Ya, rekam ketiakku saja.
Untung tak tercium, hanya bisa lihat.
Hentikan!
Aku merasa kegiatan di teras adalah ritual malam kami.
Itu tempat kami membahas apa yang terjadi selama sehari.
Merenung.
Memperbaiki situasi dengan kondom Magnum.
Aku pria yang beruntung.
Aku tak bicara. Kau saja.
Kau mau memakai apa?
Celana pendek?
- Kau mau aku memakai apa? - Yang hitam.
Hitam?
Ya, karena aku memakai yang hitam.
- Aku tak mau kembaran. - Ya. Aku mau.
Tidak, aku tak mau.
Kenapa?
- Untuk apa kembaran? - Karena aku calon istrimu!
Usiaku bukan 12 tahun.
Ini.
- Aku tak mau pakai ini. - Harus.
- Kenapa hitam? - Aku pakai hitam.
- Aku mau pakai yang abu-abu. - Tidak. Pakai ini.
Aku mau pakai kaus merah muda.
Kau akan memakai itu. Ya.
Aku mau pakai abu-abu dan merah muda.
Bisa pakai ini? Kumohon.
Kumohon.
- Berpakaianlah. Ayo. - Tidak.
Hentikan! Baik.
Lalu pakaianku?
Ada celana renangmu di sana.
Terkadang aku keras kepala,
tapi kami konyol.
Kami tertawa. Saat harus bicara serius, aku bisa.
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Dan terasa sangat mudah bersikap apa adanya.
Celana renangmu di luar.
Aku tak memakai itu.
Kenapa? Kau harus memakai itu.
Tidak! Jangan memakai yang itu!
Ini tampak bagus.
- Bagaimana bokongku? - Bisa pakai ini?
Kumohon.
- Tidak. - Kumohon.
Tak cocok dengan merah muda.
Semua cocok dengan kaus merah muda.
Tidak. Kau sudah tua. Kau pasti sudah lupa seperti apa mode itu.
- Hai. - Apa kabar?
- Selamat datang. - Terima kasih.
Kalian pernah mengendarai ini?
- Pernah satu kali. - Semoga selamat.
- Makasih. - Baik.
Tombol hijau.
Siap jalan.
- Paham? - Ya.
Terima kasih.
- Ya? - Baik, ayo pergi.
Aku tak sabar menjelajah dan bersenang-senang.
Aku tahu dia bukan petualang sepertiku, tapi dia bersedia.
Kita lihat bisakah dia membuktikannya hari ini.
Astaga.
Jangan berhenti lalu jalan. Oke, mungkin jalan agak jauh.
- Angkat roda? - Tidak.
Lima belas terasa cepat.
- Tak apa? - Tidak.
Astaga.
Bisa kurangi kecepatan? Aku orang Spanyol.
Perjalanan menarik.
Lain kali lebih cepat.
Aku suka kecepatan itu.
Itu asyik. Itu petualangan pertama kita.
Itu bagus untuk kita.
- Keluar? - Keluar dan beraktivitas.
Lain kali aku yang menyetir.
Bagaimana rasanya?
Berkeringat.
Aku juga, tapi soal yang lain?
Aku baik-baik saja.
- Baik-baik saja? - Ya.
Ada sesuatu yang kau pikirkan?
Tunjukkan bintik-bintikmu.
- Kau gila. - Aku suka.
- Terlihat hari ini. - Ya.
Hanya itu?
Kau gila.
Aku berpikir,
aku merasa lebih nyaman di bilik karena aku…
bicara dengan dinding.
- Kini kau melihat wajahku. - Ya.
- Manusia. - Cantik.
Jangan salahkan dirimu, tapi…
- Tapi itu salahku. - Tapi…
Kau pernah berkencan di dunia nyata.
- Ya? - Ya.
Bukannya kau tak tahu caranya.
Aku hanya bilang.
Hanya karena kita bertemu tanpa melihat, aku tetap manusia.
Ya.
Ini aku!
Semoga kita bisa kembali ke Houston,
dan mengusahakan segalanya,
dan melihat seperti apa rasanya hidup bersama,
dan semoga bertumbuh dan menjadi pasangan yang lebih kuat.
- Takut? - Kau akan pergi begitu saja.
Tapi aku tak akan pergi.
Akan kutunggu lebih lama. Kulihat akankah berubah.
Jangan melepasku.
Akan kuusahakan.
- Kau akan mengalahkanku. - Kau akan membantaiku.
Aku tak main mungkin sejak usiaku 13 tahun,
dan kurasa kau lihat koordinasi tangan dan mataku kurang bagus.
Sial. Ini akan sulit.
Ya, Sayang.
Baiklah.
Kau kinan atau kidal?
- Aku kidal. - Bagus.
Aku tak bisa meminta kiat darimu.
- Akan kupukul saja. - Makin kau pikirkan…
Serendah apa memegang stiknya?
- Aku tak tahu. - Batangnya.
Apa pun yang terasa nyaman.
Semuanya.
Pukulan yang bagus.
- Tetap di sana! Tidak! - Bola kita berdampingan.
Apa maksudnya?
Bola kita berdekatan.
Kau memberiku stik yang terlalu tinggi.
Mau yang lebih kecil?
Aku suka yang besar.
- Ya. - Bagus.
- Oke. - Bagus, Sayang.
Pakaianku melorot.
Membicarakan stik besar membuat taliku melorot.
Omong-omong soal…
Stik besar?
Apa pendapatmu…
Tentang stikmu?
Soal stikku?
Stikmu bagus. Stikmu keren.
Aku puas dengan semuanya.
Harus kuakui, kukira kau akan lebih agresif.
Karena kau terlihat jantan…
Ya, terkadang aku sangat pemalu.
Di kamar tidur?
Denganmu. Entahlah, karena ada ikatan emosional.
Bukan sekadar cinta satu malam. Ini terkait ketertarikanku padamu.
Sudah lama aku tak merasa seperti ini dengan siapa pun.
- Aku jatuh cinta padamu dan mau berbagi… - Ya.
Aku jatuh cinta padamu!
Aku sangat terbuka,
dan bagiku itu berkaitan dengan hal-hal yang bersifat fisik.
Aku ingin itu terasa menyenangkan, menarik, dan spontan.
Jika kau ingin memegang, menyentuh, membuatku meringkuk, lakukanlah.
Aku terhubung denganmu secara fisik dan seksual…
Ya, sama. Itu akan terjadi saat…
- Obrolan ini membuatmu kepanasan. - Aku berdiri di bawah sinar matahari.
Mungkin cuma aku.
- Kau membuatku berkeringat. - Sayang.
Mau minum? Ada satu untukmu.
- Aku membuatnya di bar. - Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Mau coba ini?
Tidak.
Ini lumayan, tapi jika hangat, akan lebih lezat.
Ya. Kau terlalu lama mandi.
- Pemandangannya indah. - Andai bisa melihat bintang.
- Kau tahu kenapa tak terlihat, bukan? - Polusi.
Pernah belajar astronomi bintang?
Tidak, aku belajar meteorologi.
Meteorologi? Apa itu level 2.000?
Bukan. Level 3.000.
Mata kuliahku tak ada yang 2.000.
- Kenapa? - Aku pintar.
Ternyata kau lebih lucu.
Sungguh? Aku sangat lucu.
- Itu tidak benar. - Aku sangat lucu.
Itu agak berlebihan.
Tidak berlebihan. Aku sangat lucu.
Kau tak boleh memerintahku. Caranya bukan begitu.
- Hanya kau yang boleh memerintah? - Aku tak begitu.
Aku tak mau mengalah.
- Ada bedanya. - Kau suka memerintah.
Oke. Sedikit.
Siap masuk?
Aku siap tidur.
Maaf.
Koboi, gendong aku.
Sayang.
Astaga. Tapi itu terasa menyenangkan.
Aku mencintaimu. Ayo tidur sekarang.
Aku mencintaimu.
Dan aku hanya ingin tidur.
Apa opinimu soal hari ini?
Menyenangkan.
- Ya? - Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Menurutku kita belum mencapai titik yang seharusnya.
Karena kau masih merasa canggung.
Karena masih canggung.
Karena kau merasa canggung dan tak bisa menghapusnya.
Kurasa kau belum bisa menghapusnya.
Mungkin belum.
Anggap saja begitu.
Kau tak sepenuhnya di sini selama ini.
Kurasa ikatan emosional kita belum cukup kuat, dan itu yang kurasakan.
Aku tahu, dan kau tak berubah.
Hari ini tak memperbaiki itu.
Karena kau tak berubah.
Kau tetap berkeyakinan ini terasa canggung.
- Itu perasaanku. - Akan selalu canggung.
Begitulah tiga hari ini.
- Aku tak bisa mengubah pikiranmu. - Aku tak memintamu.
Aku berusaha! Aku berusaha mengubah pikiranmu.
Obrolan yang sama tiap kali kita bicara.
Karena kau tak berubah pikiran.
Aku sudah berusaha setiap hari.
Aku tahu kau berusaha.
Itu tak berhasil.
- Maaf pertemuan pertama kita canggung. - Lupakan hari pertama yang canggung.
- Itu yang memulai semua ini. - Bukan.
Akan kulupakan dan bilang malam pertama terasa canggung.
Hari kedua di sini aneh. Hari ketiga kita tak bisa berkomunikasi.
Hari keempat kita tak bisa berkomunikasi.
Hari pertama canggung karena kau…
Lupakan hari pertama dan pertemuan, JP.
- Lupakan itu! - Itu yang mengawalinya.
- Bukan? - Bukan.
Awalnya adalah kita ke sini dan tak bisa menghapus itu.
- Kau tak bisa menghapusnya. - Dan kau tetap canggung.
Dan kau tak bicara. Ini pertama kalinya kau bicara.
Hanya ada itu. Kita dipertemukan lalu ke sini.
- Benar, bukan? - Lalu apa yang berubah sejak di bilik?
Aku tahu kau berusaha tampil…
sebaik mungkin,
tapi aku merasa jika kau tampil seperti ini,
tanpa riasan, itu akan lebih baik.
Jadi, penampilanku membuatmu berkomunikasi secara berbeda?
Terkesan palsu.
Jadi, itu alasan komunikasinya aneh dan berbeda.
- Itu awalnya. - Terkesan palsu.
Menarik.
Wajahmu…
dihiasi riasan tebal, bulu mata palsu.
Aku jujur. Maaf karena sulit mendengar itu.
Kau tak tahu seperti apa rupaku.
- Kau menampilkan kepalsuan. - Aku berpakaian dan berdandan.
Riasan yang tebal. Riasanmu menempel di jasku.
JP. Aku sudah lelah malam ini. Tidak.
- Tidak. - Kemarilah.
- Tidak. - Aku tak bermaksud…
Kau bahkan tak tahu seperti apa rupaku.
Aku ingin merasa dan tampil terbaik saat pertemuan pertama kita.
Wanita memakai riasan karena mau terlihat cantik.
Banyak gadis dan wanita melakukan itu.
Pertama kali melihatmu, dan kau memakai semua itu, kupikir,
"Akankah aku melihat ini tiap hari? Haruskah aku menghadapi ini?"
Kau memakai riasan tebal.
Kau merias dirimu hingga terlihat berbeda,
dan aku berpikir, "Yah…
bukan itu yang kuinginkan."
- Aku ingin wajah ini. - Kau tak tahu wajah ini sebelumnya.
- Kini aku tahu. - Oke.
Aku memakai riasan satu kali saat kita dipertemukan.
Itu yang mengawali kecanggungan ini.
Terserah.
Aku mencoba tidak membayangkan apa pun
dan akan mengusahakan segalanya.
Jadi, aku mengacaukannya hingga kau tak bisa berkomunikasi?
- Itu masalahnya? - Ya! Itu tak buruk.
- Itu buruk. - Itu fakta.
- Aku hanya jujur. - Syukurlah kau jujur.
Jangan memakai riasan.
- Aku akan melakukan apa yang kumau. - Silakan.
Kau tak boleh memerintahku.
- Masalah riasan ini sangat buruk. - Kau tak membutuhkannya.
Kupikir itu tak asli.
Sangat asli.
Aku suka sekali saat kau terlihat seperti ini.
Maaf, aku sudah muak dengan percakapan itu.
Bagus! Pakai riasan saja. Berbuatlah sesukamu.
- Aku tak peduli! - Aku muak.
- Kenapa buruk? - Karena kau tak tahu seperti apa rupaku.
Sekarang aku tahu!
Aku tetap akan melakukan keinginanku.
Jika mau merias diri saat pergi, akan kulakukan.
Rias wajahmu. Rias seluruh wajah cantikmu.
Itu yang akan kulakukan.
Jika mau pergi, aku memakai riasan. Aku tak memakainya…
Aku tahu, dan itu bagus.
Kenapa itu buruk? Sangat burukkah karena aku tak mau kau memakai riasan?
Kenapa fakta aku lebih suka kau tak memakai riasan sangat buruk?
Kenapa itu buruk?
99 persen wanita akan senang mendengarnya.
Kau mendengar itu, dan bereaksi, "Itu bodoh. Aku tak memercayainya."
- Jujur, aku tak mau membahasnya lagi. - Kalau begitu, jangan.
Kau sudah berniat pergi, jadi itu tak penting.
Benar, bukan?
Entahlah.
Aku tak akan di sini malam ini bersamamu.
- Aku tak peduli. - Oke.
Bagus. Aku akan pergi malam ini
dan menjauh darimu.
Bagus sekali.
Aku akan tidur di kamar lain.
Terima kasih karena bicara denganku malam ini.
Jelas.
Aku masih menyayangimu, dan ingin mempertahankannya.
Di bilik, perasaanku positif terhadapmu. Kau terasa aman.
Aku jatuh cinta pada hatimu.
Aku masih merasa hatimu baik.
Ya, aku merasa kau penyayang, baik.
Aku merasa kau suportif.
Terlepas apa pun.
Kita masih seperti itu.
Kenapa kita tak bisa
kembali ke sana?
Kembali ke bilik?
Bilik itu bukan dunia nyata.
Tapi kita masih tetap sama.
Kurasa sebaiknya kita kembali besok…
dan berbincang lagi, mencari tahu langkah berikutnya.
Rencana bagus.
Oke.
Kita bicarakan besok pagi.
Astaga.
Andai kamera bisa menciumnya sekarang.
- Kembali ke Houston hari ini. - Kembali ke Houston!
Pulang. Bagaimana perasaanmu?
- Aku tak mau pulang. - Sama.
Melihat koperku saat ini,
kupikir semuanya berantakan.
Banyak cucian untukmu.
Ya.
Aku ingin pulang dan bertemu keluargaku. Kau tak tahu apa yang akan kau hadapi.
Waktu yang gaduh dan asyik!
Aku antusias. Aku juga antusias melihatmu bertemu ibu dan keluargaku.
Ini akan menjadi waktu yang menyenangkan…
- Ya. - Saat pulang.
Dimulai dengan berkemas.
Aku siap pulang ke Houston.
- Kau akan menelepon siapa dulu? - Ibuku.
Ibumu?
Telepon pertamaku adalah obrolan grup FaceTime dengan teman-temanku.
Kau memang pria 24 tahun.
Kau tua sekali.
Kau sudah tua!
Kau belum tua.
Kau masih anak kecil.
Semuanya basah.
- Bagaimana dengan ini? - Gantunglah.
Kenapa aku terus menemukan handuk di lantai?
Karena itu tempatnya.
Apa kau takut tinggal bersamaku?
- Ya, aku suka punya ruang sendiri. - Aku juga. Aku selalu hidup sendirian.
- Aku perlu menjauh darimu. - Aku juga.
Persetan denganmu.
- Apa kabar? - Baik.
- Bagaimana? - Bagaimana malammu?
Baik-baik saja. Lalu malammu?
Baik-baik saja.
Aku merasa beberapa hari ini
kita berusaha untuk mendiskusikan segalanya.
Aku tahu aku juga turut bersalah.
Tapi aku ingin memperbaiki semuanya dan melewatinya.
Kita punya ikatan,
dan semua itu terasa hilang saat kita datang ke sini.
Ya.
Kurasa kita saling mencintai
dan saling menyayangi.
Dan menurutku ini bukan sesuatu yang bisa menghancurkan itu.
Begitulah.
Kubilang, begitulah.
- Apa pendapatmu soal itu? - Apa?
- Apa pendapatmu? - Pendapatku?
Bagaimana perasaanmu?
Di bilik, aku merasa bisa melewatkan sisa hidupku bersamamu,
tapi ternyata di sini terasa berbeda.
Menurutmu apa yang berubah?
Entahlah. Kita belum mencapai titik yang seharusnya,
dan setelah melihat pasangan lain bahagia, bergembira,
sudah seharusnya menikah,
itu membuatku memahami semuanya.
Aku jelas masih menyayangi dan memedulikanmu, tapi aku…
Kau bukan orang yang kucintai.
Di bilik terasa tulus,
dan di sini aku merasa tak nyaman, semuanya dipaksakan.
Aku harus memaksamu bicara. Lalu masalah riasan.
Bukan itu alasan ikatan emosional kita hancur.
Bagiku, itu hanya alasan.
Tapi semua hal yang terjadi semalam telah kurenungkan,
dan kupikirkan, dan semuanya tak terasa sama.
Aku merasa sangat tak nyaman.
Kau sudah menjelaskannya.
Sebaiknya kita tak bertunangan dan hidup bersama.
Aku sudah muak.
Oke.
Menurutku itu yang terbaik untuk kita.
Andai kita bisa mendiskusikannya di hari pertama.
Mungkin hasilnya akan berbeda. Mungkin.
Entahlah, tapi hari pertama,
kedua, ketiga, dan sekarang keempat, dan…
Aku tak tahu.
Aku berusaha.
Maaf.
Jangan minta maaf.
Maaf membuatmu merasa begitu.
Aku juga minta maaf.
Maaf hubungan kita tak bertahan. Dan keadaannya…
tak seperti di bilik.
Ya.
Bagaimana sekarang?
Pulang.
Aku ingin merasa seperti diriku lagi.
Aku juga.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku juga.
Mau berpelukan?
Ya.
- Dah. - Dah.
Aku sangat sedih.
Menyebalkan.
Kami hanya memiliki saat-saat di bilik, dan itu tak cukup.
Cinta itu buta. Aku jatuh cinta pada pria tanpa melihatnya.
Aku bisa duduk di bilik selama sisa hidupku dan bicara dengannya.
Tapi sudah jelas dunia fisik mengubah segalanya bagi kami.
Saat kami bersentuhan, berpelukan, dan berciuman, tak terasa apa pun.
Aku tetap merasa tindakanku benar.
Di hatiku, itu tetap terasa benar.
Liburan romantis usai,
dan pasangan yang tersisa memasuki fase eksperimen paling intens.
Mulai terasa nyata. Ponsel dikembalikan.
Ini Stacy!
Hai!
Sesuatu terjadi.
Astaga!
- Jam berapa di Puerto Riko? - Hai!
Sayangku!
Astaga!
Ulangi. Coba lagi.
Mereka kembali ke Houston, dan pindah ke apartemen bersama yang baru.
Aku menyukainya.
- Ini besar. - Ya.
Akankah mereka biarkan tekanan dunia fisik atau mantan menghalangi mereka?
Lydia, bisa bicara?
Bagaimana saat bertemu teman kencan…
- Kau tahu siapa itu? - Tidak.
…yang tak menjadi tunangan?
Temanmu, Johnie.
Tiga minggu lagi, mereka akan berdiri di altar.
Akankah terbukti cinta itu buta?
21 HARI MENUJU PERNIKAHAN
- Perencanaan selama tiga minggu. - Bagaimana perasaanmu?
Kau stres? Kau akan menjadi pengantin gila?
Tidak.
Aku menikmati saat ini. Apa yang ditakdirkan terjadi, terjadilah.
Aku punya preferensi,
tapi aku ingin ini memprioritaskan aku, kau, dan orang-orang terdekat.
Menyatukan orang-orang yang senang saat kita hubungi membuatku senang.
Itu yang kumau.
- Ya. - Dengan gaun yang kusuka.
Kau pasti menemukan yang indah untukmu.
Lalu bunga yang kusukai dan makanan yang lezat.
Kau suka bunga apa? Aku bahkan tak tahu.
Aku juga tak tahu.
Mawar indah. Aku tak tahu nama-nama bunga.
Aku tak suka banyak warna.
- Simpel? - Jangan merah dan merah muda.
- Mau yang putih? - Netral. Yang warnanya tak cerah.
Senang mengetahuinya.
Selasa dua minggu sekali.
Dua hari sekali.
Aku akan sering membelikanmu bunga.
Lebih banyak bunga?
- Banyak pakaian kotor! - Aku tahu.
Bisa muat?
- Aku berpikir aku makan malam di mana? - Kenapa duduk di sana?
Begini aku di apartemenku. Begini caraku duduk, makan malam.
- Begini caraku makan siang. - Tidak. Ada kursi.
Posisinya pas dengan meja setinggi ini.
Itu fungsinya kursi.
Kembali ke dunia nyata,
sisi paling menarik dari hidup bersama Milton adalah
ada orang yang menantimu pulang.
Aku sudah begitu lama hidup sendirian
sehingga memiliki seseorang, sahabat… Dan bersamanya…
Tak canggung. Terkadang kupikir,
"Haruskah ini membuatku makin takut?" Karena aku tak takut.
Kurasa semua akan baik-baik saja.
"Sesuai janji, datang besok malam.
Bekerja dengan Matt dan Tyrell di konsol satu dan dua."
Astaga. Sif kerjaku malam. Pukul 18.30.
Aku insinyur.
Karierku berada di titik yang menentukan.
Gajiku tinggi, tapi keseimbangan antara kehidupan dan pekerjaan tak baik.
Adakalanya aku diminta untuk datang
pada jam tertentu untuk melakukan sesuatu
di sebuah sistem untuk seorang klien.
Dan aku pegawai termuda di kantor.
Mereka biasanya menugaskanku untuk mengurusnya.
Jadwalku berubah-ubah karena mengambil gaji cuti untuk ke bilik
membuat jadwal kami sangat padat. Kami kekurangan staf.
Kita tak bisa bertemu?
Aku akan bekerja selagi kau di sini, dan kita tak akan bertemu.
- Kau pulang kerja jam berapa? - Mungkin 17.30, 18.00.
Itu saatnya aku berangkat kerja.
Kita tak akan bertemu.
Tapi aku jarang kerja malam.
Sif malamku mungkin maksimal empat hari berturut-turut.
- Tapi… - Aku libur tiga hari.
- Itu bagus. - Ya.
Nanti kita pikirkan.
Aku tak menyangka keluargaku akan mendukung dan turut senang seperti ini.
Mereka tak hanya merestui. Mereka benar-benar menyambut
dengan segala bentuk kehebohan.
"Berikan tanggal dan tempatnya." Mengejutkan, tapi menenangkan.
Aku tak menyadari betapa aku menginginkan
dan membutuhkan itu untuk hal ini.
- Ya. - Aku senang.
Lebih baik dari dugaanku. Aku jadi antusias.
Aku tak merasa gugup karena ada banyak orang
yang membantuku mengatasi stres, jadi bebanku tak berat.
- Ya. - Paham?
Satu-satunya hal yang kupikirkan adalah jika kau
ragu atau jika terjadi sesuatu
yang membuatmu memandangku secara berbeda
atau berubah pikiran.
Entahlah. Kau bilang ibumu menanyakanmu
apa kau yakin? Kini dia setuju,
tapi itu sempat membuatku terpukul.
Tidak, kurasa dia hanya…
Jadi, itu hanya…
Seperti kataku, dia tak mau aku menyakitimu
dan dia juga tak mau aku patah hati.
Awalnya dia bertanya, "Apa wanita ini serius denganmu?"
Dia bilang dia mengenalku. Dia menanyakan keseriusanku.
Apa maksudnya?
Hanya karena aku tak pernah sepenuhnya yakin dengan seseorang,
atau menemukan sesuatu tentang mereka
yang akan menghancurkan ketertarikanku pada mereka.
- Itu ketakutanku. - Ya.
Tapi kurasa aku memiliki cinta tak bersyarat untukmu
hingga aku merasa tak akan ada
yang bisa membuatku pergi atau panik.
Itu saat di mana aku meneguhkan komitmenku
dan siap untuk mendukung satu sama lain.
Jika ada, aku merasa makin banyak kesulitan
yang menerpa, aku malah makin ingin
memperkuat ikatanku denganmu, alih-alih melarikan diri.
- Itu membuatku tenang. - Aku tahu. Aku antusias.
Sial.
20 HARI MENUJU PERNIKAHAN
Aku tak sabar melihat sejelek apa apartemenmu.
- Lebih bersih. - Katamu punyaku buruk.
- Apartemenmu mungkin jelek. - Bukan bahasa Inggris.
Itu caramu membuka pintu?
Tak ada apa pun di sini. Aku suka dapurnya.
- Aku benci karpet itu. - Kenapa?
Tampak sangat norak.
Karpet ini harus ada.
Oke, kukembalikan cincin darimu.
Ini bisa kugadaikan, punya uang untuk beli karpet.
Astaga! Ada satu lagi!
Ini yang bagus.
Ada satu lagi. Astaga, ini buruk sekali.
Pantas katamu barangku banyak. Kau tak punya apa pun.
- Aku punya dekorasi. - Kau punya karpet yang sangat jelek.
Aku suka tumpukan uang satu dolar.
Ini untuk pergi ke klub tari telanjang? Apa-apaan?
Ya.
Astaga.
Aku menyadari usianya 24 tahun.
Ini terkesan seperti anak kuliahan. Ini asramamu.
Dinding putih tanpa apa pun.
- Minimalis. - Tanpa apa pun.
Tidak, ini bukan minimalis.
Dia terlalu malas membeli dekorasi, dan ini hasilnya. Seperti kanvas kosong.
Apa yang akan kau bawa dari sini?
Mikroskopku, tapi ini harus kuperbaiki
karena kurasa ada masalah dengan polarisatornya.
Coba kulihat apa aku ingat caranya.
Tunggu. Aku tak mau kau mengacaukan pengaturannya.
- Hentikan! - Tidak.
- Boleh lihat? - Tidak, ada yang kuurus.
- Boleh kulihat saja? - Tidak.
Kau tak mengizinkanku melihat? Siapa ahli geologinya?
Duduk. Tunggu. Aku tak mau kau menyentuh pengaturannya.
Aku tak mau kau mengubah atau memutar apa pun.
Ini tak seperti yang kau pakai saat kuliah.
- Ini sama! - Tidak.
Ini jauh lebih tua dan lebih buruk.
Benar!
Dan berkali-kali hampir rusak.
- Aku harus memperbaikinya. - Aku punya ini saat kuliah.
Kurasa ada granodiorit atau greenschist di sana.
Granodiorit.
Sulit melihatnya.
- Kawan! - Hei!
- Apa kabar? - Apa kabar, Bung?
- Pekerjaanmu? - Baik.
- Senang bertemu. - Sama-sama. Aku dengar banyak tentangmu.
Aku dengar banyak tentangmu.
Pesan pertamaku adalah kau bisa menyimpan dua karpet itu.
- Kau bercanda? - Tidak.
- Ambil saja. - Josh.
- Aku suka yang hitam. - Aku suka dia.
Mi casa es su casa?
Kau tahu bahasa Spanyol? Mau bilang apa?
Ujilah aku.
Itu berarti Milton hebat dan dia pria yang seksi.
Aku tak mengatakan itu.
Kubilang, "Karpet itu untukmu."
Kalian manis.
Mau teler?
Ya. Ayo lakukan.
- Apa? - Teler.
Apa itu? Aku tak paham.
Tidak, teler. T-E-L-E-R.
Astaga.
Apa pekerjaanmu?
Analisis data.
- Jadi, kau juga kutu buku. - Ya, kutu buku.
Entah apa dia memberitahumu tentang koleksi Pokémon…
- Astaga. Dia cerita. - Lihatlah kami di Pokémon Showdown.
Ingat soal peringkat nasional kami? Peringkat kami tinggi.
Kurasa dia dilarang bermain Pokémon Showdown di lima negara.
- Aku dilarang di server AS. - Kenapa?
Kau dilarang jika membual.
Siapa yang melakukan itu?
Kau! Astaga, kau punya majalah Playboy.
- Punya Josh. - Itu punyaku.
Yang benar saja. Dan aku anak kemarin sore.
Buruk.
Menurutmu dia siap menikah?
Ya, satu hal tentang Milton adalah dia berpura-pura tak dewasa,
tapi jika melihat kehidupan pria ini…
Dia lulus SMA dengan gelar ahli madya.
Kuliah di Universitas Houston, lalu mendapat gelar pascasarjana,
lulus kuliah, gajinya enam digit.
Dia berpura-pura tak dewasa.
Di depan orang-orang, dia mencoba membuat orang mengira
bahwa dia seorang pria lucu dan kekanak-kanakan,
tapi sebenarnya dia sangat berbeda.
Aku merasa seperti menjalani intervensi. Bisakah kita teler?
- Hidup ini berat. - Lihat? Dia berpura-pura.
Itulah dia.
Setelah berbincang, kurasa dia siap.
Caranya bicara tentangmu berbeda dibandingkan tentang wanita lain,
dan aku tak memihaknya sebagai teman.
Dia menganggapmu sebagai sosok yang bisa benar-benar memengaruhi dia
dalam hidup dan membimbingnya ke arah yang benar.
- Dukungan yang tepat. - Ya, dukungan.
Jadi, menurutku dia siap menikah.
Kemari, Sayang. Cium aku.
Dia teman yang kuandalkan Cara bicaranya tepat.
Benar.
Aku memang pandai berkata-kata.
Bagus. Aku suka mobilmu. Pertama kali naik.
- Terima kasih. - Mobil ini bagus.
Terima kasih. Ini tempat damak yang kuceritakan.
Yang ada lampunya.
- Bata pendek. - Oke.
Orang-orang ke sana membawa peralatan damak profesional.
Ya.
Bisa jalan kaki. Banyak orang punya anjing.
Bagus. Aku membiasakan diri dengan calon lingkungan baruku.
- Ini bagus. - Bagus. Aku suka sisi kota ini.
Aku ingin lihat rumah Stacy karena akan jadi rumahku.
Kita sudah sampai!
Dia memiliki gaya yang berselera tinggi.
Jadi, aku tahu dia antusias melakukan renovasi,
dan aku tak sabar melihat hasilnya nanti.
Mungkin kau akan parkir di sini, mungkin juga tidak,
tapi kita akan punya area penyimpanan, ruang, gulungan busa pijat.
Drumku muat di sini saat aku mau mengajarimu.
Benarkah?
Aku mulai menyadari ini akan kujalani seumur hidupku.
Masuklah. Tiga lantai.
- Ini indah. - Aku tahu.
Ini sofa ayahku entah sejak kapan.
- Itu kubuang. Aku beli yang baru. - Mau beli apa?
Aku ingin sofa tanpa lengan yang besar.
- Ya. Aku setuju. - Baiklah.
Aku akan menaruh fasilitas hiburan di sini.
Warnanya hitam dengan sentuhan krem, layar yang lebih besar.
Mau memasang apa di dinding…
Setelah ada fasilitas hiburan, TV-nya akan terpasang di sana.
Sempurna. Kita masih sempat membeli TV 85 inci.
Tak akan muat di sana.
Bisa. Semua pria ingin punya TV besar.
- Aku keren… - Aku ingin punya sofa besar.
Ya. Sofa besar dengan TV besar.
Kau akan membelinya untukku? Terima kasih.
Andai aku bercanda.
"Stacy si Tajam." Itu pas.
- Itu kumenangkan tahun lalu. - Itu…
- Aku akan memanggilmu itu. - Aku tak yakin aku suka.
Jadi, ini zona perang.
Lalu ini lemari yang berlapiskan debu karena renovasi.
Astaga. Pakaianmu banyak.
Apa?
Berkilau sekali.
Itu area pakaian berkilau.
Di sini jaket. Di sini celana.
Baju monyet pendek, gaun, baju olahraga, pakaian kasual, sweter.
- Pakaianku di mana? - Taruh di sini dan ini kita pindahkan.
Aku mungkin hanya butuh itu.
- Sempurna. - Sangat rapi. Aku suka.
Aku sangat rapi,
terutama dengan lemari, pakaian, dan sepatuku.
Jangan menyentuh itu.
Kau suka koleksi kecilku?
- Ya. - Lihat betapa banyaknya.
Ya, itu bagus. Aku suka.
Ini peralatan makanku. Semuanya kuningan.
Ya.
Oke.
Uang itu obrolan yang menyenangkan.
Itu sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Seperti tabungan, dana pensiun.
Kau menyisihkan sejumlah uang per bulan
yang masuk ke tabungan. Itu dari gajimu.
Ya.
Aku harus serius soal tabungan dan semacamnya karena rumah ini.
Mungkin bisa ada tagihan 10 hingga 20 ribu dolar untuk tata udara.
Ada dua. Keduanya belum rusak sejak punya rumah ini.
- Pasti akan rusak. - Itu…
Jadi, itu sekitar 20 ribu dolar tunai.
Jika ini menjadi rumah kita, akankah kita mengurusnya bersama?
Aku tahu kau pemilik rumah ini,
tapi aku mau berbagi biayanya 50-50.
- Oke. - Kita urus bersama.
- Kalau makan malam? - Itu tergantung.
Tidak.
Apa?
Makan malam tidak 50-50. Pria yang harus bayar.
Kenapa?
Jika kita menjalin hubungan…
Bayar dengan kedua kartu kita, tagihannya kita bagi dua.
Pria tak memintaku ikut membayar.
Menarik.
Aku tahu. Sebenarnya, aku tak tahu. Aku hanya tahu itu.
- Oke. - Apa?
Kau ingin pria selalu membayarimu?
- Tidak! - Oke.
Aku tak mau uang menjadi masalah atau kekhawatiranku.
Aku pekerja keras, tapi itu kulakukan karena apa yang kuinginkan.
Saat aku bepergian…
- Aku ingin… - Tak murah.
Aku mau ke tempat yang bagus, makanan yang enak.
Aku ingin menikmatinya seperti bayanganku, dan itu harus mewah.
Jujur, aku tak pernah memiliki hubungan seperti ini
di mana pasanganku butuh barang-barang mewah.
Kurasa keadaannya akan berbeda sekarang.
Aku paling tak nyaman membicarakan uang, jadi aku baru membahasnya sekarang.
Tapi ibuku mengingatkanku tentang itu, mengingat perpisahan orang tuaku.
Uang itu masalah besar.
Ada banyak uang yang harus dibagi, dan itu menimbulkan banyak masalah.
Kita harus membahas semua hal yang tak nyaman.
Tabungan, rekening koran, gaji, dana pensiun.
Kau harus tahu itu sebelum hidup bersama seseorang.
Ya. Tentu.
Keluargaku…
Keadaan mereka sekarang sudah tak seperti dulu lagi.
Rumah kakekku pernah disita dulu.
Dia bekerja keras untuk memberi makan keluarganya.
Bukan liburan, makanan.
Ayahku juga memiliki etos kerja yang sama.
Aku dan saudariku juga sama.
Dan aku melihat begitu banyak orang memanfaatkan aku atau ayahku
karena mereka tahu kami punya uang.
Aku ingin orang memperlakukanku seperti tak punya apa-apa.
Karena aku tak mau merasa
pasanganku ingin bersantai karena ayahku akan membiayai semuanya.
Ayahku mungkin bersedia, dan aku tak mau melihat itu.
Aku mau pasanganku berkata, "Tidak, aku yang bayar.
Terima kasih sudah melakukan ini untuk kami."
- Ya. - Orang yang menghargainya.
Tak perlu mencemaskan itu. Semuanya baik.
- Bersulang. - Ya.
- Untuk uang. - Untuk uang.
Uang sangat penting.
Membeli rumah ini sendiri, lalu mengajak calon suami tinggal di sini
sangat berbeda dari bayanganku.
Di masa lalu, selalu pihak pria yang punya rumah
atau ingin membeli rumah, menjadi sosok pencari nafkah.
Kurasa hubunganku dan Izzy sangat berbeda dari harapan kami, tapi akan kami jalani.
Itu yang kami lakukan.
Jadi, itu sudah tak kupikirkan lagi.
Rumah ini akan tampak sangat berbeda bagiku
karena harus memikirkan selera Izzy, tempat barang-barangnya.
Tempat ini akan diapakan?
Tapi kurasa ini akan menyenangkan.
Aku tak sabar pindah ke sini. Pasti akan menyenangkan.
Akankah kau menciumku?
Akankah kau menciumku? Aku mencintaimu.
Aku cinta padamu. Kurasa terdengar lebih baik begitu.
Cinta.
Ya, itu lebih sentimental karena tak semua orang mengatakan itu.
18 HARI MENUJU PERNIKAHAN
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah bersedia menemuiku.
Kurasa ada banyak hal yang harus kita bicarakan.
Aku menyesal
meninggalkanmu seperti itu.
Aku mencintaimu.
Aku tak pernah merasakan ikatan seperti yang kita miliki
dengan pria lain.
Aku tak pernah bicara dengan pria lain tentang hal-hal
yang kubicarakan denganmu.
Hatiku masih milikmu.
Tak ada orang lain yang kuinginkan.
Aku masih menginginkanmu. Aku ingin menjadi pasangan hidupmu.
Aku ingin menjadi orang yang bertumbuh bersamamu.
Aku ingin menikahimu. Aku ingin.
Aku ingin itu denganmu.
Aku menginginkannya. Sungguh.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta