JURURAWAT ICU
Saya akan kahwini awak. Saya akan.
PEGUAM
Saya mahukan itu dengan awak.
Saya mahu. Betul.
Apabila saya dapat tahu yang awak pergi,
saya rasa patah hati.
Saya sangka kita bersependapat
selama ini.
Saya kata, "Saya cintai awak." Awak kata awak cintai saya.
Kita bercakap tentang betapa terujanya kita
untuk habiskan seumur hidup bersama.
Awak tak beritahu saya tentang sebarang keraguan.
Emosi dan keraguan itu bermula apabila saya tahu tentang Lydia.
Saya dapat lebih banyak maklumat daripada dia daripada dengan awak.
Saya tak minta pun.
Kita dah bincangkannya. Saya tak ada perasaan terhadap dia.
Menurut apa yang dia beritahu saya,
awak baru berpisah dengan dia beberapa bulan lalu.
Dia buat komen-komen tak perlu
tentang apa yang dia belikan awak, apa yang dia beri kepada anjing awak,
kereta jenis apa yang awak pandu.
- Saya tak selesa. - Awak tak beritahu saya tentang itu.
Awak tak begitu menyokong apabila saya berkongsi
tentang kelemahan yang saya… kesilapan saya dulu.
Tapi saya menyokong.
Saya ubah fikiran saya, seperti yang awak ingat.
- Saya sudah minta maaf. - Betul.
- Saya kata, "Saya patut lebih terbuka." - Okey.
Saya nak jujur dan buat awak rasa selesa,
tapi saya juga…
masih rasa perlu,
atas sebab apa pun, untuk melindungi Lydia
dan perasaannya juga. Saya tahu kalian akan berkawan
dan saya tak mahu mula mengumpat kawan awak.
Saya mungkin akan beritahu awak sesuatu tentang Lydia
dan awak fikir, "Wah."
"Dia cakap pasal bekas kekasihnya begitu? Apa dia akan cakap tentang aku?"
- Jadi, itu yang saya fikirkan. - Betul.
Apa saja yang saya buat, saya akan kalah,
tapi saya patut jelaskan semuanya kepada awak
sebab saya rasa awak akan ada lebih banyak konteks.
Ya.
Beberapa minggu selepas kami mula bercinta,
saya dapat tahu dia buat sesuatu untuk menyerang privasi saya.
- Baiklah. - Dia tipu saya tentangnya.
Seperti yang saya kata,
saya paling mementingkan kepercayaan dalam hubungan.
- Betul. - Saya beritahu dia kami perlu berpisah.
Saya putuskan hubungan.
Dia asyik telefon saya, dia asyik hubungi saya,
dia asyik cari saya.
Dia minta maaf tentangnya
dan dia nampak benar-benar menyesal.
Saya fikir, "Okey, sudah lama masa berlalu."
"Mungkin aku akan berikan dia peluang lain."
Jadi, kami mula bercinta lagi.
Tak lama selepas itu,
saya mula terima mesej daripada orang
yang hantar tangkapan skrin profil Instagramnya
dan mereka kata, "Awak kenal gadis ini?"
Saya kata, "Ya, itu Lydia."
Mereka beritahu saya,
"Gadis ini asyik tengok cerita Instagram saya selama berminggu."
Jadi, saya dapat tahu dia periksa
semua orang yang saya ikut
dan awasi mereka.
Yang paling teruk ialah,
dia memandu ke rumah saya,
dia ambil gambar jalan masuk saya
dan dia hantar kepada saya mesej yang mengatakan,
"Saya nampak awak."
Saya panik.
Saya tak tahu nak buat apa,
tapi saya tahu perkara ini tak sihat
antara kami berdua.
Jadi, saya berhenti bercakap dengan dia.
Selepas itu…
saya mula rasa bersalah.
Banyak yang dia lalui.
Dia baru mengalami satu kehilangan.
Jadi, walaupun saya fikir perkara ini tak sihat,
saya juga terfikir, "Hei, dia perlukan aku."
Jadi, saya terus bercakap dengannya sehingga suatu ketika
saya fikir keadaan dia semakin baik.
Dia dapat ramai kawan baharu.
Dia pergi terapi. Keadaan dia lebih baik, jadi saya putuskan hubungan dengannya.
Dan…
Saya tak tahu. Saya tak beritahu awak perkara itu
sebab saya tak mahu ungkit masa silam,
tapi saya fikir, "Wah."
"Aku patut beritahu Aaliyah perkara itu
sebab dia pasti tahu mungkin Lydia masih suka lelaki ini,
dia masih taasub dengannya."
"Mungkin niatnya terhadap aku tak begitu baik."
Mungkin awak boleh lebih berjaga-jaga.
Kalian ada sejarah yang panjang
dan saya tak peduli akan perkara itu.
Hal itu normal. Kita semua dewasa. Kita bercinta.
Tapi bagi saya, ia membimbangkan
sebab saya fikir kenapa awak risau sangat
akan situasi dia dan Milton?
Awak cakap tentang dia dan Milton,
sama ada dia sudah bersedia untuk berkahwin.
Awak tak mahu Lydia disakiti.
Mungkin awak betul-betul ambil berat akan dia.
Saya rasa kalian masih ada hubungan.
Saya juga dapat tahu
dia tahu awak akan berada di sini sebelum kalian tiba.
Dia beritahu seseorang itu?
Dia beritahu beberapa gadis pada hari pertama kami di sana
yang dia rasa dia akan terjumpa seseorang dari masa lalu.
Saya akan jujur, Uche.
Buat seketika, selepas reaksi awak, saya mempersoal
sama ada awak berdua merancang untuk datang ke sini bersama.
Saya tak tahu sama ada ini…
Saya… Saya rasa,
jika kalian nak masuk TV, kalian patut sertai The Ultimatum.
- Kenapa kami nak buat begitu? - Saya tak tahu.
Tak masuk akal.
Apa rancangannya?
Kami ke sana dan pura-pura kami tak saling mengenali.
Kemudian, kami bina hubungan palsu ini? Kemudian, kami ke dunia sebenar,
di mana kawan-kawan kami sudah bertemu
dan kawan-kawan kami akan pura-pura seolah-olah kami tak…
- Berhenti. - Apa?
Adakah itu masuk akal langsung?
- Kenapa… - Tak, tapi…
Gadis ini…
Mungkin kalian pura-pura berpisah untuk sertai rancangan ini.
- Maksud saya, siapa tahu? - Tak.
Semasa saya dan dia bertukar kata-kata malam itu,
saya cakap sesuatu walaupun saya rasa ia satu gurauan.
Saya akui yang mungkin dia berhak salah faham.
- Ya. - Apa awak cakap?
Saya kata, "Jika Uche tak melamar, awak boleh ambil dia semula."
Tapi saya tak maksudkannya.
- Semasa saya kata… - Tapi awak maksudkannya.
- Awak maksudkannya. - Tak juga.
Ia merosakkan eksperimen saya.
Semasa saya pergi,
saya tak fikir kita takkan terus cuba menerokai hubungan ini.
Itu bukan pengakhiran yang saya harapkan.
Saya menyesal.
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
Saya rasa dengan asas yang kita bina,
masih berbaloi untuk kita cuba.
Saya masih cintai awak
dan saya masih boleh bayangkan saya mengahwini awak,
tapi saya juga ada keraguan sebegitu.
Eksperimen itu buat saya sangat tertekan,
- tapi begitu juga perkahwinan. - Betul.
Saya menyaksikan ibu bapa saya menghadapi masalah dalam perkahwinan
yang akan buat eksperimen itu nampak macam permainan mudah.
Saya tahu.
Mereka tak pernah tinggalkan satu sama lain.
Mungkin sekarang awak fikir,
awak patut kekal di sana…
tapi masalahnya, saya rasa dalam fikiran awak,
awak memisahkan hubungan kita daripada eksperimen itu.
- Ya. - Betul?
Awak kata, "Saya pergi, tapi saya tak rasa itu pengakhiran hubungan kita."
Eksperimen itu dan hubungan kita sebenarnya perkara sama.
Bagaimana lagi kita boleh berjumpa mula-mula?
Ia membantu kita berkomunikasi dan menjadi lebih baik.
Saya belajar melupakan masa lalu dan lebih terbuka dan menerima.
Awak belajar untuk tak lari daripada masalah awak
dan berkomunikasi.
Di dalam pod,
apabila kita berselisih pendapat, kita duduk di sana dan berbincang.
Di sini pula, di dunia nyata,
saya tak dapat pulang dari pod itu
dan awak ikut saya di Instagram, kemudian awak nyahikut saya.
Kemudian, awak hantar mesej suara kepada saya.
Sebelum saya dapat jawab, awak padamnya dan awak sekat saya.
Saya tak dapat hubungi awak selama 48 jam.
Saya perlu periksa akaun Instagram awak
hingga awak nyahsekat saya. Kemudian, saya hubungi awak.
Seumur hidup saya tak pernah terfikir untuk minta seseorang…
mengahwini saya. Saya 33 tahun.
Saya bersedia untuk minta awak
habiskan seumur hidup kita bersama
dan awak tak datang.
Awak beritahu saya awak pergi sebab awak bergaduh dengan Lydia.
Awak asyik kata,
"Awak pergi sebab dia
dan sebab awak tak dapat hadapi situasi itu."
Tapi sebab sebenarnya awak tak yakin dengan saya
dan awak tak yakin dengan hubungan kita.
Saya rasa hubungan kita dah berakhir.
Saya faham.
Saya agak risau akan ada pinggan kotor dan kulapuk di dalam singki.
Awak fikir ada kulat di rumah saya?
Kulapuk! Macam lingkaran merah jambu di sekitar mangkuk tandas.
Lihatlah nanti.
Oh, Tuhan!
APARTMEN IZZY
Baiklah.
Okey, bersih.
Awak menakutkan saya.
Awak ada bunga biru hijau.
- Awak buat ini sendiri? - Ya.
- Macam perempuan. - Memang macam perempuan. Ya.
Ini macam rumah Hobby Lobby.
Saya tak tahu kenapa awak risau. Saya sangka ia menjijikkan.
Rumah ini lebih baik daripada jangkaan saya untuk rumah bujang.
Awak tiada meja sisi katil.
Saya buang meja sisi katil semasa berpindah.
Perabot ada gunanya.
- Jelas sekali. - Meja sisi katil sesuai di sini…
Apabila awak bujang dan awak tiada ramai tetamu…
Apabila awak bujang, awak undang orang tertentu sepanjang masa.
Saya tak tahu.
Orang-orang itu suka meja sisi katil untuk letakkan barang kemas atau…
Saya tak pernah dengar aduan.
Biasanya barang kemas diletakkan di sini.
Ada laci untuk barang hilang.
Apa maksud awak?
Okey, mari kita lihat. Apa yang kita ada di sini?
Baguslah laci barang hilang ini ada kondom.
Saya seorang yang bertanggungjawab. Baguslah.
Jadi, kita ada cincin, anting-anting…
- Barang siapakah itu? Awak tak tahu. - Pada masa ini, tak.
- Awak tipu. - Saya betul-betul tak tahu.
Sudah setahun setengah saya di sini. Jadi…
- Pin rambut… - Awak nak tengok semua?
Awak yang tunjukkannya kepada saya.
Jika kita akan berkahwin, saya takkan sembunyikan apa-apa daripada awak.
Okey, barang siapakah itu?
Tak, saya tak tahu. Saya tak tipu, saya tak tahu.
Aduhai. Okey.
Saya rasa itu tak matang.
Buang saja. Kalau awak tak tahu siapa punya, kenapa simpan?
Kita perlu lihat.
Awak tiada pinggan mangkuk.
Ya. Apa awak… Tak. Seperti kaca? Tak.
Oh, Tuhan!
Saya rasa ketika saya 29 tahun. Tak, mungkin ketika saya 26 tahun…
Tak, sebenarnya. Tak pernah.
Saya tak pernah ada cawan Solo merah atau barang plastik.
Saya tak pernah ada laci barang hilang.
Hal ini mengejutkan.
Saya tak tahu.
Adakah itu sesuatu yang datang dengan kematangan atau dia memang begitu?
- Semasa kita bercakap tentang memasak… - Ya.
- Awak akan guna pinggan plastik. - Awak masih akan cintai saya?
Saya akan bawa barang perak.
Tapi bagaimana jika ia janji temu pertama dan kita serasi…
Saya akan menilai awak.
Saya berusaha masak makanan yang sedap ini,
tapi saya hidang atas plastik, awak masih akan menilai saya?
- Ya. - Aduh.
Bila awak pernah jumpa gadis dan memasak untuknya?
- Saya dah buat beberapa kali. - Awak hidangkan atas plastik.
- Awak kata awak tiada tetamu… - Saya tak pernah dinilai.
Niatnya yang penting, tapi baguslah saya tahu, sayang.
Saya tahu latar belakang kami berbeza.
Saya bekerja keras untuk dapatkan hidup saya sekarang.
Saya tak pernah makan malam di restoran mewah,
perkara sebegitu.
Saya tak mahu awak rasa seperti saya membebel sekarang.
Saya melihat semuanya.
Saya tak pernah lihat sisi awak yang ini. Saya juga fikir awak lelaki.
Awak lelaki. Awak takkan ada rumah yang bersih dan perkara yang masuk akal.
Jadi, saya dengar, awak dengar.
Awak dapat apa yang awak dapat.
Sama ada awak suka saya seadanya
atau awak tak suka.
Saya tahu Stacy lebih tua daripada saya.
Dia pernah bercinta dengan lelaki lebih tua.
Lelaki yang sepuluh tahun lebih tua daripada dia,
dalam usia 40-an, awal 40-an.
Saya pula 29 tahun,
tapi pada masa yang sama, emosi saya lebih stabil daripada mereka.
Itulah sebabnya dia bersama saya.
Jadi, saya tak rasa umur ada perbezaan.
Ia perkara yang sangat tak penting seperti pinggan.
Jadi, ya.
Beginilah.
Penjelasan tentang laci barang hilang itu.
- Ia buat saya agak keliru. - Dari segi apa?
Awak simpan barang yang awak tak tahu milik siapa.
Sejujurnya, saya lupa ia ada di sana.
- Saya tak tahu. - Kenapa tak buang?
Saya tak tahu. Awak rasa ada perasaan sentimental terhadapnya?
Tak. Saya tak faham kenapa awak simpannya.
Maksud saya… Entahlah.
Di dalam bilik, awak tahu ada laci barang hilang.
- Ya. - Ia seperti gurauan.
Saya baru nampaknya malam tadi dan saya kata, "Alamak. Aku terlupa."
Awak nampaknya dan tak buang.
Ya. Sebab saya cuma… Saya tak tahu. Saya takkan tipu awak…
Saya tahu, tapi awak bertunang dengan saya. Saya akan buang semuanya.
Saya buang gambar semua orang.
Saya rasa ia pelik.
Mengetahui awak nampaknya malam tadi dan awak biarkannya saja,
kemudian awak beritahu saya tentangnya dan bergurau… Saya tak tahu.
Saya tak rasa ia lucu.
Saya biarkan segalanya atas satu sebab.
Supaya awak lihat kehidupan saya sebelum kita bertunang.
Jadi, apa tujuannya?
Supaya awak terima saya seadanya.
Jadi, awak nak saya lihat…
- Saya tak mahu awak lihat. - Kenapa awak tak buang?
Apa yang awak fikirkan? Awak fikir saya sengaja buat?
Tak. Awak tahu saya akan datang lihat rumah awak.
- Awak biarkannya. - Saya ingat…
Awak biarkannya sebab awak nak saya kenal awak yang dulu. Saya andaikan
awak nak saya lihat awak sebagai lelaki yang mahukan seks saja.
Awak masak untuk sesiapa. Awak tak peduli apa yang orang fikir
tentang atas apa awak hidangkan makanan. Itu yang saya rasa.
Saya cuma cuba jujur dengan segalanya
dan saya fikir awak akan periksa setiap laci.
Jelas sekali awak dah periksa semua kabinet saya.
Saya tahu dan maksud saya ialah orang yang waras
atau orang yang sudah bertunang
akan ambil anting-anting ini, cincin ini dan apa saja
yang awak tak tahu milik siapa dan buang.
Saya cuma nak jadi…
Saya nak awak lihat rumah saya. Awak tak tahu apa-apa tentang saya…
Saya tak tahu apa-apa tentang awak?
Maksud saya, situasi hidup saya.
Kenapa kita nak duduk di sini dan berlagak
seolah-olah kita tiada kehidupan sebelum pod?
Bukan begitu. Saya beritahu awak saya ada kehidupan dahulu
dan kerana saya hormati awak,
saya buang barang tertentu. Saya tak mahu awak lihatnya.
Ia tak penting bagi saya. Jadi, saya buang.
Awak tunang saya. Awak fikir apa yang saya cuba buat
ialah menayang-nayang gadis yang bercinta dengan saya kepada awak?
- Saya rasa… - Saya tak cakap begitu.
Saya tak marah tentang itu. Saya tak minta awak periksa…
Awak marah?
Ya.
Saya keliru.
Tak masuk akal.
Apa yang awak cakap sekarang tak membantu saya untuk faham
walau sedikit pun.
Ia buat saya mempersoal jika awak sedia untuk komitmen.
Jika awak sedia untuk beri diri awak kepada seseorang dan bertolak-ansur.
Sebab tindak balas awak terhadap sesuatu seperti,
"Inilah diri saya."
Kalau awak jumpa saya di luar pod,
sebab saya tak hidangkan makanan atas pinggan kaca,
adakah jangkaan awak tak dipenuhi dan awak berpisah dengan saya kerana itu?
Saya rasa awak bersifat materialistik ketika itu.
Tak, beginilah…
Awak dengar tak pendapat saya?
- Ya. Saya cuba bincangkannya. - Okey.
Saya pernah berada dalam situasi sama dan jika saya tahu apa awak suka,
saya akan lakukannya sebab saya tahu apa awak suka.
Itulah maksud saya. Awak buatnya nampak macam saya bersifat materialistik.
- Begitulah yang saya rasa. - Okey.
Saya dah beritahu awak, "Usaha yang penting."
- Saya faham maksud… - Boleh saya habiskan cakap?
Saya tak mahu berada di sini sekarang. Saya nak balik.
Saya tahu awak mungkin sangat kecewa sekarang.
Awak mungkin tak mahu saya bersama awak.
Rasanya teruk,
tapi awak kata awak mahu seseorang yang akan berjuang.
Saya sedang berjuang.
Saya cuma nak awak tahu yang saya cintai awak.
15 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
- Hai. - Hai.
- Helo. - Apa khabar?
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
- Hai. Selamat berkenalan. - Hai!
IBU LYDIA
Memandangkan Lydia tunang saya, saya sememangnya lebih gementar
untuk berjumpa ibu dan abangnya
sebab saya rasa tanggapan pertama sangat penting.
Saya mahu ada tanggapan pertama yang baik. Saya fikir,
"Adakah aku mahu nampak sangat matang
atau patutkah aku nampak sangat mesra?"
Berjumpa dengan ibunya macam…
Wah.
Kalau dia boleh terima saya dan sayang saya,
saya rasa hubungan ini akan berjaya.
- Kamu gembira dengan Lydia? - Maafkan saya?
- Kamu gembira dengan Lydia? - Ya, puan.
Apa perasaan kamu tentang Lydia?
Apabila saya bersama Lydia, rasanya seperti kami kanak-kanak lagi,
berjenaka sepanjang masa,
berlari-lari di rumah.
Suasananya bising, tapi tenang pada masa yang sama.
Tapi kamu tahu tentang bahagian yang serius, bukan?
Di dalam pod, kami berbual tentang kerja. Kami berbual tentang keluarga kami.
Kami berbual tentang perbezaan antara diri kami
dan keseimbangan kami dengan satu sama lain.
Saya beritahu dia, "Awak bersedia untuk menangani semua cabaran
yang kita akan hadapi?"
"Awak dah bersedia untuk berkahwin dengan saya?"
Jawapannya ya.
Dalam setiap peranan kehidupan, berkahwin, anak-anak lelaki…
- Anak-anak. - Berapa ramai anak kamu?
- Berapa ramai anak saya? - …kamu mahu?
- Tiga. Saya rasa tiga nombor bagus. - Saya suka. Nombor itu.
Saya nak dua anak dan ambil satu anak angkat.
Dia nak ambil satu anak angkat. Saya setuju, tapi…
Saya akan tanya lagi selepas yang pertama.
- Jangan kata begitu. - Saya cuma tak rasa…
Saya… Mesti ada dua orang minimum.
Anak sulung pendiam.
- Tak, dia bukan pendiam. Tak benar. - Yang kedua pula…
Yang kedua…
Mak…
…ialah rambut.
Dia memang sangat bersemangat.
- Saya dapat daripada dia. - Di dalam pod,
semasa saya masuk, saya selalu kenal siapa Lydia.
Saya boleh dengar suara, "Ya. Itu Lydia."
Saya tahu.
Sebab dia bising.
Ini cuma suara saya.
Dalam penerbangan balik ke sini,
dari belakang pesawat, orang memandang kami.
Saya macam…
Kami ketawa. Dia ketawa dengan kuat. Dia juga bercakap dengan kuat.
Dia guru, jadi suaranya kuat.
Saya belajar bahasa Sepanyol dua tahun di sekolah menengah.
Satu-satunya frasa bahasa Sepanyol yang awak tahu?
Me gusta, no me gusta.
Me gusta, no me gusta. Okey.
Sesuatu tentang budak lelaki?
Jika kamu ada anak, adakah kamu mahu mereka bercakap dua bahasa?
- Ya, saya rasa ia penting. - Kami dah bincangkannya.
Saya beritahu dia, di rumah, mereka hanya akan berbahasa Sepanyol.
Bukan berbincang. Kamu cuma kata begitulah caranya.
Ya.
Kamu suka mendesak. Apabila dia mahu sesuatu, dan dengannya…
- Saya pernah dengar. - Jangan beritahu dia.
- Dia suka mendesak. - Ya.
Bagaimana kamu tangani perselisihan pendapat?
- Lydia OCD. - Dia… Tidak!
Mak saya pun sama.
Dia kata, "Milton, berus gigi awak di kaunter."
- "Kenapa tak letak di dalam laci?" - Ada tempat!
Bolehkah saya letak di kaunter sebelah…
Dia biarkan ubat gigi terbuka.
Tak…
- Tak… - Tak.
- Ya! - Tak.
Kamu kalah dalam pertarungan ini, kawan.
- Dia tinggalkan tuala di lantai. - Tak, bukan itu yang berlaku.
Dia tak pernah kutipnya!
Adakala semasa pergi bekerja, awak berlari.
- Macam, "Saya tak boleh lewat…" - Saya nak sokong kamu,
tapi kamu sudah kalah, kawan.
Hubungan saya dan Lydia bagus sebab kami selalu berkompromi.
Dia mendengar.
Saya kata, "Saya tak suka ini,"
dan dia terus betulkannya.
Dia cuba faham kenapa ia mengganggu saya dan saya tahu
dan saya yakinkan awak yang saya tahu awak sokong saya.
Itu salah satu perkara paling penting.
Saya hargainya.
Perlahan sikit. Saya perlu terjemah.
Dia seorang yang sentiasa suka cabaran.
Dia orang yang selalu buat perkara yang paling beremosi?
- Bersemangat. - Dan bersemangat.
Ya.
- Jangan menangis. - Tidak!
Dia dah menangis tiga kali.
- Saya sayang mak. - Mak sangat sayang kamu.
Saya tahu. Saya sayang mak juga. Mak segalanya.
"Saya cuma mahu kamu bahagia. Kamu berdua."
Jalinan hubungan kalian sangat berbeza
seperti cara kalian menangis. Oh, Tuhan…
- Baguslah. - Saya tak biasa begini.
Tapi saya sentiasa mahukan itu untuk keluarga saya.
Apa dia?
"Kami terima kamu dalam keluarga kami," katanya.
Terima kasih.
Ya, saya setuju. Kita boleh terima dia.
- Kita boleh terima dia? Abang suka dia? - Kita boleh terima dia. Ya!
Tiada polisi pulangan.
- Baiklah. - Tiada pulangan.
Tak. Tolonglah.
- Baiklah. - Tiada pulangan.
Apabila kamu ada bayi, kami akan belayar selama 12 bulan
sehingga bayi lahir
sebab kami tak mahu layan dia semasa dia hamil.
Dah terlambat untuk pergi?
Minum.
- Selamat datang ke keluarga saya. - Terima kasih.
Jika saya tak datang dari lebuh raya,
saya selalu lupa cara ke rumah ayah saya.
Berapa lama dia tinggal di sini?
Mungkin enam tahun jika saya perlu teka.
Okey.
Malam tadi buat saya agak marah,
tapi saya tak pernah ada pasangan yang kata, "Saya takkan pergi,
walaupun awak orang paling teruk yang saya kenal dan saya sesali segalanya,
saya takkan tinggalkan awak." Saya fikir, "Awak pasti?"
Dia sangat maco dan kuat,
tapi dari segi emosi, dia bukan begitu. Ia sangat membingungkan.
Tapi, perkara itulah
yang buat saya jatuh cinta pada dia dan percayai dia
di mana kelembutannya terserlah.
Pernahkah awak rasa gementar semasa berjalan macam sekarang?
Ya. Pendedahan itu.
Ia bertentangan
dengan apa yang anda jangkakan dalam lelaki maskulin.
- Helo! - Helo!
KAKAK STACY
- Hai! - Oh, Tuhan!
Apa khabar?
- Apa khabar? - Bagus. Terima kasih.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
- Hai. Selamat berkenalan. - Ini ayah saya, Dale.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Mari kita minum dan mula kenal Izzy.
Seronoknya.
Jangkaan yang tinggi.
Cantiknya.
Oh, ya! Cincin pertunangan.
- Ya. - Cincin itu.
- Cantiknya. - Terima kasih. Ia sangat berkilau.
- Cantiknya. - Oh, Tuhan!
Dia ada cincin paling cantik.
Cantiknya.
Saya beritahu dia di dalam pod. Dia kata, "Cincin jenis apa awak nak?"
Saya kata, "Berikan saya cincin atau batu."
- Itu dia. - Tiada siapa terkejut dengan jawapan itu.
Minum untuk kamu semua. Kami teruja nak jumpa kamu.
Tahniah.
- Tahniah! - Terima kasih!
- Selamat datang ke keluarga. - Ya!
- Terima kasih. - Dan semua kegilaan kami.
- Ya! - Moga Tuhan merahmati awak.
Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Bagaimana perasaan awak membesarkan tiga gadis?
- Mereka menyusahkan. - Ya?
Ya, kami pernah bercuti suatu hari.
Saya masih ingat mereka bawa satu beg pakaian. Ia cuma kasut.
Kita ke Perancis selama dua minggu!
- Tapi beg pakaiannya sebesar ini. - Ia besar…
Kami tiba di Nice dan pemandunya angkat. Dia kata,
"Apa ini?" Saya kata, "Kasut. Hanya kasut."
- Di sini? - Tak.
Kami pergi ke Perancis. Keluarga kami ke Perancis.
Awak mungkin…
Saya tahu awak lapar. Semua orang ambil makanan.
Kita boleh duduk di sofa. Ada banyak soalan.
Ini mungkin satu-satunya masa untuk kami luangkan masa dengan kamu
dan kalian akan berkahwin. Itu keputusan besar.
Ada apa dengan Stacy yang awak tahu,
awak nak kahwini dia 100 peratus?
Stacy cukup kenal saya
dan dia tak nampak saya pun.
Apa saja yang saya fikir dan rasa, dia boleh tahu serta-merta.
Itulah dia.
Kami sangat mengenali kamu.
Kamu bukan pembuat keputusan yang terburu-buru.
- Betul. Ya. - Langsung.
Kalian bercakap tentang berkahwin. Macam mana kamu tahu kamu dah bersedia?
Saya kenal dia dan saya tahu dia orangnya.
Kalian pernah dengar saya kata, "Saya nak kahwin"? Tak.
Kami juga terkejut yang kamu mahu berkahwin.
Jadi, kamu rasa ada perkara yang kamu…
masih rasa perlu dibincangkan?
Apa-apa yang kamu belum cakap yang dia akan dapat tahu?
Awak ada simpan rahsia daripada kami?
- Tak. - Serius…
- Awak ada keluarga rahsia? - Tak.
- Dia baru dapat pasport. - Awak tak pernah ada pasport?
Ya. Kewangan kami tak begitu bagus untuk kerap melancong.
Jadi, sekarang saya nak pergi.
Saya nak ambil gambar comel di depan Menara Eiffel.
- Oh, Tuhan. - Lakukannya.
Dia tak pernah ke New York. Tak pernah ke mana-mana.
New York dan California ialah dua negeri
yang saya selalu mahu pergi dan tak pernah pergi.
Kamu kata kamu tak pernah melancong
kerana kewangan kamu tak begitu bagus?
Saya rasa penghujung 20-an kamu adalah apabila kamu tahu kerjaya kamu.
Kamu rasa kamu berada di laluan kerjaya yang betul?
Kerana melancong sangat penting untuk Stacy.
Dia mungkin tak cakap begitu, tapi kamu lebih kerap melancong
daripada orang lain yang kakak kenal. Perkara itu tak murah. Jadi…
- Tak. - Apa yang… Saya tak tahu pekerjaan kamu.
- Saya pernah buat jualan perniagaan. - Okey.
Saya tinggalkannya. Saya kata, "Beginilah.
Tahun ini, aku mahu keseimbangan hidup yang lebih baik untuk diri aku."
"Lebih pentingkan diri dan lebih kerap melancong,"
dan sebagainya. Sebab saya jemu menjadi hamba kerja.
Saya tak tahu apa-apa tentang insurans, tapi ada kawan hubungi saya.
Dia kata, "Awak ada latar belakang jualan yang bagus."
Sudah sembilan tahun saya lakukannya.
Dia kata, "Mari masuk agensi ini dengan saya."
Saya pergi selama seminggu sebab saya bercuti ke Colorado.
Saya kembali.
Saya bekerja beberapa hari, kemudian saya pergi untuk rancangan ini.
- Jadi, kamu masih ada kerja? - Ya.
- Mereka hebat. Sangat menyokong. - Itu penting.
- Ini kerja keras. - Sebab inilah saya…
…jika awak ada kerja atau kereta.
Apabila kami di dalam pod, kami cakap tentang segalanya.
Kami bercakap tentang matlamat hidup, nilai keluarga, anak-anak.
Apa perasaan kamu tentang anak-anak?
Kami bersependapat.
Jika kami ada anak, bagus. Kalau tiada, saya tak kisah juga.
Ada apa-apa yang sukar yang kakak perasan setakat ini
yang kakak tak biasa hadapi dalam kehidupan bujang kakak?
Ya.
- Kakak nak cakap tentangnya? - Ya. Mari kita cakap.
Rumahnya. Saya tak harapkan hotel mewah.
Saya fikir, "Dia tinggal seorang diri. Dia lelaki."
Tapi apabila awak tinggal dengan saya,
ada pinggan, gelas.
Saya ada pinggan dan mangkuk plastik, bukan kaca.
Saya ada garpu dan sudu boleh buang.
Awak ada garpu plastik dan… Saya tak tahu senarionya…
Bagaimana kalian selesaikan isu itu?
Kamu duduk dan kata, "Ini bukan apa yang saya suka."
Kamu kata, "Inilah kehidupan saya setiap hari."
- Ia tak berjalan lancar. - Ya. Jadi, apa…
Saya rasa kami berdua salah faham dan dinilai.
- Ya. - Ya.
Dia kata, "Awak materialistik jika hal ini penting."
Saya kata, "Awak tak nak kagumkan saya
dan hidangkan makanan atas sesuatu yang bukan kertas?"
- Ya. - Bagaimana kamu selesaikannya?
Sejujurnya, ia antara hari terbaik saya dengan Stacy.
Saya tak setuju.
Selain pertengkaran itu.
Dia marah. Dia keluar.
Saya keluar. Kami masuk Jeep.
Dia pegang tangan saya. Kami balik. Dia kata, "Nak bincang tentang ini?"
Seperti, "Mari bincangkannya, selesaikannya."
Kami selesaikannya bersama di situ. Dia masak makan malam.
- Kami tutup semua lampu. - Kalian percaya tak?
- Tak, mak tak percaya. - Saya masak!
Waktu itu tengah malam. Saya kata, "Mari masak sesuatu."
Saya sangat kagumi diri saya.
Saya rasa apabila awak bertengkar buat kali pertama,
ada rasa takut di mana awak kata, "Dia akan tinggalkan saya."
Apabila seseorang kembali dan kata,
"Kita bergaduh, jadi kita akan selesaikannya nanti,
tapi walaupun jika kita tak saling memahami,
saya akan berdiri di sini dan takkan tinggalkan awak."
Jadi, perkara yang buat kalian rasa yakin dengan keputusan kalian
ialah kalian tak berputus asa, walau apa pun berlaku.
Ya.
Saya rasa itulah yang kami berdua cakap dari awal
tentang perkahwinan. Ini keputusan besar.
Hal ini serius.
Saya tak pernah komited
kerana saya tak jumpa seseorang yang saya rasa akan berjuang.
Semangat itu, pejuang itu. Apabila saya kata keadaan jadi teruk,
saya tahu rupanya kerana saya sudah nampak sesuatu runtuh.
- Saya tahu. - Saya tahu.
Maaf, kami beremosi tentang itu.
Ya.
Jadi…
Awak perlu tahu rupanya
dan awak perlu tahu keadaan akan jadi lebih baik.
Saya perlukan seseorang yang berazam, tabah,
seorang pejuang dan…
- Yang takkan putus asa dengan kamu. - Ya.
Saya nampak dia begitu setiap hari.
Hal itu buat saya gembira walaupun saya menangis. Saya macam…
Saya tak pernah menangis begini dalam hidup saya.
Saya tak suka menangis. Saya kata, "Oh, Tuhan!"
Dalam semua hubungan yang Stacy ada pada masa lalu,
saya tak pernah nampak dia rapat dari segi emosi dan fizikal.
Jadi, saya rasa Izzy ialah seseorang yang boleh membahagiakannya.
Kamu nak bercakap?
Tapi pada penghujung hari, Stacy suka restoran, suka melancong.
Dia suka benda mewah. Mudah saja.
Aduhai…
Ia tak bermakna dia perlu buat berjuta dolar
tapi maknanya dia tak nak bahagikan bil semasa makan.
Dia rasa dia layak dijaga.
Jadi, anda boleh kata, "Cinta sudah mencukupi,"
tapi ia takkan kekal jika anda tak dapat bayar kad kredit.
Okey. Jadi, apa perasaan awak tentang segalaya?
- Maksud saya, ini sukar. - Ya. Saya setuju.
Tapi saya faham cinta itu buta.
Tapi cinta juga perlu makan.
Cinta perlu ada bumbung.
Adakala cinta mahu terbang kelas pertama. Dia…
Saya sangat sayangi dia, tapi dia suka buat macam-macam.
Kamu berdua nampaknya mahu melancong dan seumpamanya.
Jadi, saya rasa…
Di mana kamu lihat diri kamu lima, sepuluh tahun dari sekarang?
Apa yang kamu… Maksud saya, kamu tahu kamu di mana sekarang.
Ya, saya rasa…
Dengan peluang kerjaya baharu saya,
saya agak risau dahulu terutamanya kerana saya masih baharu.
- Tapi dari segi kewangan, tiada had. - Ya.
Saya akan dapat apa yang saya usahakan. Sebab itu saya sangat teruja.
- Saya baru belajar. - Saya pasti.
Tapi saya teruja sebab saya boleh buat perkara begitu.
Saya tak pernah berpeluang buat begitu.
- Ya. - Awak tahu?
Saya ada simpanan dan seumpamanya. Saya agak bijak dengan duit saya.
Ya. Saya bukan nak fokus… Saya bukan nak fokus pada duit.
- Ya. - Tapi…
Dia jelas sekali perlukan bantuan atau perlukan sokongan.
Dia sudah berusaha keras untuk memiliki rumahnya.
Kami berbual tentang itu semasa kami ke rumahnya.
Ya.
Dia kata, "Ini akan jadi rumah kita."
"Seperti, jika unit A/C rosak, sanggupkah awak…"
"Boleh awak bantu saya bayar 20 ribu dan gantikan benda ini?"
- Terutamanya dengan rumah itu. - Betul.
Saya rasa itu tanggungjawab kamu untuk bayarnya,
tapi jika kamu gagal, ia menjadi tanggungjawab saya…
Saya tak risau atau saya tak rasa cemas seperti,
"Aku takkan dapat berikan dia ini,"
atau saya takkan rasa dinilai jika saya tak boleh.
Sebenarnya, saya cuma sangat teruja.
- Dia nampak agak teruja. - Ya.
Banyak yang perlu dipikul dalam masa singkat, tapi saya berharapan.
Saya sangat optimistik. Saya rasa kamu cukup bijak.
Saya boleh lihat bagaimana eksperimen itu ada kebaikannya.
Saya dapat lihat, sama ada ia berlaku dalam sebulan atau dalam setahun,
kalian seolah-olah kata, "Apa yang awak tunggu?"
Hidup saya semakin baik sekarang.
Hakikat bahawa dia tahu apa yang dia mahu,
itulah sebabnya saya pilih Stacy.
13 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
- Saya teruja! - Saya teruja untuk jumpa semua orang.
Lihatlah nanti apabila lelaki-lelaki itu dah minum banyak, ia macam…
- "Apa khabar, bangsat?" - Saya tak nak teruja sangat.
- Helo. - Helo, kawan-kawan!
Apa khabar?
- Awak nampak tenang! - Apa khabar?
SKUAD POD
Marisita!
- Hola. - Miriam!
SKUAD POD
Hati saya sangat gembira.
- Awak nampak cantik. Lihatlah awak. - Saya tahu. Ia…
Saya akan makan semua daging. Saya suka daging.
Saya tak sangka JP dan Taylor berpisah.
- Mereka bertunang terlalu awal. - Tak.
- Awak tak rasa begitu? - Tak.
Saya cuma rasa
dia tak berikan JP peluang. Cuma bosan dengan JP yang pendiam.
Ia satu hubungan.
Mungkin dia tak pandai cakap tentang perasaannya.
Kawan. Saya rasa jika saya ada anak perempuan,
saya mahu dia kahwini lelaki macam dia.
- Tolonglah. - Ya. Dia umpama Kapten Amerika.
SKUAD POD
Johnie dah tiba! Oh, Tuhan!
Awak tahu siapa itu?
- Saya tak tahu. - Kawan awak, Johnie.
- Oh, Tuhan! Apa khabar? - Adakah kita patut ucap hai?
- Saya takkan buat apa-apa. - Awak dah sampai!
Hal itu rumit.
- Saya faham. - Baiknya awak.
- Saya akan duduk. Boleh saya minum? - Ya. Pilihlah minuman awak.
Johnie memang tak guna.
Dia tak guna.
Sepanjang masa di ruang istirahat, kami saling bersahabat.
Kami berbual, bergurau dan berseronok.
Kemudian, saya dapat tahu
sebelum dia yang kami berdua bercakap dengan orang yang sama.
Saya rasa teruk. Saya rasa empati terhadap dia.
Saya rasa sedih
saat saya tahu Izzy pilih saya dan minta saya jadi teman wanitanya.
Saya sangat kasihani dia. Apabila dia dapat tahu,
dia asyik mengumpat tentang saya dengan orang lain.
Jadi, saya sangat marah.
PENGURUS PROJEK
- Tunggu, itu Josh? - Wah.
Tak, itu Chris.
- Apa khabar? Ini satu kejutan. - Hei. Apa khabar?
- Awak tahu kami bersama? - Bersama bagaimana?
- Cuma kekasih. - Mereka berasmara.
Oh, Tuhan!
Jadi, Chris teman lelaki saya.
Selepas Chris dan saya putuskan hubungan di dalam pod,
kami berjumpa di lapangan terbang,
kemudian saya rasa saat kami bertemu, kami masih serasi.
PEGUAM
Dia mungkin manusia terbaik yang saya jumpa dalam hidup saya.
Dia cuma…
Dia cuma orang yang sangat baik,
hingga setiap hari, saya kata, "Aku nak jadi macam dia."
Mak saya sudah jumpa dia dan dia kata,
"Dia kekasih terbaik kamu."
Dalam masa lima minit.
Jadi, begitulah diri Chris
dan saya rasa bersyukur yang dia…
berikan saya satu lagi peluang.
- Hei, Chris. - Hai. Helo.
Selamat berkenalan, semua. Akhirnya dapat lihat muka kalian.
Oh, Tuhan, saya rasa banyak yang berlaku sejak dua minggu setengah lepas.
Johnie, syabas kerana dapat lelaki paling kacak.
- Terima kasih. - Ya.
Awak memang bodoh.
Kenapa semua berpakaian cantik sangat?
Saya lebih suka pakai cantik-cantik.
Awak tahu apa yang berlaku?
Dia pakai sut dan seluar dia terkoyak dari sini ke sini.
Itu pakaian Milton semasa melamar.
Baiklah, mari lakukannya.
- Arriba! - Arriba!
- Abajo! - Abajo!
- Por centro! - Por centro!
- Y por dentro! - Y por dentro!
Mari mulakan parti ini, sayang!
Hei, adakah kalian pasangan kekasih sekarang?
Ya.
Saya cuma perlu paksa dia bercinta dengan saya. Tak apa.
Macam mana keadaannya apabila kalian pulang?
Saya tak ingat keadaan sebelum itu, tapi…
Dia berpisah dengan saya.
- Bagus. - Klasik.
Ya, awak berlagak seolah-olah ia tak beralasan.
- Minum. - Saya boleh jadi toksik.
Ya, dia berpisah dengan saya dan kami berjumpa di lapangan terbang.
Adakah kalian saling mengenali di lapangan terbang?
Hampir serta-merta. Entah bagaimana.
Saya sedang baring, cuba tidur
dan dia jawab panggilan telefon ayahnya,
kemudian berjalan pergi.
Saya kata, "Aku agak rindui dia."
Dia dekati saya, pegang tangan saya dan saya fikir,
"Aku jatuh cinta pada orang ini."
Di lapangan terbang.
Dia sangat hebat, ya?
Pagi ini Stacy bergurau dengan saya
dan kata dia harap dia berak dalam biskut yang dia buat. Dia buat itu.
Dia harap dia berak dalam biskut Johnie. Saya kata, "Oh, Tuhan!"
- Aduhai. - Betul.
Saya ingat mereka tiada masalah.
Gembira jumpa awak.
Awak nampak gembira dengan Stacy dan saya gembira dengan Chris.
Saya gembira saya buat keputusan yang saya buat.
Saya dengar banyak cerita pelik tentang awak.
Bukan kepada saya saja awak beritahu perkara yang awak beritahu saya.
- Awak marah saya beritahu orang lain… - Tak. Bukan marah… Tak.
Awak buat Chris sedih. Boleh difahami.
Dia suka awak. Niat awak memilih saya. Saya faham.
Apabila Chris dapat panggilan daripada awak
untuk kembali masuk dan jumpa dia…
Kenapa itu penting?
Tak, ia tak penting bagi saya. Apa yang penting bagi saya
ialah awak beritahu dia satu perkara dan awak beritahu saya sebaliknya.
Saya boleh pergi dari sini dengan Chris dan saya boleh bayangkan kehidupan kami.
Saya tahu cara dia layan saya, tapi saya tak jatuh cinta pada dia.
Saya tertanya-tanya jika saya…
ulangi satu corak dengan Izzy.
Saya cenderung memilih orang yang tiada kesedaran emosi.
Tapi awak dah sedia untuk berubah?
Ya. Sebab itulah saya di sini.
- Saya beritahu kalian perkara sama. - Jadi, awak…
Tidak.
Awak beritahu Chris awak pilih saya
kerana awak selalu bercinta dengan lelaki yang suka cabaran dan spontan.
Apa saja kisah silam awak, sayalah orangnya.
- Betul. - Awak kata awak takkan pilih Chris.
Sebab awak boleh bayangkan hidup awak dan awak takkan jatuh cinta pada dia.
- Sebenarnya… - Awak kata…
Biar saya habis cakap dulu. Awak boleh cakap sebentar lagi.
Awak pilihan pertama Chris dan dia sangat keliru.
Saya kata, "Beginilah, ini yang dia kata tentang awak,"
dan dia cuma kata, "Apa? Ini yang dia cakap tentang awak."
Izzy, bila saya boleh bercakap?
- Sudah 10 minit awak cakap. - Baiklah.
- Boleh saya cakap sekarang? - Ya.
Terima kasih.
Sebenarnya, semua yang awak cakap tepat.
Saya kata, "Chris, saya boleh lihat masa depan jelas."
"Izzy, saya menaruh perasaan terhadap dia."
Jadi, apabila awak berpisah dengan saya, saya fikirkan semula dua-dua hubungan itu
dan saya mengulangi satu corak. Awak pilihan pertama saya.
Jadi, saya sangat sedih…
Tapi saya bukan satu-satunya pilihan pertama awak.
- Sekali lagi… - Tak, awak…
Boleh tak awak dengar cakap saya dulu?
Sepanjang kita berada di dalam pod, sepanjang kita bercinta,
saya ada satu pilihan pertama.
Sebab itulah saya cuba baiki silap saya dengan Chris sekarang
kerana jadi pilihan kedua saya.
Akhirnya, awak betul.
Awak bukan kekasih saya. Saya bukan kekasih awak.
Saya rasa emosi kita sentiasa bergolak.
Jika saya boleh berikan awak nasihat…
- Saya tak perlukan nasihat awak. - Dalam senario…
Saya rasa awak perlukannya. Sebab bukan saya saja.
Semua orang fikir awak tak jujur langsung.
- Okey. - Sejujurnya…
Terima kasih.
Saya bukan nak menghina awak.
Saya cuma… Saya sangat sukai awak pada satu ketika
dan saya gembira saya berhenti.
Bukan kerana keserasian kita. Kerana semua benda yang saya dengar.
Patutkah awak mungkin sedar apa yang awak cakapkan?
- Saya tahu apa saya cakapkan. - Ia tiada kaitan dengan saya.
Semua itu buah mulut orang.
Kerana itu bukan diri saya sebagai manusia…
Jadi, siapa awak? Sebab itulah tujuan eksperimen itu.
Saya cuba beritahu awak dan awak tak pernah dengar.
Bila saya tak dengar cakap awak? Saya dah dengar semuanya tentang awak.
Sebab saya bukannya tak jujur.
Awak ingat saya akan bersama lelaki terbaik di sini
jika saya tak jujur?
Awak tak tahu cerita saya dan kalian yang tak jujur.
Saya dah selesai. Awak tak dengar cakap saya pun.
Semoga berjaya.
Semoga berjaya, kawan.
Itulah yang berlaku
apabila awak terperangkap dalam penipuan awak.
Perbualan kami tak berjalan lancar.
- Dia kata saya paling tak jujur di sini. - Apa?
Pada dasarnya, dia cuma kata saya teruk.
…bagaimana perasaannya…
Itu…
Tiada siapa fikir begitu, bukan?
Tiada sesiapa di sini fikir begitu kecuali dia.
Awak okey?
Dia fikir saya tak layak untuk awak. Itu yang dia beritahu saya.
Hei, Stace.
Apa?
Ayuh.
Itu memang teruk. Dia tak tahu tentang hubungan kita, okey?
Saya rasa sangat sedih apabila dia kata,
"Saya tahu betapa hebatnya lelaki itu dan awak memang teruk."
Awak tak teruk. Awak tahu awak tak teruk.
Usah dengar cakap orang yang cuba sakiti awak.
Dia kata…
Kalian cakap tentang saya dan kalian memutuskan
saya orang yang teruk.
Awak fikir saya akan duduk di sini jika saya putuskan itu?
- Rasanya tidak. - Dia cuma reka cerita ketika itu.
Saya benci dia.
Saya jatuh cinta pada awak. Awak bukan orang jahat.
Orang yang penting tak fikir awak jahat. Okey?
Orang yang tak penting mungkin ada pendapat mereka, tapi siapa peduli?
Okey?
Saya sangat cintai awak.
- Awak okey? - Tak, saya okey.
Saya kata dia menipu dan dia…
Penipuan apa?
Saya kata, "Awak tak jujur langsung."
- Saya cuma hina dia. - Apa dia cakap?
Dia kata, "Kalian yang tak jujur."
- Saya cuma marah. - Kenapa pula yang lain tak jujur?
Itu yang saya cuba katakan. Saya kata, "Awak mengarut."
Saya tak peduli jika dia mengarut.
Saya sangat berterima kasih kepada awak dan hubungan kita, sayang.
Saya rasa itu yang saya fikirkan.
- Saya sangat cintai awak. - Saya cintai awak juga.
Saya gembira kita boleh berkomunikasi.
- Hei, awak nampak terkejut. - Aduhai, sayang.
Tak, saya tak terkejut. Saya cuma rasa marah.
Tapi awak kata dia tak cakap apa-apa, jadi apa yang awak marahkan?
Saya tak suka apabila orang beritahu saya perkara tak benar.
Apa dia cakap yang tak benar?
Yang saya tak jujur.
- Itu saja? - Ya.
Ia ada kaitan dengan saya? Apa maksud dia?
Tak, ia tiada kaitan dengan awak. Saya pertahankan diri saya
dan kawan-kawan saya.
- Orang yang duduk dengannya sekarang… - Betul.
- Saya tak peduli. - Dia jiwa yang sesat. Doakan dia.
Saya tak peduli akan dia. Saya cuma sangat…
Saya rasa selepas berada di sini dan berjumpa semua orang…
- Jangan bandingkan saya dengan mereka. - Tidak…
Jangan kata, "Saya berterima kasih kepada awak sebab hal ini gila."
Tak, bukan begitu.
Saya gembira kita bersependapat dalam segalanya yang berlaku.
- Ia berjalan lancar. - Ya. Lancar.
Kalian nampak tenang di sini.
Hei! Kami mahu Uche!
- Wah! - Hei.
- Apa khabar, kawan? - Apa khabar?
Apa khabar?
Ini kali pertama saya jumpa Uche
selepas semuanya yang berlaku dengan Aaliyah.
Saya selalu ingat dulu… Saya pernah ada perasaan terhadap dia.
Kami ada biskut, sos dan semuanya, kawan.
Okey. Lydia. Awak nak berbual?
Tak juga, tapi jika saya perlu…
Awak tak perlu.
Ya. Saya akan berbual dengan awak.
Saya perlukan minuman.
Saya rasa mungkin Lydia sertai eksperimen itu
dengan niat yang salah
dan saya mahu bincangkannya.
Saya cuma perlukan penjelasan.
Semasa kali pertama kita bertemu,
saya rasa ada keserasian serta-merta,
tarikan serta-merta, keserasian serta-merta antara kita.
Saya rasa hakikat yang saya rasa dimahukan oleh awak, diperlukan oleh awak
membuatkan saya lebih rapat dengan awak.
Awak ada banyak sifat yang saya suka.
"Dia bijak. Dia bercita-cita tinggi. Dia mengambil berat."
Awak tahu warna kegemaran saya dan lain kali saya nampak awak,
awak pakai gaun biru.
Awak tahu minuman kegemaran saya,
kemudian minggu depan awak hantar sebotol.
Saya rasa awak berusaha sedaya upaya setiap hari.
Itulah antara sebab saya suka awak.
Tuhan.
Saya rasa kita cuma perlu bercakap jujur.
- Tiada tipu, drama, benda mengarut. - Saya bukan penipu.
Saya tak kata awak penipu.
Awak ingat pertengkaran pertama kita di mana…
awak tak jujur dengan saya, bukan?
- Dan… - Awak juga tak jujur dengan saya.
Tapi ketika itu, saya jujur sebab saya beritahu awak segalanya.
Sebagai balasan, awak tipu saya.
- Tindakan jujur… - Saya tak tipu.
Saya bukan nak bergaduh. Saya cuma beritahu perspektif saya.
Ya, tapi perspektif awak.…
Semasa saya beritahu awak, saya tak tipu awak.
Jika awak jujur dengan saya, kenapa saya marah ketika itu? Jelaskan.
Apa yang saya marahkan?
Saya takkan imbau pengalaman lepas kita…
Apa yang saya cuba beritahu awak, saya bukan nak bergaduh tentangnya…
Tapi awak tinggikan suara.
Tapi apa yang berlaku… Okey, biar saya jelaskan.
Awak yang tanya saya soalan. Saya jujur dengan awak dan saya kata,
- "Kenapa awak tanya soalan itu?" - Selepas beberapa ketika.
- Ia tak berlaku serta-merta. - Tapi saya beritahu perkara sebenar.
Kemudian, saya tanya awak, kenapa awak tanya soalan itu
dan awak tak jujur.
Awak kata, "Saya ada gerak hati dan…"
- Betul. Saya… - Awak memeriksa barang saya.
Saya tak memeriksa barang awak. Saya buka laci.
- Awak tak jujur tentang itu. - Dengar.
- Dengar, Uche. - Awak tak beritahu saya.
- Lydia, tunggu. - Tak.
- Dengar. - Awak tak cakap, "Hei, Uche…"
Jangan cakap begitu dengan saya. Dengar sini.
- Dengar… - "Ini cara saya tahu." Awak tipu…
- Pada penghujung hari… - Awak tak jujur tentang…
Pada penghujung hari, kita tak sepatutnya bersama, bukan?
Saya nak habiskan cakap. Saya belum selesai beritahu awak semuanya.
Saya tak mahu bercakap.
- Awak narsisistik. - Biar saya habis cakap.
Lydia. Biar saya habis cakap.
- Tolonglah. - Saya tak berminat.
Milton, mari sini. Ke mana awak pergi?
Saya tak boleh kencing?
Tunang awak sedang bertengkar di sana, bercakap dengan Uche.
- Helo, kawan. - Milton. Apa khabar?
Ada apa?
- Saya mencari awak. Di mana awak? - Saya sedang kencing.
Terima kasih atas penjelasan itu.
Bolehkah saya dan Lydia berbual sendirian sekejap dan…
Boleh,
tapi saya dan Lydia ada rancangan dalam masa sepuluh minit.
- Biar saya habiskan perbincangan ini. - Okey, saya tunggu di luar.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Pada dasarnya…
Uche, apa yang…
Mari kita cepat sedikit. Sebab awak perlu pergi dalam sepuluh minit
atau apa saja.
Setiap kali kita mula berbual lagi, saya mula dapat mesej daripada gadis-gadis
yang saya ikut dalam Instagram
mengatakan awak tengok cerita-cerita mereka.
Apa?
Jadi, mereka hantar tangkapan skrin profil awak dan kata,
"Sudah berminggu gadis ini tengok cerita saya."
- Awak tengok cerita mereka. - Saya tak tahu. Mungkin…
Saya tak tahu algoritma Instagram.
Kita kata kita takkan tipu, bukan?
- Awak tengok pengikut saya… - Saya tak tipu.
- Awak pilih gadis. - Kenapa saya nak buat begitu?
Kenapa ramai yang mesej saya dan kata awak mengintip profil mereka
dan mereka rasa tak selesa?
- Selain itu… Tunggu. Lydia. - Awak lupa apa yang berlaku?
Kemudian, awak memandu ke rumah saya satu hari…
- Awak ambil gambar rumah saya. - Tak.
Awak hantar kepada saya. Awak kata, "Saya nampak awak."
Saya cuma lalu. Kita sedang berbual.
Usah berlagak macam awak tiada sesiapa.
- Perbualan ini tiada gunanya. - Saya cuba beritahu awak perasaan saya.
Biar betul? Tangkapan skrin?
Lucunya.
Dia tahu apa yang berlaku antara kami.
Dia tahu.
Tapi dia takkan katakannya.
Awak nak saya kongsi apa yang berlaku?
Awak nak beritahu saya tentang mesej seks itu?
Dia meniduri seorang gadis ketika bercinta dengan saya
dan dia berani menilai Aaliyah
apabila dia beritahunya tentang masa silamnya.
- Saya tak nak cakap apa-apa. - Biar saya cakap…
- Saya ada satu perkara terakhir. - Tak.
Selepas ini?
- Saya sangat kecewa dengan awak, Uche. - Saya ada satu perkara terakhir.
Saya sangat kecewa.
- Saya sangka awak hebat… - Tapi saya tunjukkan awak!
- Tapi hal ini? - Saya baru tunjukkan awak!
- Saya tak nak cakap pasal ini. - Saya baru tunjukkan awak.
- Awak nak pergi lagi? - Ya!
Percayalah, ini kali terakhir awak akan nampak muka saya!
- Awak tak boleh berbincang. - Berambuslah!
- Itulah masalahnya. - Awak sombong!
Saya tak nak cakap pasal ini! Periksa personaliti awak!
Bukan saya yang mengintip Instagram orang.
- Milton! - Lydia.
Di mana Milton?
Milton! Saya dah selesai.
Kalau saya dan Milton boleh harungi ini, kami boleh harungi apa-apa saja.
Mari tinggalkan dia. Saya nak berbual dengan awak.
AKAN DATANG
Awak buat saya rasa saya tak cukup untuk awak.
- Awak sedang pertahankan diri. - Saya rasa awak licik.
Apa hutang saya dengan awak? Saya tak percayai awak.
Saya… Saya buat silap…
Awak memang teruk.
Dalam hati, saya terfikir,
"Adakah dia benar-benar orang untuk anak lelaki saya?"
Oh, Tuhan.
Saya ingin tahu kenapa gadis 30 tahun berminat dengan lelaki 24 tahun.
Ia licik.
Lydia merancang untuk bersama saya di sini.
Ini bukan takdir.
Dia merancang kami berdua di sini sebab dia tak boleh lepaskan saya.
Milton!
Saya cintai Izzy. Dia hebat. Dia lelaki terbaik yang saya pernah jumpa.
Tak kira apa, kami berjuang demi satu sama lain.
Saya cintai awak.
Saya juga cintai awak.
Kita nak cari cinta. Saya nak cari suami saya.
Awak tahu tak? Saya jumpa.
Saya cintai Izzy. Saya bayangkan diri saya mengahwininya.
Jatuh cinta pada Stacy satu perjalanan yang mencabar,
tapi tiada orang lain yang saya mahukan.
Jika ia ditakdirkan, ia sesuatu yang awak benar-benar mahukan.
Itulah tunang saya. Saya cintai dia.
Oh, Tuhan!
Ya, saya pengantin!
Saya harap dia bersedia.
Saya ada lelaki idaman saya,
tapi mungkin dia kata, "Dia terlalu rumit untuk saya."
Awak kedengaran gementar.
Bersama Lydia memerlukan tolak ansur.
Awak dah fikirkan semua ini masak-masak?
Saya akan buat keputusan terbesar dalam hidup saya dan saya takut.
Saya nak keluar dari sini dengan cincin di jari dan Stacy sebagai isteri saya.
Sekarang masa untuk tentukan jika cinta itu buta.
Saya mahu dicintai seperti cara saya mencintai.
Oh, Tuhan.
Saya datang dengan harapan mencari seseorang yang akan cintai diri saya.
Apakah silap saya?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi