1
00:00:17,684 --> 00:00:18,143
わきの下が

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,185
ステイシー＆イジー
わきの下が

3
00:00:19,185 --> 00:00:19,936
ステイシー＆イジー

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
ステイシー＆イジー
ひどいにおいだぞ

5
00:00:22,313 --> 00:00:22,397
ステイシー＆イジー

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,356
ステイシー＆イジー
やめて

7
00:00:23,356 --> 00:00:24,065
ステイシー＆イジー

8
00:00:24,149 --> 00:00:25,316
夜は 毎晩
パティオで過ごす

9
00:00:25,316 --> 00:00:27,277
イジー　29歳
保険代理業者
夜は 毎晩
パティオで過ごす

10
00:00:27,277 --> 00:00:27,819
イジー　29歳
保険代理業者

11
00:00:27,819 --> 00:00:30,071
イジー　29歳
保険代理業者
２人で
その日あったことを―

12
00:00:30,071 --> 00:00:31,281
２人で
その日あったことを―

13
00:00:32,741 --> 00:00:33,575
振り返る

14
00:00:35,910 --> 00:00:38,788
そして
お楽しみのセックスだ

15
00:00:41,207 --> 00:00:42,542
俺はラッキーだ

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,851
テイラー＆ＪＰ

17
00:00:59,851 --> 00:01:01,352
テイラー＆ＪＰ
あなたが話して

18
00:01:08,151 --> 00:01:09,569
リディア＆ミルトン
何を着る？

19
00:01:09,569 --> 00:01:10,070
リディア＆ミルトン

20
00:01:10,070 --> 00:01:10,904
リディア＆ミルトン
短パン？

21
00:01:10,904 --> 00:01:11,863
リディア＆ミルトン

22
00:01:11,946 --> 00:01:13,364
希望は？

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,616
黒いやつ

24
00:01:14,699 --> 00:01:15,533
黒？

25
00:01:15,617 --> 00:01:17,744
私とおそろいにする

26
00:01:17,827 --> 00:01:18,870
嫌だよ

27
00:01:18,953 --> 00:01:20,246
やるのよ

28
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
お断りだ

29
00:01:22,665 --> 00:01:23,625
何で？

30
00:01:24,209 --> 00:01:25,418
嫌だよ

31
00:01:25,502 --> 00:01:26,002
私は あなたの妻よ？

32
00:01:26,002 --> 00:01:27,670
ミルトン　24歳
エンジニア
私は あなたの妻よ？

33
00:01:27,754 --> 00:01:29,089
命令するなよ

34
00:01:29,756 --> 00:01:29,923
リディア　30歳
地質学者

35
00:01:29,923 --> 00:01:30,757
リディア　30歳
地質学者
ほら

36
00:01:30,757 --> 00:01:31,591
リディア　30歳
地質学者

37
00:01:33,051 --> 00:01:33,843
はかない

38
00:01:33,927 --> 00:01:34,761
はくの

39
00:01:35,512 --> 00:01:36,596
なぜ黒を？

40
00:01:36,679 --> 00:01:37,555
私と同じ

41
00:01:37,639 --> 00:01:39,474
グレーがいい

42
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
ダメよ

43
00:01:40,767 --> 00:01:42,727
シャツに合わない

44
00:01:42,811 --> 00:01:45,188
あなたは それをはくの

45
00:01:45,271 --> 00:01:47,524
今日はグレーとピンクにする

46
00:01:47,607 --> 00:01:49,442
ねえ　お願いよ(ポル･ファボール)

47
00:01:50,235 --> 00:01:54,989
ポル･ファボール？
ポル･ファボール？

48
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
着替えて　ほら

49
00:01:58,910 --> 00:02:00,578
やめて　もういい

50
00:02:01,079 --> 00:02:02,580
僕の服は？

51
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
水着を着れば？

52
00:02:04,874 --> 00:02:09,212
言い争いはするけど
私たちは仲良しよ

53
00:02:09,295 --> 00:02:11,840
リディア　30歳
地質学者
いつも笑ってて
真剣な話もできる

54
00:02:11,840 --> 00:02:12,423
いつも笑ってて
真剣な話もできる

55
00:02:13,591 --> 00:02:15,927
やめて　何するの？

56
00:02:17,762 --> 00:02:21,891
一緒にいると
自分たちらしくいられる

57
00:02:23,059 --> 00:02:24,853
水着があるでしょ

58
00:02:25,395 --> 00:02:26,646
着ないよ

59
00:02:26,729 --> 00:02:28,690
何で？　着なさい

60
00:02:31,151 --> 00:02:33,361
それじゃないってば

61
00:02:33,444 --> 00:02:34,445
いい感じ

62
00:02:36,906 --> 00:02:39,200
こっちを着てよ

63
00:02:40,160 --> 00:02:41,077
ポル･ファボール

64
00:02:42,162 --> 00:02:43,454
お願いよ

65
00:02:43,538 --> 00:02:44,205
ダメ

66
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
お願い

67
00:02:46,541 --> 00:02:47,041
ダメ

68
00:02:47,125 --> 00:02:47,834
お願い

69
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
ピンクに合わない

70
00:02:51,045 --> 00:02:53,131
ピンクは何色でも合う

71
00:02:54,465 --> 00:02:58,887
年を取ると
ファッションに疎くなるね

72
00:03:00,138 --> 00:03:04,726
ラブ・イズ・ブラインド
～外見なんて関係ない?!～

73
00:03:10,857 --> 00:03:12,108
テイラー＆ＪＰ

74
00:03:12,108 --> 00:03:13,610
テイラー＆ＪＰ
こんにちは

75
00:03:13,693 --> 00:03:14,986
ようこそ

76
00:03:15,069 --> 00:03:15,737
どうも

77
00:03:15,820 --> 00:03:18,114
やったことある？

78
00:03:18,198 --> 00:03:19,449
１度だけね

79
00:03:19,532 --> 00:03:20,533
頑張って

80
00:03:20,617 --> 00:03:21,659
ありがとう

81
00:03:22,368 --> 00:03:23,203
緑を

82
00:03:23,745 --> 00:03:24,537
テイラー　25歳
教師

83
00:03:24,537 --> 00:03:25,371
テイラー　25歳
教師
アクセルだ

84
00:03:25,371 --> 00:03:25,914
テイラー　25歳
教師

85
00:03:25,914 --> 00:03:26,915
テイラー　25歳
教師
いいね？

86
00:03:26,998 --> 00:03:28,124
ありがとう

87
00:03:28,208 --> 00:03:30,001
始めましょ

88
00:03:30,084 --> 00:03:32,962
ＪＰ　30歳
消防士
テイラーと
旅行を楽しみたい

89
00:03:33,755 --> 00:03:37,467
彼女は僕と
スリルを体験したいと言った

90
00:03:37,550 --> 00:03:40,845
どうなるか楽しみだよ

91
00:03:42,430 --> 00:03:44,349
ヤバい

92
00:03:45,099 --> 00:03:46,184
やめて！

93
00:03:46,684 --> 00:03:48,269
止まらないで

94
00:03:48,353 --> 00:03:50,188
もう少し進んで

95
00:03:50,939 --> 00:03:51,564
ウイリーを？

96
00:03:51,648 --> 00:03:52,273
ダメ

97
00:03:57,403 --> 00:03:58,947
結構 速いわ

98
00:03:59,030 --> 00:03:59,572
平気？

99
00:03:59,656 --> 00:04:00,198
ダメ

100
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
ヤバい

101
00:04:07,413 --> 00:04:09,958
減速ボタンは どこ？

102
00:04:12,293 --> 00:04:13,419
すごかった

103
00:04:14,045 --> 00:04:15,046
次は高速で

104
00:04:16,297 --> 00:04:17,924
今回の速さで十分

105
00:04:18,466 --> 00:04:21,094
夫婦で初めての大冒険ね

106
00:04:22,595 --> 00:04:24,430
やってよかった

107
00:04:24,514 --> 00:04:25,056
そう？

108
00:04:25,139 --> 00:04:26,683
気分転換になった

109
00:04:26,766 --> 00:04:28,685
次は運転するわ

110
00:04:29,435 --> 00:04:30,478
気分は？

111
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
汗だく

112
00:04:34,274 --> 00:04:36,776
私も　他には？

113
00:04:38,319 --> 00:04:39,779
悪くないよ

114
00:04:39,862 --> 00:04:40,905
それだけ？

115
00:04:41,406 --> 00:04:43,533
何か考えてることは？

116
00:04:45,785 --> 00:04:47,453
そばかすが見たい

117
00:04:48,162 --> 00:04:48,746
ひどい

118
00:04:48,830 --> 00:04:49,747
好きなんだ

119
00:04:50,498 --> 00:04:51,165
見える？

120
00:04:51,249 --> 00:04:52,125
ああ

121
00:04:55,044 --> 00:04:55,878
それだけ？

122
00:04:59,424 --> 00:05:00,258
まったく

123
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
思ったんだ

124
00:05:04,846 --> 00:05:08,850
ポッドの方が
居心地よく感じたのは…

125
00:05:10,768 --> 00:05:12,103
壁のおかげだ

126
00:05:13,980 --> 00:05:16,482
でも今は この顔が相手よ

127
00:05:16,566 --> 00:05:17,275
美人だ

128
00:05:19,277 --> 00:05:21,821
あなたは悪くないけど…

129
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
でも僕のせいだ

130
00:05:27,577 --> 00:05:30,580
お付き合いの経験は
あるでしょ？

131
00:05:30,663 --> 00:05:31,456
ああ

132
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
なら会話はできるはず

133
00:05:34,876 --> 00:05:40,548
出会いは特殊だったけど
私たちも人間だもの

134
00:05:40,631 --> 00:05:41,549
ああ

135
00:05:41,632 --> 00:05:42,550
残念ね

136
00:05:44,677 --> 00:05:48,348
できれば
ヒューストンに戻って

137
00:05:49,057 --> 00:05:51,392
一緒に暮らしたい

138
00:05:51,476 --> 00:05:54,145
２人で協力して―

139
00:05:54,228 --> 00:05:57,690
夫婦として成長したいんだ

140
00:06:00,526 --> 00:06:01,277
不安は？

141
00:06:01,986 --> 00:06:02,987
君が去ること

142
00:06:10,453 --> 00:06:12,372
急に去ったりしない

143
00:06:17,585 --> 00:06:21,005
時間が経てば変わるかもね

144
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
諦めないで

145
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
頑張る

146
00:06:45,071 --> 00:06:46,739
ステイシー＆イジー
私のボロ負けね

147
00:06:46,739 --> 00:06:46,823
ステイシー＆イジー

148
00:06:46,823 --> 00:06:47,907
ステイシー＆イジー
どうかな？

149
00:06:47,907 --> 00:06:47,990
ステイシー＆イジー

150
00:06:47,990 --> 00:06:50,618
ステイシー＆イジー
最後にやったのは
13歳の時よ

151
00:06:50,618 --> 00:06:50,952
ステイシー＆イジー

152
00:06:51,244 --> 00:06:55,039
球技が苦手なのは
もうバレてるわよね

153
00:06:56,207 --> 00:06:58,334
これは難しそうだ

154
00:06:58,418 --> 00:06:59,252
頑張って

155
00:07:00,002 --> 00:07:00,837
いくぞ

156
00:07:01,462 --> 00:07:03,131
利き手は？

157
00:07:03,214 --> 00:07:03,798
左だ

158
00:07:03,881 --> 00:07:06,884
なら技は盗めないわね

159
00:07:08,302 --> 00:07:10,012
とりあえずやるわ

160
00:07:10,096 --> 00:07:11,055
直感だよ

161
00:07:11,139 --> 00:07:12,890
どの辺を握るの？

162
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
さあね

163
00:07:14,183 --> 00:07:15,268
先っぽ？

164
00:07:16,436 --> 00:07:17,645
君の好きに

165
00:07:18,146 --> 00:07:19,230
触りまくる

166
00:07:21,607 --> 00:07:22,733
いい感じ

167
00:07:23,276 --> 00:07:25,111
ダメ！　やめて

168
00:07:25,194 --> 00:07:26,362
ボール仲間だ

169
00:07:27,071 --> 00:07:27,989
何それ

170
00:07:28,072 --> 00:07:29,740
隣同士ってこと

171
00:07:30,616 --> 00:07:32,952
クラブが長すぎる

172
00:07:33,035 --> 00:07:34,871
小さいのを？

173
00:07:34,954 --> 00:07:36,330
大きい方がいい

174
00:07:38,499 --> 00:07:40,126
よし　入った

175
00:07:40,209 --> 00:07:41,127
やったね

176
00:07:41,210 --> 00:07:43,129
服が脱げちゃう

177
00:07:43,880 --> 00:07:46,716
長い棒の話をしてたからだわ

178
00:07:46,799 --> 00:07:48,301
その話だが…

179
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
長い棒？

180
00:07:50,386 --> 00:07:51,512
感想は？

181
00:07:51,596 --> 00:07:52,763
あなたの？

182
00:07:52,847 --> 00:07:53,764
俺の棒は？

183
00:07:56,476 --> 00:07:58,144
最高の棒だわ

184
00:07:58,811 --> 00:08:00,646
俺は楽しめてる

185
00:08:00,730 --> 00:08:04,317
あなたは
もっと性欲が強いかと思った

186
00:08:05,485 --> 00:08:08,112
だってマッチョだし…

187
00:08:08,196 --> 00:08:11,324
俺だって
シャイになる時もある

188
00:08:11,407 --> 00:08:12,325
ベッドで？

189
00:08:13,367 --> 00:08:17,330
君とならね
真剣な関係だからだよ

190
00:08:17,413 --> 00:08:21,709
一晩だけの関係じゃない
本当に真剣なんだ

191
00:08:23,920 --> 00:08:27,757
こんな気持ちは
本当に久しぶりだ

192
00:08:28,966 --> 00:08:31,802
私も あなたを愛してるし…

193
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
愛してるよ

194
00:08:33,763 --> 00:08:36,641
私はオープンな性格だし

195
00:08:36,724 --> 00:08:39,477
それは体の関係でも同じよ

196
00:08:39,560 --> 00:08:44,440
私は楽しくて大胆で
野性的なのがいい

197
00:08:44,524 --> 00:08:49,195
私に触ったり乗っかったり
好きにしてほしいの

198
00:08:49,278 --> 00:08:52,114
心も体も
あなたとつながって…

199
00:08:52,198 --> 00:08:54,116
俺も同じだよ

200
00:08:54,200 --> 00:08:56,661
暑くなってきちゃった

201
00:08:56,744 --> 00:08:58,454
太陽の真下だ

202
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
私のせい？

203
00:09:01,499 --> 00:09:02,875
ムラムラさせる

204
00:09:02,959 --> 00:09:04,001
まったく

205
00:09:04,085 --> 00:09:06,003
冷たい飲み物は？

206
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
バーから持ってきた

207
00:09:08,047 --> 00:09:08,589
さすが

208
00:09:08,673 --> 00:09:09,799
愛してる

209
00:09:26,732 --> 00:09:27,650
食べる？

210
00:09:27,733 --> 00:09:28,859
リディア＆ミルトン
要らない

211
00:09:28,859 --> 00:09:28,943
リディア＆ミルトン

212
00:09:28,943 --> 00:09:30,444
リディア＆ミルトン
悪くないけど
冷めちゃってる

213
00:09:30,444 --> 00:09:32,405
悪くないけど
冷めちゃってる

214
00:09:32,488 --> 00:09:34,740
シャワーが長すぎたのよ

215
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
いい景色ね

216
00:09:40,746 --> 00:09:42,540
星が少ないな

217
00:09:43,082 --> 00:09:45,167
なぜか分かる？

218
00:09:45,251 --> 00:09:46,085
大気汚染

219
00:09:47,712 --> 00:09:49,630
大学で天文学を？

220
00:09:50,256 --> 00:09:52,091
気象学を取った

221
00:09:52,800 --> 00:09:54,844
それって普通の授業？

222
00:09:55,720 --> 00:09:57,346
特進クラスよ

223
00:09:58,264 --> 00:10:00,308
取るのは特進だけ

224
00:10:00,808 --> 00:10:01,601
何で？

225
00:10:01,684 --> 00:10:02,518
天才だから

226
00:10:06,939 --> 00:10:08,566
君は面白いね

227
00:10:09,275 --> 00:10:10,943
笑いの天才なの

228
00:10:11,027 --> 00:10:12,069
言いすぎだ

229
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
本当のことよ

230
00:10:13,529 --> 00:10:15,072
大げさだろ

231
00:10:15,656 --> 00:10:17,700
いいえ　天才なの

232
00:10:19,327 --> 00:10:22,705
ボスは
あなたじゃなくて私よ

233
00:10:22,788 --> 00:10:24,248
偉そうな方？

234
00:10:24,915 --> 00:10:25,791
違うわ

235
00:10:25,875 --> 00:10:28,794
私は しっかりしてるだけ

236
00:10:28,878 --> 00:10:29,962
偉そうだ

237
00:10:31,505 --> 00:10:32,506
少しだけね

238
00:10:37,887 --> 00:10:38,804
行こうか

239
00:10:40,598 --> 00:10:41,974
早く寝たい

240
00:10:56,405 --> 00:10:57,156
ステイシー＆イジー

241
00:10:57,156 --> 00:10:57,990
ステイシー＆イジー
ごめん

242
00:10:57,990 --> 00:11:01,577
ステイシー＆イジー

243
00:11:02,161 --> 00:11:03,496
私を連れてって

244
00:11:05,122 --> 00:11:05,956
すごい

245
00:11:09,710 --> 00:11:14,507
ヤバい　もう最高だわ

246
00:11:15,383 --> 00:11:18,719
愛してるよ　もう寝よう

247
00:11:22,556 --> 00:11:23,599
愛してる

248
00:11:23,683 --> 00:11:26,894
愛してる　私も寝たいわ

249
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
テイラー＆ＪＰ
今日は？

250
00:11:40,366 --> 00:11:41,409
テイラー＆ＪＰ

251
00:11:41,409 --> 00:11:42,243
テイラー＆ＪＰ
楽しかった

252
00:11:42,243 --> 00:11:43,869
テイラー＆ＪＰ

253
00:11:44,995 --> 00:11:45,496
そう？

254
00:11:45,579 --> 00:11:46,122
ああ

255
00:11:47,331 --> 00:11:48,666
君は どう？

256
00:11:49,709 --> 00:11:54,046
私たちは
このままだとマズいと思う

257
00:11:59,677 --> 00:12:02,388
まだ気まずいのか？

258
00:12:03,764 --> 00:12:05,057
気まずいもの

259
00:12:06,100 --> 00:12:09,228
何をしてても そればかりだ

260
00:12:09,311 --> 00:12:11,564
意識しすぎじゃないか？

261
00:12:11,647 --> 00:12:12,606
そうね

262
00:12:13,524 --> 00:12:14,650
これでいい？

263
00:12:16,193 --> 00:12:18,446
君は“心ここにあらず”だ

264
00:12:18,529 --> 00:12:22,825
精神的なつながりが
十分だとは思えないの

265
00:12:22,908 --> 00:12:24,702
君は変わらない

266
00:12:24,785 --> 00:12:26,537
今日もダメだった

267
00:12:26,620 --> 00:12:27,997
君は変わらない

268
00:12:29,457 --> 00:12:32,626
君は気まずさに固執してる

269
00:12:32,710 --> 00:12:34,879
何をしても同じだろ？

270
00:12:34,962 --> 00:12:36,464
私の本心だもの

271
00:12:36,547 --> 00:12:38,257
君を変えられない

272
00:12:38,340 --> 00:12:39,884
望んでない

273
00:12:39,967 --> 00:12:44,138
僕は 君を変えようと
必死なんだ

274
00:12:44,722 --> 00:12:47,099
いつも同じ会話ね

275
00:12:47,183 --> 00:12:49,810
君が変わらないからだろ

276
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
僕は毎日 頑張ってるんだ

277
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
分かってる

278
00:12:56,233 --> 00:12:57,943
でも無理なのよ

279
00:12:58,527 --> 00:13:02,615
初対面から気まずくて
悪かったね

280
00:13:02,698 --> 00:13:04,074
最初は当然よ

281
00:13:04,158 --> 00:13:06,368
それがすべてだろ？

282
00:13:06,452 --> 00:13:08,454
初対面は しかたない

283
00:13:08,537 --> 00:13:12,166
でも初日も気まずくて
２日目は変な感じ

284
00:13:12,249 --> 00:13:13,834
３日目は会話なし

285
00:13:13,918 --> 00:13:14,585
それは…

286
00:13:14,668 --> 00:13:17,171
４日目は会話にならない

287
00:13:17,254 --> 00:13:19,590
初対面から気まずくて…

288
00:13:19,673 --> 00:13:22,176
初対面は 関係ないってば

289
00:13:22,802 --> 00:13:23,969
もう忘れて

290
00:13:24,053 --> 00:13:26,055
すべての始まりだろ？

291
00:13:26,138 --> 00:13:30,184
旅行が始まってからも
気まずいのが問題よ

292
00:13:30,267 --> 00:13:31,644
君だけだろ

293
00:13:31,727 --> 00:13:33,479
あなたのせいよ

294
00:13:35,022 --> 00:13:38,275
ちゃんとした会話は
これが初めてよ

295
00:13:38,359 --> 00:13:42,154
すべての始まりは
初対面の時だ

296
00:13:42,238 --> 00:13:43,155
違うか？

297
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
ならポッドと
何が変わったの？

298
00:13:50,996 --> 00:13:55,125
君が 自分を
良く見せようとしたのは―

299
00:13:57,628 --> 00:13:59,672
僕も分かってる

300
00:14:01,006 --> 00:14:03,759
でも今みたいな感じで―

301
00:14:05,344 --> 00:14:08,347
すっぴんの姿で
出会いたかった

302
00:14:10,850 --> 00:14:14,812
つまり話せないのは
見た目が原因？

303
00:14:20,025 --> 00:14:21,694
偽物みたいだった

304
00:14:28,200 --> 00:14:32,079
だから 会話も
うまくできなかったのね

305
00:14:32,746 --> 00:14:34,582
私が偽物だから？

306
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
なるほど

307
00:14:42,715 --> 00:14:43,549
君は…

308
00:14:45,551 --> 00:14:48,304
厚化粧で
つけまつげをしてた

309
00:14:49,096 --> 00:14:52,641
君には
つらいことだと思うが…

310
00:14:52,725 --> 00:14:55,227
顔は知らなかったでしょ

311
00:14:55,311 --> 00:14:57,813
君は偽りの姿で現れた

312
00:14:57,897 --> 00:14:59,815
メイクしただけよ

313
00:15:00,357 --> 00:15:03,193
メイクが
服に付くくらいだった

314
00:15:03,277 --> 00:15:06,614
ＪＰ 今夜は
もう話したくないわ

315
00:15:06,697 --> 00:15:08,240
待ってくれよ

316
00:15:08,324 --> 00:15:10,451
ダメ　終わりよ

317
00:15:34,600 --> 00:15:37,269
お互い顔は知らなかった

318
00:15:38,187 --> 00:15:42,316
だから一番すてきな姿で
会いたかったの

319
00:15:42,399 --> 00:15:45,194
きれいになるためのメイクよ

320
00:15:46,028 --> 00:15:48,822
多くの女性がやってる

321
00:15:49,365 --> 00:15:53,535
完璧に化粧した
君を見て思ったんだ

322
00:15:53,619 --> 00:15:56,914
“これから
毎日こうなのか？”

323
00:15:57,915 --> 00:15:59,416
“これが妻か？”

324
00:16:00,417 --> 00:16:05,130
化粧をした君の顔は
すっぴんとは全く違う

325
00:16:05,881 --> 00:16:07,800
僕の理想とは…

326
00:16:10,386 --> 00:16:12,054
かけ離れてる

327
00:16:19,144 --> 00:16:20,354
この顔がいい

328
00:16:20,854 --> 00:16:22,773
知らなかったでしょ

329
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
今は知ってる

330
00:16:26,318 --> 00:16:29,613
メイクをしたのは
初対面の時だけ

331
00:16:29,697 --> 00:16:32,324
それが気まずさの始まりだ

332
00:16:33,867 --> 00:16:35,577
もういいわ

333
00:16:43,627 --> 00:16:48,507
君がどんな顔をしてるか
想像しないようにして

334
00:16:48,590 --> 00:16:51,593
どんな君でも
受け入れる気だった

335
00:16:51,677 --> 00:16:55,180
会話できないほど
ショックだったの？

336
00:16:55,264 --> 00:16:57,433
そうだよ　悪いか？

337
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
これが真実だ

338
00:17:00,436 --> 00:17:02,980
正直な気持ちなんだ

339
00:17:03,897 --> 00:17:05,607
化粧するなよ

340
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
好きにさせて

341
00:17:07,860 --> 00:17:09,194
勝手にしろ

342
00:17:10,279 --> 00:17:14,575
メイクするなと
言われるなんて最悪だわ

343
00:17:14,658 --> 00:17:18,120
君には必要ない
人間じゃないみたいだ

344
00:17:19,288 --> 00:17:20,164
人間よ

345
00:17:20,914 --> 00:17:23,792
今の君なら 大好きだ

346
00:17:25,169 --> 00:17:28,255
クソみたいな話はしたくない

347
00:17:28,338 --> 00:17:32,092
だったら化粧でも
何でもしろよ

348
00:17:32,176 --> 00:17:34,053
もうウンザリよ

349
00:17:34,136 --> 00:17:35,262
何が悪い？

350
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
顔を知らなかったのに

351
00:17:37,639 --> 00:17:38,891
今は知ってる

352
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
私の好きにさせてもらう

353
00:17:41,810 --> 00:17:44,688
メイクがしたかったらするわ

354
00:17:44,772 --> 00:17:47,357
なら顔中に塗りたくれよ

355
00:17:47,441 --> 00:17:48,984
そうするわよ

356
00:17:49,068 --> 00:17:52,404
ここに来てからは
メイクしてないけど…

357
00:17:52,488 --> 00:17:54,114
最高じゃないか

358
00:17:54,198 --> 00:17:58,535
化粧を嫌がるのが
何でダメなんだ？

359
00:18:03,582 --> 00:18:07,920
すっぴんの方が好きなのは
ダメなことか？

360
00:18:08,420 --> 00:18:09,671
悪いことか？

361
00:18:10,297 --> 00:18:13,133
99パーセントの女性は
喜ぶセリフだ

362
00:18:13,217 --> 00:18:17,513
なのに君は
“バカげてる”と言って怒る

363
00:18:18,806 --> 00:18:21,683
正直 もう話したくないわ

364
00:18:21,767 --> 00:18:22,643
ならいい

365
00:18:22,726 --> 00:18:25,604
どうせ君は ここを去る気だ

366
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
だろ？

367
00:18:30,150 --> 00:18:30,984
分からない

368
00:18:31,068 --> 00:18:33,487
少なくとも今夜は別々よ

369
00:18:33,570 --> 00:18:34,446
別にいい

370
00:18:34,530 --> 00:18:35,072
そう

371
00:18:36,031 --> 00:18:39,827
だったら
今夜は別の部屋で―

372
00:18:40,410 --> 00:18:43,914
あなたとは離れて過ごすわ

373
00:18:43,997 --> 00:18:45,958
そうか　そりゃいい

374
00:18:47,709 --> 00:18:50,087
別の部屋で寝るわ

375
00:18:53,423 --> 00:18:56,385
話してくれてありがとう

376
00:18:57,636 --> 00:18:58,470
本当に

377
00:18:59,596 --> 00:19:02,641
あなたへの愛は変わらないわ

378
00:19:03,350 --> 00:19:07,146
ポッドの中で
あなたといると安心できた

379
00:19:08,021 --> 00:19:10,774
心から愛を感じたの

380
00:19:12,317 --> 00:19:14,736
あなたは いい人よ

381
00:19:15,863 --> 00:19:20,117
僕も 君からの
愛と優しさを感じた

382
00:19:21,034 --> 00:19:23,537
僕を支えてくれるとね

383
00:19:27,166 --> 00:19:28,125
本当だよ

384
00:19:29,209 --> 00:19:31,003
それは変わらない

385
00:19:31,795 --> 00:19:33,130
あの頃に―

386
00:19:35,007 --> 00:19:35,966
戻れない？

387
00:19:36,717 --> 00:19:37,801
ポッドに？

388
00:19:42,181 --> 00:19:44,266
ポッドは現実社会じゃない

389
00:19:46,268 --> 00:19:47,811
でも僕らは同じだ

390
00:19:52,941 --> 00:19:55,235
明日の朝 もう一度…

391
00:19:59,114 --> 00:20:03,202
これからについて
話し合うべきね

392
00:20:04,786 --> 00:20:06,038
そうだな

393
00:20:21,136 --> 00:20:21,970
じゃあ

394
00:20:45,869 --> 00:20:47,704
また朝 話そう

395
00:21:12,729 --> 00:21:13,814
まったく

396
00:21:51,476 --> 00:21:53,979
ものすごいにおいよ

397
00:21:56,106 --> 00:21:57,357
ステイシー＆イジー
旅行は終わり

398
00:21:57,357 --> 00:21:57,441
ステイシー＆イジー

399
00:21:57,441 --> 00:21:58,859
ステイシー＆イジー
ヒューストンに戻るわ

400
00:21:58,859 --> 00:21:59,484
ヒューストンに戻るわ

401
00:21:59,568 --> 00:22:01,403
今の気分は？

402
00:22:02,988 --> 00:22:04,197
帰りたくない

403
00:22:04,281 --> 00:22:04,823
俺もだ

404
00:22:04,906 --> 00:22:09,369
スーツケースの中は
汚れた服でいっぱい

405
00:22:09,453 --> 00:22:11,079
あなたが洗ってね

406
00:22:12,497 --> 00:22:13,498
ああ

407
00:22:13,582 --> 00:22:16,293
戻って家族に会うのは楽しみ

408
00:22:16,376 --> 00:22:18,962
きっと驚くと思うわ

409
00:22:19,046 --> 00:22:20,714
おしゃべり一家よ

410
00:22:20,797 --> 00:22:25,761
俺の母さんや家族に
会わせるのも楽しみだ

411
00:22:25,844 --> 00:22:30,724
戻れば きっと
楽しい時間が待ってるぞ

412
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
まずは荷造り

413
00:22:36,313 --> 00:22:37,939
準備は万全だ

414
00:22:38,023 --> 00:22:39,441
リディア＆ミルトン
誰に電話を？

415
00:22:39,441 --> 00:22:39,524
リディア＆ミルトン

416
00:22:39,524 --> 00:22:40,442
リディア＆ミルトン
ママね

417
00:22:40,442 --> 00:22:41,151
リディア＆ミルトン

418
00:22:41,151 --> 00:22:41,985
リディア＆ミルトン
お母さん？

419
00:22:41,985 --> 00:22:42,069
リディア＆ミルトン

420
00:22:42,069 --> 00:22:44,571
リディア＆ミルトン
僕は家族全員と
テレビ電話をする

421
00:22:44,571 --> 00:22:45,989
僕は家族全員と
テレビ電話をする

422
00:22:46,823 --> 00:22:48,992
24歳らしいわね

423
00:22:49,076 --> 00:22:50,410
年寄りだな

424
00:22:50,494 --> 00:22:51,370
あなたも

425
00:22:52,037 --> 00:22:53,163
違うわね

426
00:22:53,246 --> 00:22:54,831
あなたはガキよ

427
00:22:54,915 --> 00:22:55,999
ぬれてる

428
00:23:01,254 --> 00:23:02,714
これは？

429
00:23:02,798 --> 00:23:03,715
干して

430
00:23:07,719 --> 00:23:11,098
何で床中タオルだらけなの？

431
00:23:11,181 --> 00:23:12,682
タオル置き場だ

432
00:23:12,766 --> 00:23:17,104
私と一緒に住むのは
怖くない？

433
00:23:21,441 --> 00:23:23,527
独り暮らしは好きだよ

434
00:23:23,610 --> 00:23:26,363
私も ずっと
独り暮らしだった

435
00:23:28,740 --> 00:23:30,033
別居する？

436
00:23:30,117 --> 00:23:31,034
賛成よ

437
00:23:33,328 --> 00:23:34,162
最低ね

438
00:23:42,170 --> 00:23:45,757
テイラー＆ＪＰ

439
00:24:04,276 --> 00:24:04,985
大丈夫？

440
00:24:05,068 --> 00:24:05,777
ええ

441
00:24:09,072 --> 00:24:09,865
元気？

442
00:24:09,948 --> 00:24:11,199
眠れた？

443
00:24:11,700 --> 00:24:13,618
まあね　あなたは？

444
00:24:14,202 --> 00:24:15,454
まあまあだ

445
00:24:18,373 --> 00:24:23,295
ここ何日間は
ひどい毎日だったね

446
00:24:24,004 --> 00:24:26,840
それは僕のせいでもある

447
00:24:32,137 --> 00:24:35,265
僕は やり直したいと
思ってる

448
00:24:35,348 --> 00:24:38,143
心はつながってたのに―

449
00:24:39,436 --> 00:24:43,482
ここに来て
それがなくなってしまった

450
00:24:45,108 --> 00:24:45,942
ええ

451
00:24:47,861 --> 00:24:51,448
僕らは間違いなく
愛し合ってる

452
00:24:51,531 --> 00:24:56,620
その気持ちを
ここで台なしにしたくない

453
00:25:01,750 --> 00:25:02,584
だから…

454
00:25:02,667 --> 00:25:03,376
何？

455
00:25:03,460 --> 00:25:04,753
だから…

456
00:25:07,422 --> 00:25:08,340
君は？

457
00:25:09,174 --> 00:25:09,716
何？

458
00:25:09,799 --> 00:25:13,220
君は どう？
どう考えてる？

459
00:25:18,183 --> 00:25:22,395
ポッドの中で感じた
あなたへの気持ちは―

460
00:25:23,855 --> 00:25:25,524
変わってしまった

461
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
具体的には？

462
00:25:30,195 --> 00:25:33,406
分からないけど
今のままじゃダメよ

463
00:25:33,490 --> 00:25:37,327
他のカップルたちの
幸せな姿を見て

464
00:25:37,410 --> 00:25:41,122
結婚すべきじゃないって
感じたの

465
00:25:43,291 --> 00:25:48,046
あなたのことは
今でも大切だと思うけど―

466
00:25:49,548 --> 00:25:51,633
前のあなたとは別人よ

467
00:25:55,053 --> 00:25:57,764
ポッドでは確信があったけど

468
00:25:58,348 --> 00:26:02,143
今は居心地が悪いしつらいの

469
00:26:02,686 --> 00:26:05,272
あなたにも無理をさせてる

470
00:26:05,355 --> 00:26:09,568
それからメイクの件は
直接の原因じゃない

471
00:26:09,651 --> 00:26:12,028
言い訳だと思うわ

472
00:26:13,655 --> 00:26:18,285
昨晩のことを
ゆっくり考えてみたら

473
00:26:18,368 --> 00:26:22,497
前と同じ気持ちには
戻れなかった

474
00:26:24,416 --> 00:26:26,668
一緒にいても楽しくない

475
00:26:29,379 --> 00:26:31,423
ハッキリ言ったね

476
00:26:31,506 --> 00:26:35,218
婚約も同居も
しない方がいいと思う

477
00:26:40,098 --> 00:26:41,182
終わりよ

478
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
分かった

479
00:26:49,524 --> 00:26:51,860
それが一番だと思う

480
00:26:56,948 --> 00:26:59,826
初対面の時に話すべきだった

481
00:27:00,827 --> 00:27:03,330
結果は違ってたかもね

482
00:27:04,247 --> 00:27:10,128
分からないけど
１日 ２日と経つごとに…

483
00:27:13,006 --> 00:27:14,090
分からない

484
00:27:23,058 --> 00:27:24,309
努力はした

485
00:27:37,113 --> 00:27:38,031
ごめんね

486
00:27:42,786 --> 00:27:43,620
いいんだ

487
00:27:46,456 --> 00:27:47,999
僕が悪かった

488
00:27:53,046 --> 00:27:55,882
私も悪かったわ

489
00:27:56,758 --> 00:28:00,095
ポッドの中に
いる時みたいに…

490
00:28:06,976 --> 00:28:08,395
なれなかった

491
00:28:11,481 --> 00:28:11,981
ああ

492
00:28:20,365 --> 00:28:21,616
どうする？

493
00:28:24,285 --> 00:28:25,245
帰るわ

494
00:28:26,204 --> 00:28:28,456
本当の自分に戻る

495
00:28:30,333 --> 00:28:31,167
僕もだ

496
00:28:38,299 --> 00:28:40,093
言葉が出ないわ

497
00:28:41,094 --> 00:28:41,928
僕もだ

498
00:28:48,017 --> 00:28:48,935
ハグを？

499
00:28:49,436 --> 00:28:50,270
ああ

500
00:29:06,494 --> 00:29:07,328
じゃあね

501
00:29:18,673 --> 00:29:19,716
つらいよ

502
00:29:20,842 --> 00:29:21,676
最悪だ

503
00:29:22,177 --> 00:29:27,557
ポッドだけじゃ
ダメだったんだ

504
00:29:51,831 --> 00:29:54,751
愛は盲目よ
会わずに恋に落ちた

505
00:30:01,591 --> 00:30:05,845
ポッドの中なら
永遠に幸せでいられた

506
00:30:10,308 --> 00:30:14,395
でも現実の世界だと
ダメだった

507
00:30:16,147 --> 00:30:20,109
会ってハグしてキスしたら
何もなかった

508
00:30:26,241 --> 00:30:28,576
後悔はしてないわ

509
00:30:29,160 --> 00:30:31,162
決断は正しかった

510
00:30:52,725 --> 00:30:55,353
テキサス州
ヒューストン

511
00:30:56,104 --> 00:30:57,313
旅を終えた
カップルたちは

512
00:30:57,313 --> 00:30:58,815
ニック＆
ヴァネッサ･ラシェイ
旅を終えた
カップルたちは

513
00:30:58,898 --> 00:31:01,484
最も難しい段階に入る

514
00:31:01,568 --> 00:31:03,987
スマホが手元に戻り…

515
00:31:04,070 --> 00:31:04,696
ステイシーだ

516
00:31:04,696 --> 00:31:05,154
電話の相手
イジーの母親
ステイシーだ

517
00:31:05,154 --> 00:31:05,238
電話の相手
イジーの母親

518
00:31:05,238 --> 00:31:06,948
電話の相手
イジーの母親
ハーイ

519
00:31:06,948 --> 00:31:07,031
電話の相手
イジーの母親

520
00:31:07,031 --> 00:31:08,199
電話の相手
イジーの母親
これを見て

521
00:31:08,199 --> 00:31:08,700
電話の相手
イジーの母親

522
00:31:10,869 --> 00:31:12,370
ウソでしょ！

523
00:31:13,079 --> 00:31:14,080
何時かしら

524
00:31:14,163 --> 00:31:15,039
電話の相手
リディアの母親
ハーイ

525
00:31:15,039 --> 00:31:15,123
電話の相手
リディアの母親

526
00:31:15,123 --> 00:31:16,291
電話の相手
リディアの母親
＜ママ！＞

527
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
電話の相手
リディアの母親

528
00:31:17,917 --> 00:31:19,168
＜ウソでしょ＞

529
00:31:21,754 --> 00:31:22,881
やり直しだ

530
00:31:23,381 --> 00:31:27,719
ヒューストンのマンションで
同居を始める

531
00:31:28,970 --> 00:31:30,054
いいね

532
00:31:30,138 --> 00:31:30,763
広い

533
00:31:30,847 --> 00:31:31,389
ええ

534
00:31:32,265 --> 00:31:36,686
彼らを待ち受けるのは
現実か 過去の恋人か

535
00:31:36,769 --> 00:31:38,813
リディア 話そう

536
00:31:39,898 --> 00:31:42,066
ポッドでデートしたが…

537
00:31:42,150 --> 00:31:43,192
誰だと？

538
00:31:43,276 --> 00:31:44,027
さあね

539
00:31:44,110 --> 00:31:46,112
選ばなかった相手か？

540
00:31:46,195 --> 00:31:46,946
ジョニーだ

541
00:31:49,449 --> 00:31:52,702
３週間後には
結婚式が始まる

542
00:31:53,369 --> 00:31:55,246
愛は本当に盲目？

543
00:31:59,918 --> 00:32:04,923
結婚式まで残り21日

544
00:32:05,006 --> 00:32:06,591
式まで３週間よ

545
00:32:06,674 --> 00:32:07,467
ああ 気分は？

546
00:32:07,467 --> 00:32:08,301
ステイシー＆イジー
ああ 気分は？

547
00:32:08,301 --> 00:32:08,843
ステイシー＆イジー

548
00:32:08,843 --> 00:32:11,596
ステイシー＆イジー
完璧な式にしたくて
イライラする？

549
00:32:11,679 --> 00:32:12,513
いいえ

550
00:32:14,140 --> 00:32:19,771
私は今を生きる人間だから
ストレスは感じない

551
00:32:19,854 --> 00:32:23,942
でも大切な人たちが
喜ぶ式にしたい

552
00:32:24,025 --> 00:32:24,776
大好きな人たちが―

553
00:32:24,776 --> 00:32:26,361
イジー　29歳
保険代理業者
大好きな人たちが―

554
00:32:26,361 --> 00:32:26,444
イジー　29歳
保険代理業者

555
00:32:26,444 --> 00:32:28,655
イジー　29歳
保険代理業者
みんな集まるなんて
すごく楽しみ

556
00:32:28,655 --> 00:32:29,906
みんな集まるなんて
すごく楽しみ

557
00:32:29,989 --> 00:32:30,573
ああ

558
00:32:30,657 --> 00:32:31,240
ドレスも楽しみ

559
00:32:31,240 --> 00:32:32,075
ステイシー　33歳
運用管理者
ドレスも楽しみ

560
00:32:32,075 --> 00:32:32,575
ステイシー　33歳
運用管理者

561
00:32:32,575 --> 00:32:34,994
ステイシー　33歳
運用管理者
最高の一着が見つかるさ

562
00:32:36,621 --> 00:32:39,457
あとは お花と料理ね

563
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
君の好きな花を知らないな

564
00:32:42,043 --> 00:32:43,419
私も知らない

565
00:32:44,128 --> 00:32:46,798
花の名前も
よく知らないの

566
00:32:46,881 --> 00:32:49,092
派手な色は好きじゃない

567
00:32:49,175 --> 00:32:51,427
赤とかピンクはイヤ

568
00:32:51,511 --> 00:32:52,887
白とか？

569
00:32:52,971 --> 00:32:55,098
派手な色以外ね

570
00:32:55,598 --> 00:32:56,975
それだけよ

571
00:32:57,934 --> 00:32:59,352
隔週の火曜に…

572
00:32:59,894 --> 00:33:00,812
１日おきだ

573
00:33:00,895 --> 00:33:04,607
花をたくさん贈るよ
いいだろ？

574
00:33:07,276 --> 00:33:09,070
洗濯しなきゃ

575
00:33:12,490 --> 00:33:13,533
狭そう

576
00:33:13,616 --> 00:33:15,618
リディア＆ミルトン
夕食はどこで…

577
00:33:15,618 --> 00:33:15,702
リディア＆ミルトン

578
00:33:15,702 --> 00:33:17,286
リディア＆ミルトン
なぜそこに？

579
00:33:17,286 --> 00:33:17,370
リディア＆ミルトン

580
00:33:17,370 --> 00:33:18,121
リディア＆ミルトン
僕の特等席だ

581
00:33:18,121 --> 00:33:18,913
僕の特等席だ

582
00:33:18,997 --> 00:33:21,082
ここで夕食を食べる

583
00:33:21,165 --> 00:33:23,793
ちゃんとテーブルで食べて

584
00:33:23,876 --> 00:33:27,213
この高さの
カウンターなら十分だ

585
00:33:27,296 --> 00:33:29,048
いすがあるでしょ

586
00:33:31,050 --> 00:33:33,511
一番うれしいことは―

587
00:33:33,594 --> 00:33:34,012
家に帰ってきたら
誰かが待ってることよ

588
00:33:34,012 --> 00:33:37,223
リディア　30歳
地質学者
家に帰ってきたら
誰かが待ってることよ

589
00:33:37,223 --> 00:33:38,850
家に帰ってきたら
誰かが待ってることよ

590
00:33:38,933 --> 00:33:41,227
ずっと独りだったから

591
00:33:41,728 --> 00:33:45,189
ミルトンがいるだけで
うれしい

592
00:33:45,273 --> 00:33:47,233
何も気まずくないし

593
00:33:47,316 --> 00:33:51,446
怖いだなんて
全く思わないの

594
00:33:52,739 --> 00:33:54,741
すごく楽しみだわ

595
00:33:54,824 --> 00:33:56,951
“明日の夜 出勤してくれ”

596
00:33:57,035 --> 00:33:59,495
“マットたちも一緒だ”

597
00:33:59,996 --> 00:34:03,249
明日は６時半から夜勤だ

598
00:34:04,959 --> 00:34:06,210
今はエンジニアとして
大事な時だ

599
00:34:06,210 --> 00:34:09,297
ミルトン　24歳
エンジニア
今はエンジニアとして
大事な時だ

600
00:34:09,380 --> 00:34:13,843
給料はいいけど
ワークライフバランスは悪い

601
00:34:13,926 --> 00:34:16,804
いきなりの呼び出しもある

602
00:34:16,888 --> 00:34:22,477
“顧客の要望だから
明日すぐに来てくれ”とね

603
00:34:23,144 --> 00:34:27,398
しかも僕は
職場で一番の若手だから

604
00:34:27,482 --> 00:34:30,526
いろんな仕事が回ってくる

605
00:34:30,610 --> 00:34:35,782
ポッドでの滞在中は
有給休暇を取ったんだ

606
00:34:35,865 --> 00:34:39,494
職場は人手不足だし
大変なんだよ

607
00:34:39,577 --> 00:34:40,953
会えないの？

608
00:34:41,037 --> 00:34:45,833
あなたが家にいる時間は
私が仕事に行かなきゃ

609
00:34:45,917 --> 00:34:47,043
退勤は？

610
00:34:47,126 --> 00:34:49,712
５時半か６時くらい

611
00:34:51,631 --> 00:34:53,716
仕事に出かける時間だ

612
00:34:57,011 --> 00:34:58,554
会えなくなる

613
00:34:59,347 --> 00:35:01,015
ずっとじゃないよ

614
00:35:01,099 --> 00:35:04,977
夜勤は長くても
連続４日間くらいだ

615
00:35:05,812 --> 00:35:06,562
でも…

616
00:35:06,646 --> 00:35:07,688
三連休もある

617
00:35:08,481 --> 00:35:09,398
よかった

618
00:35:09,482 --> 00:35:10,149
ああ

619
00:35:10,233 --> 00:35:11,442
何とかなる

620
00:35:26,499 --> 00:35:27,083
家族がこんなに応援して
くれると思わなかった

621
00:35:27,083 --> 00:35:31,337
ステイシー＆イジー
家族がこんなに応援して
くれると思わなかった

622
00:35:31,337 --> 00:35:31,629
家族がこんなに応援して
くれると思わなかった

623
00:35:31,712 --> 00:35:35,633
ただ応援してるだけ
じゃなくて

624
00:35:35,716 --> 00:35:39,554
横断幕を掲げて
大声援を送ってる感じ

625
00:35:39,637 --> 00:35:43,307
驚きだけど
すごくいい気分だわ

626
00:35:43,391 --> 00:35:46,477
特に自分の結婚に関しては

627
00:35:46,561 --> 00:35:50,022
家族に応援してほしかったの

628
00:35:50,106 --> 00:35:52,358
最高の気分だわ

629
00:35:52,441 --> 00:35:54,944
想像以上にワクワクしてる

630
00:35:55,027 --> 00:35:58,447
私には味方が
たくさんいるから

631
00:35:58,531 --> 00:36:01,367
あなたへの
プレッシャーもない

632
00:36:01,450 --> 00:36:02,660
分かる？

633
00:36:02,743 --> 00:36:05,705
唯一 心配してることは―

634
00:36:06,455 --> 00:36:11,169
何かのきっかけで
あなたが心変わりすること

635
00:36:11,252 --> 00:36:15,423
私に魅力を
感じなくなったら？

636
00:36:17,967 --> 00:36:22,513
あなたのお母さんも
何度も本気か確認してたわ

637
00:36:22,597 --> 00:36:25,725
ちょっと不安になっちゃった

638
00:36:25,808 --> 00:36:28,895
違うよ　俺の母さんは…

639
00:36:30,146 --> 00:36:31,814
確認してたのは…

640
00:36:34,275 --> 00:36:38,362
俺が君を傷つけないか
心配してたんだ

641
00:36:39,322 --> 00:36:41,240
俺のこともね

642
00:36:41,324 --> 00:36:45,286
“彼女は本当に
愛してくれてるの？”

643
00:36:46,412 --> 00:36:49,749
“あなたのことだから”と…

644
00:36:49,832 --> 00:36:51,626
どういう意味？

645
00:36:51,709 --> 00:36:53,920
俺が誰かのことを―

646
00:36:54,420 --> 00:36:58,132
本気で愛せなかったのを
知ってるからさ

647
00:36:59,217 --> 00:37:02,094
何か新しい事実を知って

648
00:37:02,178 --> 00:37:06,265
心が離れないか
心配してるんだ

649
00:37:06,349 --> 00:37:07,934
それが怖いのよ

650
00:37:08,017 --> 00:37:12,021
でも君への愛は
今までとは違うんだ

651
00:37:13,356 --> 00:37:15,983
俺が及び腰になるような…

652
00:37:16,692 --> 00:37:18,986
そんな一面はないはずだ

653
00:37:19,070 --> 00:37:22,823
それに困難を乗り越えれば―

654
00:37:22,907 --> 00:37:25,326
俺たちの絆は強くなる

655
00:37:25,409 --> 00:37:29,789
だから逆境に
遭遇すればするほど

656
00:37:29,872 --> 00:37:33,251
俺たちは強くなれると思う

657
00:37:33,876 --> 00:37:36,837
逃げずに
いいチームになるんだ

658
00:37:36,921 --> 00:37:38,130
安心したわ

659
00:37:38,214 --> 00:37:40,007
楽しみだよ

660
00:37:41,634 --> 00:37:42,468
まったく

661
00:38:02,154 --> 00:38:06,742
結婚式まで残り20日

662
00:38:13,499 --> 00:38:17,461
どんなひどい部屋に
住んでるのかしら

663
00:38:17,545 --> 00:38:18,921
リディア＆ミルトン
きれいだよ

664
00:38:18,921 --> 00:38:19,005
リディア＆ミルトン

665
00:38:19,005 --> 00:38:21,674
リディア＆ミルトン
クソ部屋だと思うわ

666
00:38:21,674 --> 00:38:21,757
リディア＆ミルトン

667
00:38:21,757 --> 00:38:22,300
リディア＆ミルトン
何それ？

668
00:38:22,300 --> 00:38:23,092
何それ？

669
00:38:23,175 --> 00:38:25,011
変な開け方ね

670
00:38:26,887 --> 00:38:28,723
何もないわ

671
00:38:28,806 --> 00:38:30,141
いいキッチンね

672
00:38:30,891 --> 00:38:32,018
ラグは最悪

673
00:38:32,101 --> 00:38:33,060
何で？

674
00:38:33,144 --> 00:38:35,354
ひどい趣味だわ

675
00:38:35,438 --> 00:38:37,023
捨てないからね

676
00:38:37,106 --> 00:38:39,317
なら指輪を返す

677
00:38:39,400 --> 00:38:42,445
これで さらにラグが買える

678
00:38:43,362 --> 00:38:45,323
やだ　もう１つある

679
00:38:45,406 --> 00:38:46,907
自慢のラグだ

680
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
信じられない　最低よ

681
00:38:49,535 --> 00:38:52,538
本当にひどい
物が何もないわ

682
00:38:52,621 --> 00:38:53,372
あるだろ

683
00:38:53,456 --> 00:38:56,876
あるのは恐ろしいラグだけ

684
00:38:58,461 --> 00:39:00,588
１ドル札の札束？

685
00:39:00,671 --> 00:39:03,758
ストリッパーの
おひねりか何か？

686
00:39:03,841 --> 00:39:04,675
そうさ

687
00:39:04,759 --> 00:39:05,801
ウソでしょ

688
00:39:05,885 --> 00:39:06,469
彼は間違いなく24歳ね

689
00:39:06,469 --> 00:39:08,846
リディア　30歳
地質学者
彼は間違いなく24歳ね

690
00:39:08,929 --> 00:39:11,891
まるで大学生の寮だわ

691
00:39:11,974 --> 00:39:14,101
ただの真っ白い壁

692
00:39:14,185 --> 00:39:16,145
何もない部屋よ

693
00:39:16,228 --> 00:39:17,897
ミニマリストとは違う

694
00:39:17,980 --> 00:39:22,651
何も飾る気がなくて
真っ白のカンバスみたい

695
00:39:22,735 --> 00:39:25,237
何を持ってく気なの？

696
00:39:25,738 --> 00:39:26,489
顕微鏡だ

697
00:39:26,572 --> 00:39:31,285
でも修理が必要だ
偏光板がおかしいんだ

698
00:39:32,078 --> 00:39:34,455
使い方を覚えてるかしら

699
00:39:34,538 --> 00:39:37,792
待ってくれ
設定をいじるなよ

700
00:39:37,875 --> 00:39:39,001
ウソでしょ

701
00:39:39,085 --> 00:39:40,169
見せてよ

702
00:39:40,252 --> 00:39:41,504
観察中だ

703
00:39:41,587 --> 00:39:42,588
ダメなの？

704
00:39:43,506 --> 00:39:46,884
地質学者に
見せないって言うの？

705
00:39:47,593 --> 00:39:50,012
いいから座ってくれ

706
00:39:50,096 --> 00:39:54,016
設定も何も
いじってほしくない

707
00:39:54,600 --> 00:39:57,228
これは大学の顕微鏡とは違う

708
00:39:57,311 --> 00:39:58,562
同じよ

709
00:39:58,646 --> 00:40:01,148
これは古くてボロいんだ

710
00:40:01,232 --> 00:40:02,108
そうよ

711
00:40:02,191 --> 00:40:05,611
壊れやすくて繊細なんだ

712
00:40:05,694 --> 00:40:07,696
大学時代に使ってた

713
00:40:07,780 --> 00:40:11,117
花こう閃緑岩か緑色片岩かな

714
00:40:11,200 --> 00:40:12,118
花こう閃緑岩よ

715
00:40:14,203 --> 00:40:15,246
よく見えない

716
00:40:16,288 --> 00:40:17,706
帰ってたか

717
00:40:17,790 --> 00:40:19,041
よう

718
00:40:19,125 --> 00:40:19,667
元気？

719
00:40:19,750 --> 00:40:20,918
そっちは？

720
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
仕事は？

721
00:40:22,086 --> 00:40:23,754
よろしくね

722
00:40:23,838 --> 00:40:26,257
ジョシュ
ミルトンのルームメート
君の話は聞いてるよ

723
00:40:26,340 --> 00:40:28,134
あなたの話も聞いた

724
00:40:28,217 --> 00:40:31,846
まず言わせて
ラグは両方あげる

725
00:40:32,471 --> 00:40:33,431
いいの？

726
00:40:33,514 --> 00:40:34,348
ダメだ

727
00:40:34,432 --> 00:40:35,057
いいの

728
00:40:35,141 --> 00:40:36,725
分かってるだろ

729
00:40:36,809 --> 00:40:38,144
いい人だな

730
00:40:38,227 --> 00:40:39,603
ミ･カサ･ス･カサ(ごゆっくり)

731
00:40:39,687 --> 00:40:42,314
スペイン語が話せるの？

732
00:40:42,398 --> 00:40:43,399
話してみて

733
00:40:45,526 --> 00:40:48,487
“ミルトンは
セクシーな野獣だ”

734
00:40:50,030 --> 00:40:51,699
全然 違うわ

735
00:40:52,450 --> 00:40:54,785
“ラグは全部あげる”よ

736
00:40:55,411 --> 00:40:56,454
美人だね

737
00:40:57,288 --> 00:40:58,247
リティする？

738
00:40:58,330 --> 00:40:59,373
そうだな

739
00:40:59,457 --> 00:40:59,999
何？

740
00:41:00,082 --> 00:41:00,833
リティだ

741
00:41:00,916 --> 00:41:03,711
何それ　リディアみたい

742
00:41:04,295 --> 00:41:06,422
“リティ”だ　酒のこと

743
00:41:06,505 --> 00:41:07,715
まったく

744
00:41:09,758 --> 00:41:11,469
仕事は？

745
00:41:11,552 --> 00:41:13,053
データ分析だ

746
00:41:13,137 --> 00:41:14,388
オタク仲間ね

747
00:41:14,472 --> 00:41:15,931
生粋のオタクだ

748
00:41:16,015 --> 00:41:19,018
ポケモンの話は聞いた？

749
00:41:19,101 --> 00:41:20,769
ええ 聞いたわ

750
00:41:20,853 --> 00:41:22,813
対戦サイトの話を

751
00:41:22,897 --> 00:41:25,524
ランクインしてると言ったろ

752
00:41:25,608 --> 00:41:26,775
彼も上位だ

753
00:41:26,859 --> 00:41:30,362
こいつは５ヵ国で
出禁になってる

754
00:41:30,446 --> 00:41:32,656
アメリカのサーバーもね

755
00:41:32,740 --> 00:41:34,700
しゃべりすぎたんだ

756
00:41:34,783 --> 00:41:36,660
ウソでしょ！

757
00:41:37,578 --> 00:41:38,162
おバカね

758
00:41:38,245 --> 00:41:40,289
まさかプレイボーイ誌？

759
00:41:40,372 --> 00:41:41,040
こいつだ

760
00:41:41,123 --> 00:41:41,999
僕のだ

761
00:41:42,082 --> 00:41:44,710
あっそ　絶対にウソね

762
00:41:45,503 --> 00:41:46,337
最低ね

763
00:41:46,921 --> 00:41:48,672
結婚できると？

764
00:41:48,756 --> 00:41:50,966
確かにミルトンは―

765
00:41:51,050 --> 00:41:54,136
まだ子供っぽい一面ある

766
00:41:54,220 --> 00:41:56,597
でも こいつはすごい男だ

767
00:41:57,181 --> 00:42:00,768
準学士号を持って
高校を卒業して

768
00:42:01,393 --> 00:42:05,272
ヒューストン大学で
すぐ修士号を取った

769
00:42:05,356 --> 00:42:07,691
大卒で高給を稼いでる

770
00:42:07,775 --> 00:42:09,652
それが本当の姿だ

771
00:42:09,735 --> 00:42:13,447
みんなの前では
偽りの姿を見せてるのね

772
00:42:13,531 --> 00:42:19,203
ジョークばかり言う
子供じみた言動が多いけど

773
00:42:19,286 --> 00:42:21,497
本当の姿は違う

774
00:42:21,580 --> 00:42:22,957
いいかな？

775
00:42:23,624 --> 00:42:27,378
そろそろリティが
欲しいんだけど

776
00:42:27,461 --> 00:42:28,546
これだよ

777
00:42:29,713 --> 00:42:30,548
まただわ

778
00:42:30,631 --> 00:42:33,050
結婚の準備はできてる

779
00:42:33,133 --> 00:42:38,180
他の女の子のことを
話す時とは違うのが分かる

780
00:42:38,264 --> 00:42:40,558
ひいき目じゃないよ

781
00:42:40,641 --> 00:42:45,688
君は こいつの人生に
いい影響を与えてるし

782
00:42:45,771 --> 00:42:48,607
正しい方向に導いてる

783
00:42:48,691 --> 00:42:49,858
良い支えね

784
00:42:49,942 --> 00:42:51,068
支えだよ

785
00:42:51,860 --> 00:42:54,113
だから結婚すべきだ

786
00:42:54,738 --> 00:42:56,240
私にキスして

787
00:42:56,323 --> 00:42:59,285
こいつの言葉は
いつも正しい

788
00:42:59,368 --> 00:43:00,244
そうね

789
00:43:00,911 --> 00:43:02,871
僕は口がうまいんだ

790
00:43:14,675 --> 00:43:16,093
いい車だね
気に入ったよ

791
00:43:16,093 --> 00:43:17,219
ステイシー＆イジー
いい車だね
気に入ったよ

792
00:43:17,219 --> 00:43:17,636
ステイシー＆イジー

793
00:43:17,636 --> 00:43:18,220
ステイシー＆イジー
どうも

794
00:43:18,220 --> 00:43:18,304
ステイシー＆イジー

795
00:43:18,304 --> 00:43:19,805
ステイシー＆イジー
すごくいい

796
00:43:19,805 --> 00:43:19,888
ステイシー＆イジー

797
00:43:19,888 --> 00:43:22,725
ステイシー＆イジー
あれが前に話した
ダーツバーよ

798
00:43:23,601 --> 00:43:24,810
あそこよ

799
00:43:24,893 --> 00:43:25,936
あれか

800
00:43:26,437 --> 00:43:29,732
プロみたいな人ばっかりなの

801
00:43:29,815 --> 00:43:30,649
そうか

802
00:43:31,191 --> 00:43:34,403
犬を連れて歩いてる人が多い

803
00:43:34,486 --> 00:43:38,532
これが将来の
ご近所になるのか

804
00:43:39,074 --> 00:43:39,700
いいね

805
00:43:39,783 --> 00:43:41,869
大好きな街なの

806
00:43:41,952 --> 00:43:45,039
ステイシーの家は楽しみだ

807
00:43:46,749 --> 00:43:48,500
着いたわよ

808
00:43:49,251 --> 00:43:52,588
ステイシーは
すごく趣味がいい

809
00:43:52,671 --> 00:43:56,133
家の改修工事も
こだわっていて

810
00:43:56,216 --> 00:43:58,969
完成を楽しみにしてるんだ

811
00:44:00,888 --> 00:44:04,058
ここは駐車場になる予定よ

812
00:44:04,141 --> 00:44:08,896
収納スペースに
フォームローラーもある

813
00:44:10,022 --> 00:44:12,983
俺のドラムセットも
入りそうだ

814
00:44:13,525 --> 00:44:14,693
そうかしら

815
00:44:14,777 --> 00:44:18,364
イジー　29歳
保険代理業者
彼女との生活に
現実味が湧いてきた

816
00:44:18,447 --> 00:44:20,783
どうぞ　３階建てよ

817
00:44:20,866 --> 00:44:21,867
すてきだ

818
00:44:21,950 --> 00:44:22,618
でしょ？

819
00:44:23,577 --> 00:44:27,039
これは父が使ってた
ソファなの

820
00:44:27,122 --> 00:44:29,083
そろそろ手放すわ

821
00:44:29,166 --> 00:44:30,209
新しいのは？

822
00:44:30,292 --> 00:44:32,878
オープンで大きいのがいい

823
00:44:32,961 --> 00:44:34,713
いいね　賛成だ

824
00:44:34,797 --> 00:44:37,675
ここは特注の
エンタメスペースよ

825
00:44:37,758 --> 00:44:41,512
色は黒とクリーム色で
スクリーンを…

826
00:44:41,595 --> 00:44:43,389
壁には何を？

827
00:44:43,472 --> 00:44:47,267
テレビは最後に
真ん中に取り付けるわ

828
00:44:47,351 --> 00:44:51,271
いいね
85インチのテレビがいいよ

829
00:44:51,355 --> 00:44:52,773
入らないと思う

830
00:44:52,856 --> 00:44:55,442
入るさ　男の夢だからな

831
00:44:55,943 --> 00:44:58,028
私の夢は巨大ソファよ

832
00:44:58,112 --> 00:44:59,988
完璧な組み合わせだ

833
00:45:00,072 --> 00:45:02,825
買ってくれるの？
ありがとう

834
00:45:02,908 --> 00:45:04,493
今のはジョーク

835
00:45:05,369 --> 00:45:05,619
君のトロフィーだ

836
00:45:05,619 --> 00:45:07,246
〝イカしたステイシー〞
君のトロフィーだ

837
00:45:07,329 --> 00:45:08,455
もらったの

838
00:45:08,539 --> 00:45:11,333
いいね　あだ名にしよう

839
00:45:11,417 --> 00:45:12,710
うれしくない

840
00:45:12,793 --> 00:45:15,629
ここからは戦闘地帯よ

841
00:45:16,672 --> 00:45:20,968
こっちは埃だらけの
クローゼットね

842
00:45:21,051 --> 00:45:22,928
すごい量の服だ

843
00:45:23,929 --> 00:45:24,763
何？

844
00:45:24,847 --> 00:45:25,889
ギラギラだ

845
00:45:25,973 --> 00:45:27,850
ギラギラコーナーよ

846
00:45:27,933 --> 00:45:30,644
こっちはジャケットとパンツ

847
00:45:31,603 --> 00:45:35,983
ドレスに運動用の服
カジュアルにスウェット…

848
00:45:36,066 --> 00:45:37,401
俺の服は？

849
00:45:37,484 --> 00:45:39,695
ここに置けばいい

850
00:45:39,778 --> 00:45:43,198
１ヵ所だけで十分だろうね

851
00:45:43,282 --> 00:45:44,116
よかった

852
00:45:44,199 --> 00:45:45,492
整理されてる

853
00:45:45,576 --> 00:45:47,661
整理整頓は得意よ

854
00:45:47,745 --> 00:45:51,290
特にクローゼットの
洋服や靴はね

855
00:45:52,499 --> 00:45:54,001
ちゃんとしたいの

856
00:45:56,170 --> 00:45:58,589
私のコレクションよ

857
00:45:58,672 --> 00:45:59,590
いいね

858
00:45:59,673 --> 00:46:00,716
たくさんある

859
00:46:01,341 --> 00:46:02,843
いいね　すごい

860
00:46:03,635 --> 00:46:07,514
食器類は すべて真鍮(しんちゅう)よ

861
00:46:07,598 --> 00:46:08,640
そうか

862
00:46:08,724 --> 00:46:09,892
さてと

863
00:46:12,394 --> 00:46:17,191
あなたと お金の話を
しておきたかったの

864
00:46:17,816 --> 00:46:20,736
確定拠出年金とかの話よ

865
00:46:20,819 --> 00:46:25,574
あなたは毎月 一定額を
貯金してるのよね

866
00:46:26,074 --> 00:46:26,575
ああ

867
00:46:27,075 --> 00:46:32,748
私は この家のために
真剣に お金を貯めてるの

868
00:46:33,248 --> 00:46:37,461
空調設備だけで
１万～２万ドルはする

869
00:46:37,544 --> 00:46:38,670
しかも２台

870
00:46:38,754 --> 00:46:41,465
壊れるのは時間の問題よ

871
00:46:41,548 --> 00:46:42,925
そうだろうね

872
00:46:43,008 --> 00:46:45,803
つまり２万ドルは必要なの

873
00:46:45,886 --> 00:46:50,057
ここに住むなら
お金を出してくれる？

874
00:46:53,811 --> 00:46:56,688
家の所有者は君だけど…

875
00:46:57,356 --> 00:46:59,233
払うなら半分かな

876
00:46:59,316 --> 00:47:01,151
一緒に払うんだ

877
00:47:01,235 --> 00:47:02,194
夕食は？

878
00:47:02,277 --> 00:47:03,737
状況による

879
00:47:03,821 --> 00:47:04,947
ダメよ

880
00:47:07,115 --> 00:47:07,950
何？

881
00:47:08,450 --> 00:47:09,243
何？

882
00:47:09,326 --> 00:47:12,079
夕食は男が払うものよ

883
00:47:12,162 --> 00:47:13,163
何で？

884
00:47:13,997 --> 00:47:15,833
カップルなら…

885
00:47:15,916 --> 00:47:20,295
お互いのカードで
それぞれ払えば？

886
00:47:21,338 --> 00:47:23,257
割り勘男は初めてよ

887
00:47:24,466 --> 00:47:25,300
面白い

888
00:47:25,384 --> 00:47:29,555
本当に　もう意味不明だわ

889
00:47:32,558 --> 00:47:33,183
そうか

890
00:47:33,267 --> 00:47:34,852
何か言いたげね

891
00:47:34,935 --> 00:47:37,020
男が全部 払えって？

892
00:47:37,771 --> 00:47:38,939
違うわよ

893
00:47:39,022 --> 00:47:39,565
そう

894
00:47:40,190 --> 00:47:44,319
私は お金
でもめたくないだけ

895
00:47:45,112 --> 00:47:48,949
私が働くのは
好きなことをするためよ

896
00:47:49,616 --> 00:47:52,619
旅行だって安くないわ

897
00:47:52,703 --> 00:47:55,497
場所も食事も こだわりたい

898
00:47:55,581 --> 00:47:58,250
何かを我慢するなんてイヤ

899
00:47:58,333 --> 00:48:00,377
ぜいたくしたいの

900
00:48:02,045 --> 00:48:05,132
正直 元カノには
いないタイプだ

901
00:48:05,215 --> 00:48:08,969
高級志向の女の子は初めて

902
00:48:09,761 --> 00:48:12,514
ちょっと予想外だよ

903
00:48:13,223 --> 00:48:18,270
お金の話は気まずいから
今まで話せなかった

904
00:48:18,353 --> 00:48:23,942
うちの両親も
お金の問題で苦労したの

905
00:48:24,026 --> 00:48:25,694
大きな問題よ

906
00:48:25,777 --> 00:48:31,533
資産があったから
とにかく大変だったの

907
00:48:32,367 --> 00:48:35,162
気まずくても話し合わなきゃ

908
00:48:35,245 --> 00:48:38,624
預金 給料 年金
すべてのことをね

909
00:48:40,626 --> 00:48:43,795
結婚する前に
話し合うべきでしょ

910
00:48:43,879 --> 00:48:44,963
もちろんだ

911
00:48:46,214 --> 00:48:48,050
うちの家族は…

912
00:48:49,426 --> 00:48:53,221
お金での失敗を
経験してきたの

913
00:48:53,305 --> 00:48:56,600
祖父は
家を差し押さえられて

914
00:48:56,683 --> 00:49:01,772
家族を食わせるために
必死に働いてた

915
00:49:02,272 --> 00:49:03,649
生活のためにね

916
00:49:03,732 --> 00:49:08,570
父も私たち姉妹も
必死に働いてきたわ

917
00:49:09,446 --> 00:49:14,785
お金のために私たちを
利用しようとする人たちを

918
00:49:14,868 --> 00:49:17,746
私は たくさん見てきたの

919
00:49:18,330 --> 00:49:21,959
お金目当ての男はウンザリよ

920
00:49:22,584 --> 00:49:24,753
親に頼るのはイヤ

921
00:49:25,754 --> 00:49:29,716
“きっとパパが
払ってくれる”なんてね

922
00:49:29,800 --> 00:49:33,261
父は払うでしょうが
私はイヤなの

923
00:49:33,345 --> 00:49:39,101
“自分たちで払います”と
言える男と結婚したい

924
00:49:39,184 --> 00:49:39,810
ああ

925
00:49:39,893 --> 00:49:41,103
分かるでしょ

926
00:49:41,770 --> 00:49:44,564
それなら心配しなくていいよ

927
00:49:44,648 --> 00:49:45,440
乾杯

928
00:49:45,941 --> 00:49:46,817
お金に

929
00:49:46,900 --> 00:49:47,651
お金に

930
00:49:47,734 --> 00:49:49,277
世界を回すものだ

931
00:49:50,237 --> 00:49:54,366
自分で手に入れた家に
夫を迎え入れるのは

932
00:49:54,366 --> 00:49:55,409
ステイシー　33歳
運用管理者
自分で手に入れた家に
夫を迎え入れるのは

933
00:49:55,409 --> 00:49:55,492
ステイシー　33歳
運用管理者

934
00:49:55,492 --> 00:49:57,285
ステイシー　33歳
運用管理者
想像してたのとは
反対の展開よ

935
00:49:57,285 --> 00:49:59,037
想像してたのとは
反対の展開よ

936
00:49:59,871 --> 00:50:03,667
これまで付き合った男は
みんな―

937
00:50:03,750 --> 00:50:08,672
家を持ってる人か
買ってくれる人だった

938
00:50:08,755 --> 00:50:10,549
でもイジーは―

939
00:50:11,258 --> 00:50:15,178
流れに身を任せて
やっていくタイプよ

940
00:50:15,262 --> 00:50:18,724
忘れていた考え方だったわ

941
00:50:19,224 --> 00:50:21,852
家への考え方も変わって

942
00:50:21,935 --> 00:50:27,107
イジーの持ち物や好みも
想像するようになった

943
00:50:27,733 --> 00:50:29,943
すごく楽しみよ

944
00:50:30,027 --> 00:50:33,530
早く ここで
一緒に住みたいよ

945
00:50:34,239 --> 00:50:35,574
キスする？

946
00:50:35,657 --> 00:50:37,909
しようか？　愛してる

947
00:50:42,581 --> 00:50:46,043
“ＬＯＶＥ”より
“ＬＵＲＶ”がいい

948
00:50:46,126 --> 00:50:46,960
そう？

949
00:50:47,044 --> 00:50:50,839
普通と違うから
センチメンタルに感じる

950
00:51:00,182 --> 00:51:04,770
結婚式まで残り18日

951
00:51:09,816 --> 00:51:15,989
アリーヤ　28歳
ＩＣＵ看護師

952
00:51:33,131 --> 00:51:36,760
ウチェ　33歳
弁護士

953
00:51:54,069 --> 00:51:55,779
やっと会えた

954
00:51:55,862 --> 00:51:58,740
会ってくれてありがとう

955
00:51:58,824 --> 00:52:02,369
俺たちには 積もる話がある

956
00:52:04,454 --> 00:52:05,413
私は―

957
00:52:06,915 --> 00:52:08,750
後悔してるの

958
00:52:09,334 --> 00:52:10,377
愛してる

959
00:52:11,294 --> 00:52:12,212
だって…

960
00:52:13,296 --> 00:52:18,176
あんなに強い絆を感じたのは
あなただけだった

961
00:52:19,594 --> 00:52:24,850
他の男性には話さないことも
あなたには話した

962
00:52:27,227 --> 00:52:30,605
私の心は
まだ あなたのものよ

963
00:52:31,148 --> 00:52:33,358
他には誰もいない

964
00:52:34,693 --> 00:52:35,819
あなたがいい

965
00:52:35,902 --> 00:52:38,822
あなたと１つになって

966
00:52:38,905 --> 00:52:43,118
これから一緒に
成長していきたいの

967
00:52:45,829 --> 00:52:48,456
あなたと結婚したい

968
00:52:49,791 --> 00:52:51,084
あなたとね

969
00:52:51,710 --> 00:52:54,087
これが本心よ

970
00:53:35,921 --> 00:53:37,923
日本語字幕　ウォルシュ 未加