1
00:00:14,597 --> 00:00:17,308
ฉันจะแต่งงานกับคุณ ฉันจะแต่ง

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,518
(อูเช 33
ทนายความ)

3
00:00:18,601 --> 00:00:19,853
ฉันอยากใช้ชีวิตคู่กับคุณ

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,981
จริงๆ นะ ฉันพูดจริงๆ

5
00:00:30,488 --> 00:00:33,033
ตอนที่ผมรู้ว่าคุณกลับไปแล้ว

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,037
มันเหมือนผมพังเลย

7
00:00:37,120 --> 00:00:39,831
ผมเคยคิดว่าเราเข้าใจตรงกัน

8
00:00:40,373 --> 00:00:41,833
มาตลอด

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,627
ผมบอกว่า "ผมรักคุณ" คุณบอกว่าคุณรักผม

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,756
เรากำลังคุยกันว่าเราตื่นเต้นแค่ไหน

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
ที่จะได้ใช้ชีวิตที่เหลือด้วยกัน

12
00:00:52,260 --> 00:00:55,263
คุณไม่ได้สื่อว่าคุณไม่แน่ใจอะไรกับผมเลย

13
00:00:57,849 --> 00:01:02,562
ความรู้สึกและความไม่แน่ใจ
มันเริ่มขึ้นตอนที่ฉันรู้เรื่องลิเดีย

14
00:01:03,480 --> 00:01:07,108
ฉันได้ข้อมูลจากเธอมากกว่าที่ได้จากคุณเยอะมาก

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,487
และฉันไม่ได้ถามด้วยซ้ำ

16
00:01:11,237 --> 00:01:14,491
และเราก็เคยคุยกันแล้ว
ผมไม่ได้รู้สึกอะไรกับเธอเลย

17
00:01:14,574 --> 00:01:16,201
จากที่นางบอกฉัน

18
00:01:16,284 --> 00:01:19,370
คุณเพิ่งเลิกกับนางเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

19
00:01:19,454 --> 00:01:22,499
และนางก็ออกความเห็นที่เกินจำเป็นเต็มไปหมด

20
00:01:22,582 --> 00:01:25,919
ว่านางเคยซื้ออะไรให้คุณ นางให้อะไรหมาคุณ

21
00:01:26,002 --> 00:01:27,545
คุณขับรถอะไรคะ

22
00:01:27,629 --> 00:01:30,298
- ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย
- คุณไม่ได้บอกผมเรื่องนี้เลย

23
00:01:30,381 --> 00:01:33,176
ก็คุณไม่ค่อยเปิดใจรับเลยที่ฉันอารมณ์อ่อนไหว

24
00:01:33,259 --> 00:01:35,512
เกี่ยวกับข้อบกพร่องที่ฉัน…
ความผิดพลาดในอดีตของฉัน

25
00:01:35,595 --> 00:01:36,846
แต่ผมก็เปิดใจแล้วนะ

26
00:01:36,930 --> 00:01:39,766
มันเป็นการเลี้ยวกลับ 180 องศาเลยนะ
คุณก็คงจำได้

27
00:01:39,849 --> 00:01:41,518
- และผมก็ขอโทษคุณแล้ว
- ใช่

28
00:01:41,601 --> 00:01:44,229
- และผมบอกว่า "ผมควรเปิดใจมากกว่านี้"
- โอเค

29
00:01:44,312 --> 00:01:46,648
ผมอยากพูดความจริงและทำให้คุณสบายใจด้วย

30
00:01:46,731 --> 00:01:47,690
แต่ผมก็…

31
00:01:49,734 --> 00:01:52,195
ยังรู้สึกถึงความจำเป็นในใจลึกๆ

32
00:01:52,278 --> 00:01:54,781
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
ว่าต้องปกป้องลิเดีย

33
00:01:54,864 --> 00:01:57,951
และความรู้สึกของเธอด้วย
และผมรู้ว่าพวกคุณเป็นเพื่อนกัน

34
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
และผมไม่อยากพูดถึงเพื่อนคุณในทางที่ไม่ดี

35
00:02:00,995 --> 00:02:04,165
ผมอาจเล่าเรื่องต่างๆ เกี่ยวกับลิเดียให้คุณฟัง

36
00:02:04,249 --> 00:02:06,209
แล้วคุณอาจคิดว่า "โอ้โห

37
00:02:06,292 --> 00:02:09,129
เขาพูดถึงผู้หญิงที่เขาเคยคบแบบนั้นเหรอ

38
00:02:09,212 --> 00:02:10,672
เขาจะพูดถึงฉันว่าไงเนี่ย"

39
00:02:10,755 --> 00:02:12,632
- นึกออกไหม ผมเลยได้แต่คิด
- ใช่

40
00:02:12,715 --> 00:02:15,218
ทุกอย่างที่ผมทำลงไป
ผมจะได้รับความเสียหายหมดแหละ

41
00:02:15,802 --> 00:02:19,347
แต่ผมควรอธิบายทุกอย่างกับคุณ

42
00:02:19,430 --> 00:02:22,225
เพราะผมคิดว่าคุณน่าจะมีข้อมูลมากกว่าเยอะเลย

43
00:02:22,308 --> 00:02:23,143
ใช่

44
00:02:25,520 --> 00:02:28,356
สองสามอาทิตย์หลังจากที่เราเริ่มคบกัน

45
00:02:29,649 --> 00:02:34,445
ผมก็รู้ว่าเธอทำหลายๆ อย่างเพื่อ…
บุกรุกความเป็นส่วนตัวของผม

46
00:02:34,529 --> 00:02:37,699
- ค่ะ
- และเธอโกหกผม

47
00:02:37,782 --> 00:02:38,783
และอย่างที่ผมบอกคุณ

48
00:02:38,867 --> 00:02:41,494
ความเชื่อใจคือสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับผมเวลาคบกัน

49
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
- ค่ะ
- ผมบอกเธอว่ามันไม่เวิร์กหรอก

50
00:02:43,621 --> 00:02:44,873
และผมหยุดทุกอย่างทันที

51
00:02:46,040 --> 00:02:48,877
เธอโทรหาผมไม่หยุด ส่งข้อความหาผมไม่หยุด

52
00:02:48,960 --> 00:02:50,795
ติดต่อผมไม่หยุด

53
00:02:50,879 --> 00:02:52,505
เธอขอโทษ

54
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
และเธอดูสำนึกผิดจากใจจริง

55
00:02:56,342 --> 00:02:59,929
และผมคิดว่า "โอเค เวลาก็ผ่านไปแล้วนิดหน่อย

56
00:03:00,013 --> 00:03:02,640
บางทีฉันจะลองคบกับเธอดูอีกทีละกัน"

57
00:03:03,600 --> 00:03:05,435
เราเลยเริ่มคบกันอีกครั้ง

58
00:03:06,769 --> 00:03:08,104
หลังจากนั้นไม่นาน

59
00:03:09,647 --> 00:03:12,650
ผมเริ่มได้รับข้อความจากผู้คน

60
00:03:12,734 --> 00:03:15,695
พวกเขาส่งรูปที่แคปจาก
หน้าโปรไฟล์ไอจีของเธอมาให้ผม

61
00:03:15,778 --> 00:03:17,864
และพวกเขาถามว่า "คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม"

62
00:03:17,947 --> 00:03:20,033
และผมก็ตอบว่า "รู้จัก นั่นลิเดีย"

63
00:03:21,284 --> 00:03:22,660
และพวกเขาบอกผมว่า

64
00:03:23,161 --> 00:03:28,374
"ผู้หญิงคนนี้ส่องสตอรี่ไอจีฉันมาหลายอาทิตย์แล้ว"

65
00:03:29,042 --> 00:03:31,169
ผมเลยรู้ว่าเธอตามส่อง

66
00:03:31,252 --> 00:03:33,129
ทุกคนที่ผมติดตาม

67
00:03:33,755 --> 00:03:35,256
และคอยเฝ้าดูพวกเขา

68
00:03:35,340 --> 00:03:37,425
และสิ่งที่แย่ที่สุดคือ

69
00:03:37,508 --> 00:03:39,969
เธอขับรถมาที่บ้านผม

70
00:03:40,511 --> 00:03:43,389
เธอถ่ายรูปถนนหน้าบ้านผม

71
00:03:43,932 --> 00:03:46,517
แล้วก็ส่งมาให้ผมพร้อมข้อความว่า

72
00:03:46,601 --> 00:03:47,685
"ฉันเห็นคุณ"

73
00:03:49,896 --> 00:03:52,232
และผมตกใจมาก

74
00:03:53,399 --> 00:03:54,901
ไม่รู้จะทำยังไงดี

75
00:03:55,985 --> 00:03:59,697
แต่ผมรู้ว่าแบบนี้ไม่ดีแน่

76
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
ต่อเราทั้งคู่

77
00:04:02,492 --> 00:04:05,370
ผมเลยเลิกคุยกับเธอ

78
00:04:06,704 --> 00:04:08,164
และหลักจากนั้นสักพัก…

79
00:04:10,166 --> 00:04:11,709
ผมก็เริ่มรู้สึกแย่

80
00:04:12,377 --> 00:04:15,255
เธอลำบากมามาก

81
00:04:16,339 --> 00:04:18,633
เธอเพิ่งประสบกับความสูญเสีย

82
00:04:19,550 --> 00:04:24,472
ดังนั้น ถึงผมจะคิดว่ามันไม่ดี

83
00:04:25,139 --> 00:04:30,520
แต่ลึกๆ ผมก็คิดว่า "เฮ้ย เธอต้องการฉันว่ะ"

84
00:04:30,603 --> 00:04:33,898
ผมเลยคุยกับเธอต่อ จนถึงจุดนึง

85
00:04:33,982 --> 00:04:36,150
ที่ผมคิดว่าชีวิตเธอเริ่มเปลี่ยนไปแล้ว

86
00:04:36,234 --> 00:04:38,361
เธอมีเพื่อนใหม่เต็มไปหมด

87
00:04:38,444 --> 00:04:41,281
เธอไปบำบัด เธอดีขึ้นมาก

88
00:04:41,364 --> 00:04:42,782
ผมเลยเลิกกับเธอ

89
00:04:42,865 --> 00:04:46,286
และ… ไม่รู้สิ

90
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
ผมไม่ได้พูดเรื่องนี้กับคุณ

91
00:04:47,996 --> 00:04:51,332
เพราะผมไม่อยากขุดคุ้ยอดีต

92
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
แต่ผมแบบว่า "โธ่เอ๊ย

93
00:04:53,960 --> 00:04:56,587
ฉันน่าจะเล่าเรื่องนั้นให้อาลิยาห์ฟัง

94
00:04:56,671 --> 00:05:00,508
เพราะเธอจะได้รู้ว่าลิเดียยังชอบผู้ชายคนนี้

95
00:05:00,591 --> 00:05:02,385
ยังหมกมุ่นกับเขาอยู่"

96
00:05:02,468 --> 00:05:06,306
นึกออกไหม เธออาจไม่ได้เจตนาดีก็ได้
เมื่อเป็นเรื่องของผม

97
00:05:06,389 --> 00:05:10,018
และบางทีคุณอาจจะระวังตัวได้มากกว่านั้น

98
00:05:10,101 --> 00:05:12,812
พวกคุณมีอดีตกันมายาวนาน

99
00:05:12,895 --> 00:05:15,565
และฉันไม่สนเรื่องนั้นเลย

100
00:05:15,648 --> 00:05:18,151
มันเป็นเรื่องปกติ
เราทุกคนเป็นผู้ใหญ่ เรามีแฟน

101
00:05:18,234 --> 00:05:20,862
แต่สำหรับฉัน มันน่ากังวล

102
00:05:20,945 --> 00:05:22,989
เพราะแบบว่า ทำไมคุณถึงได้ห่วง

103
00:05:23,072 --> 00:05:25,700
สถานการร์ของนางกับมิลตั้นจัง

104
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
คุณแสดงความเห็นเรื่องนางกับมิลตั้น

105
00:05:33,958 --> 00:05:36,127
ว่าเขาพร้อมจะแต่งงานจริงหรือเปล่า

106
00:05:36,210 --> 00:05:37,920
คุณไม่อยากให้นางเสียใจ

107
00:05:39,005 --> 00:05:41,674
บางทีคุณอาจแคร์ความเป็นอยู่ของนางจริงๆ

108
00:05:42,467 --> 00:05:45,636
ฉันรู้สึกเหมือนยังมีความผูกพันกันอยู่

109
00:05:46,888 --> 00:05:48,222
ฉันยังรู้มาด้วยว่า

110
00:05:48,306 --> 00:05:52,143
นางรู้ว่าคุณจะมาออกรายการนี้
ก่อนที่พวกคุณจะมาที่นี่กัน

111
00:05:52,226 --> 00:05:53,686
เธอบอกคนอื่นแบบนั้นเหรอ

112
00:05:53,770 --> 00:05:56,898
นางบอกผู้หญิงสองสามคนในวันแรกที่ไปที่นั่น

113
00:05:56,981 --> 00:06:00,443
ว่านางรู้สึกว่านางกำลังจะเจอคนในอดีต

114
00:06:01,527 --> 00:06:03,029
และฉันจะพูดตรงๆ นะ อูเช

115
00:06:03,112 --> 00:06:06,366
หลังจากเจอปฏิกิริยาของคุณ
ฉันเกิดคำถามอยู่สักพักเลยละ

116
00:06:06,449 --> 00:06:10,078
ว่าคุณสองคนวางแผนจะมาที่นี่ด้วยกันรึเปล่า

117
00:06:10,161 --> 00:06:12,997
ฉันไม่รู้ว่านี่มันเหมือนกับ…

118
00:06:13,706 --> 00:06:15,208
ฉันแค่คิดว่า บ้าเอ๊ย

119
00:06:15,291 --> 00:06:18,169
ถ้าพวกคุณอยากออกทีวี
ก็น่าจะไปออกรายการเลิกหรือแต่งนะ

120
00:06:18,252 --> 00:06:20,671
- เราจะทำแบบนั้นทำไม
- ฉันไม่รู้หรอก

121
00:06:20,755 --> 00:06:22,465
มันไม่สมเหตุสมผลเลยด้วยซ้ำ

122
00:06:23,049 --> 00:06:24,342
แผนจะเป็นยังไงเหรอ

123
00:06:24,425 --> 00:06:27,929
เราจะไปที่นั่นและแกล้งทำเป็นไม่รู้จักกันเหรอ

124
00:06:28,012 --> 00:06:30,515
แล้วก็พัฒนาความสัมพันธ์ปลอมๆ กันเหรอ

125
00:06:30,598 --> 00:06:32,100
จากนั้นก็ออกมาสู่โลกแห่งความจริง

126
00:06:32,183 --> 00:06:34,268
โลกที่เพื่อนเรารู้จักกันแล้ว

127
00:06:34,352 --> 00:06:37,230
แล้วเพื่อนเราทุกคน
ก็จะแกล้งทำเป็นว่าเราไม่เคย…

128
00:06:37,313 --> 00:06:38,523
- พอเถอะ
- อะไร

129
00:06:38,606 --> 00:06:41,234
แม้แต่คุณก็ยังรู้สึกว่าไม่สมเหตุสมผลใช่ไหมล่ะ

130
00:06:41,317 --> 00:06:42,402
- คือทำไม…
- ไม่ แต่…

131
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
ผู้หญิงคนนี้

132
00:06:43,569 --> 00:06:46,531
พวกคุณอาจจะแกล้งเลิกกัน
เพื่อมาออกรายการก็ได้

133
00:06:46,614 --> 00:06:48,574
- ใครจะไปรู้ล่ะ นึกออกไหม
- ไม่

134
00:06:48,658 --> 00:06:52,036
ตอนที่ฉันกับนางพูดคุยกันคืนนั้น

135
00:06:52,120 --> 00:06:55,373
ฉันพูดบางอย่างไป
ซึ่งแม้แต่ฉันยังคิดเลยว่ามันเป็นมุกตลก

136
00:06:55,456 --> 00:06:58,501
ฉันยอมรับว่านางก็อาจมีสิทธิ์จะเข้าใจผิดได้

137
00:06:58,584 --> 00:06:59,752
- ใช่
- คุณพูดอะไร

138
00:06:59,836 --> 00:07:02,547
ฉันบอกว่า "ถ้าอูเชไม่ขอแต่งงาน
เธอเอาเขาคืนไปได้เลย"

139
00:07:02,630 --> 00:07:05,216
แต่ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

140
00:07:05,716 --> 00:07:07,468
- ตอนฉันพูด…
- แต่คุณหมายความแบบนั้น

141
00:07:08,094 --> 00:07:09,470
- คุณหมายความแบบนั้น
- ไม่

142
00:07:10,221 --> 00:07:12,890
มันทำลายการทดลองสำหรับฉัน

143
00:07:13,433 --> 00:07:17,728
ตอนออกจากรายการ
ฉันไม่คิดว่าเราจะไม่ศึกษาดูใจกันต่อ

144
00:07:17,812 --> 00:07:19,939
ฉันไม่ได้คิดว่ามันจะเป็นจุดจบเลย

145
00:07:24,569 --> 00:07:25,445
ฉันเสียใจนะ

146
00:07:29,824 --> 00:07:31,367
แล้วเราจะทำยังไงกันต่อ

147
00:07:33,578 --> 00:07:36,372
ฉันรู้สึกว่าด้วยรากฐานที่เราสร้างกันมา

148
00:07:36,456 --> 00:07:38,291
ฉันคิดว่ามันยังคุ้มค่าที่จะลอง

149
00:07:40,501 --> 00:07:41,502
ผมยังรักคุณนะ

150
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
และผมยังเห็นภาพตัวเองแต่งงานกับคุณอยู่

151
00:07:44,839 --> 00:07:48,593
แต่ผมก็มีความไม่แน่ใจด้วยเหมือนกัน

152
00:07:49,469 --> 00:07:52,388
การทดลองมันเครียดมาก

153
00:07:53,389 --> 00:07:54,640
แต่การแต่งงานก็เหมือนกัน

154
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
ใช่

155
00:07:57,059 --> 00:08:00,897
ผมเห็นพ่อแม่ผมฝ่าฟันสิ่งต่างๆ กันมา
ในชีวิตแต่งงานของพวกเขา

156
00:08:01,606 --> 00:08:05,526
ที่จะทำให้การทดลอง
ดูเหมือนแค่การเล่นเก้าอี้ดนตรีเลย

157
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
ฉันรู้

158
00:08:06,694 --> 00:08:09,113
พวกเขาไม่เคยทิ้งกัน
พวกเขาไม่เคยปล่อยมือกัน

159
00:08:10,198 --> 00:08:12,450
คุณอาจจะมาถึงจุดนี้แล้ว

160
00:08:12,533 --> 00:08:18,206
ที่คุณคิดว่าบางทีคุณน่าจะอยู่ต่อ…

161
00:08:20,458 --> 00:08:24,378
แต่ปัญหาคือ ผมรู้สึกว่าในความคิดคุณ

162
00:08:24,462 --> 00:08:29,425
คุณกำลังแยกความสัมพันธ์ของเรา
ออกจากการทดลอง

163
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
- ใช่
- ใช่ไหม

164
00:08:30,426 --> 00:08:33,679
คุณบอกว่า "ฉันกลับบ้าน แต่ไม่คิดว่า
นั่นคือจุดจบของความสัมพันธ์ของเรา"

165
00:08:33,763 --> 00:08:39,268
การทดลองกับความสัมพันธ์ของเรา
เป็นเรื่องเดียวกัน

166
00:08:39,352 --> 00:08:42,313
ไม่งั้นเราจะเจอกันตั้งแต่แรกได้ยังไง

167
00:08:42,855 --> 00:08:47,360
และนั่นช่วยให้เราสื่อสารกันได้
และเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

168
00:08:47,443 --> 00:08:51,405
ผมเรียนรู้ที่จะปล่อยวางอดีต
และเปิดใจมากขึ้นและยอมรับมากขึ้น

169
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
และคุณก็กำลังเรียนรู้ที่จะไม่วิ่งหนีปัญหา

170
00:08:54,951 --> 00:08:56,744
และสามารถสื่อสารได้

171
00:08:56,827 --> 00:08:58,412
และในห้องหารัก

172
00:08:59,038 --> 00:09:02,208
เวลาที่เราเห็นไม่ตรงกัน เรานั่งลงและคุยกัน

173
00:09:03,876 --> 00:09:06,087
แล้วพอมาอยู่ตรงนี้ ในโลกแห่งความจริง

174
00:09:07,421 --> 00:09:10,633
ผมกลับจากห้องหารัก ยังไม่ทันถึงบ้านด้วยซ้ำ

175
00:09:10,716 --> 00:09:14,345
แล้วคุณก็ตามไอจีผม แล้วคุณก็เลิกติดตามผม

176
00:09:14,887 --> 00:09:17,473
แล้วคุณก็ส่งข้อความเสียงมาหาผม

177
00:09:17,557 --> 00:09:21,060
และผมยังไม่ทันได้ตอบกลับ
คุณก็ลบมันทิ้ง แล้วคุณก็บล็อกผม

178
00:09:21,143 --> 00:09:24,272
ผมหาทางติดต่อคุณไม่ได้เลย 48 ชั่วโมง

179
00:09:24,355 --> 00:09:26,774
ผมต้องคอยเช็กไอจีคุณ

180
00:09:27,275 --> 00:09:29,694
จนคุณเลิกบล็อกผม แล้วผมถึงติดต่อคุณได้

181
00:09:32,989 --> 00:09:37,535
ชีวิตนี้ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะขอใคร…

182
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
แต่งงาน ผมอายุ 33 แล้วนะ

183
00:09:45,126 --> 00:09:47,336
แต่ผมพร้อมจะขอให้คุณ

184
00:09:47,420 --> 00:09:51,674
มาใช้ชีวิตที่เหลือของเราด้วยกัน

185
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
แต่คุณกลับไม่โผล่มา

186
00:09:54,677 --> 00:10:00,474
คุณบอกผมว่าคุณกลับไปเพราะคุณทะเลาะกับลิเดีย

187
00:10:01,392 --> 00:10:02,810
คุณพูดอยู่ตลอดว่า

188
00:10:02,893 --> 00:10:04,604
"คุณไปเพราะเธอ

189
00:10:04,687 --> 00:10:06,981
และเพราะคุณรับมือกับสถานการณ์นั้นไม่ได้"

190
00:10:07,064 --> 00:10:12,320
แต่เหตุผลที่แท้จริงคือคุณไม่มั่นใจในตัวผม

191
00:10:12,403 --> 00:10:14,947
และคุณไม่มั่นใจในความสัมพันธ์ของเรา

192
00:10:20,786 --> 00:10:22,496
ผมว่าเรื่องของเรามันจบแล้วละ

193
00:10:27,710 --> 00:10:28,544
ฉันเข้าใจ

194
00:10:39,972 --> 00:10:46,979
(วิวาห์แปลกหน้า)

195
00:10:59,825 --> 00:11:03,496
ใจนึงฉันแอบกังวลนะว่าจะมีจาน
อยู่ในอ่างล้างจานและเชื้อราเป็นดวงๆ

196
00:11:03,579 --> 00:11:05,998
คุณคิดจริงๆ ใช่ไหมว่ามีเชื้อราในบ้านผม

197
00:11:06,082 --> 00:11:10,002
เป็นดวงๆ เลยด้วย
เป็นดวงสีชมพูรอบๆ ห้องน้ำน่ะ

198
00:11:10,086 --> 00:11:11,212
เดี๋ยวก็รู้

199
00:11:11,295 --> 00:11:12,838
พระเจ้าช่วย

200
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
(อะพาร์ตเมนท์ของอิซซี่)

201
00:11:15,216 --> 00:11:16,509
เอาละ

202
00:11:16,592 --> 00:11:18,344
โอเค สะอาดดี

203
00:11:18,427 --> 00:11:20,346
คุณทำให้ฉันกลัวแทบแย่

204
00:11:20,429 --> 00:11:21,806
และคุณมีดอกไม้สีเขียวด้วย

205
00:11:21,889 --> 00:11:23,849
- คุณทำนี่เองเหรอ
- ใช่

206
00:11:23,933 --> 00:11:26,644
- ดูสาวมาก
- มันดูสาวมากจริงๆ ใช่

207
00:11:26,727 --> 00:11:28,104
เหมือนร้านขายอุปกรณ์งานฝีมือ

208
00:11:28,187 --> 00:11:29,689
ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงกังวลนัก

209
00:11:29,772 --> 00:11:32,066
ฉันกะว่ามันจะต้องน่าขยะแขยงแน่

210
00:11:32,149 --> 00:11:35,945
นี่มันดีกว่าห้องคนโสดที่ฉันคิดไว้ซะอีก

211
00:11:36,028 --> 00:11:37,530
คุณไม่มีโต๊ะข้างเตียง

212
00:11:37,613 --> 00:11:39,615
ผมเอาโต๊ะข้างเตียงออกไปตอนย้ายมาอยู่

213
00:11:39,699 --> 00:11:41,200
แปลว่าเฟอร์นิเจอร์สมเหตุสมผลดี

214
00:11:41,283 --> 00:11:43,661
- แน่นอน
- โต๊ะข้างเตียงจะอยู่ตรงนี้

215
00:11:43,744 --> 00:11:46,956
เวลาเราเป็นคนโสด
และไม่ค่อยมีคนแวะมาเท่าไหร่…

216
00:11:47,039 --> 00:11:50,751
เวลาเราเป็นคนโสด
เรามีบางคนแวะมาตลอดเวลา

217
00:11:50,835 --> 00:11:51,669
ไม่รู้คุณพูดอะไร

218
00:11:51,752 --> 00:11:56,757
และคนพวกนั้นอยากมีโต๊ะข้างเตียง
ไว้วางเครื่องประดับ หรือ…

219
00:11:56,841 --> 00:11:58,342
ไม่เคยมีใครบ่นผมนะ

220
00:11:59,009 --> 00:12:01,053
ปกติเครื่องประดับและทุกอย่างจะวางตรงนี้

221
00:12:01,137 --> 00:12:02,471
และมีแผนกของหายได้คืน

222
00:12:04,974 --> 00:12:06,475
หมายความว่าไง

223
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
โอเค มาดูกัน เรามีอะไรบ้าง

224
00:12:09,603 --> 00:12:12,857
ฉันชอบที่แผนกของหายได้คืนมีถุงยางด้วย

225
00:12:13,524 --> 00:12:16,402
ผมเป็นคนมีความรับผิดชอบสูง
มันเป็นเรื่องดีนะ

226
00:12:16,485 --> 00:12:18,821
เรามีแหวน ต่างหู…

227
00:12:18,904 --> 00:12:22,116
- ของใครเนี่ย คุณไม่รู้
- ณ ตอนนี้ ไม่รู้

228
00:12:22,199 --> 00:12:24,243
- คุณโกหก
- ไม่ ผมไม่รู้จริงๆ

229
00:12:24,326 --> 00:12:26,871
ผมอยู่ที่นี่มาปีครึ่งแล้วน่ะ

230
00:12:26,954 --> 00:12:29,749
- กิ๊บดำ…
- เราจะโยนมันทิ้งทั้งหมดเหรอ

231
00:12:29,832 --> 00:12:31,876
คุณนี่มันคบไม่ได้จริงๆ

232
00:12:31,959 --> 00:12:35,504
ถ้าเราจะแต่งงานกัน
คุณจะทำอะไร ผมจะไม่ห้ามเลย

233
00:12:35,588 --> 00:12:37,131
โอเค งั้นของพวกนี้เป็นของใคร

234
00:12:37,214 --> 00:12:40,718
ไม่ ผมไม่รู้จริงๆ
ผมไม่ได้โกหกนะ ผมไม่รู้

235
00:12:41,802 --> 00:12:43,220
โอ้พระเจ้า โอเค

236
00:12:43,304 --> 00:12:44,930
ฉันว่ามันไม่เป็นผู้ใหญ่สุดๆ

237
00:12:45,014 --> 00:12:48,350
ก็ทิ้งไปสิ ถ้าคุณไม่รู้ว่าเป็นของใคร
จะเก็บไว้ทำไมล่ะ

238
00:12:49,059 --> 00:12:50,186
เราต้องดู

239
00:12:52,313 --> 00:12:53,814
คุณไม่มีจานเลย

240
00:12:54,899 --> 00:12:57,651
มีสิ คุณจะเอา…
อ๋อ ไม่มี ที่เป็นเครื่องแก้วเหรอ ไม่มี

241
00:13:00,821 --> 00:13:03,032
พระเจ้าช่วย

242
00:13:03,115 --> 00:13:06,076
ฉันว่าตอนฉันอายุ 29…
ไม่สิ อาจจะตอนอายุสัก 26…

243
00:13:06,160 --> 00:13:07,369
ไม่ ที่จริง ไม่เคยเลย

244
00:13:07,453 --> 00:13:10,122
ฉันไม่เคยใช้ถ้วยชามพลาสติกเลย

245
00:13:10,206 --> 00:13:11,957
ฉันไม่เคยมีลิ้นชักของหายได้คืน

246
00:13:12,041 --> 00:13:13,000
ประหลาดมาก

247
00:13:13,083 --> 00:13:14,168
ไม่รู้สิ

248
00:13:14,251 --> 00:13:17,797
นั่นคือสิ่งที่มาพร้อมกับความเป็นผู้ใหญ่
หรือเขาแค่เป็นคนแบบนั้น

249
00:13:18,422 --> 00:13:20,925
- ตอนเราคุยเรื่องการทำอาหารให้กันและกันกิน
- อืม

250
00:13:21,008 --> 00:13:23,969
- คุณจะใส่จานพลาสติกให้ฉันกินสินะ
- คุณจะยังรักผมอยู่ไหม

251
00:13:24,637 --> 00:13:27,473
ฉันจะเอาชุดช้อนส้อมมา

252
00:13:27,556 --> 00:13:30,142
แต่ถ้ามันเป็นเดตแรก และเราสปาร์กกัน…

253
00:13:30,226 --> 00:13:32,144
ฉันจะตัดสินคุณแน่นอน

254
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
ผมพยายามเต็มที่ที่จะทำอาหารอร่อยๆ

255
00:13:34,313 --> 00:13:36,857
แต่เสิร์ฟด้วยจานพลาสติก
คุณก็ยังจะตัดสินผมเหรอ

256
00:13:36,941 --> 00:13:38,776
- ใช่แล้ว
- โอ๊ย

257
00:13:38,859 --> 00:13:41,612
คุณเคยเจอผู้หญิงข้างนอก
แล้วกลับมาทำอาหารให้เธอกินเมื่อไหร่

258
00:13:41,695 --> 00:13:44,448
- ผมเคยทำมาสองสามครั้ง
- แปลว่าคุณเสิร์ฟจานพลาสติกจริงๆ

259
00:13:47,868 --> 00:13:50,079
- คุณไม่เคยมีคนมา…
- และผมไม่เคยถูกตัดสิน

260
00:13:50,162 --> 00:13:52,998
ความตั้งใจต่างหากที่สำคัญ
แต่ดีใจที่ได้รู้นะ ที่รัก

261
00:13:53,666 --> 00:13:55,918
ผมรู้ว่าเรามาจากพื้นเพที่ต่างกัน

262
00:13:56,001 --> 00:13:58,587
ผมทำงานหนักมากเพื่อให้ได้มาถึงจุดนี้

263
00:13:58,671 --> 00:14:03,092
ผมไม่เคยกินมื้อค่ำและร้านอาหารหรู

264
00:14:03,175 --> 00:14:04,885
และอะไรแบบนั้น

265
00:14:04,969 --> 00:14:07,513
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกว่าฉันกำลังจู้จี้กับคุณ

266
00:14:07,596 --> 00:14:08,848
ฉันทำความเข้าใจทุกอย่างอยู่

267
00:14:08,931 --> 00:14:13,269
นี่คือด้านของคุณที่ฉันไม่เคยเห็น
และฉันก็คิดด้วยว่า… คุณเป็นผู้ชาย

268
00:14:13,853 --> 00:14:17,898
คุณเป็นผู้ชาย คุณจะไม่ได้ไร้ที่ติ
และมีอะไรสมเหตุสมผล

269
00:14:19,066 --> 00:14:22,236
เอาละ ผมฟังคุณ คุณฟังผม

270
00:14:22,319 --> 00:14:23,779
คุณได้สิ่งที่คุณได้

271
00:14:23,863 --> 00:14:26,407
และคุณอาจจะชอบผมที่เป็นผม
และสิ่งที่มาพร้อมกับผม

272
00:14:27,116 --> 00:14:27,950
หรืออาจไม่ชอบก็ได้

273
00:14:28,033 --> 00:14:31,120
ผมรู้ว่าสเตซี่อายุมากกว่าผม
ผมรู้ว่าเธอเคยมีแฟนแก่กว่า

274
00:14:31,203 --> 00:14:33,831
พวกผู้ชายที่แก่กว่าเธอสิบปี

275
00:14:33,914 --> 00:14:37,459
อายุ 40 กว่า 40 ต้นๆ

276
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
ส่วนผมอายุ 29

277
00:14:39,420 --> 00:14:44,091
แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็มี
ความมั่นคงทางอารมณ์มากกว่าพวกเขามาก

278
00:14:44,174 --> 00:14:46,093
ชัดเจนว่านั่นคือเหตุผลที่เธอคบกับผม

279
00:14:46,176 --> 00:14:48,137
ผมเลยไม่รู้สึกว่าอายุมีผลอะไร

280
00:14:48,220 --> 00:14:51,557
มันเป็นเรื่องเล็กน้อยมาก อย่างจานบ้าบอนั่น

281
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
ก็… นั่นแหละครับ

282
00:14:54,768 --> 00:14:56,145
นี่คือประเด็นของฉันนะ

283
00:14:56,228 --> 00:14:58,981
คำอธิบายเรื่องของหายได้คืนน่ะ

284
00:14:59,064 --> 00:15:01,567
- มันทำให้ฉันสับสนนิดหน่อย
- ในแง่ไหน

285
00:15:01,650 --> 00:15:04,570
ที่คุณเก็บของที่คุณไม่รู้ว่าเป็นของใครไว้

286
00:15:04,653 --> 00:15:07,239
เอาจริงนะ ผมลืมแล้วว่ามันอยู่ตรงนั้น

287
00:15:07,323 --> 00:15:09,199
- ไม่รู้สิ
- ทำไมคุณไม่ทิ้งมันไปซะล่ะ

288
00:15:11,035 --> 00:15:14,788
ไม่รู้สิ คุณรู้สึกว่ามันมี
ความรู้สึกทางอารมณ์กับของพวกนั้นเหรอ

289
00:15:14,872 --> 00:15:16,999
เปล่า ฉันถึงไม่เข้าใจไง
ว่าคุณเก็บมันไว้ทำไม

290
00:15:17,082 --> 00:15:18,250
ผมก็ไม่รู้

291
00:15:18,334 --> 00:15:21,921
ในห้องนั้น คุณรู้อยู่แล้วว่ามีลิ้นชักของหายได้คืน

292
00:15:22,004 --> 00:15:23,213
- ใช่
- มันเหมือนเรื่องตลก

293
00:15:23,297 --> 00:15:28,427
ผมเพิ่งเห็นเมื่อคืนน่ะ
และผมคิดว่า "แม่เจ้า ลืมสนิทเลย"

294
00:15:28,510 --> 00:15:30,346
คุณเห็นเมื่อคืนแต่ก็ไม่เอาไปทิ้ง

295
00:15:30,429 --> 00:15:34,600
ใช่ เพราะผมก็แค่…
ไม่รู้สิ ผมจะไม่โกหกคุณ…

296
00:15:34,683 --> 00:15:38,312
ฉันรู้ แต่คุณหมั้นกับฉันแล้ว
ดังนั้นฉันจะทิ้งหมดทุกอย่าง

297
00:15:38,395 --> 00:15:41,440
ฉันทิ้งรูปถ่ายของทุกคนที่เคยถ่ายด้วย

298
00:15:41,523 --> 00:15:43,817
ฉันรู้สึกว่ามันประหลาด

299
00:15:44,443 --> 00:15:47,571
ยิ่งรู้ว่าคุณเห็นมันเมื่อคืน
แล้วคุณก็ยังทิ้งมันไว้ตรงนั้น

300
00:15:47,655 --> 00:15:50,783
แล้วก็มาเล่าให้ฉันฟัง
และพูดเหมือนเป็นเรื่องตลก… ไม่รู้สิ

301
00:15:50,866 --> 00:15:52,201
ฉันว่ามันไม่ตลกเลย

302
00:15:52,284 --> 00:15:54,453
ผมทิ้งทุกอย่างไว้เพราะมีเหตุผล

303
00:15:54,536 --> 00:15:58,707
และเหตุผลก็คือเพื่อให้คุณเห็นว่า
ชีวิตผมเป็นยังไงก่อนเจอคุณ

304
00:15:58,791 --> 00:16:01,168
งั้นตกลงมันสื่อถึงอะไร

305
00:16:01,251 --> 00:16:03,462
เพื่อให้คุณสามารถยอมรับผมทุกเรื่องได้

306
00:16:03,545 --> 00:16:04,797
แปลว่าคุณอยากให้ฉันเห็น…

307
00:16:04,880 --> 00:16:07,591
- ผมไม่ได้อยากให้คุณเห็น
- งั้นทำไมไม่เอามันไปทิ้ง

308
00:16:07,675 --> 00:16:10,719
คุณคิดอะไรอยู่ คุณคิดว่าผมจงใจเหรอ

309
00:16:10,803 --> 00:16:13,681
ไม่ ฉันกำลังคิดว่าคุณรู้ว่าฉันจะแวะมาดูบ้านคุณ

310
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
- คุณทิ้งมันไว้
- ผมคิดว่า…

311
00:16:14,974 --> 00:16:18,477
คุณทิ้งมันไว้เพราะคุณอยากให้ฉันรู้
ว่าเมื่อก่อนคุณเป็นยังไง ดังนั้นฉันจะเข้าใจว่า

312
00:16:18,560 --> 00:16:21,522
คุณอยากให้ฉันมองว่าคุณเป็นพวกขี้เอา
ที่เอากับคนไปทั่ว

313
00:16:21,605 --> 00:16:24,358
คุณทำอาหารให้ใครก็ได้กิน
คุณไม่สนว่าคนอื่นจะคิดยังไง

314
00:16:24,441 --> 00:16:27,444
ว่าคุณเสิร์ฟมันด้วยอะไร
นั่นคือความรู้สึกที่ฉันได้รับ

315
00:16:27,528 --> 00:16:30,114
ผมก็แค่พยายามทำตัวดิบๆ กับทุกเรื่อง

316
00:16:30,197 --> 00:16:34,159
และผมคิดว่าคุณจะเปิดดูทุกลิ้นชักอยู่แล้ว

317
00:16:34,243 --> 00:16:36,787
เห็นๆ อยู่ว่าคุณเปิดดูตู้ผมทุกใบ

318
00:16:36,870 --> 00:16:40,582
ฉันรู้ และประเด็นของฉันคือ
ฉันคิดว่าทุกคนที่สติดี

319
00:16:40,666 --> 00:16:44,086
หรือคนที่หมั้นแล้ว
จะเอาต่างหู แหวน หรืออะไรก็ตาม

320
00:16:44,169 --> 00:16:45,963
ที่คุณไม่รู้ว่าเป็นของใคร

321
00:16:46,046 --> 00:16:47,339
โยนทิ้งไปซะ

322
00:16:47,423 --> 00:16:48,882
ผมก็แค่อยากให้คุณ…

323
00:16:49,675 --> 00:16:52,511
ได้เห็นบ้านผม คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผมเลย…

324
00:16:53,095 --> 00:16:54,847
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลยเหรอ

325
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
ผมหมายถึงความเป็นอยู่ของผม

326
00:16:57,641 --> 00:16:59,685
ทำไมเราจะต้องทำเป็นว่า

327
00:16:59,768 --> 00:17:02,354
เราไม่มีชีวิตก่อนหน้าห้องหารักด้วย

328
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
ฉันเปล่านะ

329
00:17:03,522 --> 00:17:06,233
ฉันกำลังบอกคุณว่าฉันมีชีวิตก่อนหน้านั้น
และเพราะฉันให้เกียรติคุณ

330
00:17:06,316 --> 00:17:09,111
ฉันเลยทิ้งของพวกนั้นไป
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นมัน

331
00:17:09,194 --> 00:17:11,155
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน ฉันเลยทิ้งมันไป

332
00:17:11,238 --> 00:17:13,657
คุณเป็นคู่หมั้นผม คุณคิดว่าผมจะ

333
00:17:13,741 --> 00:17:17,161
ด่าผู้หญิงในชีวิตที่ผมเคยคบให้คุณฟังเหรอ

334
00:17:17,244 --> 00:17:18,495
- ผมรู้สึก…
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

335
00:17:18,579 --> 00:17:21,457
ฉันไม่ได้โกรธเรื่องนั้น
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะต้องเจอ…

336
00:17:21,540 --> 00:17:22,708
คุณโกรธเหรอ

337
00:17:22,791 --> 00:17:23,667
ใช่

338
00:17:24,752 --> 00:17:25,961
ฉันงงน่ะ

339
00:17:26,045 --> 00:17:27,463
มันไม่มีเหตุผลเลย

340
00:17:27,546 --> 00:17:31,091
และสิ่งที่คุณพูดอยู่ตอนนี้ก็ไม่ได้ช่วยให้ฉันเข้าใจ

341
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
แม้แต่นิดเดียวเลย

342
00:17:33,677 --> 00:17:36,680
มันทำให้ฉันสงสัยว่าคุณพร้อมจะผูกมัดจริงๆ เหรอ

343
00:17:36,764 --> 00:17:40,100
คุณพร้อมจะมอบชีวิตให้ใคร
และประนีประนอมจริงๆ เหรอ

344
00:17:40,184 --> 00:17:43,062
เพราะการตอบสนองของคุณ
ต่อเรื่องต่างๆ ดูแบบว่า

345
00:17:43,145 --> 00:17:44,980
"ก็ผมเป็นคนแบบนี้" มากๆ

346
00:17:45,064 --> 00:17:47,441
ถ้าคุณได้เจอผมนอกห้องหารัก

347
00:17:47,524 --> 00:17:49,735
และผมไม่ได้เสิร์ฟอาหารใส่จานแก้วให้คุณ

348
00:17:49,818 --> 00:17:53,614
นั่นจะทำให้ผมไม่เป็นอย่างที่คุณคาดหวัง
และทำให้คุณเลิกคบกับผมรึเปล่า

349
00:17:54,615 --> 00:17:56,950
ตอนนั้นผมรู้สึกว่าคุณเป็นคนวัตถุนิยมจริงๆ

350
00:17:57,451 --> 00:17:59,161
ไม่ ประเด็นของฉันคือ…

351
00:17:59,244 --> 00:18:00,788
คุณได้ฟังผมไหมเนี่ย

352
00:18:00,871 --> 00:18:02,831
- ฟัง และฉันพยายามจะพูดถึงมันอยู่
- โอเค

353
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
ฉันเคยอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
และถ้าฉันรู้ว่าคุณชอบอะไร

354
00:18:06,919 --> 00:18:09,129
ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้นเพราะฉันรู้ว่าคุณชอบอะไร

355
00:18:09,213 --> 00:18:11,340
นั่นคือประเด็นของฉัน และคุณทำให้มันดูเหมือน

356
00:18:11,423 --> 00:18:13,675
ประเด็นของฉันคือเรื่องวัตถุ

357
00:18:13,759 --> 00:18:15,844
- ก็ผมรู้สึกแบบนั้น
- โอเค

358
00:18:16,345 --> 00:18:18,472
ผมบอกคุณด้วยซ้ำว่า
"ความตั้งใจต่างหากที่สำคัญ"

359
00:18:18,555 --> 00:18:20,933
- และฉันเข้าใจที่คุณพูด…
- เลิกพูดแทรกผมซะทีได้ไหม

360
00:19:10,941 --> 00:19:14,069
ฉันแค่ไม่อยากอยู่ที่นี่ตอนนี้ ฉันอยากกลับบ้าน

361
00:19:16,697 --> 00:19:19,616
ผมรู้ว่าตอนนี้คุณคงหงุดหงิดมาก

362
00:19:19,700 --> 00:19:21,493
คุณคงไม่อยากให้ผมอยู่ใกล้ๆ คุณ

363
00:19:23,078 --> 00:19:23,996
ผมรู้ว่ามันแย่มาก

364
00:19:24,621 --> 00:19:27,332
แต่คุณบอกผมว่าคุณต้องการคนที่จะสู้

365
00:19:28,917 --> 00:19:29,793
ผมกำลังสู้อยู่

366
00:19:30,836 --> 00:19:32,337
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าผมรักคุณ

367
00:19:53,108 --> 00:19:56,987
(อีก 15 วันก่อนถึงวันแต่งงาน)

368
00:19:57,654 --> 00:19:59,448
- ไง
- ไง

369
00:19:59,531 --> 00:20:02,075
- หวัดดี
- เป็นไงบ้าง

370
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

371
00:20:04,953 --> 00:20:06,205
- ไง ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ไง

372
00:20:06,830 --> 00:20:08,582
(ลิเดีย ซีเนียร์
แม่ของลิเดีย)

373
00:20:08,665 --> 00:20:13,212
เพราะลิเดียเป็นคู่หมั้นผม
ผมเลยกังวลมากกว่านิดหน่อย

374
00:20:13,295 --> 00:20:15,047
ที่จะได้เจอแม่และพี่ชายเธอ

375
00:20:15,130 --> 00:20:18,675
เพราะผมคิดว่าความประทับใจแรกพบสำคัญมาก

376
00:20:19,718 --> 00:20:22,387
และผมอยากให้มี
ความประทับใจแรกพบที่ดี ผมเลยคิดว่า

377
00:20:22,971 --> 00:20:25,307
"ผมต้องดูเป็นผู้ใหญ่มากๆ รึเปล่า

378
00:20:25,807 --> 00:20:29,269
หรือผมควรจะดูน่ารักสุดๆ ดี"

379
00:20:29,353 --> 00:20:31,104
การได้เจอแม่เธอมันเหมือนกับ…

380
00:20:32,272 --> 00:20:33,190
มันแบบว่า ว้าว

381
00:20:33,732 --> 00:20:36,485
ถ้าเธอยอมรับผมและรักผม

382
00:20:36,568 --> 00:20:39,529
ผมคิดว่าเราก็น่าจะไปกันได้ดีจริงๆ

383
00:20:39,613 --> 00:20:42,241
- อยู่กับลิเดียมีความสุขไหม
- ว่าไงนะครับ

384
00:20:42,324 --> 00:20:44,326
- อยู่กับลิเดียมีความสุขไหม
- มีความสุขครับ

385
00:20:44,409 --> 00:20:46,703
เธอรู้สึกยังไงกับลิเดีย

386
00:20:46,787 --> 00:20:50,082
เวลาอยู่กับลิเดีย
ผมรู้สึกเหมือนเรากลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง

387
00:20:50,165 --> 00:20:51,750
ติงต๊องกันตลอดเวลา

388
00:20:51,833 --> 00:20:53,543
วิ่งไปทั่วบ้าน

389
00:20:53,627 --> 00:20:56,546
คือมันเสียงดังมาก
แต่ก็สงบสุขด้วยในเวลาเดียวกัน

390
00:20:56,630 --> 00:20:59,049
แต่นายรู้ถึงส่วนที่จริงจังใช่ไหม

391
00:21:00,300 --> 00:21:04,263
ในห้องหารัก เราคุยกันเรื่องงาน
เราคุยเรื่องครอบครัวของเรา

392
00:21:04,346 --> 00:21:07,724
เราคุยกันเรื่องความแตกต่าง
ระหว่างสิ่งที่เราเป็น

393
00:21:09,226 --> 00:21:11,270
และเราสร้างสมดุลให้กันและกันได้ดีมาก

394
00:21:11,353 --> 00:21:17,150
หนูถามเขาว่า
"คุณพร้อมจะรับมือความท้าทายทุกอย่าง

395
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
ที่เราจะต้องเผชิญไหม"

396
00:21:19,945 --> 00:21:22,614
"คุณพร้อมจะ… แต่งงานกับฉันไหม"

397
00:21:23,282 --> 00:21:24,408
คำตอบคือพร้อมครับ

398
00:21:26,535 --> 00:21:31,248
ในทุกบทบาทของชีวิต การแต่งงาน ลูกชาย…

399
00:21:32,040 --> 00:21:34,960
- ลูก
- เธอมีลูกกี่คน

400
00:21:35,502 --> 00:21:38,463
- ผมมีลูกกี่คนเหรอ
- อยากมีกี่คน

401
00:21:38,547 --> 00:21:42,509
- สามครับ ผมว่าสามเป็นเลขที่ดีครับ
- ฉันชอบนะ เลขสาม

402
00:21:43,093 --> 00:21:44,803
ผมอยากบอกว่าสองคน รับเลี้ยงคนนึง

403
00:21:45,470 --> 00:21:49,308
เขาอยากรับเลี้ยงเด็กคนนึง
และหนูก็เห็นด้วย แต่…

404
00:21:49,391 --> 00:21:51,226
ฉันจะถามนายใหม่หลังจากมีลูกคนแรกนะ

405
00:21:51,310 --> 00:21:53,061
- อย่าร้ายสิ
- ผมไม่รู้สึกว่า…

406
00:21:53,145 --> 00:21:55,022
ผม… ต้องมีอย่างน้อยสองคนแหละครับ

407
00:21:55,105 --> 00:21:57,899
ลูกคนโตเงียบ

408
00:21:57,983 --> 00:22:00,902
- เขาไม่เงียบนะ ไม่จริงอะ
- และลูกคนที่สอง…

409
00:22:00,986 --> 00:22:03,113
และลูกคนที่สอง คนที่สองก็…

410
00:22:03,196 --> 00:22:04,323
แม่…

411
00:22:04,406 --> 00:22:05,949
หัวฟู

412
00:22:09,161 --> 00:22:11,079
เธอมีความมุ่งมั่นมาก

413
00:22:11,163 --> 00:22:12,164
ฉันได้นิสัยนี้มาจากแม่

414
00:22:12,247 --> 00:22:13,457
ในห้องหารัก

415
00:22:13,540 --> 00:22:16,168
เวลาเดินเข้าไป
เราจะรู้ได้เสมอว่าลิเดียเป็นคนยังไง

416
00:22:16,251 --> 00:22:19,087
ผมได้ยินเสียงและบอกได้เลย
"โอ้ ใช่ นั่นลิเดีย"

417
00:22:19,171 --> 00:22:20,088
ผมรู้

418
00:22:20,922 --> 00:22:22,049
เพราะเธอเสียงดัง

419
00:22:23,133 --> 00:22:24,551
มันก็แค่ระดับเสียงของฉัน

420
00:22:24,634 --> 00:22:26,011
ตอนบินกลับมาที่นี่

421
00:22:26,094 --> 00:22:28,764
คนที่นั่งอยู่ท้ายเครื่องก็มองเรา

422
00:22:28,847 --> 00:22:29,681
ผมแบบว่า…

423
00:22:29,765 --> 00:22:33,435
เราหัวเราะกัน นางหัวเราะดังมาก
และพูดเสียงดังด้วย

424
00:22:33,518 --> 00:22:35,103
เธอเป็นครู เลยต้องเสียงดัง

425
00:22:35,187 --> 00:22:37,189
ผมเรียนภาษาสเปนตอนม.ปลายสองปี

426
00:22:37,272 --> 00:22:39,524
ภาษาสเปนประโยคเดียวที่คุณพูดได้คือ

427
00:22:40,567 --> 00:22:42,069
ฉันชอบ ฉันไม่ชอบ

428
00:22:42,152 --> 00:22:43,904
ฉันชอบ ฉันไม่ชอบ โอเค

429
00:22:48,909 --> 00:22:50,577
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับเด็กผู้ชาย

430
00:22:50,660 --> 00:22:53,288
นายมีลูก อยากให้ลูกพูดได้สองภาษาไหม

431
00:22:53,372 --> 00:22:55,957
- อยากครับ ผมว่ามันสำคัญ
- เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

432
00:22:56,041 --> 00:22:59,336
และฉันบอกเขาว่า เวลาอยู่บ้าน
พวกเขาจะพูดภาษาสเปนเท่านั้น

433
00:22:59,419 --> 00:23:02,089
แปลว่าไม่ค่อยได้คุยกันหรอก
เธอแค่บอกว่าจะเอาแบบนั้น

434
00:23:02,172 --> 00:23:03,006
ใช่

435
00:23:03,090 --> 00:23:06,093
เธอเรียกร้องมากนะ
เวลาลิเดียอยากได้อะไร และกับเธอ…

436
00:23:06,176 --> 00:23:07,719
- ผมก็ได้ยินมา
- อย่าบอกเขาสิ

437
00:23:07,803 --> 00:23:09,179
- เธอเรียกร้องมาก
- ใช่

438
00:23:09,846 --> 00:23:11,306
เวลาทะเลาะกันทำยังไง

439
00:23:11,390 --> 00:23:12,974
- ลิเดียย้ำคิดย้ำทำมาก
- เขา… ไม่

440
00:23:13,058 --> 00:23:14,184
อันนี้ได้มาจากแม่

441
00:23:14,267 --> 00:23:16,853
เธอจะแบบว่า "มิลตั้น แปรงสีฟันคุณ
อยู่บนเคาน์เตอร์นะ

442
00:23:16,937 --> 00:23:19,314
- ทำไมมันไม่อยู่ในลิ้นชัก"
- ก็มันมีที่ให้เก็บ

443
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
มันจะอยู่บนเคาน์เตอร์ตรงนี้ติดกับ…

444
00:23:21,483 --> 00:23:24,403
เขาเปิดยาสีฟันทิ้งไว้

445
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
ผมเปล่านะ…

446
00:23:27,155 --> 00:23:28,323
- ผมเปล่า…
- ไม่

447
00:23:28,407 --> 00:23:29,533
- ใช่
- ไม่

448
00:23:29,616 --> 00:23:31,993
นายกำลังสู้ศึกที่ไม่มีทางชนะนะเพื่อน

449
00:23:32,077 --> 00:23:35,372
- เขาทิ้งผ้าเช็ดตัวไว้บนพื้น
- ไม่ครับ ไม่ใช่อย่างนั้น

450
00:23:35,455 --> 00:23:36,748
เขาไม่เคยเก็บมันขึ้นมาเลย

451
00:23:36,832 --> 00:23:39,376
มีบางครั้งที่คุณไปทำงาน คุณกำลังวิ่ง

452
00:23:39,459 --> 00:23:40,877
แบบว่า "เฮ้ย ฉันสายไม่ได้…"

453
00:23:40,961 --> 00:23:42,129
ฉันอยากช่วยนายนะ

454
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
แต่นายกำลังสู้ศึกที่ไม่มีทางชนะ

455
00:23:44,673 --> 00:23:47,509
กับลิเดีย มันดีครับ
เพราะเราประนีประนอมกันตลอด

456
00:23:47,592 --> 00:23:48,677
เขาฟัง

457
00:23:49,344 --> 00:23:51,054
หนูบอกว่า "ฉันไม่ชอบสิ่งนี้"

458
00:23:51,138 --> 00:23:53,598
เขาจะพยายามแก้ไขเรื่องนั้นทันที

459
00:23:54,724 --> 00:23:57,936
เขาพยายามเข้าใจว่า
ทำไมมันถึงทำให้หนูหงุดหงิด และหนูก็รู้

460
00:23:58,019 --> 00:24:02,607
และฉันขอบอกให้คุณแน่ใจนะ
ว่าฉันรู้ว่าคุณคอยดูแลปกป้องฉันอยู่

461
00:24:03,942 --> 00:24:08,780
และนั่นคือเรื่องนึงที่สำคัญที่สุดสำหรับเรา

462
00:24:11,199 --> 00:24:13,285
และฉันเห็นคุณค่าของมัน

463
00:24:27,924 --> 00:24:29,509
โอเค พูดช้าหน่อย ผมต้องแปล

464
00:24:32,137 --> 00:24:33,847
เธอเป็นนักผจญภัยมาตลอด

465
00:24:34,431 --> 00:24:38,143
เธอเป็นคนที่มักจะทำ
เรื่องที่สะเทือนอารมณ์ที่สุดเสมอ

466
00:24:38,226 --> 00:24:39,936
- มุ่งมั่น
- และมุ่งมั่น

467
00:24:40,020 --> 00:24:40,854
ใช่ครับ

468
00:24:43,273 --> 00:24:44,483
- อย่าร้องไห้สิ
- ไม่ร้อง

469
00:24:44,566 --> 00:24:46,401
แม่ร้องไห้ไปสามรอบแล้ว

470
00:24:46,485 --> 00:24:48,069
- หนูรักแม่
- แม่รักลูกมาก

471
00:24:48,153 --> 00:24:50,489
หนูรู้ค่ะ หนูก็รักแม่ แม่คือทุกอย่างของหนู

472
00:24:53,158 --> 00:24:55,744
"สิ่งเดียวที่แม่ต้องการ
คือลูกมีความสุข ทั้งสองคน"

473
00:25:01,875 --> 00:25:05,128
มันแปลกมากครับที่ได้เห็นความผูกพันของพวกคุณ

474
00:25:05,212 --> 00:25:09,007
ที่พวกคุณรู้สึกอ่อนไหวกัน มันแบบว่า โอ้พระเจ้า…

475
00:25:10,383 --> 00:25:12,219
- ดีนะ
- เป็นเรื่องที่ผมไม่ชินเลย

476
00:25:12,302 --> 00:25:17,265
แต่ผมว่าผมอยากให้
ครอบครัวผมเป็นแบบนี้มาตลอด

477
00:25:20,477 --> 00:25:23,313
- ว่าไงนะครับ
- "เรายอมรับเธอเป็นครอบครัวเรา" แม่บอก

478
00:25:23,396 --> 00:25:24,272
ขอบคุณครับ

479
00:25:24,356 --> 00:25:25,774
ใช่ เห็นด้วย เราเก็บเขาไว้ได้

480
00:25:26,316 --> 00:25:29,277
- เราเก็บเขาไว้ได้ใช่มะ พี่ชอบเขาใช่มะ
- เราเก็บเขาไว้ได้ ใช่

481
00:25:29,361 --> 00:25:30,362
ซื้อแล้วไม่รับคืนนะ

482
00:25:30,862 --> 00:25:31,780
- เข้าใจครับ
- ห้ามคืน

483
00:25:31,863 --> 00:25:33,198
อย่านะ ขอร้อง

484
00:25:33,990 --> 00:25:35,075
- เข้าใจครับ
- ห้ามคืน

485
00:25:35,158 --> 00:25:38,828
แล้วตอนที่พวกนายมีลูก
เราจะไปล่องเรือกัน 12 เดือน

486
00:25:38,912 --> 00:25:40,497
จนกว่าเด็กจะเกิด

487
00:25:40,580 --> 00:25:42,958
เพราะเราจะไม่รับมือกับการตั้งท้องของเธอ

488
00:25:44,000 --> 00:25:45,585
ถอนตัวตอนนี้ทันไหม

489
00:25:50,966 --> 00:25:51,841
ดื่ม

490
00:25:51,925 --> 00:25:53,009
ดื่มครับ

491
00:25:53,093 --> 00:25:55,095
- ขอต้อนรับสู่ครอบครัวฉัน
- ขอบคุณครับ

492
00:26:06,439 --> 00:26:08,900
ถ้าฉันไม่ได้ตรงมาจากรัฐอื่น

493
00:26:08,984 --> 00:26:11,319
ฉันจะลืมทางไปบ้านพ่อตลอดเลย

494
00:26:11,861 --> 00:26:13,488
เขาอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

495
00:26:14,364 --> 00:26:17,450
น่าจะหกปีนะ ถ้าให้เดา

496
00:26:17,534 --> 00:26:18,368
โอเค

497
00:26:19,578 --> 00:26:21,830
เมื่อคืนทำให้ฉันโกรธมาก

498
00:26:21,913 --> 00:26:26,084
แต่ฉันไม่เคยมีแฟนที่บอกว่า
"ผมจะไม่ทิ้งคุณไป

499
00:26:26,167 --> 00:26:29,421
แม้แต่ตอนที่คุณเป็นคนที่แย่ที่สุด
ที่ผมเคยรู้จัก และผมเสียใจทุกอย่าง

500
00:26:29,504 --> 00:26:32,173
ผมก็จะไม่ทิ้งคุณไป"
และมันแบบว่า "คุณแน่ใจนะ"

501
00:26:33,216 --> 00:26:35,510
เขาแมนมากและแข็งแกร่งในแบบหนึ่ง

502
00:26:35,594 --> 00:26:38,638
แต่พอเป็นเรื่องของอารมณ์
เขาไม่แข็งกระด้าง มันน่างงมาก

503
00:26:38,722 --> 00:26:42,100
แต่ทั้งหมดนั้นแหละคือความรู้สึกซู่ๆ ซ่าๆ

504
00:26:42,183 --> 00:26:44,769
ที่ดึงฉันเข้าไปหาเขา ทำให้ฉันเชื่อใจเขา

505
00:26:44,853 --> 00:26:47,731
ซึ่งมีความนุ่มนวลโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้

506
00:26:48,565 --> 00:26:52,235
คุณเคยรู้สึกว่าทางเดินที่ไหน
ยาวเท่าที่เดินอยู่ตอนนี้ไหม

507
00:26:52,319 --> 00:26:53,486
เคยสิ ตอนเปิดตัวไง

508
00:26:53,987 --> 00:26:55,363
มันตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง

509
00:26:55,447 --> 00:26:59,659
กับสิ่งที่คุณคิดว่าผู้ชายตัวใหญ่ล่ำบึ้กจะเป็น

510
00:27:02,454 --> 00:27:04,456
- สวัสดีค่ะ!
- สวัสดีครับ!

511
00:27:04,539 --> 00:27:06,416
(เชลซี
พี่สาวของสเตซี่)

512
00:27:06,499 --> 00:27:08,627
- ไง!
- คุณพระ!

513
00:27:08,710 --> 00:27:09,544
เป็นยังไงบ้าง

514
00:27:09,628 --> 00:27:11,338
- สบายดีไหม
- ดีครับ ขอบคุณ

515
00:27:11,421 --> 00:27:13,256
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ

516
00:27:14,090 --> 00:27:16,468
- สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- นี่เดล พ่อฉัน

517
00:27:16,551 --> 00:27:18,178
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

518
00:27:18,261 --> 00:27:23,016
มาหยิบเครื่องดื่มแล้วเริ่มการ…
ทำความรู้จักอิซซี่กันดีกว่า

519
00:27:23,099 --> 00:27:24,059
น่าตื่นเต้นจัง

520
00:27:24,142 --> 00:27:26,102
มีความคาดหวังสูงมาก

521
00:27:26,853 --> 00:27:27,896
แหวนน่ารักจัง

522
00:27:28,813 --> 00:27:31,191
ใช่แล้วค่ะ มันมาพร้อมการหมั้น

523
00:27:32,275 --> 00:27:33,610
- ใช่ครับ
- แหวน

524
00:27:33,693 --> 00:27:36,446
- สวยมาก
- ขอบคุณค่ะ มันแวววาวมาก

525
00:27:36,529 --> 00:27:38,073
- สวยจัง
- ตายแล้ว

526
00:27:38,156 --> 00:27:39,866
เธอได้แหวนสวยกว่าใครเพื่อน

527
00:27:39,949 --> 00:27:40,950
สวยมากจ้ะ

528
00:27:41,034 --> 00:27:44,037
หนูบอกเขาในห้องหารัก เขาถามว่า
"คุณชอบแหวนแบบไหน"

529
00:27:44,120 --> 00:27:46,289
หนูบอกว่า
"ขอแหวนวงเกลี้ยงหรือไม่ก็หินก้อนใหญ่"

530
00:27:46,373 --> 00:27:48,833
- นั่นไง
- และไม่มีใครตกใจกับคำตอบนั้น

531
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
ดื่มให้พวกเธอนะ เราตื่นเต้นมากที่ได้เจอเธอ

532
00:27:52,962 --> 00:27:53,922
ยินดีด้วยนะ

533
00:27:54,005 --> 00:27:56,091
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ!

534
00:27:56,174 --> 00:27:58,259
- ขอต้อนรับสู่ครอบครัว
- ใช่!

535
00:27:58,343 --> 00:28:00,053
- ขอบคุณครับ
- และความบ้าบอของเรา

536
00:28:00,136 --> 00:28:01,346
- ใช่
- ขอพระเจ้าคุ้มครอง

537
00:28:01,429 --> 00:28:02,555
ขอบคุณครับ

538
00:28:03,139 --> 00:28:04,057
โอ้พระเจ้า

539
00:28:04,140 --> 00:28:06,309
เลี้ยงลูกสามคนเป็นยังไงบ้างครับ

540
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
- ดื้อทุกคน
- เหรอครับ

541
00:28:07,977 --> 00:28:09,938
ใช่ มีครั้งนึงเราไปเที่ยวกัน

542
00:28:10,021 --> 00:28:12,982
ผมจำได้ว่าพวกเขาเอากระเป๋าเดินทางไปใบนึง
ที่มีแต่รองเท้าล้วนๆ

543
00:28:13,066 --> 00:28:14,943
เราจะไปฝรั่งเศสสองอาทิตย์นะ

544
00:28:15,026 --> 00:28:17,445
- แต่กระเป๋ามันใหญ่ขนาดนี้ได้
- มันใหญ่…

545
00:28:17,529 --> 00:28:20,073
เราไปถึงนีซ แล้วคนขับรถ
หยิบกระเป๋าขึ้นมา เขาถามว่า

546
00:28:20,156 --> 00:28:23,118
"นี่อะไร" ผมบอก "รองเท้า มีแต่รองเท้า"

547
00:28:23,201 --> 00:28:24,619
- ที่นี่เหรอ
- ไม่

548
00:28:24,703 --> 00:28:27,414
เราไปฝรั่งเศสกัน ครอบครัวไปฝรั่งเศสกัน

549
00:28:27,997 --> 00:28:28,957
คุณคงจะ…

550
00:28:29,040 --> 00:28:31,167
ฉันรู้ว่าคุณหิว ทุกคนหยิบอาหารเลย

551
00:28:31,251 --> 00:28:33,586
ไปนั่งที่โซฟากันก็ได้ มีคำถามเยอะมาก

552
00:28:33,670 --> 00:28:36,881
นี่อาจเป็นครั้งเดียวที่เราจะได้ใช้เวลากับคุณ

553
00:28:36,965 --> 00:28:39,384
และเราจะพูดถึงงานแต่งงาน มันเป็นเรื่องใหญ่

554
00:28:39,467 --> 00:28:43,930
อะไรเกี่ยวกับสเตซี่ที่คุณรู้จักดีสุดๆ

555
00:28:44,013 --> 00:28:45,432
จนอยากแต่งงานกับนาง

556
00:28:45,515 --> 00:28:48,101
สเตซี่รู้จักผมดีสุดๆ

557
00:28:48,184 --> 00:28:49,894
โดยที่เธอยังไม่เจอหน้าผมด้วยซ้ำ

558
00:28:49,978 --> 00:28:55,608
อะไรก็ตามที่ผมคิดและรู้สึก
เธอจะเรียกผมมาคุยทันที

559
00:28:56,192 --> 00:28:57,026
สมกับเป็นนาง

560
00:28:57,652 --> 00:29:00,447
พวกเรารู้จักเธอดีมากๆ

561
00:29:00,530 --> 00:29:03,074
และเธอก็ไม่ใช่คนตัดสินใจอะไรแบบไม่ยั้งคิด

562
00:29:03,158 --> 00:29:04,826
- ไม่ใช่เลย ถูก
- ไม่ว่ายังไงก็ตาม

563
00:29:04,909 --> 00:29:09,456
แต่นี่เธอกำลังพูดถึงการแต่งงาน
เธอรู้ได้ยังไงว่าเธอพร้อมแล้ว

564
00:29:09,539 --> 00:29:11,833
ฉันรู้จักเขา และฉันรู้ว่าเขาคือคนที่ใช่

565
00:29:11,916 --> 00:29:14,836
เคยได้ยินฉันพูดว่า
"ฉันอยากแต่งงาน" ไหมล่ะ ไม่เคย

566
00:29:14,919 --> 00:29:17,714
แต่พวกเราตกใจมากจริงๆ
ที่เธอมาถึงจุดนี้

567
00:29:17,797 --> 00:29:20,592
เธอคิดว่ามีเรื่องอะไรที่เธอ…

568
00:29:21,634 --> 00:29:23,178
รู้สึกว่ายังต้องคุยกันไหม

569
00:29:23,261 --> 00:29:26,264
มีอะไรที่เธอยังไม่ได้พูดแล้วสเตซี่จะรู้เข้าไหม

570
00:29:27,056 --> 00:29:28,933
คุณมีความลับอะไรกับพวกเรารึเปล่า

571
00:29:29,017 --> 00:29:31,394
- ไม่มีครับ
- เอาจริงนะ…

572
00:29:31,478 --> 00:29:33,146
- แอบมีลูกมีเมียแล้วรึเปล่า
- ไม่มีครับ

573
00:29:33,229 --> 00:29:35,940
- เขาเพิ่งได้หนังสือเดินทาง
- คุณไม่เคยมีหนังสือเดินทางเหรอ

574
00:29:36,024 --> 00:29:40,195
ใช่ครับ ที่ผ่านมาการเงินเรา
ไม่ได้อยู่ในจุดที่จะเดินทางได้มาก

575
00:29:40,278 --> 00:29:42,238
ตอนนี้ผมก็เลยจะเที่ยวละ

576
00:29:42,322 --> 00:29:43,656
ผมอยากจะแบบว่า

577
00:29:43,740 --> 00:29:46,034
ถ่ายรูปน่ารักเลี่ยนๆ กันหน้าหอไอเฟล

578
00:29:46,117 --> 00:29:47,160
- พระเจ้า…
- ทำอะไรแบบนั้น

579
00:29:47,243 --> 00:29:49,496
เขาไม่เคยไปนิวยอร์ก ไม่เคยไปไหนเลย

580
00:29:49,579 --> 00:29:52,081
และนิวยอร์กกับแคลิฟอร์เนียเป็นสองรัฐ

581
00:29:52,165 --> 00:29:54,542
ที่ผมอยากไปมาตลอดแต่ไม่เคยไปเลย

582
00:29:54,626 --> 00:29:56,753
และคุณบอกว่าคุณไม่ได้เดินทาง

583
00:29:56,836 --> 00:29:58,755
เพราะการเงินคุณไม่โอเค

584
00:29:58,838 --> 00:30:02,217
ฉันรู้สึกว่าช่วงคุณอายุ 20 ปลายๆ
คือตอนที่คุณต้องเจออาชีพของคุณแล้ว

585
00:30:02,884 --> 00:30:05,720
คุณรู้สึกว่าคุณอยู่บนเส้นทางอาชีพที่ถูกแล้วรึเปล่า

586
00:30:05,804 --> 00:30:08,348
เพราะการเดินทางสำคัญกับสเตซี่มากจริงๆ

587
00:30:08,431 --> 00:30:13,186
นางอาจจะไม่ได้พูดแบบนั้น
แต่เธอเดินทางมากกว่าคนส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จัก

588
00:30:13,269 --> 00:30:16,064
และมันก็ใช้เงินไม่น้อยเลย เลยแบบ…

589
00:30:16,564 --> 00:30:19,359
- ใช่ครับ
- อะไรที่… ฉันไม่รู้คุณทำงานอะไร

590
00:30:19,442 --> 00:30:21,027
- ผมเคยเป็นเซลล์ธุรกิจ
- โอเค

591
00:30:21,110 --> 00:30:22,529
ผมออกมา ผมคิดว่า "รู้อะไรไหม

592
00:30:22,612 --> 00:30:25,782
ปีนี้ฉันอยากให้
สมดุลระหว่างการทำงานกับชีวิตฉันดีขึ้น

593
00:30:26,407 --> 00:30:29,285
เห็นแก่ตัวมากขึ้นหน่อย
และออกเดินทางมากขึ้นหน่อย"

594
00:30:29,369 --> 00:30:32,413
อะไรแบบนั้น เพราะผมเบื่อการเป็นทาสแล้ว

595
00:30:32,497 --> 00:30:35,124
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับประกันภัยเลย
แต่มีเพื่อนคนนึงติดต่อมา

596
00:30:35,208 --> 00:30:37,502
เขาบอกว่า "นายมีพื้นฐานการขายที่ดี"

597
00:30:37,585 --> 00:30:39,045
ผมเป็นเซลล์มาเก้าปี

598
00:30:39,128 --> 00:30:41,673
เขาบอกว่า "ฉันอยากให้นาย
มาที่บริษัทตัวแทนนี้กับฉัน"

599
00:30:41,756 --> 00:30:45,260
ผมลาหนึ่งอาทิตย์เพราะผมต้อง
ไปเที่ยวโคโลราโดร แล้วผมก็กลับมา

600
00:30:45,343 --> 00:30:47,720
ผมทำงานอยู่สองสามวัน
แล้วก็ต้องลามาออกรายการนี้

601
00:30:47,804 --> 00:30:49,848
- ตกลงคุณยังมีงานทำอยู่ไหม
- มีครับ

602
00:30:49,931 --> 00:30:52,058
- พวกเขาเจ๋งมาก สนับสนุน
- นั่นเป็นเรื่องสำคัญ

603
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
- นี่งานหนักนะ
- นี่คือเหตุผลที่ฉันถามว่า…

604
00:30:54,936 --> 00:30:56,271
คุณมีงานหรือมีรถรึเปล่า

605
00:30:56,354 --> 00:30:58,648
เวลาอยู่ในห้องหารัก เราพูดถึงทุกเรื่อง

606
00:30:58,731 --> 00:31:01,901
เราพูดเรื่องเป้าหมายชีวิต
เรื่องค่านิยมครอบครัว เรื่องลูก

607
00:31:01,985 --> 00:31:03,736
แล้วเธอคิดยังไงกับเรื่องลูก

608
00:31:03,820 --> 00:31:05,446
เราเห็นตรงกันครับ

609
00:31:05,530 --> 00:31:09,492
ถ้ามีลูกก็ดีมาก แต่ถ้าไม่มี ผมก็ไม่มีปัญหา

610
00:31:09,576 --> 00:31:12,662
จนถึงตอนนี้ มีอะไรที่เธอเห็นว่าเป็นปัญหา

611
00:31:12,745 --> 00:31:15,957
ที่เธอไม่คุ้นเคยในชีวิตโสดก่อนหน้านี้บ้างไหม

612
00:31:16,040 --> 00:31:16,875
มี

613
00:31:17,917 --> 00:31:20,879
- อยากลงรายละเอียดไหม
- ใช่ พูดตรงนี้เลย

614
00:31:20,962 --> 00:31:24,591
บ้านเขา ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นโรงแรม

615
00:31:24,674 --> 00:31:27,927
ฉันคิดว่า "เขาอยู่ตัวคนเดียว เขาเป็นผู้ชาย"

616
00:31:28,011 --> 00:31:30,722
แต่พอคุณอยู่กับฉัน

617
00:31:31,389 --> 00:31:34,517
มันต้องมีจาน มีแก้วน้ำ

618
00:31:35,184 --> 00:31:39,564
ผมใช้จานชามพลาสติก แทนที่จะใช้เครื่องแก้ว

619
00:31:39,647 --> 00:31:42,275
ผมใช้ส้อมช้อนแบบใช้แล้วทิ้ง

620
00:31:42,358 --> 00:31:46,738
คุณใช้ส้อมพลาสติก… ฉันนึกภาพไม่ออกเลย

621
00:31:46,821 --> 00:31:48,823
แล้วผ่านมันมาได้ยังไง
เพราะมันก็ต้องอึ้งใช่มะ

622
00:31:48,907 --> 00:31:51,576
เธอบอกว่า "นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคุ้นเคย"

623
00:31:51,659 --> 00:31:53,995
คุณบอกว่า "นี่คือสิ่งที่ผมอยู่ด้วยทุกวัน"

624
00:31:54,078 --> 00:31:56,873
- มันไม่ราบรื่นขนาดนั้นหรอก
- ใช่ แล้วยังไง…

625
00:31:57,749 --> 00:32:00,460
ฉันว่าเราทั้งคู่รู้สึกว่าถูกเข้าใจผิดและประเมินผิด

626
00:32:00,543 --> 00:32:01,794
- ใช่
- ใช่

627
00:32:01,878 --> 00:32:04,339
เขาบอกว่า "คุณวัตถุนิยมถ้าเรื่องนี้สำคัญ"

628
00:32:04,422 --> 00:32:06,424
และฉันบอกว่า "คุณไม่อยากให้ฉันประทับใจ

629
00:32:06,507 --> 00:32:08,760
และให้ฉันกินอะไรที่ไม่ใช่จากจานกระดาษเหรอ"

630
00:32:08,843 --> 00:32:10,219
- ใช่
- แล้วผ่านมันมาได้ยังไง

631
00:32:10,303 --> 00:32:13,348
มันเป็นหนึ่งในวันที่ดีที่สุดของผมกับสเตซี่เลยจริงๆ

632
00:32:13,431 --> 00:32:15,350
ฉันไม่เห็นด้วยนะ

633
00:32:16,059 --> 00:32:17,143
ไม่นับที่ทะเลาะกันสิ

634
00:32:17,769 --> 00:32:20,188
เธอโกรธ เธอเดินออกไปข้างนอก

635
00:32:20,271 --> 00:32:22,315
ผมเดินออกไปข้างนอก เราขึ้นรถ

636
00:32:22,398 --> 00:32:26,194
เธอจับมือผม เรากลับบ้าน
เธอพูดว่า "อยากคุยเรื่องนี้ไหม"

637
00:32:26,277 --> 00:32:27,987
ผมบอก "คุยสิ มาคุยกันและแก้ไขกัน"

638
00:32:28,071 --> 00:32:30,615
แล้วเราก็แก้ไขมันตอนนั้นด้วยกันเลย

639
00:32:30,698 --> 00:32:31,741
เธอทำอาหารเย็น

640
00:32:31,824 --> 00:32:33,743
- เราปิดไฟทุกดวง
- พวกเธอเชื่อไหม

641
00:32:33,826 --> 00:32:36,079
- ไม่ ฉันไม่เชื่อ
- ฉันทำอาหารเย็น!

642
00:32:36,162 --> 00:32:38,164
ตอนนั้นเที่ยงคืน ฉันบอก
"มาทำอะไรกันเถอะ"

643
00:32:38,247 --> 00:32:39,666
ฉันประทับใจตัวเองมาก

644
00:32:40,375 --> 00:32:43,836
ฉันว่าสิ่งสำคัญคือเมื่อเราทะเลาะกันครั้งแรก
หรือทะเลาะกันหนักๆ ครั้งแรก

645
00:32:43,920 --> 00:32:47,465
จนเกิดความรู้สึกกลัวว่า
"เขาจะทิ้งฉันไป" นั่นแหละ

646
00:32:48,049 --> 00:32:50,093
เวลามีคนกลับมาและบอกว่า

647
00:32:50,176 --> 00:32:53,429
"มันไม่ราบรื่นเลยนะ ตอนนี้เราอาจไม่แก้ไขมัน
เราจะแก้ไขมันทีหลัง

648
00:32:53,513 --> 00:32:56,057
แต่ไม่ว่ายังไง ต่อให้เราไม่เข้าใจกัน

649
00:32:56,140 --> 00:32:58,351
ผมจะยืนอยู่ตรงนี้และผมจะไม่ทิ้งคุณ"

650
00:32:58,434 --> 00:33:01,562
แปลว่าสิ่งที่ยึดเหนี่ยวให้พวกเธอรู้สึกปลอดภัย
ในการตัดสินใจของพวกเธอ

651
00:33:01,646 --> 00:33:04,315
คือการที่พวกเธอไม่หมดหวังในกันและกัน
ไม่ว่ายังไงก็ตาม

652
00:33:04,399 --> 00:33:05,483
ใช่

653
00:33:06,067 --> 00:33:08,569
และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เราสองคน
พูดกันมาตั้งแต่แรก

654
00:33:08,653 --> 00:33:11,114
เกี่ยวกับการแต่งงาน ว่ามันเป็นเรื่องจริง

655
00:33:11,197 --> 00:33:12,365
มันจริงจังมาก

656
00:33:12,448 --> 00:33:14,701
และเหตุผลที่ฉันไม่เคยผูกมัดกับใครจริงๆ

657
00:33:14,784 --> 00:33:17,578
ก็เพราะฉันยังไม่เจอคนที่ทำให้รู้สึกแบบนั้น

658
00:33:17,662 --> 00:33:21,958
ความมุ่งมั่นนั้น นักสู้คนนั้น
เวลาที่ฉันพูดว่าสถานการณ์มันแย่มาก

659
00:33:22,041 --> 00:33:25,962
ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง
เพราะฉันเคยเห็นสิ่งที่พังมาแล้ว

660
00:33:30,883 --> 00:33:32,051
- เข้าใจนะ
- เข้าใจนะ

661
00:33:32,135 --> 00:33:34,262
ขอโทษนะ มันสะเทือนใจสำหรับเรา

662
00:33:34,846 --> 00:33:35,680
ใช่

663
00:33:36,889 --> 00:33:37,724
มันเลยเหมือนกับ…

664
00:33:38,516 --> 00:33:40,768
เหมือนกับเราต้องรู้ว่ามันดูเป็นยังไง

665
00:33:40,852 --> 00:33:43,771
และเราต้องรู้ว่ามันจะดีขึ้น

666
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
และฉันต้องการคนที่มุ่งมั่นและมีแรงผลักดัน

667
00:33:45,898 --> 00:33:47,650
และเป็นนักสู้ และ…

668
00:33:47,734 --> 00:33:49,777
- จะไม่หมดหวังในตัวลูก
- ใช่

669
00:33:51,154 --> 00:33:53,197
และฉันก็เห็นมันในตัวเขาทุกวัน

670
00:33:54,574 --> 00:33:58,828
นั่นทำให้ฉันมีความสุขนะ
ถึงจะน้ำตาไหลก็เถอะ ฉันแบบว่า…

671
00:33:58,911 --> 00:34:02,874
เกิดมาไม่เคยร้องไห้เท่านี้เลย
ฉันไม่ใช่คนขี้แย แบบว่า "โอ๊ย ตายแล้ว"

672
00:34:02,957 --> 00:34:05,710
ในความสัมพันธ์ทั้งหมดที่สเตซี่เคยมีมา

673
00:34:05,793 --> 00:34:10,506
ผมไม่เคยเห็นเธอใกล้ชิดกับใครทางใจ
และทางกายเท่านี้เลย

674
00:34:10,590 --> 00:34:14,469
ผมเลยคิดว่าอิซซี่
เป็นคนที่ทำให้เธอมีความสุขจริงๆ

675
00:34:14,552 --> 00:34:16,012
อยากไปคุยกันหน่อยไหม

676
00:34:16,095 --> 00:34:19,182
แต่สุดท้ายแล้ว
สเตซี่ชอบร้านอาหาร ชอบเดินทาง

677
00:34:19,265 --> 00:34:20,933
เธอชอบของดี ง่ายๆ แค่นั้นเอง

678
00:34:21,017 --> 00:34:22,185
ให้ตายสิ…

679
00:34:22,268 --> 00:34:24,979
มันไม่ได้หมายความว่า
เขาต้องหาเงินได้เป็นพันล้าน

680
00:34:25,063 --> 00:34:28,733
แต่มันหมายความว่าเธอไม่อยากหารค่าอาหาร

681
00:34:28,816 --> 00:34:31,152
เธอคิดว่าเธอควรค่าแก่การดูแล

682
00:34:31,235 --> 00:34:33,821
ดังนั้นคุณอาจพูดได้ว่า "ฉันจะอยู่ด้วยความรัก"

683
00:34:33,905 --> 00:34:36,699
แต่คุณจะเลิกพูดแบบนั้น
ทันทีที่คุณไม่มีปัญญาจ่ายค่าบัตรเครดิต

684
00:34:36,783 --> 00:34:40,119
โอ้ โอเค รู้สึกยังไงกับทุกอย่างบ้างครับ

685
00:34:40,203 --> 00:34:42,246
- ก็หนักหนาอยู่นะ
- ครับ เห็นด้วย

686
00:34:42,330 --> 00:34:45,750
แต่ไอ้เรื่องความรักทำให้คนตาบอดเนี่ย
ผมเข้าใจนะ

687
00:34:45,833 --> 00:34:48,086
แต่ความรักก็ต้องกิน

688
00:34:48,169 --> 00:34:49,712
ความรักต้องมีบ้านอยู่

689
00:34:50,546 --> 00:34:53,841
บางครั้งความรักก็อยากบินชั้นหนึ่ง

690
00:34:53,925 --> 00:34:54,842
เธอเป็น…

691
00:34:56,427 --> 00:34:58,679
ผมรักเธอยิ่งกว่าชีวิต
แต่เธอชอบทำอะไรหลายอย่าง

692
00:34:58,763 --> 00:35:01,724
และดูเหมือนพวกคุณจะอยากเดินทางกันทั้งคู่

693
00:35:01,808 --> 00:35:03,226
ผมเลยคิดว่า…

694
00:35:03,976 --> 00:35:06,312
คุณมองว่าตัวเองจะอยู่ตรงจุดไหน
ในอีกห้าปี สิบปีจากนี้

695
00:35:06,395 --> 00:35:09,315
คุณว่า… คุณรู้แหละว่าตอนนี้คุณอยู่ตรงจุดไหน

696
00:35:09,398 --> 00:35:10,650
คัรบ ผมคิดว่า…

697
00:35:12,110 --> 00:35:14,529
ด้วยโอกาสใหม่เรื่องการงานที่ผมได้รับ

698
00:35:14,612 --> 00:35:18,658
ผมกังวลนิดๆ นะครับ
โดยเฉพาะการที่ผมยังใหม่กับมัน

699
00:35:20,451 --> 00:35:23,663
- แต่เรื่องการเงิน มันไร้ขีดจำกัดเลย
- ใช่

700
00:35:23,746 --> 00:35:27,291
เราได้ในสิ่งที่เราทุ่มเทไป
ผมถึงได้ตื่นเต้นมากครับ

701
00:35:27,375 --> 00:35:28,668
- ผมใหม่กับมันมาก
- ผมเห็นด้วย

702
00:35:28,751 --> 00:35:31,254
แต่ผมตื่นเต้นเพราะผมจะทำสิ่งเหล่านั้นได้

703
00:35:31,337 --> 00:35:33,464
และผมไม่เคยทำสิ่งเหล่านั้นได้เลย

704
00:35:33,548 --> 00:35:34,799
- ใช่
- นึกออกไหมครับ

705
00:35:34,882 --> 00:35:36,384
ผมมีเงินเก็บและนู่นนี่นั่น

706
00:35:36,467 --> 00:35:38,719
ผมฉลาดเรื่องเงินมาก

707
00:35:38,803 --> 00:35:41,639
ใช่ และผมไม่อยากเน้น…
ผมพยายามจะไม่เน้นเรื่องเงิน

708
00:35:41,722 --> 00:35:42,807
- ครับ
- แต่…

709
00:35:42,890 --> 00:35:46,435
เธอต้องการความช่วยเหลือ
หรือการสนับสนุนอย่างเห็นได้ชัด

710
00:35:46,519 --> 00:35:49,647
เธอมีบ้านที่เธอทำงานหนักแทบตาย
เพื่อให้ได้มา และนู่นนี่นั่น

711
00:35:49,730 --> 00:35:51,816
เราคุยเรื่องนั้นกันแล้วตอนแวะไปดูบ้านเธอ

712
00:35:51,899 --> 00:35:52,733
อืม

713
00:35:52,817 --> 00:35:55,027
เธอบอกว่า "ที่นี่จะเป็นบ้านของเรา

714
00:35:55,111 --> 00:35:59,866
แบบว่า… แอร์น่ะ ถ้าจะเปลี่ยน คุณจะยินดี…

715
00:35:59,949 --> 00:36:03,244
คุณจะช่วยฉันจ่ายเงิน 20,000
เพื่อเปลี่ยนมันไหม"

716
00:36:03,327 --> 00:36:05,288
- โดยเฉพาะกับบ้านหลังนั้น
- ใช่เลย

717
00:36:05,371 --> 00:36:08,875
รู้ไหม ผมคิดว่าคุณต้องเป็นคน
รับผิดชอบส่วนนั้นเลยละ

718
00:36:08,958 --> 00:36:12,211
แต่ถ้ามันล้มเหลว
และกลายมาเป็นความรับผิดชอบของผม…

719
00:36:12,295 --> 00:36:14,589
ผมไม่ได้กังวลหรือรู้สึกเครียดว่า

720
00:36:14,672 --> 00:36:17,049
"ฉันจะไม่มีปัญญาหาเงินให้เธอ"

721
00:36:17,133 --> 00:36:20,261
ผมไม่รู้สึกว่าถูกตัดสินว่าผมทำไม่ได้

722
00:36:20,344 --> 00:36:23,181
บอกตรงๆ ว่าผมตื่นเต้นมากกว่าอะไร

723
00:36:23,264 --> 00:36:25,349
- เธอดูตื่นเต้นมากนะ
- ใช่ครับ

724
00:36:25,433 --> 00:36:29,353
ความเครียดมากมายถูกบีบไว้ในช่วงเวลาสั้นๆ
แต่ผมมีความหวังนะ

725
00:36:29,437 --> 00:36:33,191
ผมมองโลกแง่ดีมาก
ผมคิดว่าคุณเป็นคนฉลาดมาก

726
00:36:33,274 --> 00:36:36,652
ผมได้เห็นว่าการทดลองมีข้อดียังไง

727
00:36:36,736 --> 00:36:39,947
และผมได้เห็นว่า
ไม่ว่ามันจะเกิดขึ้นในหนึ่งเดือนหรือในหนึ่งปี

728
00:36:40,031 --> 00:36:42,825
ก็เหมือนที่พวกคุณพูดนั่นแหละ
"มัวรออะไรอยู่"

729
00:36:45,244 --> 00:36:47,788
ชีวิตผม ตอนนี้ทุกอย่างกำลังเข้าที่เข้าทาง

730
00:36:47,872 --> 00:36:50,791
การที่เธอรู้ว่าเธอต้องการอะไร

731
00:36:50,875 --> 00:36:53,586
นั่นคือเหตุผลที่ผมเลือกสเตซี่จริงๆ

732
00:37:08,309 --> 00:37:11,187
(อีก 13 วันก่อนถึงวันแต่งงาน)

733
00:37:17,360 --> 00:37:19,820
- ฉันตื่นเต้นจัง
- ผมตื่นเต้นที่จะได้เจอทุกคน

734
00:37:19,904 --> 00:37:23,115
เราจะได้เห็นเมื่อหนุ่มๆ
ดื่มไปสักสองสามช็อต มันจะแบบว่า…

735
00:37:23,199 --> 00:37:25,826
- "เอาละ เจ้าพวกบ้า เกิดอะไรขึ้น"
- ฉันจะไม่พูดจาพาซวย

736
00:37:25,910 --> 00:37:28,996
- หวัดดีๆ
- หวัดดีจ้ะ เพื่อนจ๋า

737
00:37:29,080 --> 00:37:30,248
ว่าไง

738
00:37:30,331 --> 00:37:32,208
- ดูผ่อนคลายจัง
- เป็นไงบ้าง

739
00:37:33,167 --> 00:37:34,377
(มิเรียม - มาริส
สมาชิกห้องหารัก)

740
00:37:34,460 --> 00:37:36,629
มาริสน้อย

741
00:37:36,712 --> 00:37:37,672
- ไง
- มิเรียม!

742
00:37:40,549 --> 00:37:41,842
(คาร์เตอร์
สมาชิกห้องหารัก)

743
00:37:41,926 --> 00:37:44,095
ใจฉันฟูมาก

744
00:37:45,012 --> 00:37:48,349
- เธอปังมาก ที่รัก ดูเธอสิ
- ฉันรู้ มัน…

745
00:37:49,100 --> 00:37:51,227
ฉันจะเอาเนื้อสัตว์ทั้งหมด ฉันชอบเนื้อสัตว์

746
00:37:53,604 --> 00:37:56,399
ไม่อยากจะเชื่อเรื่องเจพีกับเทย์เลอร์เลย

747
00:37:56,482 --> 00:37:59,485
- พวกเขาปิดตัวเองเร็วเกินไป
- ไม่หรอก

748
00:37:59,568 --> 00:38:01,320
- ไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
- ไม่

749
00:38:01,404 --> 00:38:02,822
ฉันแค่รู้สึกว่า

750
00:38:02,905 --> 00:38:06,784
เธอไม่ได้ให้โอกาสมัน แค่เบื่อที่เจพีเป็นคนเงียบ

751
00:38:07,368 --> 00:38:09,036
มันคือความสัมพันธ์นะพวก

752
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
เขาอาจจะแค่พูดถึงความรู้สึกตัวเองไม่เก่ง

753
00:38:11,455 --> 00:38:13,791
เพื่อน ฉันแค่รู้สึกว่าถ้าฉันมีลูกสาว

754
00:38:13,874 --> 00:38:15,710
ฉันอยากให้เธอแต่งงานกับผู้ชายแบบเขา

755
00:38:15,793 --> 00:38:18,587
- จริงดิ
- จริง ฉันว่าเขาเหมือนกัปตันอเมริกาเลย

756
00:38:24,635 --> 00:38:26,304
(จอห์นนี่
สมาชิกห้องหารัก)

757
00:38:26,387 --> 00:38:29,682
จอห์นนี่มาแล้ว พระเจ้าช่วย

758
00:38:31,642 --> 00:38:32,643
รู้ไหมว่านั่นใคร

759
00:38:32,727 --> 00:38:34,854
- ไม่รู้
- เพื่อนนายไง จอห์นนี่

760
00:38:37,231 --> 00:38:40,026
- คุณพระช่วย เป็นยังไงบ้าง
- เราควรทักทายไหม

761
00:38:40,109 --> 00:38:42,862
- ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
- เธอมาแล้ว

762
00:38:43,487 --> 00:38:44,864
เป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อนมาก

763
00:38:44,947 --> 00:38:47,325
- ฉันเข้าใจ
- เธอใช้คำได้สุภาพมาก

764
00:38:47,408 --> 00:38:52,580
- ฉันจะนั่ง ขอเครื่องดื่มหน่อยได้ไหม
- ได้สิ เลือกยาพิษของเธอเลย จริงๆ

765
00:38:53,331 --> 00:38:55,207
จอห์นนี่ตลกมาก

766
00:38:55,291 --> 00:38:56,876
นางตลกมาก

767
00:38:56,959 --> 00:39:00,713
ตลอดเวลาที่อยู่ในห้องพัก
เราเป็นมิตรต่อกันนะ

768
00:39:00,796 --> 00:39:03,716
เราคุยกัน ปล่อยมุกกัน เราสนุกกัน

769
00:39:03,799 --> 00:39:06,010
จากนั้นฉันก็ปะติดปะต่อเอาเอง

770
00:39:06,510 --> 00:39:09,430
และรู้ก่อนนางว่าเราสองคน
คุยกับผู้ชายคนเดียวกันอยู่

771
00:39:09,513 --> 00:39:11,390
ฉันรู้สึกแย่มาก

772
00:39:11,474 --> 00:39:13,017
ฉันรู้สึกเห็นใจนาง

773
00:39:13,100 --> 00:39:14,685
ฉันรู้สึกเศร้าในตอนนั้น

774
00:39:14,769 --> 00:39:18,522
ที่รู้ว่าอิซซี่เลือกฉันและขอฉันเป็นแฟน

775
00:39:18,606 --> 00:39:23,402
ฉันรู้สึกเห็นใจนาง แล้วพอนางรู้

776
00:39:23,486 --> 00:39:26,697
นางก็เที่ยวเอาฉันไปพูดเสียๆ หายๆ กับทุกคน

777
00:39:26,781 --> 00:39:28,491
ฉันเลยโกรธมาก

778
00:39:28,574 --> 00:39:30,034
(คริส 27
ผู้จัดการโครงการ)

779
00:39:30,117 --> 00:39:31,827
- เดี๋ยวนะ นั่นจอชเหรอ
- โอ้

780
00:39:31,911 --> 00:39:33,496
ไม่ นั่นคริส

781
00:39:33,579 --> 00:39:35,873
- ว่าไง เซอร์ไพรส์นะเนี่ย
- โย่ เป็นไง

782
00:39:35,956 --> 00:39:38,751
- รู้ไหมว่าเราเป็นทางการกันแล้ว
- ทางการยังไง

783
00:39:38,834 --> 00:39:40,544
- แค่เป็นแฟนกัน
- พวกเขาอึ๊บกัน

784
00:39:40,628 --> 00:39:43,089
โอ้พระเจ้า

785
00:39:44,757 --> 00:39:46,634
คริสเป็นแฟนฉันค่ะ

786
00:39:46,717 --> 00:39:49,595
หลังจากคริสกับฉันจบกันในห้องหารัก

787
00:39:49,678 --> 00:39:52,515
เราเจอกันที่สนามบิน

788
00:39:52,598 --> 00:39:56,894
แล้วฉันรู้สึกว่าวินาทีที่เราเจอกัน
ความผูกพันมันยังมีอยู่

789
00:39:58,020 --> 00:40:01,273
เขาน่าจะเป็นคนดีที่สุดที่ฉันเคยเจอในชีวิตนี้เลย

790
00:40:11,742 --> 00:40:12,576
เขา…

791
00:40:14,120 --> 00:40:15,621
เขาเป็นคนดีมาก

792
00:40:16,664 --> 00:40:20,835
จนในแต่ละวัน ฉันคิดว่า
"ฉันอยากเป็นเหมือนเขา"

793
00:40:22,461 --> 00:40:26,674
แม่ฉันเจอเขาแล้ว แม่บอกว่า
"เขาเป็นคนดีที่สุดที่ลูกเคยคบเลย"

794
00:40:26,757 --> 00:40:28,300
ภายในห้านาที

795
00:40:28,384 --> 00:40:31,637
นั่นแหละค่ะ คริสเป็นคนแบบนั้น

796
00:40:31,720 --> 00:40:33,848
และฉันรู้สึกขอบคุณมากที่เขา…

797
00:40:36,475 --> 00:40:38,227
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

798
00:40:40,813 --> 00:40:42,356
- ไง คริส
- ไง หวัดดี

799
00:40:43,065 --> 00:40:44,275
ดีใจที่ได้เจอทุกคนนะ

800
00:40:44,358 --> 00:40:45,651
ได้เห็นหน้าค่าตากันซะที

801
00:40:45,734 --> 00:40:49,947
พระเจ้า ผมรู้สึกว่ามีเรื่องเกิดขึ้นเยอะมาก
ในช่วงสองสัปดาห์ครึ่งที่ผ่านมา

802
00:40:50,030 --> 00:40:52,366
จอห์นนี่เก่งมากที่ได้แฟนหล่อสุด

803
00:40:52,450 --> 00:40:53,784
- ขอบคุณค่ะ
- จริงๆ

804
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
คุณมันงี่เง่า

805
00:40:56,162 --> 00:40:58,080
ทำไมทุกคนถึงแต่งตัวเยอะจัง

806
00:40:58,164 --> 00:41:00,958
ฉันขอแต่งตัวเยอะไปดีกว่าแต่งตัวน้อยไป

807
00:41:01,041 --> 00:41:02,418
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

808
00:41:02,501 --> 00:41:07,465
เขาใส่สูททั้งชุด
แล้วเขาทำกางเกงขาดจากตรงนี้ถึงตรงนี้

809
00:41:07,548 --> 00:41:10,426
รู้ไหม นั่นคือชุดขอแต่งงานของมิลตั้นนะ

810
00:41:13,304 --> 00:41:14,638
เอาละ ลุยกันเลยๆ

811
00:41:14,722 --> 00:41:17,016
- ยกแก้ว!
- ยกแก้ว!

812
00:41:17,099 --> 00:41:18,601
- วางแก้ว!
- วางแก้ว!

813
00:41:18,684 --> 00:41:20,519
- ยื่นมาตรงกลาง!
- ยื่นมาตรงกลาง!

814
00:41:20,603 --> 00:41:23,147
- แล้วก็ดื่ม!
- แล้วก็ดื่ม!

815
00:41:24,607 --> 00:41:27,318
มาเริ่มปาร์ตี้กันเลยดีกว่า ที่รัก

816
00:41:28,777 --> 00:41:31,155
นี่ ตอนนี้พวกคุณเป็นแฟนกันแล้วใช่ไหม

817
00:41:31,238 --> 00:41:32,239
ใช่แล้ว

818
00:41:32,323 --> 00:41:34,950
ฉันก็แค่ต้องบังคับให้เขาคบกับฉัน ไม่เป็นไร

819
00:41:35,034 --> 00:41:36,702
พอพวกคุณกลับบ้านแล้วเป็นไงบ้าง

820
00:41:36,785 --> 00:41:39,288
ผมจำเหตุการณ์ที่นำไปสู่เรื่องนี้ไม่ได้ แต่…

821
00:41:39,371 --> 00:41:40,664
เขาบอกเลิกฉัน

822
00:41:40,748 --> 00:41:41,874
- เจ๋ง
- คลาสสิก

823
00:41:41,957 --> 00:41:44,126
นายทำเหมือนกับว่ามันไม่ถูกต้อง

824
00:41:44,752 --> 00:41:46,170
- ดื่ม
- ฉันอาจเมาได้

825
00:41:47,296 --> 00:41:50,341
ใช่ เขาบอกเลิกฉัน แล้วเราก็เจอกันที่สนามบิน

826
00:41:50,424 --> 00:41:52,051
รู้ไหมว่าใครเป็นใครที่สนามบิน

827
00:41:52,134 --> 00:41:53,719
แทบจะรู้ทันทีเลย ไม่รู้ทำไม

828
00:41:54,637 --> 00:41:58,057
ฉันนอนลง พยายามจะงีบ

829
00:41:58,140 --> 00:42:00,476
และเขาก็รับโทรศัพท์พ่อเขา

830
00:42:00,559 --> 00:42:02,144
แล้วเขาก็เดินออกไป

831
00:42:02,228 --> 00:42:05,147
แล้วฉันก็คิดว่า "บ้าจริง ฉันคิดถึงเขา"

832
00:42:05,231 --> 00:42:08,192
แล้วเขาก็เดินมา แล้วบีบมือฉัน แล้วฉันก็แบบว่า

833
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
"ฉันรักคนคนนี้"

834
00:42:11,529 --> 00:42:12,738
ที่สนามบิน

835
00:42:13,864 --> 00:42:15,324
เขามีเสน่ห์มากเลยเนอะ

836
00:42:22,373 --> 00:42:25,334
เมื่อเช้านี้สเตซี่พูดเล่นกับฉัน

837
00:42:25,417 --> 00:42:28,587
บอกว่านางน่าจะอึใส่คุกกี้ที่นางทำ
นางทำคุกกี้พวกนั้น

838
00:42:28,671 --> 00:42:31,799
นางอยากอึใส่คุกกี้แล้วเอาให้จอห์นนี่กิน
ฉันแบบว่า "ตายแล้ว!"

839
00:42:31,882 --> 00:42:33,509
- แม่เจ้า
- ใช่มะ

840
00:42:34,093 --> 00:42:36,303
ฉันไม่รู้เลยว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนั้น

841
00:42:38,889 --> 00:42:40,224
ดีใจที่ได้เจอนะ

842
00:42:42,101 --> 00:42:46,021
คุณดูมีความสุขกับสเตซี่ดี
และฉันก็มีความสุขกับคริส

843
00:42:46,105 --> 00:42:48,607
ผมดีใจที่ตัดสินใจแบบนั้น

844
00:42:48,691 --> 00:42:50,859
ผมได้ยินเรื่องน่าสงสัยเกี่ยวกับคุณมาเยอะมาก

845
00:42:52,987 --> 00:42:55,239
เกือบทุกเรื่องที่คุณบอกผม

846
00:42:55,322 --> 00:42:57,157
ผมไม่ใช่คนเดียวที่คุณบอก

847
00:42:58,075 --> 00:43:00,828
- แปลว่าคุณโกรธที่ฉันบอกคนอื่น…
- ไม่ โกรธไม่ใช่… ไม่

848
00:43:00,911 --> 00:43:03,581
คุณทำให้คริสเสียใจมาก อันนั้นเข้าใจได้

849
00:43:03,664 --> 00:43:08,669
เขาชอบคุณ
คุณตั้งใจจะคบกับผม ผมเข้าใจ

850
00:43:08,752 --> 00:43:13,299
แล้วพอคริสถูกคุณตามให้กลับเข้าไป
และเจอเขา…

851
00:43:13,382 --> 00:43:14,758
สำคัญตรงไหนล่ะ

852
00:43:14,842 --> 00:43:17,886
เปล่า มันไม่ได้สำคัญกับผม
สิ่งที่สำคัญกับผม

853
00:43:17,970 --> 00:43:21,599
คือคุณบอกเขาอย่างนึง
แต่คุณบอกผมอีกอย่างนึง

854
00:43:21,682 --> 00:43:25,686
ฉันจะออกไปจากที่นี่กับคริสก็ได้
และฉันรู้เลยว่าชีวิตเราจะเป็นยังไง

855
00:43:25,769 --> 00:43:30,441
และฉันรู้ว่าเขาจะปฏิบัติกับฉันยังไง
แต่ฉันไม่ได้ตกหลุมรักเขา

856
00:43:32,151 --> 00:43:34,194
ฉันก็สงสัยว่าฉัน…

857
00:43:36,071 --> 00:43:38,073
เดินซ้ำรอยเดิมกับอิซซี่รึเปล่า

858
00:43:38,991 --> 00:43:44,705
ฉันมักจะเลือกคนที่ใจอยู่ที่คนอื่น

859
00:43:45,789 --> 00:43:47,791
แต่คุณพร้อมจะเปลี่ยนแล้วเหรอ

860
00:43:49,001 --> 00:43:51,003
พร้อมแล้ว ฉันถึงได้มาที่นี่ไง

861
00:43:52,880 --> 00:43:54,590
- ฉันพูดกับพวกคุณเหมือนกันเลย
- คุณ…

862
00:43:54,673 --> 00:43:55,799
ไม่ ไม่เหมือนกัน

863
00:43:57,009 --> 00:44:00,512
คุณบอกคริสว่าเหตุผลที่คุณเลือกผม

864
00:44:00,596 --> 00:44:04,642
เพราะคุณอยากคบกับคนที่
ชอบผจญภัย เป็นธรรมชาติ

865
00:44:04,725 --> 00:44:08,312
ไม่ว่าอดีตของคุณจะเป็นยังไง
และผมเป็นคนแบบนั้น

866
00:44:08,395 --> 00:44:10,606
- ก็มันจริง
- คุณบอกผมว่าจะไม่เลือกคริส

867
00:44:10,689 --> 00:44:13,275
เพราะเห็นว่าคบกับเขาชีวิตคุณจะเป็นยังไง
คุณจะไม่รักเขา

868
00:44:13,359 --> 00:44:14,943
- ที่จริง…
- และคุณเรียก…

869
00:44:15,027 --> 00:44:17,696
ให้ผมพูดจบก่อน ผมจะฟังคุณ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

870
00:44:17,780 --> 00:44:21,659
และคริส คุณเป็นเบอร์หนึ่งของเขา
และเขาก็สับสนโคตรๆ

871
00:44:22,701 --> 00:44:25,371
ผมบอก "ฟังนะ เธอพูดถึงนายแบบนี้"

872
00:44:25,454 --> 00:44:29,541
แล้วเขาก็แบบ "อะไรวะ
แต่เธอพูดถึงนายแบบนี้"

873
00:44:29,625 --> 00:44:31,126
อิซซี่ ฉันพูดได้ตอนไหนเหรอ

874
00:44:31,210 --> 00:44:33,003
- เพราะคุณพูดมาสิบนาทีแล้ว
- ก็จริง

875
00:44:33,087 --> 00:44:34,505
- ขอฉันพูดได้รึยัง
- ได้

876
00:44:34,588 --> 00:44:35,881
ขอบคุณค่ะ

877
00:44:35,964 --> 00:44:38,384
ที่จริงทุกอย่างที่คุณพูดมันก็ถูกนะ

878
00:44:38,467 --> 00:44:41,053
ฉันเคยบอกว่า "คริส ฉันเห็นอนาคตที่ชัดเจน"

879
00:44:41,136 --> 00:44:45,557
"อิซซี่ ฉันมีปฏิกิริยาทางอารมณ์ด้วยมากที่สุด"

880
00:44:45,641 --> 00:44:50,229
แล้วพอคุณบอกเลิกฉัน
ฉันก็คิดทบทวนความสัมพันธ์ทั้งสองใหม่

881
00:44:50,312 --> 00:44:53,273
พบว่าฉันทำซ้ำรูปแบบเดิม
ตอนนั้นคุณเป็นเบอร์หนึ่งของฉัน

882
00:44:53,357 --> 00:44:55,401
ดังนั้นสำหรับฉัน ฉันโคตรเสีย…

883
00:44:55,484 --> 00:44:58,320
แต่ก็อีกแหละ ผมไม่ใช่เบอร์หนึ่งคนเดียวของคุณ

884
00:44:58,404 --> 00:44:59,530
- และก็นะ…
- ไม่ คุณเป็น…

885
00:44:59,613 --> 00:45:01,740
นี่ ช่วยฟังฉันแป๊บนึงได้ไหม

886
00:45:01,824 --> 00:45:04,868
ตลอดเวลาที่เราอยู่ในห้องหารัก
ตลอดเวลาที่เราคบกัน

887
00:45:04,952 --> 00:45:06,328
ฉันมีเบอร์หนึ่งคนเดียว

888
00:45:07,246 --> 00:45:09,873
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ตอนนี้ฉันพยายามชดเชยให้คริส

889
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
ที่เป็นเบอร์สองของฉัน

890
00:45:13,460 --> 00:45:15,212
สุดท้ายแล้วคุณพูดถูก

891
00:45:15,295 --> 00:45:19,633
คุณไม่ใช่แฟนฉัน ฉันไม่ใช่แฟนคุณ
ฉันคิดว่าเราอารมณ์ไม่คงที่

892
00:45:20,217 --> 00:45:21,927
ถ้าให้ผมแนะนำคุณนะ…

893
00:45:22,010 --> 00:45:24,096
- ฉันไม่ต้องการคำแนะนำของคุณ
- ในสถานการณ์…

894
00:45:24,179 --> 00:45:26,682
ผมว่าคุณต้องการมันนะ
เพราะบอกตรงๆ ว่าไม่ได้มีแค่ผม

895
00:45:26,765 --> 00:45:28,892
ทุกคนคิดว่าคุณมีเลศนัยโคตรๆ

896
00:45:29,476 --> 00:45:30,853
- โอเค
- บอกตามตรงนะ…

897
00:45:30,936 --> 00:45:31,895
ขอบคุณ

898
00:45:31,979 --> 00:45:33,981
และผมไม่ได้จะพูดเพื่อดูถูกคุณนะ

899
00:45:34,064 --> 00:45:37,735
ก็แค่… ในตอนนั้นใจผมเต็มที่กับคุณมาก

900
00:45:37,818 --> 00:45:40,863
และผมดีใจมากที่ไม่ได้ลงเอยแบบนั้น

901
00:45:41,822 --> 00:45:46,452
ไม่ใช่เพราะความสัมพันธ์ของเรา
แต่เป็นเพราะทุกอย่างที่ผมได้ยินมา

902
00:45:46,952 --> 00:45:50,122
คุณรู้ตัวไหมเนี่ยว่าพูดอะไรออกมา

903
00:45:50,205 --> 00:45:52,207
- ผมรู้ผมพูดอะไร
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

904
00:45:52,291 --> 00:45:54,168
มันเป็นเรื่องของการที่คนพูดคุยกัน

905
00:45:54,251 --> 00:45:56,170
เพราะฉันไม่ใช่คนแบบนั้น…

906
00:45:56,253 --> 00:45:59,006
ตกลงคุณเป็นคนยังไง
เพราะนั่นคือหัวใจของการทดลอง

907
00:46:00,841 --> 00:46:03,343
ฉันพยายามบอกคุณอยู่ และคุณไม่ยอมฟังฉันเลย

908
00:46:03,427 --> 00:46:06,597
ผมไม่ยอมฟังคุณตรงไหน
ผมฟังทุกอย่างเกี่ยวกับคุณมาหมดแล้ว

909
00:46:06,680 --> 00:46:08,849
เพราะฉันไม่ได้มีเลศนัยโคตรๆ

910
00:46:08,932 --> 00:46:11,977
คิดว่าฉันจะลงเอยกับผู้ชายที่น่ารักที่สุดที่นี่เหรอ
ถ้าฉันมีเลศนัยโคตรๆ

911
00:46:13,645 --> 00:46:16,774
คุณไม่รู้เรื่องของฉัน
และพวกคุณนั่นแหละที่มีเลศนัยโคตรๆ

912
00:46:16,857 --> 00:46:19,234
พอกันที คุณไม่ฟังฉันพูดด้วยซ้ำ

913
00:46:21,278 --> 00:46:22,321
โชคดีนะ

914
00:46:22,404 --> 00:46:23,781
โชคดีนะพวก

915
00:46:23,864 --> 00:46:27,951
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น…
เมื่อคุณติดอยู่ในความสะตอของคุณ

916
00:46:28,786 --> 00:46:31,121
แย่ที่สุดเท่าที่จะแย่ได้เลยละ

917
00:46:35,459 --> 00:46:38,378
- เขาบอกว่าฉันเป็นคนไม่น่าไว้ใจที่สุดที่นี่
- อะไรนะ

918
00:46:38,462 --> 00:46:40,506
พูดง่ายๆ ก็คือเขาด่าว่าฉันมันเฮงซวย

919
00:46:40,589 --> 00:46:41,924
เขารู้สึกอย่างนั้น แบบว่า…

920
00:46:42,007 --> 00:46:42,841
อืม…

921
00:46:42,925 --> 00:46:44,468
ไม่มีใครคิดแบบนั้นใช่ไหม

922
00:46:44,551 --> 00:46:47,012
ที่นี่ไม่มีใครคิดแบบนั้นนอกจากเขา

923
00:46:48,806 --> 00:46:49,640
คุณโอเคไหม

924
00:46:49,723 --> 00:46:54,186
เขาคิดว่าฉันไม่คู่ควรกับคุณนั่นแหละ
เขาบอกฉันแบบนั้น

925
00:46:54,770 --> 00:46:55,604
นี่ สเตซ

926
00:46:56,104 --> 00:46:56,939
อะไรเหรอ

927
00:46:57,523 --> 00:46:58,440
มานี่สิ

928
00:46:58,524 --> 00:47:02,444
แย่ชะมัด เขาไม่รู้หรอกว่า
เราเป็นยังไงกัน โอเคไหม

929
00:47:02,528 --> 00:47:04,738
ฉันเจ็บที่สุดเลยที่เขาพูดว่า…

930
00:47:04,822 --> 00:47:08,450
"ฉันรู้ว่าหมอนั่นดีแค่ไหน ส่วนคุณมันเฮงซวย"

931
00:47:08,534 --> 00:47:10,494
ไม่จริงนะ คุณก็รู้

932
00:47:12,329 --> 00:47:14,373
อย่าไปฟังคนที่พยายามจะทำร้ายคุณ

933
00:47:15,082 --> 00:47:16,750
และเขาบอกว่า…

934
00:47:16,834 --> 00:47:20,712
พูดว่าพวกคุณทุกคนพูดถึงฉัน
และพวกคุณทุกคนฟันธงว่า

935
00:47:20,796 --> 00:47:22,548
ฉันเป็นคนแย่มาก

936
00:47:22,631 --> 00:47:25,092
คิดว่าผมจะนั่งอยู่ตรงนี้เหรอถ้าผมฟันธงแบบนั้น

937
00:47:25,175 --> 00:47:28,136
- คงไม่
- เขาแค่กุเรื่องขึ้นมาน่ะ

938
00:47:28,846 --> 00:47:30,097
ให้ตายสิ ฉันเกลียดเขา

939
00:47:32,516 --> 00:47:34,726
ผมตกหลุมรักคุณ คุณไม่ใช่คนไม่ดี

940
00:47:34,810 --> 00:47:38,897
คนที่สำคัญไม่คิดว่าคุณเป็นคนไม่ดี โอเคไหม

941
00:47:38,981 --> 00:47:42,442
คนที่ไม่สำคัญ…
ก็อาจมีความเห็นของเขา แต่ใครสนล่ะ

942
00:47:44,319 --> 00:47:45,153
โอเคไหม

943
00:47:45,863 --> 00:47:47,197
ผมรักคุณจัง

944
00:47:49,575 --> 00:47:51,076
- คุณโอเคไหม
- ผมไม่เป็นไร

945
00:47:51,159 --> 00:47:53,453
ผมต่อว่าเธอเรื่องที่เธอทำ และเธอ…

946
00:47:53,537 --> 00:47:54,746
เรื่องอะไร

947
00:47:54,830 --> 00:47:57,040
ผมบอก "พวก คุณมีเลศนัยโคตรๆ"

948
00:47:57,124 --> 00:47:59,751
- ผมดูถูกเธอสุดๆ
- นางว่าไง

949
00:47:59,835 --> 00:48:02,337
เธอบอกว่า "พวกคุณทุกคนนั่นแหละที่มีเลศนัย"

950
00:48:02,421 --> 00:48:05,591
- แล้วผมก็โมโหมาก
- ทุกคนมีเลศนัยยังไง

951
00:48:05,674 --> 00:48:09,219
นั่นแหละที่ผมพยายามจะพูด
ผมบอกว่า "คุณไม่มีเหตุผลเลย"

952
00:48:09,303 --> 00:48:12,639
อืม ฉันไม่สนหรอกที่นางไม่มีเหตุผล

953
00:48:14,474 --> 00:48:17,811
และผมรู้สึกขอบคุณคุณ
และความสัมพันธ์ของเรานะ ที่รัก

954
00:48:17,895 --> 00:48:19,938
ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่ผมกำลังคิดอยู่จริงๆ

955
00:48:20,022 --> 00:48:21,690
- ผมรักคุณมาก
- ฉันก็รักคุณ

956
00:48:21,773 --> 00:48:24,318
และผมดีใจที่เราสื่อสารกันได้

957
00:48:25,068 --> 00:48:27,279
- นี่ คุณดูว้าวุ่นใจนะ
- ให้ตายสิ ที่รัก

958
00:48:27,362 --> 00:48:30,073
เปล่า ผมไม่ได้ว้าวุ่นใจ ผมแค่หงุดหงิด

959
00:48:30,908 --> 00:48:33,952
แต่คุณบอกว่านางไม่ได้พูดอะไร
แล้วคุณหงุดหงิดอะไรล่ะ

960
00:48:34,036 --> 00:48:36,663
ผมแค่ไม่ชอบเวลาที่มีคนพูดเรื่องไม่จริงกับผม

961
00:48:36,747 --> 00:48:38,957
นางพูดเรื่องอะไรที่ไม่จริง

962
00:48:39,041 --> 00:48:40,459
พูดว่าผมมีเลศนัย

963
00:48:40,542 --> 00:48:42,085
- แค่นั้นเหรอ
- ใช่

964
00:48:42,169 --> 00:48:44,254
มันเกี่ยวกับฉันรึเปล่า นางพูดถึงอะไร

965
00:48:44,338 --> 00:48:47,382
เปล่า ไม่เกี่ยวกับคุณเลย
ผมเน้นพูดเรื่องของผม

966
00:48:47,466 --> 00:48:48,383
และเพื่อนผมมากกว่า

967
00:48:48,467 --> 00:48:50,844
- ก็คือคนที่นางนั่งอยู่ด้วยตอนนี้…
- ใช่เลย

968
00:48:51,553 --> 00:48:54,348
- ผมไม่สนหรอก
- นางเป็นวิญญาณที่หลงทาง แผ่เมตตาให้นางซะ

969
00:48:54,431 --> 00:48:56,350
ผมไม่สนเธอด้วยซ้ำ ผมแค่…

970
00:48:56,975 --> 00:49:00,395
ผมคิดว่าหลังจากมาที่นี่ และเห็นทุกคน…

971
00:49:00,479 --> 00:49:03,065
- อย่าเอาฉันไปเปรียบเทียบกับความวุ่นวาย
- ไม่…

972
00:49:03,148 --> 00:49:05,150
อย่าคิดว่า "ผมขอบคุณคุณ
เพราะนี่มันบ้าบอมาก"

973
00:49:05,233 --> 00:49:06,068
ไม่ใช่อย่างนั้น

974
00:49:06,151 --> 00:49:09,488
ผมแค่ดีใจที่เราเข้าใจตรงกัน
ผ่านทุกเรื่องที่เกิดขึ้น

975
00:49:09,571 --> 00:49:11,490
- แปลว่าไปได้สวย
- ใช่ ไปได้สวย

976
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
ตรงนี้ทุกคนดูสงบมาก

977
00:49:26,129 --> 00:49:29,967
เฮ้! เราต้องการอูเช!

978
00:49:30,050 --> 00:49:31,802
- แม่เจ้าโว้ย
- โย่

979
00:49:31,885 --> 00:49:33,845
- ว่าไงพวก
- เป็นไงบ้างพวก

980
00:49:33,929 --> 00:49:34,805
เป็นยังไงบ้าง

981
00:49:34,888 --> 00:49:39,226
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เจออูเช
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับอาลิยาห์

982
00:49:39,768 --> 00:49:44,022
ฉันเคยจำได้… ฉันเคย… มีความรู้สึกให้คนคนนี้

983
00:49:44,898 --> 00:49:47,317
เรามีคุกกี้ และดิป และทุกอย่างเลย

984
00:49:47,401 --> 00:49:50,529
โอเค ลิเดีย อยากคุยกันไหม

985
00:49:52,030 --> 00:49:54,324
ไม่นะ แต่ถ้าต้องคุย…

986
00:49:54,908 --> 00:49:55,993
ไม่ต้องก็ได้

987
00:49:56,493 --> 00:49:58,745
ได้ ให้ฉันคุยกับคุณ

988
00:49:59,871 --> 00:50:01,498
แต่ฉันต้องการเครื่องดื่ม

989
00:50:01,581 --> 00:50:05,460
ผมคิดว่ามันเป็นไปได้มาก
ที่ลิเดียเข้าสู่การทดลองนี้

990
00:50:05,544 --> 00:50:07,462
ด้วยเจตนาที่ไม่ดี

991
00:50:07,546 --> 00:50:10,090
และผมอยากค้นหาความจริงให้ได้

992
00:50:10,173 --> 00:50:11,925
ผมแค่ต้องการคำอธิบาย

993
00:50:12,634 --> 00:50:14,428
ตอนที่เราเพิ่งเจอกัน

994
00:50:14,928 --> 00:50:17,973
ผมคิดว่าเราสปาร์กกันทันที

995
00:50:18,056 --> 00:50:21,768
ดึงดูดกันทันที ผูกพันกันทันที

996
00:50:21,852 --> 00:50:26,440
ผมคิดว่าการที่ผมรู้สึกว่า
คุณอยากมีผม คุณต้องการผม

997
00:50:26,523 --> 00:50:29,109
ผมคิดว่ามันทำให้ผมใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น

998
00:50:31,695 --> 00:50:34,197
คุณมีคุณสมบัติหลายอย่างที่ผมชอบมาก

999
00:50:34,281 --> 00:50:38,410
"เธอฉลาด เธอทะเยอทะยาน เธอใส่ใจ "

1000
00:50:38,493 --> 00:50:40,871
พอคุณรู้ว่าผมชอบสีอะไร ครั้งต่อไปที่ผมเจอคุณ

1001
00:50:40,954 --> 00:50:42,414
คุณก็ใส่ชุดน้ำเงิน

1002
00:50:42,497 --> 00:50:44,332
พอคุณรู้ว่าผมชอบเครื่องดื่มอะไร

1003
00:50:44,416 --> 00:50:46,501
สัปดาห์ต่อมา คุณก็ส่งมาให้ผมขวดนึง

1004
00:50:46,585 --> 00:50:50,547
และเรื่องพวกนั้นทำให้ผมเห็น
ว่าคุณพยายามทุกวัน

1005
00:50:50,630 --> 00:50:52,716
และนั่นเป็นเรื่องนึงที่ผมชอบมากในตัวคุณ

1006
00:50:53,592 --> 00:50:54,426
พระเจ้า

1007
00:50:55,510 --> 00:50:59,306
ผมคิดว่าเรา
แค่ต้องพูดความจริงกันทั้งคู่ นึกออกไหม

1008
00:51:00,891 --> 00:51:03,602
- ไม่โกหก ไม่ดราม่า ไม่แหล
- ฉันไม่ขี้โกหก

1009
00:51:04,811 --> 00:51:06,271
ผมไม่ได้บอกว่าคุณขี้โกหก

1010
00:51:07,606 --> 00:51:10,817
คุณจำตอนที่เราทะเลาะกันครั้งแรกที่…

1011
00:51:13,320 --> 00:51:16,740
คุณไม่ได้พูดความจริงกับผม ใช่ไหม

1012
00:51:17,240 --> 00:51:19,326
- และ…
- คุณก็ไม่พูดความจริงกับฉันเหมือนกัน

1013
00:51:19,409 --> 00:51:22,662
แต่ตอนนั้นผมพูดความจริงนะ
เพราะผมเปิดเผยทุกอย่างกับคุณ

1014
00:51:25,373 --> 00:51:27,876
แต่ในทางกลับกัน คุณโกหกผม

1015
00:51:27,959 --> 00:51:29,419
- การกระทำที่จริงใจ…
- ฉันไม่ได้โกหก

1016
00:51:29,503 --> 00:51:33,673
ผมไม่ได้อยากจะเถียงกันไปเถียงกันมานะ
ผมแค่บอกมุมมองของผม

1017
00:51:33,757 --> 00:51:37,302
ใช่ แต่มุมมองของคุณ…
ตอนที่ฉันบอกคุณ ฉันไม่ได้โกหกคุณ

1018
00:51:37,385 --> 00:51:40,597
ถ้าตอนนั้นคุณพูดความจริงกับผม
ทำไมผมถึงโกรธล่ะ อธิบายทีสิ

1019
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
ผมโกรธเรื่องอะไร

1020
00:51:44,643 --> 00:51:48,563
ฉันจะไม่เอาประสบการณ์
ในอดีตของเรามาพูดต่อ…

1021
00:51:48,647 --> 00:51:52,400
สิ่งที่ผมพยายามจะบอกคุณอยู่นะ ลิเดีย
คือผมไม่ได้อยากจะเถียงเรื่องที่…

1022
00:51:52,484 --> 00:51:53,860
แต่คุณกำลังขึ้นเสียงนะ

1023
00:51:53,944 --> 00:51:56,238
แต่สิ่งที่เกิดขึ้น… โอเค ผมจะอธิบายให้คุณฟังนะ

1024
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
คุณ… คุณถามคำถามผม
ผมจริงใจกับคุณและพูดว่า

1025
00:52:00,617 --> 00:52:03,161
- "ทำไมถึงถามแบบนั้น"
- หลังจากนั้นสักพัก

1026
00:52:03,245 --> 00:52:05,789
- มันไม่ได้เกิดขึ้นทันที
- แต่ผมพูดความจริงกับคุณ

1027
00:52:05,872 --> 00:52:10,001
แล้วผมก็ถามคุณว่าทำไมถึงถามแบบนั้น

1028
00:52:10,085 --> 00:52:11,628
และคุณไม่พูดความจริง

1029
00:52:11,711 --> 00:52:14,297
คุณบอกว่า "ฉันแค่มีสัญชาตญาณ และ…"

1030
00:52:14,381 --> 00:52:16,716
- ซึ่งฉันมีจริง ฉัน…
- คุณค้นข้าวของของผม

1031
00:52:17,676 --> 00:52:20,262
ฉันไม่ได้ค้นข้าวของคุณนะ ฉันเปิดลิ้นชัก

1032
00:52:20,345 --> 00:52:22,222
- ลิเดีย คุณไม่ได้พูดความจริง
- ฟังก่อน

1033
00:52:22,305 --> 00:52:24,266
- ฟังก่อน อูเช
- คุณไม่ได้บอกผม

1034
00:52:24,349 --> 00:52:25,517
- ลิเดีย เดี๋ยวก่อน
- ไม่

1035
00:52:25,600 --> 00:52:27,310
- ฟังนะ
- คุณไม่ได้พูดว่า "นี่ อูเช…"

1036
00:52:27,394 --> 00:52:29,729
คุณจะไม่พูดกับฉันแบบนั้น ฟังนะ

1037
00:52:29,813 --> 00:52:31,731
- ฟังนะ…
- "ฉันรู้ด้วยวิธีนั้น" คุณโกหก…

1038
00:52:31,815 --> 00:52:33,942
- สุดท้ายแล้ว…
- คุณไม่ได้พูดความจริง…

1039
00:52:34,025 --> 00:52:37,279
สุดท้ายแล้ว เราไม่ควรจะคบกัน ใช่ไหม

1040
00:52:37,362 --> 00:52:41,491
ผมอยากพูดให้จบ ผมยังไม่ได้บอกคุณทุกอย่างเลย

1041
00:52:41,575 --> 00:52:42,617
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

1042
00:52:42,701 --> 00:52:44,744
- คุณมันหลงตัวเอง
- แค่ขอผมพูดให้จบ

1043
00:52:44,828 --> 00:52:45,912
ลิเดีย ขอผมพูดให้จบ

1044
00:52:45,996 --> 00:52:47,539
- ขอร้อง
- ฉันไม่สนหรอก

1045
00:52:49,749 --> 00:52:52,752
มิลตั้น มานี่หน่อย หายไปไหนมา

1046
00:52:52,836 --> 00:52:54,629
ผู้ชายใช้โถฉี่ไม่ได้เหรอ

1047
00:52:55,255 --> 00:52:59,092
แฟนคุณอยู่ในนั้น กำลังเถียง เอ้ย คุยกับอูเชอยู่

1048
00:53:06,183 --> 00:53:08,685
- หวัดดี เพื่อน
- มิลตั้น ว่าไงพวก

1049
00:53:08,768 --> 00:53:09,603
ว่าไง

1050
00:53:09,686 --> 00:53:14,065
- ฉันตามหาคุณอยู่ ไปไหนมา
- ผมไปฉี่ที่โถฉี่มา

1051
00:53:14,816 --> 00:53:16,943
ขอบคุณที่อธิบายชัดเจนมาก

1052
00:53:17,027 --> 00:53:21,281
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันกับลิเดีย
ขอคุยกันเองแป๊บนึง และ…

1053
00:53:21,364 --> 00:53:22,657
ก็ได้แหละ

1054
00:53:22,741 --> 00:53:27,954
แต่ที่จริงฉันกับลิเดียมีนัดในอีกสิบนาที

1055
00:53:30,457 --> 00:53:32,876
- ขอฉันคุยกับเขาให้จบก่อนนะ
- โอเค ผมรอข้างนอกนะ

1056
00:53:32,959 --> 00:53:34,252
- ขอบคุณนะ
- ไปละ

1057
00:53:40,133 --> 00:53:41,051
โดยพื้นฐานแล้ว…

1058
00:53:41,718 --> 00:53:43,511
อูเช อะไรคือสิ่งที่…

1059
00:53:43,595 --> 00:53:47,849
ข้ามไปข้างหน้านิดนึงแล้วกันนะ
เพราะอีกสิบนาทีคุณมีนัด

1060
00:53:47,933 --> 00:53:49,476
หรืออะไรก็ตาม

1061
00:53:49,559 --> 00:53:54,397
ตอนที่เราเริ่มคุยกันอีกครั้ง
ผมเริ่มได้รับข้อความจากสาวๆ

1062
00:53:54,481 --> 00:53:56,149
ที่ผมติดตามไอจีอยู่

1063
00:53:56,233 --> 00:54:00,111
บอกว่าคุณตามส่องสตอรี่พวกเขา

1064
00:54:02,697 --> 00:54:03,531
อะไรนะ

1065
00:54:03,615 --> 00:54:07,827
พวกเขาแคปหน้าจอมาให้ผม
ดูโปรไฟล์คุณและบอกว่า

1066
00:54:07,911 --> 00:54:11,122
"ผู้หญิงคนนี้ส่องสตอรี่ฉันมาหลายอาทิตย์แล้ว"

1067
00:54:13,208 --> 00:54:15,961
- คุณดูสตอรี่พวกเขา
- ฉันไม่รู้ มันอาจจะแบบว่า…

1068
00:54:16,044 --> 00:54:17,629
ฉันไม่รู้อัลกอริทึมของไอจี

1069
00:54:17,712 --> 00:54:19,673
เราบอกว่าเราจะไม่โกหกใช่ไหม

1070
00:54:19,756 --> 00:54:21,341
- คุณส่องคนที่ตามผม…
- ฉันไม่ได้โกหก

1071
00:54:21,424 --> 00:54:24,511
- คุณเลือกส่องสตอรี่ผู้หญิงบางคน
- ฉันจะทำแบบนั้นไปทำไม

1072
00:54:24,594 --> 00:54:28,056
ทำไมถึงมีคนส่งข้อความมาบอกผมเยอะมาก
ว่าคุณตามส่องโปรไฟล์พวกเขา

1073
00:54:28,139 --> 00:54:29,432
และพวกเขารู้สึกอึดอัด

1074
00:54:29,516 --> 00:54:33,061
- และยิ่งไปกว่านั้น… เดี๋ยวก่อน ลิเดีย
- ลืมไปแล้วเหรอว่าทุกอย่างเป็นยังไง

1075
00:54:33,144 --> 00:54:36,439
แล้วมีอยู่วันนึง คุณขับรถผ่านบ้านผม…

1076
00:54:36,523 --> 00:54:38,191
- คุณถ่ายรูปบ้านผม
- ไม่

1077
00:54:38,275 --> 00:54:41,027
แล้วก็ส่งมาให้ผม คุณบอกว่า "ฉันเห็นคุณ"

1078
00:54:41,987 --> 00:54:44,114
ฉันผ่านไปพอดี เรากำลังคุยกันอยู่

1079
00:54:44,197 --> 00:54:46,074
อย่าทำเหมือนคุณไม่มีใครน่ะ

1080
00:54:46,157 --> 00:54:49,286
- คุยไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาแล้วละ
- ผมพยายามบอกคุณว่าผมรู้สึกยังไง

1081
00:54:50,537 --> 00:54:52,747
เอาจริงดิ แคปหน้าจอเนี่ยนะ

1082
00:54:52,831 --> 00:54:54,249
ตลกชะมัด

1083
00:54:54,791 --> 00:54:57,544
เขารู้ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

1084
00:54:57,627 --> 00:54:59,921
เขารู้ดี

1085
00:55:00,005 --> 00:55:01,881
แต่เขาจะไม่พูดออกมาหรอก

1086
00:55:01,965 --> 00:55:04,384
อยากให้ฉันเล่าไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

1087
00:55:04,467 --> 00:55:06,511
อยากเล่าเรื่องข้อความวาบหวิวให้ฉันฟังไหม

1088
00:55:07,512 --> 00:55:10,140
เขานอนกับผู้หญิงคนนึงช่วงที่เขาคบกับฉัน

1089
00:55:10,223 --> 00:55:15,061
แล้วยังจะมีหน้ามากล้าตัดสินอาลิยาห์
ตอนที่นางเล่าอดีตของนางให้เขาฟัง

1090
00:55:15,687 --> 00:55:17,981
- ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
- ผมขอ…

1091
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
- ผมมีเรื่องจะพูดอีกเรื่องเดียว ลิเดีย
- ไม่

1092
00:55:20,108 --> 00:55:21,151
หลังจากนี้เหรอ

1093
00:55:21,234 --> 00:55:24,571
- ฉันผิดหวังในตัวคุณสุดๆ อูเช
- ผมมีอีกเรื่องเดียว

1094
00:55:24,654 --> 00:55:25,989
ฉันผิดหวังสุดๆ

1095
00:55:26,072 --> 00:55:27,824
- ฉันเคยคิดว่าคุณดี…
- แต่ผมเพิ่งให้คุณดู

1096
00:55:27,907 --> 00:55:29,534
- แต่เรื่องนี้เข้าไป
- ผมเพิ่งให้คุณดู

1097
00:55:29,617 --> 00:55:32,996
- ฉันจะไม่ทนรับเรื่องนี้หรอก
- ผมเพิ่งให้คุณดู

1098
00:55:33,079 --> 00:55:35,373
- จะเดินหนีไปอีกแล้วเหรอ
- ใช่

1099
00:55:35,457 --> 00:55:39,169
และเชื่อฉันเถอะ นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่คุณจะได้เห็นหน้าฉัน

1100
00:55:39,252 --> 00:55:41,838
- คุณไม่รู้จักคุยเลยอะ
- ไสหัวไปไกลๆ เลยไป!

1101
00:55:41,921 --> 00:55:43,631
- นั่นแหละปัญหา
- คุณมันอวดดี

1102
00:55:43,715 --> 00:55:47,052
ฉันจะไม่ทนรับเรื่องแบบนี้
ไปสำรวจนิสัยตัวเองซะบ้างเหอะ!

1103
00:55:47,135 --> 00:55:50,055
ผมไม่ใช่คนที่แอบส่องไอจีชาวบ้านนะ

1104
00:55:50,138 --> 00:55:51,973
- มิลตั้น
- ลิเดีย

1105
00:55:52,849 --> 00:55:53,892
มิลตั้นอยู่ไหน

1106
00:55:53,975 --> 00:55:56,019
มิลตั้น ฉันไม่ไหวแล้ว

1107
00:56:09,407 --> 00:56:13,411
ถ้าฉันกับมิลตั้นผ่านเรื่องนี้ไปได้
เราจะผ่านไปได้ทุกเรื่อง

1108
00:56:13,495 --> 00:56:16,289
เดินออกมาจากเธอกันเถอะ ฉันอยากคุยกับนาย

1109
00:56:22,796 --> 00:56:25,006
(ตอนต่อไป)

1110
00:56:25,090 --> 00:56:27,801
คุณทำให้ผมรู้สึกว่าผมไม่ดีพอสำหรับคุณ

1111
00:56:27,884 --> 00:56:30,970
- คุณกำลังปกป้องตัวเอง
- ฉันคิดว่าคุณไม่จริงใจ

1112
00:56:31,054 --> 00:56:33,306
ฉันติดค้างอะไรเธอเหรอ ก็ฉันไม่ไว้ใจเธอ

1113
00:56:33,390 --> 00:56:35,058
ฉันทำ… ฉันทำพลาดไป…

1114
00:56:35,141 --> 00:56:36,226
เธอมันเฮงซวย

1115
00:56:37,685 --> 00:56:39,270
ลึกๆ แล้วฉันคิดว่า

1116
00:56:39,354 --> 00:56:42,023
"นี่คือคนที่เหมาะกับลูกชายฉันจริงๆ เหรอ"

1117
00:56:43,274 --> 00:56:44,150
พระเจ้า

1118
00:56:44,234 --> 00:56:45,902
ฉันอยากรู้ว่าคนอายุ 30

1119
00:56:45,985 --> 00:56:48,780
สนใจอะไรในตัวคนอายุ 24

1120
00:56:48,863 --> 00:56:49,948
มันจอมปลอม

1121
00:56:51,533 --> 00:56:54,285
ลิเดียวางแผนจะมาที่นี่กับฉัน

1122
00:56:54,369 --> 00:56:55,578
มันไม่ใช่พรหมลิขิต

1123
00:56:55,662 --> 00:56:59,958
เธอวางแผนให้เราสองคนมาที่นี่
เพราะเธอตัดใจจากฉันไม่ได้

1124
00:57:00,041 --> 00:57:00,875
มิลตั้น!

1125
00:57:03,253 --> 00:57:08,133
ฉันรักอิซซี่ เขาน่าทึ่งมาก
เขาเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเจอ

1126
00:57:08,216 --> 00:57:11,261
เขาอยู่เคียงข้างเสมอ เราสู้เพื่อกันและกัน

1127
00:57:11,344 --> 00:57:12,178
ผมรักคุณ

1128
00:57:12,262 --> 00:57:13,430
ฉันก็รักคุณ

1129
00:57:14,222 --> 00:57:17,517
เราอยากพบรัก ฉันอยากพบสามีของฉัน

1130
00:57:17,600 --> 00:57:20,145
แล้วรู้อะไรไหม ฉันเจอแล้ว

1131
00:57:23,356 --> 00:57:25,900
ฉันรักอิซซี่ ฉันเห็นภาพตัวเองแต่งงานกับเขา

1132
00:57:26,484 --> 00:57:29,237
การตกหลุมรักสเตซี่เป็นเรื่องที่บ้ามาก

1133
00:57:29,320 --> 00:57:30,864
แต่ผมก็ไม่อยากตรงหลุมรักคนอื่นแล้ว

1134
00:57:30,947 --> 00:57:32,824
ถ้าฟ้าลิขิตมา
มันก็เป็นสิ่งที่นายต้องการจริงๆ

1135
00:57:32,907 --> 00:57:34,534
นั่นแฟนฉัน ฉันรักเธอ

1136
00:57:34,617 --> 00:57:36,953
โอ้พระเจ้า

1137
00:57:37,036 --> 00:57:38,538
ใช่แล้ว ฉันเป็นเจ้าสาว

1138
00:57:39,330 --> 00:57:41,040
ฉันได้แต่หวังว่าเขาจะพร้อม

1139
00:57:41,124 --> 00:57:43,835
ฉันมีผู้ชายในฝัน

1140
00:57:43,918 --> 00:57:47,380
แต่เขาอาจจะบอกว่า
"เธอเยอะเกินไปสำหรับฉัน

1141
00:57:47,464 --> 00:57:49,007
ฟังดูเหมือนนายกังวลนะ

1142
00:57:49,090 --> 00:57:51,050
การรับมือกับลิเดีย มันมีการประนีประนอม

1143
00:57:51,134 --> 00:57:53,094
แต่นายคิดเรื่องนี้ให้ดีรึยังเหอะ

1144
00:57:53,178 --> 00:57:56,931
ผมกำลังจะตัดสินใจ
เรื่องใหญ่ที่สุดในชีวิต และผมกลัว

1145
00:57:57,891 --> 00:58:02,187
ผมอยากเดินออกไปจากที่นี่พร้อมแหวนบนนิ้ว
และสเตซี่ในฐานะภรรยาผม

1146
00:58:02,270 --> 00:58:05,648
ตอนนี้ได้เวลาตัดสินกันแล้วว่า
ความรักทำให้คนตาบอดหรือไม่

1147
00:58:11,779 --> 00:58:14,657
- ผมแค่อยากถูกรักอย่างที่ผมรัก
- พระเจ้า

1148
00:58:14,741 --> 00:58:20,413
ฉันมาที่นี่ด้วยความหวังว่า
จะได้เจอคนที่จะรักฉันในแบบที่ฉันเป็น

1149
00:58:20,497 --> 00:58:22,207
ฉันทำอะไรผิด

1150
00:58:59,452 --> 00:59:01,371
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล