‫כן, תצלם את בית השחי שלי.‬
‫- סטייסי ואיזי -‬
‫למזלכם, אתם לא מריחים אותם, רק רואים אותם.‬ ‫-תפסיק!‬
‫נראה לי שהקטע של הפטיו‬ ‫הוא הטקס הלילי שלנו.‬
‫אנחנו יושבים שם ומדברים על היום שלנו.‬
‫חושבים.‬
‫מטהרים את האווירה כשברקע נמצאים הקונדומים.‬
‫אני גבר בר מזל.‬
‫- טיילור וג'יי-פי -‬
‫אני לא מדברת. תדבר אתה.‬
‫מה אתה לובש?‬
‫מכנסיים קצרים?‬
‫- לידיה ומילטון -‬
‫מה את רוצה שאלבש?‬ ‫-את השחורים.‬
‫השחורים?‬
‫כן, כי אני לובשת את השחור.‬
‫אני לא רוצה להתאים.‬ ‫-כן, אני רוצה להתאים.‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫למה לא?‬
‫למה שארצה להיות תואם לך?‬ ‫-כי אני אשתך לעתיד!‬
‫אני לא בן 12.‬
‫הנה.‬
‫אני לא לובש אותם.‬ ‫-אתה כן.‬
‫למה שאלבש שחור?‬ ‫-כי אני לובשת שחור.‬
‫אני רוצה ללבוש את האפורים.‬ ‫-לא. אתה תלבש את אלה.‬
‫האפורים מתאימים לחולצה הוורודה שלי.‬ ‫-אתה תלבש את אלה. כן.‬
‫אני אלבש את האפורים עם החולצה הוורודה.‬
‫אתה מוכן ללבוש אותם? בבקשה?‬
‫בבקשה?‬
‫לכי להתלבש. קדימה.‬ ‫-לא.‬
‫תפסיק! בסדר.‬
‫מה עם הבגדים שלי?‬
‫בגד הים שלך נמצא שם.‬
‫לפעמים אני קצת עקשנית,‬
‫אבל אנחנו שטותניקים.‬
‫אנחנו צוחקים.‬ ‫כשאני אצטרך לדבר ברצינות, זה יקרה.‬
‫לא! מה אתה עושה?‬
‫זה כל כך קל להיות מי שאנחנו.‬
‫השארת את בגד הים שלך בחוץ.‬
‫אני לא לובש אותו.‬ ‫למה לא? אמרתי שאתה חייב ללבוש אותו.‬
‫לא! לא את המכנסיים האלה!‬
‫הם נראים נהדר.‬
‫איך נראה הישבן שלי?‬ ‫-תוכל ללבוש את אלה?‬
‫בבקשה.‬
‫לא.‬ ‫-בבקשה.‬
‫זה לא מתאים לחולצה הוורודה.‬
‫כן, הכול מתאים לחולצה ורודה.‬
‫לא. תראי, את קצת זקנה מדי.‬
‫בטח שכחת איך נראית אופנה אמיתית.‬
‫- האהבה היא עיוורת -‬
‫היי, חברים.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-תודה.‬
‫נהגתם פעם ברכב כזה?‬
‫אני חושב שפעם אחת.‬ ‫-בסדר, בהצלחה.‬
‫תודה!‬ ‫-בסדר.‬
‫הכפתור הירוק.‬
‫וצאו לדרך.‬
‫בסדר?‬ ‫-הבנתי.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫כן?‬ ‫-בסדר, בוא נזוז.‬
‫אני שמח לקראת הטיול במקסיקו‬ ‫ולבלות עם טיילור.‬
‫היא לא אוהבת ריגושים כמוני,‬ ‫אבל היא אומרת שהיא מוכנה לנסות.‬
‫אז נראה אם היא תעמיד את זה למבחן היום.‬
‫אלוהים.‬
‫לא. אל תעצור ותמשיך.‬ ‫טוב, אולי תיסע עוד קצת.‬
‫להרים גלגלים?‬ ‫-לא.‬
‫עשרים וחמש קמ"ש נראה מהיר.‬
‫את בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫אלוהים.‬
‫אולי קצת יותר לאט? זה מהר מדי בשבילי.‬
‫וואו, איזו נסיעה.‬
‫ניסע מהר יותר בפעם הבאה.‬
‫המהירות הזאת התאימה לי.‬
‫חוץ מזה, זה היה כיף.‬ ‫זו הייתה ההרפתקה הראשונה שלנו יחד.‬
‫האמת שזה הועיל לנו.‬
‫לצאת?‬ ‫-לצאת ולעשות משהו.‬
‫אולי אני אנהג בפעם הבאה.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫מזיע.‬
‫גם אני, אבל בקשר לכל השאר?‬
‫אני מרגיש בסדר.‬
‫רק בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫יש משהו שמטריד אותך?‬
‫אל תסתירי את הנמשים שלך.‬
‫אתה משוגע.‬ ‫-הם יפים בעיניי.‬
‫הם בחוץ היום.‬ ‫-אני יודע.‬
‫זהו זה?‬
‫אתה משוגע.‬
‫אני רק חושב,‬
‫שבטח הרגשתי יותר בנוח בתאים, כי…‬
‫דיברתי עם קיר.‬
‫ועכשיו אתה מדבר עם פרצוף.‬ ‫-כן.‬
‫עם בן אדם.‬ ‫-פרצוף יפה.‬
‫טוב, אל תאשים את עצמך, אבל…‬
‫אבל זאת די אשמתי.‬ ‫-אבל…‬
‫יצאת עם נשים בעולם האמיתי בעבר.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אז זה לא שאתה לא יודע לעשות את זה.‬
‫אני רק אומרת.‬
‫רק מפני שנפגשנו בצורה עיוורת,‬ ‫אני עדיין אנושית, אתה יודע?‬
‫כן.‬
‫אופס!‬
‫אני מקווה שנוכל לחזור ליוסטון,‬
‫לעבוד על דברים‬
‫ולבדוק אם אנחנו יכולים לחיות ביחד,‬
‫בתקווה לצמוח ולהיות זוג חזק יותר.‬
‫פחדים?‬ ‫-שאת פשוט תעזבי.‬
‫אבל אני לא סתם אעזוב.‬
‫אתן לזה עוד קצת זמן, ואראה אם משהו ישתנה.‬
‫אל תוותרי עליי.‬
‫אני אשתדל שלא.‬
‫אתה תקרע אותי.‬ ‫-את בטח תכסחי אותי.‬
‫אני לא חושבת ששיחקתי מאז שהייתי בת 13.‬
‫ונראה לי שכבר ראית‬ ‫שתיאום העין-יד שלי הוא לא הכי טוב.‬
‫שיט. זה יהיה קשה.‬
‫כן, אבאל'ה.‬
‫טוב.‬
‫אתה ימני או שמאלי?‬
‫אני שמאלי.‬ ‫-נהדר.‬
‫אז אני לא יכולה לבנות על טיפים ממך.‬
‫אני פשוט רוצה לנסות לחבוט.‬ ‫-ככל שתחשבי על זה…‬
‫כמה נמוך להחזיק את האלה?‬
‫אני באמת לא יודע.‬ ‫-את המוט.‬
‫מה שמרגיש לך נוח.‬ ‫-זאת אומרת, עד הסוף.‬
‫זו חבטה טובה.‬
‫תעצור! לא!‬
‫אנחנו כדורים חברים.‬
‫למה הכוונה?‬ ‫-כאילו, הכדורים שלנו אחד ליד השני.‬
‫נראה לי שנתת לי מקל גבוה מדי.‬
‫רוצה שאביא לך אחד קטן יותר?‬
‫אני מעדיפה גדול יותר.‬
‫בום.‬ ‫-יפה.‬
‫בסדר.‬ ‫-כל הכבוד, מותק.‬
‫והבגדים יורדים.‬
‫הדיבורים על מקלות גדולים‬ ‫גורמים לרצועה שלי לרדת.‬
‫אז אם מדברים על…‬
‫מקלות גדולים?‬
‫מה דעתך…‬
‫על המקל שלך?‬
‫על המקל שלי?‬
‫לא, המקל שלך טוב. המקל שלך בסדר.‬
‫אני די מרוצה מהכול נכון לעכשיו.‬
‫אני חייבת לומר‬ ‫שחשבתי שתפגין ביצועים יותר חזקים.‬
‫כי אתה כאילו מאצ'ו כזה…‬
‫כן, טוב, אני יכול להיות ממש ביישן לפעמים.‬
‫בחדר השינה?‬
‫איתך. כי מעורבים בזה רגשות.‬
‫זה לא סתם סטוץ ללילה אחד.‬
‫אני כל כך בעניין שלך…‬
‫ולא הרגשתי ככה עם אף אחד כבר הרבה זמן.‬
‫אני מאוהבת בך, ואני רוצה לחלוק…‬ ‫-כן, מותק.‬
‫ואני מאוהב בך!‬
‫אני פתוחה לגמרי ו…‬
‫מבחינתי, זה מתבטא גם בדברים הפיזיים.‬
‫אני רוצה שזה יהיה משהו‬ ‫מהנה, הרפתקני וספונטני.‬
‫ואם בא לך לתפוס אותי, לגעת בי,‬ ‫לכופף אותי, לעשות כל דבר. לך על זה.‬
‫אני מרגישה מחוברת אליך פיזית ומינית…‬
‫גם אני. זה יקרה כשזה…‬
‫השיחה הזאת מחרמנת אותך.‬ ‫-לא, אני פשוט…‬
‫אני פשוט עומד בשמש.‬
‫אולי זאת אני.‬
‫את עושה אותי חם ומיוזע.‬
‫אבאל'ה.‬ ‫-לא, אבל…‬
‫רוצה משקה? יש לי משקה בשבילך.‬
‫הכנתי אותו טרי מהקנטינה.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫רוצה לטעום את זה?‬ ‫-לא.‬
‫האמת שזה לא רע, אבל אם זה היה חם,‬ ‫זה היה הרבה יותר טעים.‬
‫כן. לקח לך יותר מדי זמן במקלחת.‬
‫זה נוף ממש יפה.‬ ‫-הלוואי שיכולנו לראות יותר כוכבים.‬
‫יודעת למה אנחנו לא רואים הרבה כוכבים?‬ ‫-זיהום.‬
‫למדת אסטרונומיה כוכבית בקולג'?‬
‫לא, למדתי מטאורולוגיה.‬
‫מטאורולוגיה? זה רמת קושי 2,000?‬
‫לא. רמת קושי 3,000.‬
‫לא לקחתי קורסים ברמת קושי 2,000.‬
‫למה?‬ ‫-כי אני חכמה מדי.‬
‫את מצחיקה יותר משחשבתי.‬
‫באמת? אני קורעת. בסדר?‬
‫לא הייתי אומר את זה.‬ ‫-אני קורעת.‬
‫זאת קצת הגזמה.‬
‫זאת לא הגזמה. אני קורעת.‬
‫לא תוכל להיות שתלטן איתי. זה לא עובד ככה.‬
‫את היחידה שיכולה להיות שתלטנית?‬ ‫-אני לא שתלטנית.‬
‫אני רק עומדת על שלי. יש הבדל.‬
‫לא, את שתלטנית.‬
‫בסדר. קצת.‬
‫מוכנה להיכנס?‬
‫אני מוכנה למיטה.‬
‫מצטער.‬
‫קאובוי, קח אותי מכאן.‬
‫אבאל'ה.‬
‫אלוהים. אבל זה הרגיש כל כך טוב.‬
‫אז אני אוהב אותך. עכשיו בואי נלך לישון.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך. ואני רק רוצה ללכת לישון.‬
‫איך אתה מרגיש לגבי היום?‬
‫היום היה כיף.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫איך את מרגישה לגביו?‬
‫אני פשוט לא חושבת שאנחנו…‬ ‫במקום שבו אנחנו צריכים להיות.‬
‫כי לא התגברת על החלק המוזר.‬
‫כי זה עדיין מוזר.‬
‫כי את ננעלת על החלק המוזר,‬ ‫ולא מצליחה לצאת ממנו.‬
‫את לא… אני לא חושב שעברת אותו.‬
‫אולי אני לא.‬
‫נלך עם זה.‬
‫את כל הזמן עם רגל אחת בחוץ.‬
‫אני לא חושבת שהקשר הרגשי שלנו‬ ‫הוא במקום שעליו להיות,‬
‫וזה מעסיק אותי.‬
‫אני יודע, ואת לא משתנה.‬
‫טוב, היום לא שיפר את המצב.‬
‫כן, כי את לא משתנה.‬
‫את נחושה שהוא מוזר.‬
‫ככה אני מרגישה.‬ ‫-שהוא יהיה מוזר ולא משנה מה.‬
‫ככה אני מרגישה כבר שלושה ימים.‬ ‫-כן.‬
‫ואני לא יכול לשנות את דעתך.‬ ‫-אני לא מבקשת ממך.‬
‫אני מנסה! אני בפירוש מנסה לשנות את דעתך.‬
‫זו אותה שיחה בכל פעם שאנחנו מדברים.‬
‫כי את לא משנה את דעתך.‬
‫עשיתי מאמץ בכל יום.‬
‫אני יודעת שניסית.‬
‫זה פשוט לא עובד.‬
‫אני מצטער שהייתה לנו פגישה ראשונה מוזרה.‬ ‫-אנחנו צריכים לעבור את היום הראשון המוזר.‬
‫זה מה שהתחיל את כל העניין.‬ ‫-לא.‬
‫אני אעבור הלאה,‬ ‫ואומר שהלילה הראשון כאן היה מוזר.‬
‫כי את היית…‬ ‫-היום השני היה מוזר.‬
‫גם ביום השלישי לא תקשרנו.‬ ‫-היום הראשון…‬
‫והגיוני שגם ביום הרביעי לא נוכל לתקשר.‬
‫היום הראשון כבר היה מוזר כי את היית…‬
‫זין על היום הראשון!‬ ‫זין על החשיפה, ג'יי-פי.‬
‫תתקדם הלאה!‬ ‫-זה מה שהתחיל את הכול.‬
‫זה לא?‬ ‫-לא.‬
‫ההתחלה הייתה כשהגענו לכאן,‬ ‫ולא הצלחנו לעבור את זה.‬
‫את לא הצלחת לעבור את זה.‬ ‫-ואתה עדיין מוזר.‬
‫ואתה לא מדבר.‬ ‫זו הפעם הראשונה שאתה מדבר איתי.‬
‫הדבר היחיד שיש לנו הוא החשיפה,‬ ‫ואז הגענו לכאן.‬
‫נכון?‬
‫אז…‬
‫מה השתנה אחרי התאים?‬
‫אני מבין שניסית להציג את עצמך…‬
‫ולהיראות כמיטב יכולתך,‬
‫אבל אני חושב שאם היית מציגה את עצמך ככה,‬
‫בלי איפור, זה היה עדיף.‬
‫אז האופן שבו נראיתי גרם לך לתקשר אחרת?‬
‫הרגשתי שאת מזויפת.‬
‫אז זו הסיבה שהתקשורת לא עבדה ושהיא השתנתה.‬
‫זה מה שהתחיל את הכול.‬ ‫-כי הרגשתי מזויפת.‬
‫מעניין.‬
‫היו לך…‬
‫פנים מאופרות בכבדות, ריסים מזויפים.‬
‫אני מדבר בכנות.‬ ‫אני מצטער שכל כך קשה לשמוע את זה.‬
‫לא ידעת לפני כן איך אני נראית.‬
‫הצגת דברים מזויפים.‬ ‫-אני רק התלבשתי והתאפרתי.‬
‫הרבה איפור.‬ ‫כל הז'קט שלי היה מכוסה איפור.‬
‫ג'יי-פי. אני לא באמת…‬ ‫אני מרגישה שסיימתי הערב. לא.‬
‫לא.‬ ‫-חכי רגע, בואי הנה.‬
‫לא.‬ ‫-לא התכוונתי ל…‬
‫לא.‬
‫אתה אפילו לא ידעת איך אני נראית. בסדר?‬
‫ואני רציתי להרגיש ולהיראות במיטבי‬ ‫בפעם הראשונה שאני נפגשת איתך.‬
‫נשים מתאפרות כי הן רוצות להרגיש יפות.‬
‫הרבה בנות ונשים עושות את זה.‬
‫כאילו, כשראיתי אותך בפעם הראשונה,‬ ‫עם כל האיפור הזה, חשבתי,‬
‫"זה יהיה משהו יומיומי?"‬
‫"אני אצטרך להתמודד עם זה?"‬
‫כאילו, את עוטה מסיכה.‬
‫כאילו, את פשוטו כמשמעו‬ ‫עוטה פרצוף שונה לגמרי.‬
‫וחשבתי, "טוב…‬
‫"זה לא באמת מה שאני רוצה."‬
‫אני רוצה את הפרצוף הזה.‬
‫אבל לא הכרת את הפרצוף הזה קודם.‬
‫עכשיו אני מכיר.‬ ‫-בסדר.‬
‫הייתי מאופרת פעם אחת מולך, בפגישת החשיפה.‬
‫וזה מה שהתחיל את כל תחושת המוזרות.‬
‫מה שתגיד.‬
‫באמת ניסיתי שלא לדמיין שום דבר,‬
‫והתכוונתי להיות מחויב עד הסוף ולא חשוב מה.‬
‫אז כשראית אותי כל כך נבהלת‬ ‫ועכשיו אתה לא יודע איך לתקשר?‬
‫זה העניין?‬ ‫-כן! למה זו תשובה גרועה?‬
‫זו תשובה נוראית.‬ ‫-זאת האמת.‬
‫אני נשבע שזו האמת.‬ ‫-אני שמחה שאתה כן.‬
‫רק אל תתאפרי.‬
‫אני אעשה מה שאני רוצה לעשות.‬ ‫-אז תמשיכי.‬
‫אתה לא תגיד לי מה לעשות.‬
‫וכל הקטע של האיפור פשוט נורא.‬
‫אני אומר לך, את לא צריכה את זה.‬ ‫חשבתי, "זה לא אדם אמיתי".‬
‫אמיתי מאוד.‬
‫אבל אם תיראי ככה, אני אוהב את זה.‬
‫מצטערת. אני סיימתי עם השיחה הדפוקה הזאת.‬
‫יופי! אז תתאפרי.‬
‫תעשי מה שבא לך, לא אכפת לי!‬ ‫-אני לגמרי סיימתי עם זה.‬
‫למה זה רע?‬
‫כי לא ידעת לפני כן איך אני נראית.‬
‫אבל עכשיו אני יודע!‬
‫טוב, אני עדיין אעשה מה שאני רוצה.‬
‫אם אני רוצה להתאפר כשאני יוצאת,‬ ‫אני אתאפר.‬
‫אז תכסי את הפנים שלך, את הפנים היפות שלך.‬
‫זה מה שאני אעשה.‬
‫כשאני יוצאת, אני מתאפרת.‬ ‫לא התאפרתי כבר כמה ימים, אבל…‬
‫אני יודע, וזה היה נהדר.‬
‫למה זה רע? למה זה רע שאני לא רוצה שתתאפרי?‬
‫למה זה דבר רע‬ ‫כשאני אומר שאני אוהב אותך יותר בלי איפור?‬
‫למה זה כל כך רע?‬
‫תשעים ותשעה אחוז מהנשים ישמחו לשמוע את זה.‬
‫ואת שומעת את זה ואומרת,‬ ‫"זה פשוט טיפשי, אני לא מאמינה לזה".‬
‫אני אפילו לא רוצה לדבר על זה יותר‬ ‫למען האמת.‬
‫אז לא.‬
‫אם את מתכוונת לעזוב, אז זה ממילא לא משנה.‬
‫נכון?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני בטוח לא נשארת כאן איתך הלילה.‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫-בסדר.‬
‫נהדר. אני אקח הפסקה הלילה‬
‫ואתפוס מרחק ממך.‬
‫פאקינג… מעולה.‬
‫אני פשוט אשן בחדר אחר.‬
‫למען האמת,‬ ‫אני מעריכה את זה שדיברת איתי הערב.‬
‫זה בטוח.‬
‫יש בי עדיין אהבה ורגשות אליך,‬ ‫ואני רוצה לשמור את זה.‬
‫בתאים הייתה לי הרגשה טובה איתך.‬ ‫הרגשתי מוגנת איתך.‬
‫התאהבתי בלב שלך.‬
‫אני עדיין מרגישה שיש לך לב טוב.‬
‫כן, הרגשתי שאת אוהבת וטובת לב.‬
‫הרגשתי שאת מישהי שתתמוך בי.‬
‫לא משנה מה.‬
‫אנחנו עדיין האנשים האלה.‬
‫אז למה אנחנו פשוט לא…‬
‫יכולים לחזור לזה?‬
‫לחזור לתאים?‬
‫התאים הם לא העולם האמיתי.‬
‫אבל אנחנו עדיין אותם אנשים.‬
‫אני חושבת שעדיף שניפגש שוב מחר ו…‬
‫נדבר עוד קצת, נחשוב על הצעדים הבאים בבוקר.‬
‫זה נשמע כמו תוכנית.‬
‫בסדר.‬
‫נדבר שוב בבוקר.‬
‫אלוהים.‬
‫אם מצלמות היו יכולות להריח עכשיו.‬
‫אנחנו חוזרים ליוסטון היום. איך את מרגישה?‬ ‫-בחזרה ליוסטון!‬
‫חוזרים לעיר. איך את מרגישה?‬
‫אני לא רוצה לחזור.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אני מסתכלת על המזוודות שלי,‬
‫וחושבת, "איזה בלגן אטומי".‬
‫יש לך המון כביסה לעשות.‬
‫כן.‬
‫אני נרגשת לקראת החזרה‬ ‫ולהכיר לך את המשפחה שלי.‬
‫אין לך מושג מה צפוי לך.‬
‫חוויה מהנה ורועשת!‬
‫אני מחכה לזה. אני גם שמח‬ ‫להכיר לך את אמא שלי ואת המשפחה שלי.‬
‫צפויים לנו זמנים כיפיים…‬
‫כן.‬ ‫-…כשנחזור.‬
‫נתחיל לארוז.‬
‫אני ממש מוכן לחזור ליוסטון.‬
‫מי האדם הראשון שתתקשרי אליו?‬ ‫-אמא שלי.‬
‫אמא שלך?‬
‫השיחה הראשונה שלי תהיה שיחת וידאו קבוצתית‬ ‫עם כל החברים שלי.‬
‫אתה כזה בן 24.‬
‫את כזאת זקנה.‬
‫אתה זקן!‬
‫לא, אתה לא זקן.‬
‫אתה תינוק. אתה ילד.‬
‫זה רטוב לגמרי.‬
‫מה אני אמור לעשות עם זה?‬ ‫-תתלה את זה.‬
‫למה אני כל הזמן מוצאת מגבות על הרצפה?‬
‫כי לשם הן שייכות.‬
‫אז אתה מפחד לחיות איתי?‬
‫כן, אני די אוהב שיש לי מקום משלי.‬ ‫-גם אני. תמיד חייתי לבד.‬
‫אני צריך קצת זמן רחוק ממך.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫לך תזדיין.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫מה המצב?‬ ‫-איך היה הלילה שלך?‬
‫הוא היה בסדר. איך היה שלך?‬
‫כן, הוא היה בסדר.‬
‫אז אני מרגיש שבמהלך הימים האחרונים‬ ‫ניסינו לדבר על הכול.‬
‫ואני יודע שחלק מזה באשמתי.‬
‫אבל אני רוצה לעבוד על הכול ולהתגבר על זה.‬
‫היה לנו קשר ו…‬
‫כשהגענו לכאן הרגשתי שהוא נעלם.‬
‫כן.‬
‫אני חושב שיש לנו הרבה אהבה זה לזה,‬
‫ושאנחנו חשובים זה לזה.‬
‫ואני לא חושב שזה משהו שיכול להרוס את זה.‬
‫אז כן.‬
‫אמרתי, "אז כן".‬
‫מה המחשבות שלך בעניין?‬ ‫-לעשות מה?‬
‫מה המחשבות שלך?‬ ‫-המחשבות שלי?‬
‫איך את מרגישה היום?‬
‫בתאים הרגשתי שאני יכולה‬ ‫לחיות איתך עד סוף ימיי.‬
‫אבל כאן זה פשוט שונה לגמרי.‬
‫אז מה השתנה לדעתך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל אנחנו לא איפה שאנחנו צריכים להיות, ו…‬
‫אחרי שראיתי איך זוגות אחרים‬
‫מאושרים ונהנים,‬ ‫ואין ספק שהם צריכים להתחתן,‬
‫זה שם את הכול בפרופורציות בשבילי.‬
‫ברור שיש לי עדיין רגש כלפיך,‬ ‫ואתה חשוב לי והכול, אבל אני…‬
‫אתה לא האדם שהתאהבתי בו.‬
‫כאילו, בתאים זה היה אמיתי,‬
‫ופה אני מרגישה כל כך לא בנוח,‬ ‫מרגישה כל כך מאולצת.‬
‫אני צריכה להוציא ממך דברים בכוח.‬ ‫וחוץ מזה, כל עניין האיפור.‬
‫זו לא הסיבה שהקשר הרגשי שלנו התרסק.‬
‫באופן אישי, אני חושבת שזה תירוץ, אבל…‬
‫זה… אני מתכוונת…‬
‫אתמול בלילה מאוד השפיע עליי,‬
‫וחשבתי על זה,‬
‫וזה מרגיש אחרת.‬
‫אני מרגישה מאוד לא בנוח.‬
‫הבהרת את זה היטב.‬
‫אני לא חושבת שאנחנו צריכים להיות מאורסים,‬ ‫וגם לא לחיות ביחד.‬
‫אני סיימתי.‬
‫בסדר.‬
‫אני חושבת שזה מה שהכי טוב בשבילנו.‬
‫הלוואי שיכולנו לדבר על זה ביום הראשון.‬
‫אולי זה היה אחרת.‬
‫אולי.‬
‫לא יודעת, אבל זה היה היום הראשון‬
‫והיום השני והיום השלישי‬ ‫ועכשיו היום הרביעי, וזה פשוט…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ניסיתי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מצטער.‬
‫מצטער שגרמתי לך להרגיש ככה.‬
‫זאת אומרת…‬
‫גם אני מצטערת.‬
‫מצטערת שזה לא הצליח.‬
‫שזה לא כמו…‬
‫שזה היה בתאים.‬
‫כן.‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬
‫נלך הביתה.‬
‫אני רק רוצה להרגיש כמו עצמי שוב.‬
‫גם אני.‬
‫אני לא יודעת מה עוד לומר.‬
‫גם אני לא.‬
‫רוצה חיבוק?‬
‫כן.‬
‫ביי-ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אני עצוב מאוד.‬
‫זה מבאס.‬
‫הדבר היחיד שהיה לנו היה התאים,‬
‫ו… זה פשוט לא הספיק.‬
‫אני חושבת שהאהבה היא עיוורת.‬ ‫התאהבתי במישהו בלי לראות אותו.‬
‫יכולתי לשבת איתו בתאים‬ ‫כנראה עד סוף ימיי ולדבר איתו.‬
‫אבל כן, העולם הפיזי בהחלט שינה לנו דברים.‬
‫כשנגענו, התחבקנו והתנשקנו,‬ ‫זה היה כאילו אין שם כלום.‬
‫אני עדיין מרגישה שמה שעשיתי היה נכון.‬
‫בליבי, אני מרגישה שזה היה נכון.‬
‫- יוסטון, טקסס -‬
‫החופשה הרומנטית הסתיימה,‬ ‫והזוגות הנותרים שלנו‬
‫עומדים להיכנס לשלב הכי תובעני של הניסוי.‬ ‫-הם חוזרים למציאות.‬
‫הם קיבלו את הטלפונים בחזרה.‬ ‫-זאת סטייסי!‬
‫היי!‬
‫משהו קרה.‬
‫אלוהים!‬
‫מה השעה בפוארטו ריקו?‬ ‫-היי!‬
‫חיים שלי!‬
‫- בטלפון‬ ‫לידיה, אמא של לידיה -‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫טייק נוסף.‬
‫הם בדרך הביתה לכאן, ליוסטון,‬ ‫ויעברו לגור בדירה משותפת חדשה.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫זה גדול.‬ ‫-כן.‬
‫האם הם יתנו ללחצים של העולם הממשי‬
‫או לאקסים שלהם להפריע להם?‬
‫לידיה, רוצה לדבר?‬
‫ואיך הם ירגישו כשיפגשו את אלה שיצאו איתם…‬ ‫-יודע מי זאת?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-…אבל לא התארסו להם בעבר.‬
‫החברה שלך ג'וני.‬
‫ואז, בעוד שלושה שבועות בלבד,‬ ‫הם יבואו בברית הנישואים.‬
‫האם הם יוכיחו שהאהבה היא עיוורת?‬
‫- 21 יום עד לחתונות -‬
‫לתכנן חתונה בשלושה שבועות.‬ ‫-נכון. איך את מרגישה לגבי זה?‬
‫את לחוצה? את תהיי כלת אימים?‬
‫לא.‬
‫כמו שאמרתי, אני אדם שחי את הרגע.‬ ‫אז מה שאמור להיות, יהיה.‬
‫יהיו לי העדפות, אין ספק.‬
‫אבל אני רוצה שזה יהיה אירוע בשבילי,‬ ‫בשבילך, ובשביל אלה שקרובים אלינו.‬
‫האנשים ששמחים בשבילנו.‬
‫אני נרגשת מהעובדה שכולם יהיו בחדר אחד.‬ ‫זה כל מה שאני רוצה.‬
‫כן.‬ ‫-בשמלה שאני אוהב.‬
‫אני בטוח שתמצאי שמלה שתיראי בה מדהים.‬
‫אתה יודע, ופרחים שאני אוהבת,‬ ‫ושהאוכל יהיה טוב.‬
‫אילו פרחים את אוהבת?‬
‫אני לא יודע מה הפרח האהוב עלייך.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫ורדים זה נחמד.‬ ‫אני לא יודעת את שמות הפרחים.‬
‫אני מכירה פרחים, ואני לא אוהבת הרבה צבעים.‬ ‫-אז, דברים פשוטים?‬
‫אל תקנה לי אדום או ורוד.‬ ‫-גוונים לבנים.‬
‫ניטרליים. כל דבר שהוא לא בצבע בוהק.‬
‫ואני אכיר לך תודה.‬
‫בימי שלישי אחת לשבועיים.‬
‫פעם ביומיים.‬
‫אני מבטיח שאקנה לך פרחים לעתים קרובות.‬
‫עוד פרחים?‬
‫יש כל כך הרבה כביסה מלוכלכת!‬ ‫-אני יודע.‬
‫אתה נכנס לשם?‬
‫אני חושב איפה אני אוכל ארוחת ערב.‬
‫למה אתה יושב שם?‬
‫זה מה שאני עושה בדירה שלי.‬
‫ככה אני יושב ואוכל ארוחת ערב.‬
‫ככה אני אוכל צהריים.‬ ‫-יש סיבה שיש כיסאות.‬
‫דלפקים בגובה כזה הם מושלמים.‬
‫יש סיבה שיש כאן כיסאות.‬
‫הדבר הכי מרגש בחזרה לעולם האמיתי שלנו‬
‫הוא לדעתי לחיות עם מילטון‬
‫ושיש מישהו שמחכה לי בבית.‬
‫אני חיה לבד כבר המון זמן‬
‫וטוב שיש מישהו שהוא החבר הכי טוב שלי…‬ ‫ושאיתו…‬
‫אני לא מרגישה מבוכה.‬ ‫לפעמים אני חושבת, "אני צריכה לפחד?"‬
‫כי אני לא מפחדת, אז…‬
‫כן, אני חושבת שהכול יהיה בסדר.‬
‫"בהמשך לשיחתנו, בבקשה תגיע מחר בערב.‬
‫"לעבוד עם מאט וטיירל‬ ‫על קונסולה אחת וקונסולה שתיים."‬
‫אלוהים, יש לי משמרת לילה. בשש וחצי בערב.‬
‫אני מהנדס.‬
‫אני נמצא בנקודה קריטית בקריירה שלי.‬
‫הכסף טוב, אבל…‬ ‫האיזון בין העבודה לחיים הוא לא הכי טוב.‬
‫לפעמים מודיעים לי,‬ ‫"מילטון, אנחנו צריכים שתגיע‬
‫"בשעה מסוימת מחר ושתעשה משהו מסוים‬ ‫במערכת הזאת בשביל הלקוח הזה."‬
‫ואני הבחור הכי צעיר במשרד.‬
‫הם רגילים להגיד,‬ ‫"ניתן למילטון לעשות את זה".‬
‫זמני העבודה שלי השתנו‬ ‫בגלל שיצאתי לדייטים בתאים.‬
‫המצב מאוד עמוס כרגע כי חסר לנו כוח אדם.‬
‫אז אני לא אראה אותך?‬
‫אני אהיה בעבודה כשאתה תהיה בבית,‬ ‫ואנחנו לא נתראה.‬
‫באיזו שעה את חוזרת הביתה מהעבודה?‬ ‫-בסביבות חמש וחצי, שש.‬
‫זה הזמן שאני הולך לעבודה.‬
‫אנחנו לא נתראה.‬
‫כן, אבל אני לא עובד הרבה בלילות.‬ ‫אני עובד ארבעה לילות ברצף לכל היותר.‬
‫אבל…‬ ‫-ויהיו לי שלושה ימי חופש.‬
‫זה יהיה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו נמצא פתרון.‬
‫לא ציפיתי לקבל כל כך הרבה‬ ‫תמיכה והתרגשות מהמשפחה שלי.‬
‫הם לא רק על שמחים בשבילנו, הם גם‬
‫מפגינים את תמיכתם במאת האחוזים.‬
‫הם כאילו, "רק תגידי מתי ואיפה".‬ ‫קשה להאמין, אבל זו הרגשה טובה.‬
‫אפילו לא דמיינתי כמה רציתי את זה,‬
‫וכמה הייתי זקוקה לדבר המסוים הזה.‬
‫כן.‬ ‫-אז זו הרגשה טובה.‬
‫וזה טוב יותר משציפיתי. זה ממלא אותי שמחה.‬
‫אני לא לחוצה כי יש לצידי אנשים‬
‫שיעזרו להתמודד עם הלחץ,‬ ‫ולכן אני לא מרגישה שהכול נופל עליך.‬
‫כן.‬ ‫-נכון?‬
‫והדבר היחיד שאני חושבת עליו הוא אם לך…‬
‫יש ספקות או משהו,‬
‫או אם משהו יצוץ פתאום שיגרום לך לחשוב‬
‫אחרת בקשר אליי או…‬
‫לשנות את דעתך.‬
‫אני לא יודעת. אמרת לי שאמא שלך שאלה,‬ ‫"אתה בטוח?"‬
‫היא תומכת בנו, אבל זה גרם ללב שלי לצנוח,‬ ‫וחשבתי, "אוי, לא".‬
‫לא, נראה לי שהיא בעצם…‬
‫כאילו, בעניין הזה…‬
‫כמו שאמרתי, היא לא רוצה שאני אפגע בך, ו…‬
‫והיא גם לא רוצה שיישבר לי הלב.‬
‫היא שאלה, "אתה חושב‬ ‫שהבחורה הזאת מוכנה להתחייב אליך?‬
‫"אני מכירה אותך.‬ ‫אתה בטוח שאתה יכול להתחייב?" אז…‬
‫למה היא מתכוונת בזה?‬
‫היא יודעת שבדרך כלל‬ ‫אני לא לגמרי בטוח לגבי מישהי,‬
‫או שאני מוצא בה פגם כלשהו ש…‬
‫את יודעת…‬
‫שגורם לי לאבד בה עניין או משהו.‬ ‫-זה מה שמדאיג אותי.‬
‫כן, אבל אני חושב שיש בי‬ ‫כל כך הרבה אהבה חסרת תנאים אלייך ש…‬
‫אני לא מרגיש שיכול לקרות משהו ש…‬
‫יגרום לי לברוח או שיבהיל אותי.‬
‫אני מרגיש שזה הרגע‬ ‫שבו צריך להמר על כל הקופה,‬
‫ובאמת להיות שם אחד בשביל השני.‬
‫אז…‬
‫אם כבר אני מרגיש‬ ‫שככל שנצטרך להתמודד עם יותר קשיים,‬
‫שיתגלגלו לפתחנו, כך אני גם ארצה יותר‬
‫שנהיה צוות יותר מוצלח‬ ‫במקום לקחת את הרגליים ולברוח.‬
‫זה עושה לי הרגשה טובה.‬ ‫-כן, אני יודע. אני שמח.‬
‫חמוד שלי.‬
‫- 20 יום עד לחתונות -‬
‫אני נרגשת לראות עד כמה הדירה שלך עלובה.‬
‫היא נקייה בהרבה משלך.‬ ‫-אמרת ששלי מחורבנת.‬
‫אז שלך בטח עלובה.‬ ‫-זה לא אנגלית.‬
‫ככה אתה פותח את הדלת?‬
‫אין פה כלום. אני אוהבת את המטבח.‬
‫שונאת את השטיח הזה.‬ ‫-מה הבעיה בשטיח?‬
‫הוא נראה כל כך צעקני.‬
‫השטיח הזה לא פתוח למו"מ.‬
‫טוב. הנה, קח בחזרה את הטבעת שלך.‬
‫אני יכול למשכן אותה‬ ‫ובכסף לקנות עוד כמה שטיחים.‬
‫אלוהים! יש עוד אחד?‬
‫אני רואה. זה השטיח היפה.‬
‫יש עוד אחד? אלוהים, זה נורא.‬
‫לא פלא שאמרת שיש לי הרבה דברים.‬ ‫אין לך כלום.‬
‫יש לי עיצוב.‬ ‫-יש לך שטיח איום ונורא.‬
‫חפיסת שטרות הדולר מוצאת חן בעיניי.‬
‫אתה אוסף אותם לביקורים שלך במועדון חשפנות?‬ ‫מה לעזאזל?‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫אני קולטת שהוא לגמרי בן 24.‬
‫זה נותן לי תחושות סטודנטיאליות.‬ ‫זה חדר במעונות.‬
‫קירות לבנים שאין עליהם כלום.‬
‫זה מינימליסטי.‬ ‫-אין עליהם כלום.‬
‫לא, זה לא מינימליסטי.‬
‫אתה עצלן בשביל לקנות תמונות.‬
‫תראה את זה. זה כמו בד ציור ריק.‬
‫מה אתה חושב שתיקח מכאן?‬
‫את המיקרוסקופ שלי. אבל אני צריך לתקן אותו,‬
‫כי אני חושב שמשהו לא בסדר עם המקטב.‬
‫תן לי לראות אם אני זוכרת איך משתמשים בו.‬
‫חכי רגע. אני לא רוצה שתשני לי את ההגדרות.‬
‫תפסיק!‬ ‫-לא.‬
‫אפשר רק להסתכל?‬ ‫-לא, אני באמצע משהו.‬
‫אפשר רק להסתכל?‬ ‫-לא.‬
‫לא תיתן לי להסתכל? מי הגיאולוג כאן?‬
‫שבי. היי, חכי רגע.‬ ‫אני לא רוצה שתיגעי בשום דבר.‬
‫אני לא רוצה שתתעסקי עם משהו‬ ‫או שתסובבי משהו.‬
‫המיקרוסקופ הזה‬ ‫לא כמו אלה שהיו באוניברסיטה.‬
‫הוא כן!‬ ‫-לא. הוא הרבה יותר ישן ומחורבן.‬
‫נכון!‬
‫והוא עומד להתפרק כל הזמן.‬
‫ואני תמיד צריך להרכיב אותו מחדש.‬ ‫-היה לי כזה בתואר ראשון.‬
‫אני חושב שיש גרנודיוריט‬ ‫או צפחה ירוקה בפנים.‬
‫לא, גרנודיוריט.‬
‫בקושי אפשר לראות משהו בו.‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה קורה, אחי?‬
‫איך העבודה?‬ ‫-בסדר.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-היי!‬
‫גם לי. שמעתי המון דברים טובים עלייך.‬
‫גם אני שמעתי הרבה עליך.‬
‫הדבר הראשון שאני אגיד לך הוא‬ ‫שאתה יכול לקבל את שני השטיחים.‬
‫את צוחקת עליי?‬ ‫-לא.‬
‫הם שלך.‬ ‫-ג'וש.‬
‫אתה יודע מה דעתי על השחור.‬ ‫-היא מוצאת חן בעיניי.‬
‫הבית שלי הוא הבית שלך?‬
‫אתה מדבר ספרדית? מה אתה יודע להגיד?‬
‫תבחני אותי.‬
‫זה אומר שמילטון מדהים, ושהוא תותח במיטה.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫אמרתי, "השטיחים שלך במתנה".‬
‫אתם חמודים.‬
‫בא לך "ליטי"?‬ ‫-כן, בוא נלך על זה.‬
‫מה?‬ ‫-ליטי.‬
‫מה זה "ליטי"? זה נשמע כמעט כמו "לידיה".‬
‫לא, "ליטי", כאילו "להשתכר".‬
‫אלוהים.‬
‫במה אתה עובד?‬
‫אני עושה ניתוח נתונים.‬
‫אז גם אתה חנון.‬ ‫-כן, חנון ברמות.‬
‫אני לא יודע‬ ‫אם הוא סיפר לך על אוסף הפוקימונים…‬
‫אלוהים. כן, הוא סיפר לי.‬
‫את צריכה לראות אותנו ב"פוקימון שואודאון".‬ ‫-סיפרתי לך שאני בדירוג הארצי.‬
‫שנינו מדורגים גבוה.‬
‫אני חושב שאסרו עליו בחמש מדינות‬ ‫להשתתף בפוקימון שואודאון.‬
‫אני מוחרם בשרתים האמריקאיים.‬ ‫-למה?‬
‫אם אתה מקלל יותר מדי, אתה מוחרם.‬
‫מי עושה את החרא הזה?‬
‫אתם! אלוהים, יש לכם מגזינים של פלייבוי.‬
‫הם של ג'וש.‬ ‫-הם שלי.‬
‫כן, בטח. ואני נולדתי אתמול.‬
‫נורא.‬
‫אתה חושב שהוא מוכן לנישואים?‬
‫כן, העניין עם מילטון הוא‬
‫שהוא מעמיד פנים שהוא לא בוגר,‬
‫אבל אם תסתכלי על החיים של הבחור הזה…‬
‫הוא סיים את התיכון עם תואר בלימודי תעודה.‬
‫הוא למד באוניברסיטת יוסטון וקיבל תואר שני.‬
‫הוא רק סיים את הקולג' וכבר מרוויח‬ ‫משכורת של שש ספרות, אז הוא מעמיד פנים.‬
‫כשהוא עם אנשים הוא מנסה לשכנע אותם לחשוב‬
‫שהוא רק… ליצן כזה, בחור משעשע וילדותי,‬
‫ובדלתיים סגורות הוא אדם אחר.‬
‫סליחה שאני מתערב.‬ ‫אבל אנחנו יכולים להשתכר? החיים קשים.‬
‫רואה? הנה הוא מתחיל!‬
‫זה הוא.‬
‫אחרי שדיברתי איתו, אני חושב שהוא מוכן.‬
‫הוא מדבר עלייך באופן אחר‬ ‫מכפי ששמעתי אותו מדבר על בחורות אחרות,‬
‫ואני לא סתם אומר את זה כי אני חבר טוב.‬
‫הוא מדבר עלייך כעל מישהי‬ ‫שיכולה באמת להשפיע עליו‬
‫בחיים ולתת לו את ההכוונה הנכונה.‬
‫התמיכה הנכונה.‬
‫כן, תמיכה.‬
‫אז אני בהחלט חושב שהוא מוכן לנישואים.‬
‫בוא הנה, מותק. תן לי נשיקה.‬ ‫-רואה, לכן הוא חבר שלי.‬
‫תמיד יש לו את המילים הנכונות.‬ ‫-נכון.‬
‫הכול היה אלתור, דרך אגב.‬
‫ממש נחמד. אני אוהב את המכונית שלך.‬ ‫נסיעה ראשונה.‬
‫תודה.‬ ‫-זאת מכונית ממש יפה.‬
‫תודה. זה המקום שמשחקים בו קליעה למטרה.‬
‫זה עם האורות, מבנה הלבנים הנמוך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנשים מגיעים לשם‬ ‫עם ערכות קליעה למטרה מקצועניות.‬
‫כן.‬
‫אז הוא במרחק הליכה.‬ ‫ולהמון אנשים כאן יש כלבים.‬
‫נחמד להתרגל לשכונה החדשה שלי בפוטנציה.‬
‫זה נהדר.‬ ‫-כן, אדיר. אני מתה על הצד הזה של העיר.‬
‫אני שמח לראות את הבית של סטייסי‬ ‫שיהיה גם הבית שלי.‬
‫הגענו!‬
‫היא מישהי בעלת טעם משובח‬ ‫בכל הקשור לסגנון שלה והכול.‬
‫אני יודע שהיא מתרגשת‬ ‫מהשיפוצים שהיא עושה בבית,‬
‫ואני שמח לראות איך הבית ייראה‬ ‫כשהשיפוצים יסתיימו.‬
‫כאן אתה יכול לחנות או לא,‬
‫אבל יש לנו מחסן, מקום, גלגלת קצף.‬
‫התופים שלי ייכנסו לכאן יום אחד‬ ‫כשארצה ללמד אותך.‬
‫באמת?‬
‫אני קולט את זה, יודעים למה אני מתכוון?‬ ‫זה יהיה לשארית חיי.‬
‫תיכנס. זה שלוש קומות.‬
‫זה נחמד.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זו הייתה הספה של אבא שלי,‬ ‫אני לא יודעת לפני כמה זמן.‬
‫היא לא נשארת. אני קונה אחת חדשה.‬ ‫-מה תרצי לקנות?‬
‫אני רוצה ספה מודולרית פתוחה וגדולה יותר.‬
‫סבבה. אני בעניין.‬ ‫-יופי.‬
‫הזמנתי יחידת בידור בהתאמה אישית לכאן.‬
‫היא תהיה בצבעי שחור ושמנת,‬ ‫עם מסך גדול יותר.‬
‫תשימי את הכול על הקיר הזה…‬
‫כשאקבל את יחידת הבידור,‬ ‫הטלוויזיה תהיה תלויה על הקיר.‬
‫מעולה. אז יש לנו זמן לקנות מסך 85 אינץ'.‬ ‫-אני לא חושבת שהוא ייכנס לשם.‬
‫הוא כן.‬ ‫טלוויזיה גדולה היא החלום של כל גבר.‬
‫כן, אני…‬ ‫-החלום שלי הוא ספה גדולה.‬
‫כן, ספה גדולה עם טלוויזיה גדולה.‬ ‫-אתה תקנה לי אותה? תודה רבה לך.‬
‫לו רק הייתי צוחקת.‬
‫"סטייסי העצבנית". זה נשמע כמוך.‬
‫זכיתי בגביע הזה בשנה שעברה.‬ ‫-זה לגמרי…‬
‫אני אקרא לך ככה.‬ ‫-לא בטוחה שזה מוצא חן בעיניי.‬
‫אז זה אזור המלחמה.‬
‫זה הארון שמכוסה באבק בגלל השיפוץ.‬
‫הולי שיט. יש לך הרבה בגדים.‬
‫מה?‬
‫ממש נוצץ.‬
‫טוב, זה המדור של הנוצצים.‬
‫כל אלה מעילים. אלה המכנסיים.‬
‫סרבלים, שמלות, אימוניות,‬ ‫עוד בגדים נינוחים, מיזעים.‬
‫איפה נשים את הבגדים שלי?‬ ‫-הם יכולים להיות כאן, ונזיז את זה.‬
‫זה כל המקום שאני צריך, אז זה סבבה.‬
‫מושלם.‬ ‫-מאוד מסודר. מוצא חן בעיניי.‬
‫אני מאוד מסודרת,‬
‫במיוחד בכל הקשור לארון שלי,‬ ‫לבגדים שלי, לנעליים שלי.‬
‫לא כדאי לך להתעסק איתם.‬
‫אתה אוהב את האוסף הקטן שלי?‬
‫כן.‬ ‫-תראה כמה יש לי.‬
‫זה יפה. מוצא חן בעיניי.‬
‫זה הסכו"ם שלי. הוא עשוי פליז.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים, כסף זה נושא מהנה לשיחה,‬ ‫אבל זה משהו שאני רוצה לדבר איתך עליו.‬
‫למשל, חסכונות, קרן פנסיה.‬
‫האם אתה חוסך סכום כסף‬ ‫מהמשכורת שלך מדי חודש.‬
‫כן.‬ ‫-אני פשוט יודעת, שבכל הקשור לחסכונות שלי,‬
‫הייתי צריכה להתייחס לזה ברצינות‬ ‫בגלל הבית הזה.‬
‫הדברים שיהיה צריך להתקין, כמו מיזוג אוויר,‬ ‫יכולים לעלות עד 20,000 דולר.‬
‫יש לי שניים,‬ ‫ולא החלפתי אף אחד מהם מאז שקניתי את הבית.‬
‫אני אצטרך להחליף אותם.‬ ‫-כן…‬
‫אז אנחנו מדברים על 20,000 דולר במזומן.‬
‫אם אתה תגור כאן וזה הבית שלנו,‬ ‫האם נשלם את זה ביחד?‬
‫כלומר, אני יודע שהבית בבעלותך,‬
‫אבל אני אוהב לחלוק את ההוצאות.‬
‫בסדר.‬ ‫-לעשות את זה ביחד.‬
‫מה לגבי מסעדות?‬
‫נראה שזה תלוי.‬
‫לא.‬
‫מה?‬
‫מסעדה זה לא חצי-חצי. הגבר משלם.‬
‫למה?‬
‫אם אנחנו ביחד, כאילו…‬
‫נשים את שני הכרטיסים שלנו‬ ‫נחלוק בינינו את החשבון, וזהו זה.‬
‫לא היה לי גבר שביקש שנחלוק משהו.‬
‫מעניין.‬
‫אני יודעת. בעצם, אני לא יודעת.‬ ‫זה כל מה שאני יודעת.‬
‫אופס, בסדר.‬ ‫-אופס, מה?‬
‫אז את רוצה שהגבר ישלם‬ ‫על הכול בשבילך כל הזמן?‬
‫לא!‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לא רוצה שכסף יהיה משהו‬ ‫שמלחיץ או מדאיג אותי.‬
‫אני עובדת קשה,‬
‫אבל אני עובדת קשה בשביל הדברים שאני רוצה.‬
‫כשאני יוצאת לטיול… אני רוצה ליהנות…‬ ‫-זה לא זול.‬
‫אני רוצה לנסוע למקום ממש נחמד,‬ ‫ורוצה אוכל טוב.‬
‫אני רוצה שהחוויה שלי‬ ‫תהיה כפי שאני רוצה שתהיה,‬
‫ובשבילי, זה מותרות.‬
‫אז למען האמת,‬ ‫לא הייתה לי מערכת יחסים כזאת בעבר,‬
‫שבה בבחורות צריכות דברים יפים או משהו.‬
‫נראה לי שזה קצת יהיה אחרת עכשיו.‬
‫כסף זה הדבר שהכי לא נוח לי לדבר עליו,‬ ‫ולכן לא העליתי את הנושא עד עכשיו.‬
‫אבל זה משהו שאמא שלי תמיד אמרה לי,‬
‫לאור הגירושים של ההורים שלי.‬
‫כסף היה עניין רציני.‬
‫הם היו צריכים לחלוק הרבה כסף,‬ ‫וזה גרם להרבה דרמה.‬
‫צריך לדבר על הכול. על כל הדברים הלא נוחים.‬
‫החסכונות, ההמחאות, המשכורת, הפרישה.‬
‫צריך לדעת את זה לפני‬ ‫שמתחייבים לחיים משותפים.‬
‫כן. אין ספק.‬
‫המשפחה שלי…‬
‫המקום שבו הם נמצאים עכשיו‬ ‫הוא לא המקום שממנו הם הגיעו.‬
‫הבית של סבא שלי עוקל.‬
‫הוא קרע את התחת כדי שיהיה להם מה לאכול.‬
‫אני לא מדברת על חופשות, אלא על אוכל,‬ ‫וגם לאבא שלי יש מוסר עבודה כזה,‬
‫וגם לי ולאחיות שלי.‬
‫ונתקלתי בהרבה אנשים שניצלו אותי את אבא שלי‬
‫כי הם יודעים שיש כסף.‬
‫ואני רוצה מישהו‬ ‫שיתייחס אליי כאילו אין לי כלום.‬
‫כי אני לא אוהבת שמישהו חושב,‬
‫"אני יכול להתרווח ורק ליהנות,‬ ‫כי אני יודע שאבא שלה ישלם על הכול."‬
‫כי הוא בטח יעשה את זה,‬ ‫ואני לא רוצה לשבת ולראות את זה קורה.‬
‫אני רוצה שהגבר יקום ויגיד,‬ ‫"לא, תן לי לשלם הפעם.‬
‫"תודה רבה שאתה עושה את כל זה בשבילנו."‬
‫כן.‬ ‫-מישהו שמעריך את זה.‬
‫אין לך מה לדאוג בקשר לזה איתי.‬ ‫את בידיים טובות.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיי כסף.‬ ‫-לחיי כסף.‬
‫כסף מסובב את העולם.‬
‫לקנות את הבית הזה לבד‬
‫ולהכניס לתוכו בעל פוטנציאלי‬
‫זה די הפוך מכפי שאי פעם חשבתי שיקרה.‬
‫לגברים שהיו לי בעבר היה בית‬
‫או שהם רצו לקנות את הבית,‬ ‫טיפוסים שהם מפרנסים.‬
‫ואני חושבת שאני ואיזי מאוד… לא מה שציפיתי,‬ ‫אבל אני מוכנה לזרום עם זה.‬
‫זה מה שאנחנו עושים.‬
‫אז אני פשוט נפרדת מהמחשבה הזאת.‬
‫ואני מתחילה לחשוב על הבית הזה אחרת לגמרי,‬
‫כלומר, מה איזי אוהב?‬
‫איפה נשים את הדברים שלו?‬ ‫מה אנחנו נעשה עם הבית?‬
‫אבל אני חושבת שזה יהיה ממש כיף.‬
‫אני באמת מתרגש לעבור לגור כאן.‬
‫כן.‬ ‫-זה יהיה ממש כיף.‬
‫אתה מתכוון לנשק אותי?‬
‫"אתה מתכוון לנשק אותי?" אני אוהב אותך.‬
‫"איי לארב יו."‬ ‫אני חושבת שזה נשמע יותר טוב ככה. "לארב".‬
‫לארב.‬
‫כן, זה יותר רגשני,‬ ‫כי לא כולם אומרים את זה.‬
‫- 18 יום עד לחתונות -‬
‫- עאליה, 28‬ ‫אחות טיפול נמרץ -‬
‫- אוצ'ה, 33‬ ‫עורך דין -‬
‫טוב לראות אותך, סוף-סוף.‬
‫תודה שבכלל הסכמת להיפגש איתי.‬
‫אני חושב שיש לנו… הרבה על מה לדבר.‬
‫אני באמת מתחרטת…‬
‫אני מתחרטת שעזבתי אותך ככה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫כאילו…‬
‫אף פעם לא הרגשתי קשר כמו שהיה בינינו‬
‫עם גבר אחר.‬
‫אף פעם לא דיברתי עם אף אדם אחר על הדברים‬
‫שדיברתי עליהם איתך.‬
‫הלב שלי עדיין בידיים שלך.‬
‫אני לא רוצה אף אחד אחר.‬
‫אני עדיין רוצה אותך.‬ ‫אני רוצה להיות החצי השני שלך.‬
‫אני רוצה להיות זו שגדלה איתך.‬
‫אני רוצה להתחתן איתך. באמת.‬
‫אני רוצה את זה איתך.‬
‫כן. אני באמת רוצה.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬