加したんだ

1121
00:57:00,041 --> 00:57:00,875
ミルトン！

1122
00:57:03,253 --> 00:57:05,463
イジーを愛してる

1123
00:57:05,547 --> 00:57:08,133
誰よりも最高の人よ

1124
00:57:08,216 --> 00:57:11,261
お互いのために闘うの

1125
00:57:11,344 --> 00:57:12,178
愛してる

1126
00:57:12,262 --> 00:57:13,430
私もよ

1127
00:57:14,222 --> 00:57:17,517
私は真実の愛と
夫を見つけたかった

1128
00:57:17,600 --> 00:57:20,145
そして見つけたのよ

1129
00:57:23,356 --> 00:57:25,900
イジーと結婚したい

1130
00:57:26,484 --> 00:57:29,237
ステイシーとは
波乱万丈だが

1131
00:57:29,320 --> 00:57:30,864
他に相手はいない

1132
00:57:30,947 --> 00:57:32,824
きっと運命なのさ

1133
00:57:32,907 --> 00:57:34,534
彼女を愛してる

1134
00:57:34,617 --> 00:57:36,953
信じられない

1135
00:57:37,036 --> 00:57:38,538
私は花嫁よ

1136
00:57:39,330 --> 00:57:41,040
祈るしかない

1137
00:57:41,124 --> 00:57:43,835
彼は 私の理想の男性よ

1138
00:57:43,918 --> 00:57:47,380
でも彼には
荷が重すぎるかもしれない

1139
00:57:47,881 --> 00:57:49,007
緊張か？

1140
00:57:49,090 --> 00:57:51,050
妥協は付きものだ

1141
00:57:51,134 --> 00:57:52,510
本当にいいのか？

1142
00:57:53,178 --> 00:57:56,931
人生最大の決断を前に
怖くなってきた

1143
00:57:57,891 --> 00:58:02,187
指輪とステイシーと一緒に
ここを去りたい

1144
00:58:02,270 --> 00:58:05,648
愛は盲目かどうか
今 試されます

1145
00:58:11,779 --> 00:58:13,281
愛されたいんだ

1146
00:58:13,865 --> 00:58:14,657
ウソ

1147
00:58:14,741 --> 00:58:16,784
本当の自分を―

1148
00:58:16,868 --> 00:58:20,413
愛してくれる人に
出会いたかった

1149
00:58:20,497 --> 00:58:22,207
何が悪かった？

1150
00:58:59,452 --> 00:59:01,454
日本語字幕　ウォルシュ 未加