AALIYAH, 28 TUỔI Y TÁ HỒI SỨC TÍCH CỰC
Em muốn cưới anh. Thật đấy.
UCHE, 33 TUỔI LUẬT SƯ
Em muốn lắm.
Đúng vậy. Thật đấy.
Khi biết em đã bỏ đi,
anh như vỡ vụn.
Anh nghĩ tình cảm của chúng ta như nhau
từ đầu đến cuối.
Anh nói yêu em. Em nói yêu anh.
Chúng ta đã nói về việc cả hai mong chờ
được dành cả đời bên nhau.
Em không hề bày tỏ hoài nghi gì với anh.
Những cảm xúc và hoài nghi bắt đầu khi em biết về chuyện Lydia.
Cô ấy cho em biết nhiều thông tin hơn anh.
Mà em còn không hỏi.
Ta đã nói việc đó. Anh không có tình cảm gì với cô ấy.
Theo lời cô ấy kể,
anh mới ngừng qua lại với cô ấy vài tháng trước,
cô ấy còn bình luận loạn xạ
về những gì cô ấy mua cho anh, tặng chó của anh,
mẫu xe anh lái.
- Em không thoải mái. - Em không nói với anh.
Anh không đón nhận tích cực khi em trải lòng
về một khuyết điểm em… một sai lầm quá khứ.
Nhưng có mà.
Thay đổi hoàn toàn 180 độ, nếu em nhớ.
- Anh đã xin lỗi em. - Phải.
- Anh nói: "Anh nên cởi mở hơn." - Được rồi.
Anh muốn thành thật và làm em thoải mái,
nhưng anh cũng…
trong tiềm thức, vẫn cảm thấy cần phải,
vì lý do gì đó, bảo vệ Lydia
và cảm xúc của cô ấy. Anh biết cả hai đang dần thành bạn,
anh không muốn bắt đầu nói xấu bạn em.
Ví dụ, anh có thể nói với em một chuyện về Lydia,
rồi em sẽ nghĩ: "Ôi chà.
Anh ấy nói về phụ nữ mình từng hẹn hò như thế?
Anh ấy sẽ nói gì về mình?"
- Anh cứ tưởng tượng vậy. - Vâng.
Dù anh có làm gì, anh cũng sẽ chịu thiệt,
nhưng lẽ ra anh nên giải thích tất cả với em,
vì anh nghĩ như vậy em sẽ nắm rõ hoàn cảnh hơn.
Vâng.
Vài tuần sau khi bọn anh bắt đầu hẹn hò,
anh phát hiện ra cô ấy đang… xâm phạm sự riêng tư của anh.
- Vâng. - Và cô ấy đã nói dối anh về việc đó.
Và, như anh nói,
trong một mối quan hệ, anh coi trọng nhất lòng tin.
- Vâng. - Anh bảo cô ấy sẽ không có kết quả.
Rồi chia tay cô ấy.
Cô ấy liên tục gọi điện, nhắn tin cho anh,
liên tục liên lạc với anh.
Cô ấy đã xin lỗi về việc đó,
cô ấy có vẻ thật lòng hối hận
và anh nghĩ trong đầu: "Rồi, cũng được một thời gian rồi.
Có lẽ mình sẽ thử lại lần nữa với cô ấy."
Nên bọn anh bắt đầu hẹn hò lại.
Ngay sau đó,
anh bắt đầu nhận được tin nhắn từ mọi người
kèm ảnh chụp hồ sơ Instagram của cô ấy,
họ hỏi: "Anh biết cô gái này chứ?"
Và anh đáp: "Ừ, đó là Lydia."
Và họ sẽ nói với anh:
"Cô gái này đã xem tin Instagram của tôi mấy tuần rồi."
Nên anh phát hiện cô ấy đã kiểm tra tất cả những người anh theo dõi
và theo dõi họ.
Và điều tồi tệ nhất là
cô ấy lái xe đến nhà anh,
chụp ảnh lối vào nhà anh,
gửi cho anh kèm dòng tin nhắn:
"Em thấy anh nhé."
Và anh đã hoảng sợ.
Anh không biết làm gì.
Nhưng anh biết mối quan hệ này của bọn anh
không lành mạnh.
Nên anh ngừng nói chuyện với cô ấy.
Và sau một thời gian…
anh bắt đầu thấy có lỗi.
Cô ấy đã trải qua nhiều chuyện.
Cô ấy vừa trải qua một mất mát.
Nên, mặc dù anh nghĩ điều này không lành mạnh,
trong đầu anh cũng canh cánh: "Này, cô ấy cần mình."
Nên anh tiếp tục nói chuyện với cô ấy cho đến thời điểm
anh nghĩ cuộc sống cô ấy khá lên.
Cô ấy có cả đám bạn mới.
Cô ấy đi trị liệu. Cô ấy đã khá hơn nhiều, nên anh chia tay với cô ấy.
Và…. anh không biết.
Anh không kể với em,
vì anh không muốn đào lại quá khứ,
nhưng anh nghĩ: "Ôi trời.
Lẽ ra mình nên kể với Aaliyah chuyện đó,
vì như vậy cô ấy sẽ biết có lẽ Lydia vẫn còn thích người này,
cô ấy vẫn còn si mê anh ấy.
Có lẽ cô ấy không có ý tốt trong những chuyện của mình."
Và có lẽ em sẽ có thể đề cao cảnh giác hơn một chút.
Hai người đã có một quá khứ rất sâu đậm
và em không quan tâm đến phần đó.
Chuyện bình thường. Người lớn rồi, đều đã hẹn hò.
Nhưng với em, điều đó thật đáng lo
vì tại sao anh lại quan tâm
đến tình hình của cô ấy và Milton như vậy?
Anh đã bình phẩm về cô ấy và Milton, việc anh ấy thực sự sẵn sàng kết hôn chưa.
Anh không muốn cô ấy tổn thương.
Có lẽ anh thật sự quan tâm đến hạnh phúc của cô ấy.
Em cảm thấy vẫn còn sự kết nối ở đó.
Em cũng phát hiện
cô ấy biết anh sẽ tham gia chương trình trước khi cả hai đến đây.
Cô ấy nói với ai đó thế?
Cô ấy nói với vài cô gái vào ngày đầu bọn em ở đó
là cô ấy có linh cảm mình sẽ gặp lại người cũ.
Và em sẽ nói thật, Uche.
Trong một thời gian, sau phản ứng của anh, em đã tự hỏi
hai người có tính toán để cùng tham gia không.
Em không biết liệu đây có phải là…
Em chỉ… Em nghĩ, khỉ thật,
nếu muốn lên tivi, hãy tham gia The Ultimatum ấy.
- Sao bọn anh lại làm thế? - Em chịu.
Vô lý hết sức.
Kế hoạch là gì?
Bọn anh sẽ đến đó và giả vờ không quen biết nhau,
rồi phát triển mối quan hệ giả tạo à?
Sau đó bước ra thế giới thực,
nơi bạn bè bọn anh đã gặp nhau,
rồi bạn bè bọn anh sẽ giả vờ như bọn anh…
- Thôi đi. - Sao?
Em thấy như vậy có chỗ nào hợp lý không?
- Sao… - Không, nhưng…
Cô gái này…
Có lẽ hai người giả vờ chia tay để tham gia.
- Ai biết được chứ? - Không.
Khi bọn em lời qua tiếng lại tối đó,
em đã nói một câu, mặc dù em cảm thấy đó là một câu đùa.
Em thừa nhận rằng có lẽ cô ấy có quyền hiểu sai.
- Ừ. - Em nói gì?
"Nếu Uche không cầu hôn, cô có thể quay lại với anh ấy."
Nhưng em không có ý đó. Thật sự đấy.
- Khi em nói… - Nhưng em có ý đó.
- Em có ý đó. - Không hẳn.
Em không thể tiếp tục thử nghiệm.
Khi ra về,
em không nghĩ ta sẽ không tiếp tục tìm hiểu mối quan hệ.
Đó không phải cái kết em mong đợi.
Em hối hận.
Vậy giờ ta làm gì đây?
Em cảm thấy chỉ với nền tảng mà ta đã xây dựng,
em nghĩ nó vẫn đáng để thử.
Anh vẫn yêu em,
vẫn có thể hình dung mình sẽ kết hôn với em,
nhưng đồng thời anh cũng có những hoài nghi.
Thử nghiệm rất căng thẳng,
nhưng hôn nhân cũng vậy.
Vâng.
Anh đã chứng kiến cuộc hôn nhân của bố mẹ trải qua những chuyện
khiến thử nghiệm trông như trò trẻ con.
Em biết.
Họ không bao giờ bỏ rơi, rời xa nhau.
Có thể hiện tại tâm trí em đã ngẫm ra
và khiến em nghĩ có lẽ lúc đó em nên ở lại…
nhưng vấn đề là, anh cảm thấy trong đầu em,
em đang tách biệt mối quan hệ của chúng ta khỏi thử nghiệm.
- Ừ. - Phải chứ?
Em nói: "Em bỏ đi, song đâu nghĩ chúng ta sẽ kết thúc."
Thử nghiệm và mối quan hệ của chúng ta là một.
Nếu không ngay từ đầu sao chúng ta gặp được nhau?
Và điều đó đã giúp chúng ta giao tiếp và trở nên tốt hơn.
Anh đã học cách buông bỏ quá khứ, cởi mở hơn và chấp nhận hơn.
Và em đã học cách không trốn chạy vấn đề
và có thể giao tiếp.
Và lúc ở trong lô,
khi chúng ta bất đồng, chúng ta ngồi đó, nói rõ ràng.
Còn ở đây, ngoài đời thực,
anh thậm chí không thể rời chương trình về nhà,
còn em theo dõi anh trên Instagram, sau đó huỷ theo dõi anh.
Rồi em gửi tin nhắn thoại cho anh.
Trước khi anh kịp trả lời, em đã xoá nó và chặn anh.
Anh không có cách nào liên lạc với em suốt 48 tiếng.
Phải tiếp tục kiểm tra Instagram của em
đến khi em bỏ chặn. Rồi anh liên lạc với em.
Từ trước đến nay anh chưa bao giờ nghĩ đến việc ngỏ lời…
cầu hôn ai. Anh 33 tuổi rồi.
Anh đã sẵn sàng xin em
ở bên anh đến hết cuộc đời này,
nhưng em không xuất hiện.
Em nói với anh là em bỏ đi vì cãi nhau với Lydia.
Em luôn miệng nói
em bỏ đi vì cô ấy
và không chịu nổi tình huống đó.
Nhưng lý do thực sự là em không tin anh,
không tin vào mối quan hệ của chúng ta.
Anh nghĩ hai ta kết thúc rồi.
Em hiểu.
YÊU LÀ MÙ QUÁNG
Em có phần lo lắng sẽ có bát đĩa trong bồn rửa và mốc.
Em nghĩ nhà anh thật sự có nấm à?
Mốc! Kiểu, vòng tròn màu hồng quanh bồn cầu.
Chắc em sẽ thấy.
Ôi Chúa ơi!
CĂN HỘ CỦA IZZY
Được rồi.
Được rồi, sạch sẽ đấy.
Anh làm em sợ.
Và anh có hoa xanh lam.
- Anh tự làm à? - Đúng vậy.
- Trông khá nữ tính. - Rất nữ tính. Ừ.
Căn nhà nhiều đồ thủ công.
Không biết sao anh lo?
Em đã nghĩ chỗ này sẽ rất ghê.
Vượt qua kỳ vọng của em về nhà một chàng độc thân.
Anh không để tủ đầu giường.
Anh bỏ hết đi khi chuyển nhà.
Đồ nội thất hữu dụng.
- Rõ ràng. - Tủ đầu giường sẽ để đây…
Khi độc thân và ít có khách đến nhà…
Khi anh độc thân, có những người vẫn qua suốt.
Anh không biết.
Và những người đó thích có tủ đầu giường để đặt trang sức…
Chưa từng có ai phàn nàn.
Thường trang sức và mọi thứ để đây, có cả chỗ đồ thất lạc.
Ý anh là sao?
Được rồi, để xem nào. Ta có gì ở đây?
Em thích việc chỗ đồ thất lạc có cả bao cao su.
Anh là người rất có trách nhiệm. Đó là điều tốt.
Vậy ta có nhẫn, khuyên tai…
- Của ai? Anh không biết. - Lúc này, không.
- Anh nói dối. - Anh không biết thật.
Anh đã ở đây một năm rưỡi. Nên…
- Kẹp tăm… - Cứ ném hết ra ngoài đó à?
Anh là người bán mình cho quỷ dữ.
Nếu chúng ta kết hôn, anh sẽ không giấu em điều gì.
Vậy nó là của ai?
Anh thật sự không biết. Anh không nói dối, anh không biết.
Ôi Chúa ơi. Được rồi.
Tôi thấy thiếu chín chắn.
Vứt nó đi. Nếu không biết là của ai, sao còn giữ nó?
Ta phải xem.
Anh không có bát đĩa.
Ừ. Em… Không. Kiểu thuỷ tinh ấy hả? Không.
Ôi Chúa ơi!
Tôi đoán khi tôi 29 tuổi… Không, có lẽ là khi 26…
Không, thật ra chưa từng.
Tôi chưa từng có cốc nhựa đỏ hay bát đĩa nhựa.
Hay ngăn kéo đồ thất lạc.
Kinh ngạc thật.
Tôi không biết.
Đó là điều đi kèm với sự trưởng thành, hay tính anh ấy thế?
- Khi chúng ta nói về việc nấu ăn… - Ừ.
- Anh định cho em đồ nhựa. - Em vẫn yêu anh chứ?
Em sẽ mang bộ đồ ăn đến.
Nhưng nếu là buổi hẹn đầu, ta đang hợp nhau…
Em sẽ trừ điểm anh cực nặng.
Anh đã cố gắng để nấu thật ngon cho em, nhưng vì dùng đồ nhựa, vẫn bị trừ điểm?
- Vâng. - Ôi trời.
Anh từng gặp một cô gái rồi về nấu cho cô ấy ăn chưa?
- Vài lần. - Vậy là anh cho cô ấy ăn đồ nhựa.
- Còn nói không có khách… - Và chưa từng bị chê.
Quan trọng là có lòng. Nhưng thật tốt khi biết điều đó.
Tôi biết bọn tôi xuất thân khác nhau.
Tôi đã làm việc rất chăm chỉ để đạt được vị trí hiện tại.
Tôi không có những bữa tối sang trọng và đi nhà hàng,
những thứ như thế.
Em không muốn anh cảm thấy em đang cằn nhằn.
Em đang cố hiểu.
Đây là khía cạnh của anh mà em chưa thấy. Và em cũng nghĩ… anh là đàn ông.
Là đàn ông, anh sẽ không có nhà sạch bong hay những món đồ hữu dụng.
Anh nghe em nói, em nghe anh nói.
Tất cả chỉ có vậy.
Hoặc em thích con người anh và những gì đi kèm,
hoặc khỏi.
Tôi biết Stacy hơn tuổi tôi, từng hẹn hò người hơn tuổi.
Những gã hơn cô ấy cả chục tuổi,
độ tuổi 40, đầu 40,
còn tôi mới 29.
Nhưng đồng thời, tôi ổn định về mặt cảm xúc hơn họ rất nhiều.
Rõ ràng vì thế cô ấy ở bên tôi. Nên tôi không thấy tuổi tác tạo nên khác biệt.
Chỉ là những chuyện rất nhỏ, mấy cái đĩa.
Nên thế đấy.
Em khó chịu ở chỗ này.
Lời giải thích về chỗ đồ thất lạc.
- Nó làm em hơi khó chịu. - Về mặt nào?
Anh giữ những thứ mà anh không biết là của ai.
Thành thật mà nói, anh quên nó ở đó.
- Anh không biết. - Sao anh không vứt đi?
Anh không biết. Em cảm thấy anh làm thế vì lưu luyến à?
Không. Em không hiểu lý do anh giữ.
Thì… Anh không biết.
Trong phòng, anh biết rõ là có một ngăn kéo đồ thất lạc.
- Ừ. - Như trò đùa.
Anh mới thấy nó tối qua và nghĩ: "Chết tiệt. Mình quên mất."
Anh đã thấy nó và không vứt đi.
Ừ. Vì anh chỉ… Anh không biết. Anh sẽ không nói dối em…
Em biết, nhưng anh đã đính hôn với em. Là em thì sẽ vứt hết.
Em đã vứt ảnh của mọi người mà em giữ.
Em thấy việc đó thật kỳ lạ.
Biết là anh đã thấy nó tối qua rồi cứ để nó ở đó,
lại còn kể cho em nghe và đùa… Em không biết.
Chả thấy hài gì cả.
Anh bỏ mọi thứ lại là có lý do,
đó là để em xem cuộc sống của anh trước khi gặp em.
Vậy điều đó đại diện cho điều gì?
Để em có thể chấp nhận anh bất chấp mọi thứ.
Nên anh muốn em thấy…
- Anh không muốn em thấy. - Sao anh không vứt đi?
Em đang nghĩ gì vậy? Em nghĩ anh cố tình làm thế à?
Không. Em nghĩ anh biết em sẽ đến xem nhà anh.
- Anh để lại. - Anh nghĩ…
Anh để nó lại vì anh muốn em biết trước đây anh thế nào. Nên em coi như
anh muốn em xem anh như dân chơi ngủ với đủ người.
Nấu bữa tối cho bất cứ ai. Không quan tâm ai nghĩ gì
về bát đĩa anh dùng. Đó là điều em cảm nhận được.
Anh chỉ cố không che đậy thứ gì,
anh đoán em sẽ lục lọi mọi ngăn kéo.
Rõ ràng em đã lục mọi ngăn tủ bếp của anh.
Em biết, và cái em muốn nói là em nghĩ bất kỳ người nào tỉnh táo
hoặc đã đính hôn sẽ cầm chiếc khuyên tai lẻ, nhẫn này,
những thứ không rõ của ai,
và vứt nó đi.
Anh chỉ muốn…
em xem nhà anh. Em không biết gì về anh…
Em không biết gì về anh?
Ý anh là, hoàn cảnh sống của anh.
Sao chúng ta lại ngồi đây và cư xử
như ta không có cuộc sống trước khi tham gia chương trình?
Em đâu làm vậy.
Em đang nói em có một cuộc sống và vì tôn trọng anh
em đã vứt bỏ một số thứ sẽ không muốn anh thấy.
Em không coi trọng nó, nên em vứt đi.
Em là vợ chưa cưới của anh. Em nghĩ điều anh định làm
là ném những cô gái anh từng hẹn hò vào mặt em à?
- Anh thấy… - Em đâu nói thế.
Em không giận vụ đó. Em không mong anh lục lọi…
Em giận à?
Vâng.
Em bối rối.
Thật vô lý.
Và điều anh nói lúc này không giúp em hiểu được,
dù chỉ là một chút.
Khiến em nghi ngờ anh có thực sự sẵn sàng cam kết không.
Có thực sự sẵn sàng dành hết cho ai đó và thoả hiệp,
vì anh toàn trả lời mọi chuyện kiểu:
"Đây là anh."
Nếu em gặp anh ngoài đời thật,
vì anh không mời em ăn bằng đĩa thuỷ tinh, có phải là
anh không đáp ứng kỳ vọng, em sẽ bỏ anh?
Chuyện đó làm anh thấy em coi trọng vật chất.
Không, vấn đề là thế này…
Nhưng nghe anh nói đã nhé?
- Ừ. Và em đang cố giải thích. - Được.
Em đã từng ở tình huống tương tự, nếu biết anh thích gì,
em sẽ thực hiện, vì em biết thứ anh thích,
đó là quan điểm của em, anh lại làm như em đang nói về vật chất ấy.
- Anh cảm thấy như vậy. - Được rồi.
Anh còn nói: "Quan trọng là có tâm."
- Em hiểu… - Đừng ngắt lời anh nhé?
Em không muốn ở đây lúc này. Em muốn về nhà.
Anh biết giờ chắc em đang rất bực bội.
Chắc em không muốn anh đến gần.
Anh biết là bực,
nhưng em nói em muốn một người sẽ chiến đấu.
Anh đang chiến đấu.
Chỉ muốn em biết anh yêu em.
TRƯỚC ĐÁM CƯỚI 15 NGÀY
- Chào. - Chào.
- Xin chào. - Mẹ khoẻ không?
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
- Chào. Hân hạnh. - Chào!
Vì Lydia là vị hôn thê của tôi, tôi chắc chắn sẽ lo lắng hơn một chút
khi gặp mẹ và anh trai cô ấy,
chỉ vì tôi nghĩ ấn tượng ban đầu rất quan trọng,
và tôi muốn để lại ấn tượng tốt. Nên tôi nghĩ:
"Mình muốn tỏ ra thật trưởng thành
hay mình nên tỏ ra siêu tình cảm?"
Gặp mẹ cô ấy kiểu…
Thật kinh ngạc.
Nếu bác ấy có thể chấp nhận tôi và yêu tôi,
thi tôi nghĩ chúng tôi có thể kết hôn thuận lợi.
- Cháu hạnh phúc với Lydia không? - Sao ạ?
- Cháu hạnh phúc với Lydia chứ? - Vâng.
Cháu thấy sao về Lydia?
Ở bên Lydia, cảm giác bọn cháu lại như những đứa trẻ,
suốt ngày đùa giỡn,
chạy quanh nhà.
Vừa rất ồn ào nhưng lại vừa yên bình.
Nhưng em biết phần nghiêm túc nhỉ?
Lúc trong lô, bọn em nói về công việc. Bọn em nói về gia đình.
Bọn em đã nói về khác biệt giữa hai đứa
và bọn em cân bằng lẫn nhau.
Em nói với anh ấy: "Anh đã sẵn sàng đối mặt với mọi thử thách
mà ta sẽ đối mặt chưa?"
"Anh sẵn sàng kết hôn với em chưa?"
Sẵn sàng.
Trong mọi vai trò của cuộc sống, kết hôn, con trai…
- Con cái. - Cháu có mấy con?
- Cháu có mấy con à? - Muốn có?
- Ba. Cháu nghĩ ba là số đẹp. - Bác thích nó. Con số đó.
Có lẽ sinh hai, nhận nuôi một.
Anh ấy muốn nhận nuôi một đứa. Và con đã đồng ý, nhưng…
Anh sẽ hỏi lại em sau đứa đầu.
- Đừng chọc. - Cảm thấy không…
Em… Phải có ít nhất hai đứa.
Con đầu lòng ít nói.
- Không. Không đúng. - Con thứ hai…
Con thứ hai. Chà, con thứ hai…
Mẹ…
…nhiều tóc.
Bác ấy sôi nổi thật đấy.
Em thừa hưởng từ mẹ.
Lúc trong lô,
khi bước vào, cháu luôn biết đâu là Lydia.
Nghe thấy một giọng và cháu nghĩ: "Phải. Là Lydia."
Cháu biết.
Vì em ấy ồn ào.
Âm lượng của em vốn thế.
Như trên chuyến bay về đây,
người phía sau máy bay nhìn bọn em.
Em kiểu…
Bọn em đã cười. Mẹ cười rất to. Mẹ cũng nói to nữa.
Cô giáo nên chỉ càng nói to.
Em học hai năm tiếng Tây Ban Nha ở trung học.
Câu tiếng Tây Ban Nha duy nhất anh biết?
Me gusta, no me gusta.
Me gusta, no me gusta. Được rồi.
Con trai làm sao cơ ạ?
Nếu có con, em có mong chúng nói được hai thứ tiếng?
- Có, em nghĩ việc đó quan trọng. - Bọn em đã thảo luận.
Và em nói là ở nhà chúng sẽ chỉ nói tiếng Tây Ban Nha.
Không phải thảo luận. Em nói là sẽ như vậy.
Vâng.
Em rất đòi hỏi. Khi con bé muốn gì đó, với con bé…
- Em đã nghe. - Đừng có nói.
- Rất đòi hỏi. - Ừ.
Giải quyết bất đồng thế nào?
- Lydia bị OCD nặng. - Không!
Giống mẹ đấy.
Cô ấy nói: "Milton, bàn chải của anh trên mặt bàn.
- Sao không cất ngăn kéo?" - Có chỗ ròi!
Nó có thể ở trên mặt bàn kế bên…
Anh ấy không đóng nắp kem đánh răng.
Em không…
- Em không… - Không.
- Phải! - Không.
Vụ này em không thắng nổi đâu, cậu em.
- Anh ấy vứt khăn tắm dưới sàn. - Không phải thế.
Không thèm nhặt lên!
Có những lúc còn vội đi làm.
Kiểu: "Không thể đến muộn…"
Anh muốn bênh em,
nhưng em không thắng được rồi.
Với Lydia, thật tốt vì bọn em luôn thoả hiệp được.
Anh ấy lắng nghe.
Con nói: "Em không thích",
anh ấy ngay lập tức cố gắng sửa.
Anh ấy cố gắng hiểu lý do con khó chịu, và em biết,
em muốn khẳng định với anh em biết anh ủng hộ em.
Và đó là một trong những điều quan trọng nhất.
Em không coi đó là điều hiển nhiên.
Chậm lại. Con phải dịch.
Tính con bé luôn thích phiêu lưu.
Con bé luôn là người làm những việc gây xúc động mạnh nhất?
- Nồng nhiệt. - Và nồng nhiệt.
Vâng.
- Đừng khóc. - Không!
Mẹ đã khóc ba lần rồi.
- Yêu mẹ. - Yêu con nhiều.
Con biết. Con cũng yêu mẹ. Mẹ là tất cả của con.
"Điều duy nhất mẹ muốn là hai đứa hạnh phúc. Cả hai đứa."
Cảm giác rất khác khi thấy sự gắn bó của mọi người,
cách mọi người đều xúc động, ôi Chúa ơi, kiểu…
- Tốt. - Cháu không quen điều đó.
Nhưng cháu đoán cháu đã luôn muốn gia đình mình được thế.
- Gì vậy? - Mẹ nói: "Gia đình bác chấp nhận cháu."
Cảm ơn bác.
Đồng ý. Giữ cậu ấy đi.
- Giữ lại hả? Anh ưng hả? - Giữ lại đi. Ừ!
Không đổi trả.
- Ừ. - Không đổi trả.
Không. Làm ơn đi.
- Rõ rồi. - Miễn trả.
Và khi hai đứa có em bé, anh và mẹ sẽ đi du thuyền 12 tháng
cho đến khi cháu sinh,
vì không chịu được nó lúc có thai đâu.
Giờ chạy đã quá muộn chưa?
Nâng ly.
- Chào mừng đến với gia đình. - Cảm ơn.
Nếu không đi thẳng từ đường liên bang,
em sẽ luôn quên đường đến nhà bố.
Bác ở đây bao lâu rồi?
Chắc là sáu năm nếu em phải đoán.
Được rồi.
Tối qua khiến tôi khá tức giận,
nhưng tôi chưa từng yêu được người nào nói: "Anh sẽ không bỏ đi,
cả khi em là người tệ nhất anh từng biết, và anh hối hận vì tất cả,
anh sẽ không bỏ em." Tôi nghĩ: "Anh chắc chứ?"
Anh ấy có mặt rất nam tính và cứng cỏi,
nhưng đối với cảm xúc lại không thế. Thật khó hiểu.
Nhưng nguyên do tôi mê đắm anh ấy,
chọn anh ấy, tin tưởng anh ấy,
chính là từ sự dịu dàng bất ngờ đó.
Đã có lần nào anh đi mà cảm thấy con đường dài thế này chưa?
Có rồi. Lúc lộ diện.
Hoàn toàn trái ngược
với những gì bạn kỳ vọng ở một người mạnh mẽ, nam tính.
- Xin chào! - Xin chào!
CHELSEA CHỊ GÁI STACY
- Chào! - Ôi Chúa ơi!
Bác khoẻ chứ?
- Cháu thế nào? - Tốt. Cảm ơn bác.
- Gặp bác thật vui. - Bác cũng thế.
- Chào. Rất vui được gặp bác. - Bố em, Dale.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
Hãy lấy đồ uống và bắt đầu tìm hiểu về Izzy nào.
Thế này vui thật.
Hồi hộp quá.
Đẹp quá.
À phải! Nhẫn đính hôn đấy.
- Phải. - Chiếc nhẫn.
- Đẹp quá. - Cảm ơn mẹ. Thật lấp lánh.
- Xinh quá đi. - Chúa ơi!
Cô ấy có cái nhẫn xinh nhất.
Xinh thật.
Lúc trong lô con đã nói khi anh ấy hỏi: "Em thích nhẫn thế nào?"
Con nói: "Nhẫn trơn hoặc nhẫn ổ."
- Đúng rồi. - Không ai sốc vì câu trả lời đó.
Nâng ly mừng hai em. Bọn chị rất mong gặp em.
Chúc mừng.
- Chúc mừng! - Cảm ơn!
- Chào mừng đến với gia đình. - Ừ!
- Cảm ơn. - Và sự điên rồ của nhà này.
- Phải! - Chúa phù hộ.
Cảm ơn.
Ôi trời.
Nuôi dạy ba cô con gái thế nào ạ?
- Vất vả lắm. - Vậy ạ?
Ừ, có một chuyến đi của cả nhà.
Bác nhớ bọn trẻ mang cả một vali chỉ toàn giày.
Chúng ta đi Pháp hai tuần mà!
- Nhưng cái vali to thế này. - Đó là một…
Khi đến Nice, tài xế đón cả nhà. Anh ấy hỏi:
"Cái gì đây?" Bác nói: "Giày. Toàn giày đấy."
- Ở đây? - Không.
Bọn em đã đến Pháp. Gia đình em đến Pháp.
Có lẽ anh…
Chắc đói rồi. Mọi người lấy đồ ăn đi.
Ta có thể ra sofa ngồi. Có rất nhiều câu hỏi.
Đây có lẽ là lần duy nhất cả nhà được gặp gỡ em,
vậy mà lại bàn đám cưới. Chuyện lớn đấy.
Điều gì ở Stacy mà khiến em biết
chắc chắn em muốn cưới con bé?
Stacy hiểu rõ em như lòng bàn tay,
dù thậm chí không thấy em.
Bất cứ điều gì em nghĩ, cảm thấy, cô ấy sẽ ngay lập tức chỉ ra.
Đúng tính nó.
Mọi người trong nhà rất hiểu em.
Em không phải người quyết định hấp tấp.
- Không hề. Ừ. - Tuyệt đối không.
Hai đứa đang nói về việc kết hôn. Vậy làm sao hai đứa biết mình đã sẵn sàng?
Em hiểu anh ấy, anh ấy là nửa kia.
Đã bao giờ nghe em nói muốn kết hôn chưa? Chưa.
Mọi người rất bất ngờ khi em nghĩ đến việc này.
Vậy hai đứa có nghĩ còn những đề tài
hai đứa cần nói không?
Bất cứ điều gì cháu chưa nói mà nó sẽ phát hiện ra?
Em có giấu bí mật gì không?
- Không. - Thật sự đấy…
- Gia đình bí mật? - Không.
- Anh ấy vừa có hộ chiếu. - Trước không có à?
Vâng. Hồi trước nhà em không đủ điều kiện để đi du lịch nhiều.
Nên giờ em sẽ đi.
Em muốn, biết đấy,
chụp một bức ảnh dễ thương trước tháp Eiffel.
- Trời… - Làm đi.
Anh ấy chưa đến New York, chưa đi đâu.
New York và California là hai bang
cháu luôn muốn đến mà chưa được đến.
Và em nói em không đi du lịch
vì không có điều kiện?
Chị cảm thấy cuối đôi mươi là khi ta tìm ra sự nghiệp.
Em có thấy mình đang đi đúng hướng không?
Vì du lịch rất quan trọng với Stacy.
Con bé có thể không nói, nhưng em đi du lịch nhiều hơn đa số người chị biết.
Và đó là việc tốn kém. Nên, kiểu…
- Không, vâng. - Thế… Chị không biết em làm gì.
- Xưa là nhân viên kinh doanh. - Ừ.
Rồi bỏ. Em nghĩ: "Biết gì không?
Năm nay, mình muốn công việc và cuộc sống cân bằng hơn.
Ích kỷ hơn chút và đi du lịch nhiều hơn chút",
kiểu vậy. Vì em mệt mỏi với việc còng lưng ra cày.
Em mù tịt về bảo hiểm, nhưng bạn em liên lạc.
Anh ấy nói: "Cậu có nền tảng bán hàng tốt."
Em đã làm chín năm.
Cậu ấy nói: "Đến công ty này làm với tôi."
Em nghỉ một tuần vì đi nghỉ ở Colorado. Sau đó quay lại.
Làm vài ngày, rồi nghỉ vì việc này.
- Vậy em vẫn còn việc làm? - Vâng.
- Họ rất tuyệt. Ủng hộ. - Quan trọng đấy.
- Công việc vất vả. - Bởi thế mới…
…có việc làm hay ô tô.
Lúc ở trong lô, bọn con nói đủ chuyện.
Về mục tiêu sống, giá trị gia đình, con cái.
Cháu thấy sao về chuyện con cái?
Chúng cháu cùng quan điểm.
Nếu chúng cháu có con thì tuyệt. Nếu không, cháu cũng chấp nhận.
Có điều gì em nhận thấy đến giờ, kiểu một khó khăn
em không quen đối mặt khi sống độc thân lúc trước?
Có đấy.
- Muốn nói rõ không? - Ừ. Nói ra đi.
Nhà của anh ấy. Em không kỳ vọng nó phải sang trọng.
Em nghĩ: "Anh ấy sống một mình. Anh ấy là đàn ông."
Nhưng khi mọi người sống với em,
có đĩa, ly cốc thuỷ tinh.
Em dùng bát đĩa nhựa chứ không phải thủy tinh.
Em có dĩa và thìa dùng một lần.
Em có dĩa nhựa và… Chị không rõ hoàn cảnh…
Hai đứa giải quyết vụ đó thế nào?
Em ngồi đó nói: "Em không quen thế này."
Em nói: "Đây là cuộc sống hằng ngày của anh."
- Không được suôn sẻ lắm. - Ừ. Vậy thế…
Em nghĩ cả hai đều thấy bị hiểu lầm và phán xét.
- Ừ. - Ừ.
Anh ấy nói: "Người vật chất mới coi trọng chuyện này."
Em nói: "Anh không muốn gây ấn tượng
và có dụng cụ ăn gì đó không phải bằng giấy à?"
- Ừ. - Rồi hoà giải sao?
Đó là một trong những ngày vui nhất của em với Stacy.
Em không thể nhất trí.
Ngoài cuộc cãi vã.
Cô ấy rất buồn bực. Cô ấy ra ngoài.
Em ra ngoài. Bọn em lên xe.
Cô ấy nắm tay em. Bọn em về nhà. Cô ấy hỏi: "Nói chuyện này nhé?"
"Hãy nói chuyện, giải quyết."
Rồi bọn em đã cùng giải quyết ngay tại đó.
Cô ấy nấu bữa tối.
- Tắt hết đèn. - Tin được không?
- Không, không tin. - Em nấu bữa tối!
Lúc đó là nửa đêm. Em nói: "Nấu đại gì đi." Em rất phục bản thân.
Em nghĩ mấu chốt là khi cả hai lần đầu cãi nhau hoặc cãi nhau to,
khi nỗi sợ xuất hiện, khi ta nghĩ: "Người đó sẽ bỏ mình."
Khi một người quay lại và nói:
"Ban nãy không suôn sẻ, nên có lẽ đừng giải quyết bây giờ, hãy để sau,
nhưng ngay cả khi chúng ta không hiểu nhau,
anh sẽ đứng đây và không bỏ em."
Vậy, chất keo để các em cảm thấy tự tin với quyết định
là các em không từ bỏ nhau, dù thế nào.
Vâng.
Em nghĩ đó là điều cả hai đã nói từ đầu
khi nói đến kết hôn. Nó là thật.
Nó rất nghiêm túc.
Lý do em chưa bao giờ thực sự cam kết
là vì em chưa tìm được ai cho em cảm giác đó.
Ngọn lửa đó, chiến binh đó. Kiểu khi em nói, mọi thứ trở nên khó khăn,
em biết nó trông như thế nào, vì em đã chứng kiến một thứ sụp đổ.
- Chị biết. - Anh biết.
Xin lỗi, đó là chuyện xúc động với bọn chị.
Ừ.
Kiểu như là…
Ta phải biết chuyện đó như thế nào,
và ta cần biết rồi sẽ khá hơn.
Em cần ai đó quyết tâm và nỗ lực,
một chiến binh và…
- Sẽ không từ bỏ con. - Ừ.
Con thấy điều đó ở anh ấy mỗi ngày.
Điều đó làm chị hạnh phúc mặc dù chị đang rơi nước mắt. Chị…
Em chưa từng khóc nhiều thế. Em không mít ướt. Em nghĩ: "Ôi Chúa ơi!"
Trong mọi mối quan hệ trước kia của Stacy,
tôi chưa từng thấy con bé gần gũi về mặt tình cảm và thể xác với ai như vậy.
Nên tôi nghĩ Izzy là người mang lại hạnh phúc cho con bé.
Mình nói chuyện nhé?
Nhưng xét cho cùng, Stacy thích nhà hàng, đi du lịch.
Thích đồ xịn. Đơn giản vậy thôi.
Ôi trời…
Không có nghĩa cậu ấy phải giàu nứt đố đổ vách,
nhưng nghĩa là con bé không muốn chia tiền khi đi ăn.
Con bé nghĩ mình xứng đáng được chăm sóc.
Có thể nói: "Tôi sẽ sống nhờ tình yêu",
nhưng đến khi không trả được nợ thẻ tín dụng là hết.
Được rồi. Bác cảm thấy thế nào về mọi thứ?
- Dồn dập phết. - Vâng. Công nhận.
Chuyện yêu là mù quáng, bác hiểu.
Nhưng tình yêu cũng cần ăn uống.
Tình yêu cần có mái nhà.
Đôi khi tình yêu muốn bay hạng nhất. Con bé…
Bác rất yêu con bé, nhưng nó thích làm nhiều việc
và hai đứa có vẻ thích đi du lịch và những việc tương tự.
Vậy, bác đoán…
Năm, mười năm nữa cháu thấy mình ở đâu?
Cháu… Ý bác là, cháu biết mình đang ở đâu.
Dạ, cháu nghĩ, kiểu…
Với cơ hội sự nghiệp mới của cháu,
cháu có hơi lo lắng vì công việc đó rất lạ lẫm.
- Nhưng thu nhập tiềm năng thì vô cùng. - Ừ.
Bỏ công thế nào thì nhận tương ứng, vì thế cháu rất hào hứng.
- Cháu rất lạ lẫm. - Chắc rồi.
Nhưng rất hào hứng vì có thể làm những việc đó.
Và cháu chưa từng được làm chúng.
- Ừ. - Bác hiểu ý chứ?
Cháu có tiền tiết kiệm này kia. Cháu dùng tiền khá khôn ngoan.
Ừ. Bác không muốn tập trung vào tiền bạc.
- Ừ. - Nhưng…
Con bé rõ ràng cần sự giúp đỡ hoặc hỗ trợ.
Con bé có một căn nhà đã cày cuốc để xây dựng, đủ thứ.
Bọn cháu đã nói chuyện đó khi đến nhà cô ấy.
Ừ.
Cô ấy nói: "Đây sẽ là nhà chúng ta.
Anh biết đấy, ví dụ nếu hệ thống điều hoà hỏng, anh có sẵn sàng…
Anh có thể giúp em bỏ ra 20 nghìn đô thay nó không?"
- Đặc biệt là với căn nhà đó. - Chính xác.
Cháu biết đấy, bác nghĩ… Cháu có trách nhiệm lo việc đó.
Nhưng nếu không được và đó thành trách nhiệm của bác…
Cháu không lo lắng hay căng thẳng: "Mình sẽ không thể lo việc này cho cô ấy",
hoặc sẽ không cảm thấy bị đánh giá nếu không thể.
Nói thật là cháu hào hứng hơn hết.
- Con bé có vẻ khá hào hứng. - Vâng.
Chuyện dồn dập trong thời gian rất ngắn, nhưng bác đầy hy vọng.
Bác rất lạc quan. Bác nghĩ cháu là người khôn khéo.
Bác có thể thấy thử nghiệm cũng có mặt tích cực.
Và bác có thể thấy, dù kết hôn sau một tháng hay một năm nữa,
hai đứa cũng đã sẵn sàng.
Cuộc sống của cháu đang bắt đầu tươi sáng.
Việc cô ấy biết mình muốn gì,
đó chính là lý do cháu chọn Stacy.
TRƯỚC ĐÁM CƯỚI 13 NGÀY
- Mong quá đi. - Mong gặp mọi người ghê.
Sau khi cho mấy anh chàng uống vài ly mới bắt đầu vui.
- "Rồi, lũ khốn. Có gì hay?" - Nói trước bước không qua.
- Xin chào. - Chào các bạn!
Thế nào?
- Trông thoái mái thế! - Thế nào?
Marisita!
- Hola. - Miriam!
Trái tim tôi thật hạnh phúc.
- Cô đẹp quá. Nhìn cô kìa. - Tôi biết. Quá là…
Tôi ăn hết thịt. Tôi thích thịt.
Không thể tin chuyện của JP và Taylor.
- Họ chọn lựa quá sớm. - Không phải.
- Không nghĩ vậy à? - Không.
Tôi chỉ cảm thấy
cô ấy chưa cho chuyện đó cơ hội. Quá chán ngán sự im lặng của JP.
Đó là một mối quan hệ.
Có lẽ anh ấy không giỏi nói về cảm xúc.
Này. Tôi chỉ cảm thấy nếu có con gái, tôi muốn nó cưới người như anh ấy.
- Thôi nào. - Ừ. Anh ấy như Captain America.
Johnie đến rồi! Ôi Chúa ơi!
Biết là ai chứ?
- Tôi không biết. - Cô bạn Johnie.
- Ôi Chúa ơi! Cô thế nào? - Có cần chào không?
- Ý là, tôi sẽ không làm gì cả. - Cô đến rồi!
Phức tạp thật.
- Tôi hiểu. - Cô thật lịch sự.
- Tôi sẽ ngồi. Cho tôi một ly nhé? - Ừ. Chọn chất chát đi. Chát thật đấy.
Johnie đúng là một trò đùa.
Cô ta đúng là một trò đùa.
Suốt thời gian ở cùng nhau, chúng tôi thân thiện với nhau.
Chúng tôi nói chuyện, đùa giỡn, vui vẻ.
Sau đó tôi suy luận ra
trước cô ta là hai bọn tôi nói chuyện với cùng một người.
Tôi thấy tệ hại. Tôi thấy đồng cảm với cô ta.
Tôi cảm thấy buồn vào lúc
tôi biết Izzy sẽ chọn tôi và ngỏ lời để tôi làm bạn gái anh ấy.
Tôi cảm thấy rất tội cho cô ta, rồi khi cô ta phát hiện ra,
cô ta đi khắp nơi nói xấu tôi với mọi người.
Điều đó làm tôi rất bực mình.
CHRIS, 27 TUỔI QUẢN LÝ DỰ ÁN
- Khoan, đó là Josh à? - Chà.
Không, đó là Chris.
- Chào. Bất ngờ quá. - Chào. Anh thế nào?
- Biết bọn tôi chính thức rồi chứ? - Như nào?
- Thành đôi rồi. - Ngủ với nhau.
Ôi Chúa ơi!
Chris là bạn trai tôi.
Sau khi tôi và Chris kết thúc trên chương trình,
chúng tôi đã gặp nhau ở sân bay,
ngay khi gặp mặt tôi cảm thấy mối liên kết vẫn còn đó.
Anh ấy có lẽ là người tốt nhất tôi từng gặp trong đời.
Anh ấy…
Anh ấy rất tốt,
khiến mỗi ngày tôi đều nghĩ: "Mình muốn giống anh ấy hơn."
Mẹ tôi đã gặp anh ấy và nói: "Cậu ấy là người tốt nhất con từng hẹn hò."
Trong vòng năm phút.
Chris là kiểu người như vậy,
và tôi cảm thấy biết ơn vì anh ấy…
đã cho tôi một cơ hội nữa.
- Chào, Chris. - Chào. Xin chào.
Gặp mọi người vui quá.
Được biết mặt rồi.
Chúa ơi, cảm giác rất nhiều chuyện đã xảy ra trong hai tuần rưỡi qua.
Johnie, chúc mừng có được chàng đẹp trai nhất.
- Cảm ơn. - Ừ.
Anh là đồ ngốc.
Sao ai cũng ăn diện thế?
Thà ăn diện còn hơn kém diện.
Biết chuyện gì xảy ra chứ?
Anh ấy mặc nguyên bộ âu phục, rồi anh ấy đã xé quần từ đây đến đây.
Đó là trang phục cầu hôn của Milton.
Rồi, làm thôi nào.
- Arriba! - Arriba!
- Abajo! - Abajo!
- Por centro! - Por centro!
- Y por dentro! - Y por dentro!
Bắt đầu bữa tiệc nào, cưng ơi!
Này, giờ hai người là một đôi rồi à?
Đúng thế.
Tôi chỉ cần ép anh ấy hẹn hò. Có gì đâu.
Diễn biến khi về nhà thế nào?
Tôi không nhớ hoàn cảnh dẫn đến chuyện đó, nhưng…
Anh ấy chia tay tôi.
- Tuyệt. - Kinh điển.
Ừ, em làm như không chính đáng ấy.
- Cạn. - Tôi có thể độc hại.
Ừ, anh ấy chia tay tôi, rồi bọn tôi gặp ở sân bay.
Khi gặp có nhận ra nhau?
Gần như lập tức. Chả hiểu sao.
Tôi đang nằm xuống, cố chợp mắt,
còn anh ấy gọi điện cho bố,
rồi anh ấy bỏ đi.
Và tôi nghĩ: "Chết tiệt, mình hơi nhớ anh ấy"
rồi anh ấy bước đến, siết chặt tay tôi, tôi nghĩ:
"Mình yêu người này."
Ở sân bay.
Anh ấy mượt quá nhỉ?
Sáng nay, Stacy còn đùa với tôi,
nói ước gì bánh quy cô ấy làm có phân cô ấy. Cô ấy làm đấy.
Cô ấy ước như vậy để chọc tức Johnie. Tôi rất bất ngờ.
- Ôi trời. - Tôi biết.
Không ngờ lại nghiêm trọng đến vậy.
Gặp em thật vui.
Anh có vẻ hạnh phúc với Stacy, còn em hạnh phúc với Chris.
Anh rất vui với quyết định của mình.
Anh nghe rất nhiều điều kỳ lạ về em.
Mấy điều em nói với anh, anh không phải người duy nhất em nói.
- Anh tức vì em nói. - Không, tức không… Không.
Em làm Chris đau khổ. Có thể hiểu được.
Anh ấy thích em. Em lại có ý với anh. Anh hiểu.
Và khi Chris ngẫu nhiên nhận được cuộc gọi từ em để quay lại gặp anh ấy…
Quan trọng gì chứ?
Không, không quan trọng với anh. Điều quan trọng
là em nói với anh ấy một điều, rồi nói với anh điều ngược lại.
Em đã có thể ra về cùng Chris và biết cuộc sống sau này sẽ ra sao.
Biết anh ấy sẽ đối xử với em ra sao. Nhưng em không yêu anh ấy.
Em tự hỏi liệu em có…
lặp lại một khuôn mẫu với Izzy.
Em có xu hướng chọn những người không sẵn sàng về mặt cảm xúc.
Nhưng em đã sẵn sàng cho thay đổi chưa?
Rồi. Đó là lý do em ở đây.
- Em nói với cả hai như nhau. - Em…
Không đúng.
Em nói với Chris lý do em chọn anh
là vì em thường hẹn hò với những người thích mạo hiểm, ngẫu hứng.
Quá khứ của em thế nào, anh giống thế.
- Đúng. - Em nói sẽ không chọn Chris.
Vì em biết cuộc sống sẽ thế nào và sẽ không yêu anh ấy.
- Thật ra… - Và em đã gọi…
Để anh nói hết. Anh sẽ nghe em nói điều em muốn nói.
Và Chris, em là số một của anh ấy, và anh ấy đã rất bối rối.
Anh nói: "Nghe này, cô ấy nói thế này về anh",
và anh ấy nói: "Cái quái gì vậy? Cô ấy nói thế này về anh."
Izzy, bao giờ cho em nói?
- Anh đã nói mười phút. - Được.
- Em nói được chưa? - Ừ.
Cảm ơn.
Thật ra, mọi thứ anh nói đều chính xác.
Em nói: "Chris cho mình tương lai rõ ràng.
Izzy cho mình phản ứng giàu cảm xúc nhất."
Vậy nên khi anh chia tay em, em đã nghĩ lại cả hai mối quan hệ,
em đã lặp lại một khuôn mẫu. Anh là số một của em.
Nên em đã rất đau lòng…
Nhưng đồng thời, anh không phải số một của em.
- Nói lại… - Không, em…
Này, nghe em nói một chút nhé?
Suốt thời gian trên chương trình, ta hẹn hò,
em chỉ có một số một.
Đó là lý do giờ em đang cố bù đắp cho Chris
vì đã là số hai của em.
Cuối cùng, anh đã đúng.
Anh không dành cho em và ngược lại. Em nghĩ ta không làm chủ được cảm xúc.
Xin phép cho em lời khuyên…
- Em không cần. - Trong kịch bản…
Anh cảm thấy em cần. Vì không chỉ anh.
Ai cũng nghĩ em giả dối.
- Được rồi. - Nói thật…
Cảm ơn.
Và đây không phải để sỉ nhục em.
Chỉ là… Đã có lúc anh rất quan tâm đến em
và anh rất vui vì đã không kết thúc như vậy.
Không phải vì kết nối của chúng ta. Là vì tất cả những gì anh được nghe.
Anh nên nhận ra mình đang nói gì chứ nhỉ?
- Anh biết mình nói gì. - Không phải vì em.
Tất cả là do việc trò chuyện.
Vì đó không phải con người em…
Vậy em là ai? Vì đó là ý nghĩa của thử nghiệm.
Em đang cố nói với anh, anh không nghe.
Không nghe chỗ nào? Anh đã nghe mọi thứ về em.
Vì em không giả dối.
Nghĩ em sẽ có người tốt nhất ở đây nếu giả dối à?
Anh đâu biết câu chuyện của em, các người đều giả dối.
Thôi đi. Anh còn không thèm nghe em.
Chúc may mắn.
Anh cũng vậy.
Và đó là điều xảy ra… khi nói dối lòi đuôi.
Tệ hại hết sức.
- Anh ta nói em giả dối nhất ở đây. - Gì cơ?
Về cơ bản anh ta nói em khốn nạn.
…cảm nhận của anh ta…
Chà…
Không ai nghĩ thế, nhỉ?
Không ai ở đây nghĩ thế trừ anh ta.
Em ổn chứ?
Anh ta nghĩ em không xứng với anh. Đó là điều anh ta nói với em.
Này, Stace.
Gì cơ?
Thôi nào.
Thật quá đáng. Anh ta không biết chúng ta thế nào, được chứ?
Em đau lòng nhất khi anh ta nói,
"Tôi biết anh ấy tuyệt vời thế nào, còn cô là đồ rác rưởi."
Không phải. Em biết không phải mà.
Đừng nghe người cố làm tổn thương em.
Và anh ta kiểu…
Nói rằng các anh đã nói về em và cả hai đều xác định
em là một kẻ tồi tệ.
Em nghĩ anh sẽ ngồi đây nếu xác định thế?
- Chắc là không. - Anh ta chỉ bịa chuyện thôi.
Trời, em ghét anh ta.
Anh đã yêu em. Em không phải người xấu.
Những người quan trọng không nghĩ em là người xấu. Được chứ?
Những người không quan trọng có thể có ý kiến riêng, mà ai quan tâm?
Được chứ?
Anh yêu em rất nhiều.
- Anh ổn chứ? - Anh ổn.
Anh bóc mẽ cô ta, rồi cô ta…
Như nào?
Anh nói: " Em thật gian dối."
- Anh cho cô ta nghe đủ. - Cô ta nói gì?
Cô ta nói: "Tất cả các người gian dối."
- Anh đã rất tức giận. - Sao mọi người lại gian dối?
Đó là điều anh muốn nói. Anh nói: "Em nói nhảm nhí quá."
Em cóc quan tâm cô ta nói có lý hay không.
Và anh rất biết ơn em và mối quan hệ của chúng ta.
Anh đoán đó là điều anh đang nghĩ.
- Yêu em nhiều. - Yêu anh.
Và anh mừng là chúng ta có thể giao tiếp.
- Anh buồn bực thế. - Chúa ơi.
Không, anh không buồn bực. Anh chỉ khó chịu.
Nhưng anh bảo cô ta không nói gì, vậy anh khó chịu gì?
Anh không thích người khác nói sai sự thật.
Cô ta nói gì sai sự thật?
Là anh gian dối.
- Thế thôi à? - Ừ.
Liên quan đến em không? Cô ta nói chuyện gì?
Không liên quan gì đến em. Chủ yếu anh bênh vực mình
và bạn bè.
- Vậy giờ người cô ta ngồi cùng… - Chính xác.
- Chả quan tâm. - Cô ta lạc lối rồi. Cầu nguyện cho cô ta.
Anh chả quan tâm đến cô ta. Anh…
Anh đoán sau khi đến đây, gặp mọi người…
- Đừng so sánh em với của nợ đó. - Không…
"Anh biết ơn khi có em vì đây đúng là điên."
Không phải.
Anh chỉ mừng vì ta đồng quan điểm trong mọi chuyện diễn ra.
- Vậy là suôn sẻ. - Ừ. Suôn sẻ.
Mọi người bên này trông yên bình thế.
Này! Bọn tôi muốn Uche!
- Khỉ thật! - Chào.
- Thế nào, anh bạn? - Anh sao rồi?
Anh thế nào?
Đây là lần đầu tiên tôi gặp Uche sau mọi chuyện với Aaliyah.
Tôi từng nhớ… Tôi từng có tình cảm với người này.
Có bánh quy, xốt chấm và mọi thứ.
Được rồi. Lydia. Muốn nói chuyện không?
Không hẳn, nhưng nếu bắt buộc…
Không bắt buộc.
Được rồi. Nói chuyện đi.
Nhưng em cần một ly.
Tôi nghĩ rất có thể Lydia bước vào thử nghiệm
với mục đích xấu
và tôi muốn hỏi cho ra nhẽ.
Tôi chỉ cần một lời giải thích.
Khi ta gặp nhau lần đầu,
anh nghĩ rằng ta đã lập tức thích nhau,
lập tức hấp dẫn nhau, lập tức kết nối với nhau.
Anh nghĩ việc cảm thấy được em khao khát, được em cần,
điều đó đã đưa anh đến gần em hơn.
Em có nhiều phẩm chất anh thật sự thích.
"Cô ấy thông minh. Cô ấy đầy tham vọng. Cô ấy chu đáo."
Em tìm ra màu anh thích, lần sau gặp em,
em đã mặc váy xanh.
Em tìm ra đồ uống anh thích,
tuần sau, em gửi anh một chai.
Và những điều đó, anh có thể thấy em dành tâm sức mỗi ngày.
Và đó là một điều anh thích ở em.
Chúa ơi.
Anh nghĩ cả hai chúng ta cần thành thật, được chứ?
- Không nói dối, làm trò, lấp liếm. - Em không nói dối.
Anh không nói vậy.
Em còn nhớ cuộc cãi vã đầu tiên của chúng ta…
khi em không thành thật với anh chứ?
- Và… - Anh cũng đâu thành thật với em.
Nhưng vào lúc đó thì có, anh đã nói hết mọi thứ với em.
Đổi lại, em nói dối anh.
- Thành thật… - Không có.
Anh không muốn tranh cãi qua lại. Anh chỉ nói với em góc nhìn của anh.
Ừ, nhưng góc nhìn đó… Khi em nói, em không nói dối anh.
Nếu em thành thật với anh, sao anh bực? Giải thích đi.
Anh bực vụ gì?
Em sẽ không kể lại chuyện quá khứ…
Điều anh muốn nói, Lydia, là anh không muốn tranh cãi chuyện cũ…
Nhưng anh to tiếng.
Nhưng chuyện cũ… Được, anh giải thích.
Em đã hỏi anh một câu. Anh đã thành thật với em và anh nói:
- "Sao em lại hỏi thế?" - Sau một lúc.
- Không lập tức. - Nhưng anh đã nói sự thật.
Và rồi anh hỏi em, điều gì khiến em hỏi câu đó,
và em không thành thật.
Em nói: "Trực giác mách bảo và…"
- Đúng thế. - Em lục lọi đồ của anh.
Em không lục đồ của anh. Em mở một ngăn kéo.
- Em không thành thật. - Nghe này.
- Nghe này, Uche. - Em không nói.
- Lydia, khoan. - Không.
- Nghe này. - Em đâu nói: "Này, Uche…"
Đừng nói với em như thế. Nghe này.
- Nghe… - "Lý do em biết đây." Em nói dối…
- Chốt lại… - Em không thành thật…
Chốt lại, chúng ta không dành cho nhau, nhỉ?
Anh muốn nói nốt. Anh còn chưa kể hết cho em.
Em không muốn nói.
- Anh là đồ ái kỷ. - Để anh nói hết.
Lydia. Để anh nói hết.
- Làm ơn đi. - Em không muốn.
Milton, lại đây. Anh đã ở đâu vậy?
Tôi không được đi tiểu à?
Người phụ nữ của anh đang cãi cọ, nói chuyện với Uche.
- Chào các anh em. - Milton. Xin chào.
Sao thế?
- Em đã tìm anh. Anh đã ở đâu? - Anh đi tiểu trong bồn tiểu.
Cảm ơn vì đã nói rõ.
Có phiền không nếu tôi và Lydia nói chuyện riêng một chút…
Không phiền,
nhưng thật ra mười phút nữa tôi và Lydia có kế hoạch.
- Để em nói chuyện nốt. - Ừ, anh ra ngoài.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
Về cơ bản…
Uche, chuyện gì mà…
Hãy tua nhanh một chút. Vì mười phút nữa em có kế hoạch,
hay là cái gì đó.
Bất cứ khi nào chúng ta nói chuyện lại, anh đều nhận tin nhắn từ các cô gái
anh theo dõi trên Instagram
nói em đã xem tin của họ.
Gì cơ?
Họ gửi cho anh ảnh chụp màn hình tài khoản của em và nói:
"Cô gái này đã xem tin của tôi mấy tuần rồi."
- Em xem tin của họ. - Em không biết. Có thể…
Em không rõ thuật toán Instagram.
Ta đã nói sẽ không nói dối, nhỉ?
- Em xem ai theo dõi anh… - Không.
- Em lọc ra các cô gái. - Sao em lại làm thế?
Sao bao người nhắn cho anh nói em theo dõi tài khoản họ
và họ thấy khó chịu?
- Hơn nữa… Khoan đã. Lydia. - Anh quên lúc trước thế nào à?
Rồi một ngày em lái xe qua nhà anh…
- Chụp ảnh nhà anh. - Không.
Rồi em gửi cho anh. Em nói: "Thấy anh rồi nhé."
Em đi ngang qua. Ta đang nói chuyện.
Đừng làm như anh không có ai.
- Thật chẳng đi đến đâu. - Anh muốn nói rõ cảm giác.
Thật sao? Ảnh chụp màn hình?
Thật tức cười.
Anh ta biết chuyện đã xảy ra giữa bọn tôi.
Anh ta biết.
Nhưng anh ta sẽ không nói ra.
Anh có muốn em kể chuyện đã xảy ra không?
Muốn em kể vụ nhắn tin khiêu gợi không?
Anh ta ngủ với một cô gái khi hẹn hò với tôi,
rồi còn có gan phán xét Aaliyah khi cô ấy kể về quá khứ.
- Em không còn gì để nói. - Quên anh đi…
- Anh muốn nói điều cuối, Lydia. - Không.
Sau vụ này?
- Em rất thất vọng về anh, Uche. - Một điều cuối cùng.
Vô cùng thất vọng.
- Tưởng anh tuyệt vời… - Anh vừa đưa!
- Nhưng vụ này? - Vừa đưa em xem!
- Dừng chuyện này đi. - Vừa đưa em xem.
- Em lại bỏ đi à? - Ừ!
Tin em đi, đây là lần cuối anh thấy mặt em!
- Em không thể nói chuyện. - Biến đi!
- Đó là vấn đề. - Đồ kiêu ngạo!
Dừng chuyện này đi. Xem lại nhân cách mình đi!
Anh đâu phải người theo dõi Instagram người khác.
- Milton! - Lydia.
Milton đâu?
Milton! Em chán lắm rồi.
Có thể vượt qua chuyện này, tôi và Milton có thể vượt qua mọi thứ.
Tránh xa cô ấy ra. Tôi muốn nói chuyện với anh.
Em làm anh cảm thấy anh chưa đủ với em.
- Anh đang phòng thủ. - Tôi nghĩ cô gian xảo.
Tôi nợ cô gì chứ? Tôi không tin cô.
Phải… Em đã phạm sai lầm…
Cô là kẻ tồi tệ.
Trong lòng bác nghĩ:
"Đây có phải là người dành cho con trai mình?"
Ôi Chúa ơi.
Chỉ tò mò tại sao một người 30 tuổi
lại thích một người 24 tuổi.
Giả mà.
Lydia tính toán để ở đây với tôi.
Không phải định mệnh.
Cô ấy đã tính toán để cả hai bọn tôi tham gia vì không thể buông tay tôi.
Milton!
Tôi yêu Izzy. Anh ấy thật tuyệt vời. Anh ấy là người tốt nhất tôi từng gặp.
Chiến đấu vì nhau bất chấp tất cả.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Chúng ta muốn tìm tình yêu. Em muốn tìm chồng mình.
Và anh biết gì không? Em đã tìm được.
Tôi yêu Izzy. Tôi đã thấy mình kết hôn với anh ấy.
Yêu Stacy là một trải nghiệm điên rồ,
nhưng tôi chỉ muốn ở bên cô ấy.
Nếu là số, là điều thật sự muốn.
Cô gái của tôi. Tôi yêu cô ấy.
Ôi trời!
Phải, cô dâu đây!
Chỉ có thể hy vọng anh ấy sẵn sàng.
Tôi có người đàn ông trong mộng,
nhưng có thể anh ấy nghĩ: "Mình không chịu nổi cô ấy."
Nghe có vẻ lo lắng.
Đối với Lydia, phải thoả hiệp.
Nhưng cậu đã nghĩ kỹ chưa?
Tôi sắp đưa ra quyết định lớn nhất đời mình, và tôi sợ.
Tôi muốn ra khỏi đây với một chiếc nhẫn trên ngón tay và Stacy là vợ tôi.
Giờ là lúc quyết định liệu tình yêu có mù quáng.
- Tôi muốn được yêu như cách tôi yêu. - Chúa ơi.
Đến đây với hy vọng tìm được người sẽ yêu con người mình.
Tôi sai chỗ nào chứ?
Biên dịch: Bảo Dung