Ya, rakam ketiak saya.
Mujur kalian tak boleh bau. Kalian hanya boleh lihat.
Berhenti!
Saya rasa bersama di patio ialah upacara malam kita.
Saat kita bercakap tentang hari itu.
Merenung.
Redakan keadaan dengan kondom.
Saya bertuah.
Saya takkan cakap. Awak cakap.
Apa awak akan pakai?
Seluar pendek?
- Awak nak saya pakai apa? - Yang hitam.
Hitam?
Ya, sebab saya pakai yang hitam.
- Saya tak nak sama warna. - Ya. Saya nak.
Saya takkan buat begitu.
Kenapa tidak?
- Kenapa saya nak pakai sama warna? - Sebab saya akan jadi isteri awak!
Saya bukan 12 tahun.
Nah.
AHLI GEOLOGI
- Saya tak nak pakai ini. - Pakailah.
- Kenapa saya perlu pakai hitam? - Sebab saya pakai.
- Saya nak pakai seluar kelabu saya. - Tak. Awak perlu pakai itu.
Saya nak seluar kelabu saya, jadi saya boleh pakai baju merah jambu.
Pakai baju itu. Ya.
Saya akan pakai seluar kelabu dan baju merah jambu.
Boleh awak pakainya? Por favor?
Por favor?
- Pakai baju. Cepat. - Tidak.
Berhenti! Baiklah.
Bagaimana dengan pakaian saya?
Awak ada seluar renang di luar.
Saya boleh jadi keras kepala,
tapi kami bergurau.
Kami ketawa. Apabila saya perlu bercakap serius, saya akan.
Tidak! Apa awak buat?
Ia menjadikannya sangat mudah untuk jadi diri sendiri.
Awak tinggalkan seluar renang di luar.
Saya takkan pakai.
Kenapa sekarang? Saya dah kata awak perlu pakai.
Tidak! Bukan yang itu!
Ia nampak hebat.
- Bagaimana rupa punggung saya? - Boleh awak pakai ini?
Por favor.
Tolonglah.
- Tidak. - Tolonglah.
- Tidak. - Por favor.
Tak sesuai dengan baju merah jambu.
Ya, ia… Semuanya sesuai dengan baju merah jambu.
Tak. Beginilah, awak agak tua.
Tentu awak lupa rupa fesyen sebenar.
- Hai, semua. - Apa khabar?
- Selamat datang. - Terima kasih.
Awak pernah pandu sesuatu seperti ini?
- Saya rasa saya pernah pandu sekali. - Baiklah, moga berjaya.
- Terima kasih! - Baiklah.
Butang hijau.
GURU
Sedia untuk pergi.
- Okey? - Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ya? - Baiklah, mari pergi.
Saya teruja untuk menerokai Mexico dan berseronok dengan Taylor.
Saya tahu dia tak begitu suka cabaran seperti saya, tapi dia kata dia sanggup.
Jadi, kita akan lihat jika dia sanggup lakukannya hari ini.
Oh, Tuhan.
Jangan… Jangan berhenti dan pergi. Okey, mungkin pergi lebih jauh.
- Nak angkat roda depan? - Tak.
Lima belas nampaknya cepat.
- Awak okey? - Tak.
Oh, Tuhan.
Mungkin perlahan sikit? Awak menakutkan saya.
Wah, hebatnya.
Kita boleh pergi lebih cepat lain kali.
Saya suka kelajuan itu.
Selain itu, ia menyeronokkan. Itu pengembaraan pertama kita bersama.
Ia bagus untuk kita.
- Keluar? - Keluar dan buat sesuatu.
Mungkin saya akan pandu lain kali.
Apa perasaan awak?
Berpeluh.
Saya juga, tapi tentang perkara lain?
Saya rasa okey.
- Cuma okey? - Ya.
Ada apa-apa yang awak fikirkan?
Awak perlu kerap tunjukkan jagat awak.
- Awak memang gila. - Saya sukainya
- Ia boleh dilihat hari ini. - Betul.
Itu saja?
Awak gila.
Saya cuma terfikir,
saya rasa lebih selesa di dalam pod kerana…
saya bercakap dengan dinding.
- Sekarang awak bercakap dengan muka. - Ya.
- Manusia. - Muka cantik.
Jangan salahkan diri, tapi…
- Tapi ia salah saya. - Tapi…
Awak pernah bercinta di dunia sebenar.
- Ya? - Ya.
Jadi, bukannya awak tak tahu caranya.
Saya cakap saja.
Hanya kerana kita berjumpa tanpa saling melihat, saya masih manusia.
Ya.
Bu-hu!
Harap-harap kita boleh kembali ke Houston,
baiki hubungan,
lihat cara hidup bersama
dan semoga kita berkembang menjadi pasangan yang lebih kuat.
- Takut? - Yang awak akan pergi saja.
Tapi saya takkan pergi saja.
Saya akan berikan hubungan ini lebih masa. Lihat jika ia berubah.
Jangan putus asa dengan saya.
Saya akan cuba.
- Awak akan kalahkan saya. - Awak mungkin akan kalahkan saya.
Saya sudah tak main sejak saya 13 tahun
dan saya rasa awak sudah lihat kordinasi mata tangan saya tak bagus.
Alamak. Ini pasti sukar.
Ya, sayang.
Baiklah.
Tangan kanan atau tangan kiri?
- Saya kidal. - Bagus.
Jadi, saya tak boleh harapkan awak untuk petua.
- Saya rasa saya nak pukul saja. - Semakin banyak awak fikir…
Berapa rendah patut saya pegang kayu?
- Saya tak begitu tahu. - Pegang batang.
Apa saja yang rasa selesa.
Maksud saya, semuanya.
Pukulan bagus.
Kekal! Tidak!
Kita kawan bola.
Apa maksudnya?
Bola kita bersebelahan.
Saya rasa awak berikan saya batang lebih tinggi.
Awak nak yang lebih kecil?
Saya lebih suka yang besar.
- Bum. - Bagus.
- Okey. - Syabas, sayang.
Baju tertanggal.
Bercakap tentang batang besar buat tali saya jatuh.
Bercakap tentang…
Batang besar?
Bagaimana perasaan awak…
Tentang batang awak?
Tentang batang saya?
Tak, batang awak bagus. Batang awak okey.
Saya agak gembira dengan segalanya sekarang.
Saya boleh kata, dengan awak, saya sangka awak akan lebih berani.
Sebab awak macam lelaki maco…
Ya, kadangkala saya sangat malu.
Di bilik tidur?
Dengan awak. Entahlah, sebab saya sayang awak.
Bukan sekadar hubungan seks semalam. Entahlah, saya begitu sayang awak.
Saya tak pernah rasa begini dengan sesiapa dalam masa yang lama.
- Saya cintai awak dan saya mahu kongsi… - Ya, sayang.
Saya cintai awak!
Saya terbuka sepenuhnya
dan hubungan fizikal juga perlu terbuka bagi saya.
Saya mahu ia menyeronokkan, penuh cabaran dan spontan.
Awak mahu pegang saya, sentuh saya, bongkokkan saya, buat apa saja. Buat saja.
Saya rasa serasi dengan awak dari segi fizikal dan seksual…
Ya, sama. Ia akan datang apabila…
- Perbualan ini buat awak panas. - Tak, saya cuma…
Saya berdiri di bawah matahari.
Mungkin saya sebabnya.
Awak buat saya panas dan berpeluh.
- Sayang. - Tak, tapi…
Awak nak minum? Saya ada minuman untuk awak.
- Segar dari Cantina. - Saya cintai awak.
Saya cintai awak juga.
Awak nak cuba?
Tak.
Rasanya boleh tahan, tapi jika ia hangat, pasti lebih enak.
Ya. Awak mandi lama sangat.
Ini pemandangan yang cantik.
Saya harap kita boleh tengok lebih banyak bintang.
Awak tahu sebab kita tak nampak banyak bintang?
Pencemaran.
Awak pernah ambil astronomi bintang di kolej?
Tak, saya ambil meteorologi.
Meteorologi? Adakah itu kelas tahap 2,000?
Tak. Tahap 3,000.
Saya tak ambil kursus tahap 2,000.
- Kenapa? - Sebab saya terlalu bijak.
Awak lebih lucu daripada jangkaan saya.
Betulkah? Saya kelakar. Okey?
- Saya takkan cakap begitu. - Saya kelakar.
Awak melebih-lebih.
Saya tak melebih-lebih. Saya kelakar.
Awak tak boleh mengarah saya. Bukan begitu caranya.
- Awak saja yang suka mengarah? - Saya tak suka mengarah.
Saya cuma kata… Saya berani bersuara. Ada bezanya.
Tak, awak suka mengarah.
Okey. Sedikit.
Sedia untuk masuk?
Saya sedia untuk tidur.
Maaf.
Koboi, bawa saya pergi.
Sayang.
Oh, Tuhan. Tapi rasanya seronok.
Jadi, saya cintai awak. Sekarang mari kita tidur.
- Saya cintai awak. - Lihatlah nanti.
Saya cintai awak. Saya cuma nak tidur.
Apa perasaan awak tentang hari ini?
Hari ini seronok.
- Ya? - Ya.
Apa perasaan awak tentang hari ini?
Saya tak rasa hubungan kita berkembang.
Sebab awak tak atasi rasa kekok itu.
Sebab ia masih kekok.
Sebab awak asyik cakap pasal rasa kekok dan awak tak atasinya.
Awak belum… Saya tak rasa awak atasinya.
Mungkin saya belum.
Betul.
Awak tak komited sepenuhnya.
Saya tak rasa hubungan emosi kita berkembang
dan itulah perasaan saya.
Saya tahu dan awak tak berubah.
Hari ini tak menjadikannya lebih baik.
Ya, sebab awak tak berubah.
Awak berkeras yang ia kekok.
- Itu yang saya rasa. - Ia pasti kekok tak kira apa.
Itulah perasaan saya selama tiga hari.
- Ya. Saya tak boleh ubah fikiran awak. - Saya tak minta awak ubah.
Saya cuba! Saya cuba ubah fikiran awak.
Ini perbualan yang sama setiap kali kita berbual.
Sebab awak tak ubah fikiran.
Saya cuba setiap hari.
Saya tahu awak cuba.
Ia tak berhasil.
Saya minta maaf sebab perjumpaan pertama kita kekok.
Lupakan hari pertama yang kekok.
- Itulah yang memulakan semua ini. - Tak.
Saya akan lupakannya. Saya akan kata malam pertama di sini kekok.
- Sebab awak… - Hari kedua pelik.
- Hari ketiga, kita gagal berkomunikasi. - Hari pertama…
Hari keempat, kita takkan boleh berkomunikasi.
Hari pertama memang kekok sebab awak…
Lupakan hari pertama! Lupakan pendedahan itu, JP.
- Lupakannya! - Itulah yang memulakan semuanya. Betul?
Tak. Apa yang memulakannya adalah apabila saya ke sini
dan kita masih tak dapat atasinya.
- Awak yang tak dapat atasinya. - Awak masih kekok.
Awak tak bercakap. Ini kali pertama awak bercakap dengan saya.
Kita hanya berjumpa sewaktu pendedahan, kemudian kita ke sini.
Betul tak?
Jadi, apa yang berubah selepas perbualan di dalam pod?
Saya faham yang awak cuba tunjukkan diri awak…
secantik mungkin,
tapi saya rasa jika awak tunjukkan diri awak begini,
tanpa solekan, ia pasti lebih baik.
Jadi, rupa saya buat cara awak berkomunikasi berbeza?
Rasanya macam awak palsu.
Jadi, sebab itulah komunikasi awak tak sama.
- Itulah yang memulakan semuanya. - Sebab saya nampak palsu.
Menarik.
Muka awak…
disolek tebal, bulu mata palsu.
Saya jujur. Maaf kerana susah nak dengar.
Awak tak tahu rupa saya sebelum ini.
- Awak tunjukkan perkara palsu. - Saya berpakaian cantik dan bersolek.
Solekan tebal. Ada solekan pada jaket saya.
JP. Saya bukan… Saya rasa saya dah selesai malam ini. Tak.
- Tak. - Berhenti, hei, mari sini.
- Tak. - Saya tak berniat untuk…
Tak.
Awak tak tahu rupa saya sebelum ini. Okey?
Saya nak nampak cantik semasa kali pertama berjumpa awak.
Wanita bersolek sebab mereka nak rasa cantik.
Ramai gadis dan wanita buat begitu.
Kali pertama saya jumpa awak dengan muka bersolek, saya fikir,
"Adakah dia akan buat begini setiap hari?"
"Perlukah aku hadapi ini?"
Awak nampak berbeza.
Muka awak sangat berbeza
dan saya fikir, "Sebenarnya…
bukan itu yang aku mahukan."
- Saya nak muka ini. - Awak tak tahu muka ini sebelum ini.
- Tapi sekarang saya tahu. - Okey.
Saya bersolek di depan awak sekali, sewaktu pendedahan.
Itulah yang memulakan kekekokan ini.
Apa sajalah.
Sejujurnya, saya cuba untuk tak bayangkan apa-apa
dan mahu terima awak seadanya tak kira apa.
Jadi, awak begitu tak suka sehingga awak tak tahu berkomunikasi?
- Itulah sebabnya? - Ya! Terukkah jawapan itu?
- Jawapan itu teruk. - Itulah kebenarannya.
- Saya cakap jujur. - Baguslah awak jujur.
Jangan bersolek.
- Saya akan buat apa saya nak buat. - Teruskan.
Awak tak boleh beritahu saya apa nak buat. Isu solekan ini mengarut saja.
Awak tak perlukannya. Saya fikir, "Itu bukan orang sebenar."
Saya orang sebenar.
Tapi kalau awak nampak begini, saya pasti suka.
Maaf, saya tak nak cakap pasal itu lagi.
Bagus! Kalau begitu, bersolek. Buat apa saja yang awak nak.
- Saya tak peduli! - Saya tak nak cakap lagi.
Teruk sangatkah?
Sebab awak tak tahu rupa saya sebelum ini.
Tapi sekarang saya tahu!
Okey, saya tetap akan buat apa saya nak buat.
Kalau saya nak bersolek semasa keluar, saya akan bersolek.
Kalau begitu, soleklah. Solek seluruh muka cantik awak.
Itulah yang saya akan buat.
Kalau saya nak keluar, saya bersolek. Sudah berhari saya tak bersolek, tapi…
Saya tahu. Baguslah.
Teruk sangatkah? Teruk sangatkah saya tak nak awak bersolek?
Teruk sangatkah saya cakap saya lebih suka awak tanpa solekan?
Teruk sangatkah?
Sembilan puluh sembilan peratus wanita akan suka mendengarnya.
Awak dengar dan awak kata, "Bodohnya, tak sangka betul."
Saya tak nak cakap tentang itu lagi, sejujurnya.
Jadi, jangan cakap.
Lagipun, awak akan pergi, jadi ia tak penting.
Betul tak?
Saya tak tahu.
Saya takkan bermalam dengan awak malam ini.
- Saya tak peduli. - Okey.
Bagus. Saya akan tidur
dan perlukan ruang daripada awak.
Baguslah.
Saya akan tidur di bilik lain.
Saya hargai awak bercakap dengan saya malam ini.
Betul.
Saya masih cintai dan sayang awak dan saya nak kekalkannya.
Di dalam pod, saya rasa awak baik. Awak buat saya rasa selamat.
Saya jatuh cinta pada hati awak.
Saya rasa awak masih baik hati.
Ya, saya rasa awak penyayang, baik.
Saya rasa awak akan sokong saya.
Tak kira apa.
Kita masih orang-orang itu.
Jadi, kenapa kita tak boleh…
kembali begitu?
Kembali ke pod?
Pod bukan dunia sebenar.
Tapi kita tetap orang yang sama.
Saya rasa lebih baik kita kembali esok dan…
berbincang lagi, fikirkan langkah seterusnya sewaktu pagi.
Bagus juga.
Okey.
Kita berbual lagi esok.
Oh, Tuhan.
Kalaulah kamera boleh bau sekarang.
Balik Houston hari ini. Apa perasaan awak?
Mari balik Houston!
Balik H. Apa perasaan awak?
- Saya tak nak balik. - Saya juga.
Melihat beg pakaian saya sekarang, saya fikir, "Itu dia. Bersepah."
Banyak baju kotor untuk awak.
Ya.
Saya teruja untuk balik dan tunjukkan awak kepada keluarga.
Awak pasti suka mereka.
Masa yang seronok dan bising!
Saya teruja.
Saya teruja untuk tunjukkan awak kepada mak dan keluarga saya juga.
Jadi, ia pasti seronok…
- Ya. - Apabila kita kembali.
Bermula dengan mengemas.
Saya sedia untuk balik Houston.
- Siapa orang pertama awak akan telefon? - Mak saya.
Mak awak?
Orang pertama saya akan telefon, Facetime kumpulan kawan-kawan saya.
Awak memang lelaki 24 tahun.
Awak sangat tua.
Awak tua!
Tak, awak tak tua.
Awak budak kecil.
Ini semua basah.
- Apa saya nak buat dengan ini? - Gantung.
Kenapa saya asyik jumpa tuala di lantai?
Sebab itu tempat sebenarnya.
Jadi, awak takut untuk tinggal dengan saya?
- Ya, saya suka ada ruang sendiri. - Saya juga. Saya selalu hidup sendiri.
- Saya perlu bersendirian. - Saya juga.
Tak guna.
- Apa khabar? - Bagus.
- Apa khabar? - Bagaimana malam awak?
Okey. Bagaimana malam awak?
Ya, okey saja.
Saya rasa selama beberapa hari lepas
kita cuba berbincang tentang segalanya.
Saya tahu sebahagian daripadanya salah saya.
Tapi saya nak baiki segalanya dan atasinya.
Kita serasi
dan datang ke sini buat saya rasa kita tak serasi lagi.
Ya.
Saya rasa kita saling mencintai dan kita saling mengambil berat.
Saya tak rasa perkara ini boleh memusnahkannya.
Jadi, ya.
Saya kata, "Ya."
- Apa pendapat awak tentang itu? - Buat apa?
- Apa pendapat awak? - Pendapat saya?
Apa perasaan awak hari ini?
Di dalam pod, saya rasa saya boleh hidup dengan awak selamanya dan…
di sini ia sangat berbeza.
Apa yang awak rasa berubah?
Saya tak tahu,
tapi hubungan kita tak berkembang
dan selepas melihat pasangan lain gembira, berseronok
dan pasti akan berkahwin, hal itu buat saya sedar akan segalanya.
Saya masih ada perasaan terhadap awak dan saya ambil berat akan awak, tapi saya…
Awak bukan orang yang saya cintai.
Di dalam pod, hubungan kita asli
dan di sini, saya cuma rasa sangat tak selesa, sangat terpaksa.
Saya perlu paksa awak berbual. Kemudian, tentang solekan.
Bukan itu sebab hubungan emosi kita gagal.
Bagi saya, ia cuma alasan.
Tapi itu.…
Maksud saya, saya fikirkan semua itu malam tadi,
saya renungkannya dan ia tak rasa sama.
Saya rasa sangat tak selesa.
Awak sudah jelaskannya.
Saya rasa kita tak patut bertunang. Saya rasa kita tak patut tinggal bersama.
Saya tak nak.
Okey.
Saya rasa itulah yang terbaik untuk kita.
Saya cuma harap kita bincangkannya pada hari pertama.
Mungkin keadaannya akan berbeza. Mungkin.
Saya tak tahu, tapi mulanya hari pertama,
kemudian hari kedua, hari ketiga dan hari keempat. Ia cuma…
Saya tak tahu.
Saya dah cuba.
Maaf.
Maafkan saya.
Maaf saya buat awak rasa begitu.
Maksud saya, saya pun minta maaf.
Maaf kerana hubungan ini tak berjaya. Yang ia bukan seperti…
di dalam pod.
Ya.
Apa kita nak buat sekarang?
Balik.
Saya cuma nak rasa seperti diri saya semula.
Saya juga.
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
Saya juga.
Awak nak peluk?
Ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Saya sangat sedih.
Rasanya teruk.
Satu-satunya perkara yang kami ada ialah pod itu dan ia tak cukup.
Saya rasa cinta itu buta. Saya jatuh cinta pada seseorang tanpa melihatnya.
Saya boleh duduk dengan dia di dalam pod
selama-lamanya mungkin dan bercakap dengannya.
Tapi dunia fizikal telah mengubah keadaan untuk kami.
Apabila kami bersentuhan, berpelukan dan bercium, seolah-olah tiada perasaan.
Saya masih rasa tindakan saya betul.
Dalam hati saya, saya masih rasa ia betul.
HOUSTON, TEXAS
Percutian romantik sudah berakhir dan pasangan kita yang tinggal
memasuki fasa paling sengit dalam eksperimen ini.
Ia akan jadi semakin sukar. Mereka dapat alat mereka semula.
Ini Stacy!
IBU IZZY
Hai!
Ada sesuatu berlaku!
Oh, Tuhan!
- Pukul berapa di Puerto Rico? - Hai!
Mi vida!
IBU LYDIA
Ay, dios mio!
Tamat. Cuba lagi.
Mereka menuju pulang ke Houston,
di mana mereka akan berpindah ke apartmen kongsi baharu.
Saya suka.
- Ia besar. - Ya.
Adakah mereka akan biarkan tekanan dunia fizikal
atau bekas kekasih mereka menjejaskan hubungan?
Lydia, awak nak berbual?
Bagaimana pengalaman mereka bertemu orang yang bercinta dengan mereka…
- Awak tahu siapa itu? - Saya tak tahu.
…tapi tidak bertunang dahulu.
Kawan awak, Johnie.
Kemudian, dalam masa tiga minggu saja, mereka akan berkahwin.
Adakah mereka akan buktikan cinta itu buta?
21 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
Perancangan perkahwinan dalam tiga minggu.
Betul. Apa perasaan awak?
Awak tertekan? Awak nak jadi pengantin perempuan gila?
Tidak.
Saya dah kata saya suka nikmati masa sekarang.
Apa saja yang ditakdirkan akan berlaku. Saya akan ada pilihan.
Saya mahu perkahwinan itu istimewa untuk saya, awak dan orang terdekat.
Orang yang teruja berada di satu bilik bersama-sama
buat saya teruja. Itu saja saya mahu.
- Ya. - Dalam gaun yang saya suka.
PENGURUS OPERASI
Awak pasti akan jumpa gaun yang buat awak nampak hebat.
Awak tahu, kemudian bunga yang saya suka dan makanan sedap.
Bunga apa yang awak suka?
- Saya tak tahu bunga kegemaran awak. - Saya pun tak tahu.
Mawar cantik. Saya tak tahu nama-nama bunga.
Saya tahu bunga, tapi saya tak suka banyak warna.
- Jadi, benda mudah? - Jangan beli merah atau merah jambu.
Awak nak putih.
Warna neutral. Apa saja yang tak berwarna terang.
- Baiklah. - Itu saja.
Setiap selang Selasa.
Setiap selang hari.
Sejujurnya, saya akan kerap belikan awak bunga.
Lebih banyak bunga?
- Banyak baju kotor untuk dicuci! - Betul.
Boleh awak muat?
Saya cuba fikir di mana saya nak makan malam?
- Kenapa awak duduk di situ? - Ini yang saya buat di apartmen saya.
Ini cara saya duduk. Ini cara saya makan malam.
- Ini cara saya makan tengah hari. - Tak. Gunakan kerusi.
Dengan permukaan kaunter setinggi ini, ia sempurna.
Gunakan kerusi.
Apabila kembali ke dunia sebenar,
saya rasa perkara paling mengujakan tentang tinggal bersama Milton
ialah mempunyai seseorang apabila saya balik rumah.
Sudah lama saya hidup bersendirian,
jadi mempunyai orang itu, kawan baik itu…
Dengan dia…
Tak ada rasa kekok. Kadangkala saya kata,
"Patutkah aku lebih takut?" Sebab saya tak takut. Jadi…
Ya, saya rasa semuanya pasti bagus.
"Seperti yang kita bualkan semalam, sila datang malam esok."
"Bekerja dengan Matt dan Tyrell pada konsol satu dan konsol dua."
Aduhai, saya kerja malam. Pukul 6:30 petang.
Saya jurutera.
Kerjaya saya berada dalam tahap penting sekarang.
Gajinya bagus, tapi keseimbangan hidup saya tak bagus.
Mungkin ada masanya, "Hei, Milton, kami perlukan kamu
pada masa ini esok melakukan ini
pada sistem ini untuk pelanggan ini, klien ini."
Saya pula lelaki paling muda di pejabat.
Mereka selalu kata, "Kita akan suruh Milton buat."
Jadual saya diubah suai, kerana mengambil cuti berbayar untuk ke pod
buat kami ada jadual kerja yang sangat sibuk. Kami kurang pekerja.
Jadi, saya takkan jumpa awak?
Saya akan bekerja sementara awak di sini dan kita takkan berjumpa.
- Pukul berapa awak balik kerja? - Mungkin pukul 5:30, 6:00.
Itulah masa saya pergi kerja.
Kita takkan berjumpa.
Ya, tapi saya tak selalu kerja malam.
Saya hanya bekerja selama empat malam berturut-turut maksimum.
- Ya, tapi… - Saya akan cuti tiga hari.
- Pasti bagus. - Ya.
Nanti kita fikir.
Saya tak sangka keluarga saya sangat menyokong dan teruja.
Mereka bukan sekadar setuju. Mereka sangat menyokong kita
dan sanggup buat apa saja untuk kita.
- Tak. - "Beritahu kami bila dan di mana."
Mengejutkan, tapi rasanya bagus.
Saya tak sedar betapa saya mahukannya
dan perlukannya untuk benda ini.
- Ya. - Rasanya bagus.
Ia lebih baik daripada jangkaan saya. Ia buat saya teruja.
Ia tak buat saya gementar sebab ada ramai orang
yang bantu saya hadapi tekanan, jadi saya tak rasa keseorangan.
- Ya. - Awak tahu?
Perkara yang terlintas di fikiran saya hanyalah jika awak akan
ada keraguan atau sesuatu akan timbul
yang buat awak fikir sebaliknya tentang saya
atau ubah fikiran awak.
Saya tak tahu. Awak kata mak awak kata,
"Kamu pasti?" Dia sependapat sekarang,
tapi ia buat saya cemas di mana saya fikir, "Alamak."
Tak, saya rasa dia cuma…
Sekali lagi, ia cuma…
Macam saya cakap, dia tak nak saya sakiti awak
dan juga tak mahu saya patah hati.
Pada mulanya, dia kata, "Kamu rasa gadis ini sedia bersama kamu?"
Kemudian dia kata, "Mak kenal kamu. Kamu pasti kamu sedia?" Jadi…
Apa maksud dia?
Hanya kerana saya selalunya tak yakin sepenuhnya dengan seseorang,
atau dapat tahu sesuatu tentang mereka
yang akan buat saya tak suka mereka.
- Betul! Itu ketakutan saya. - Ya.
Tapi cinta saya yang tak bersyarat pada awak
buat saya rasa tiada ada apa-apa
yang akan buat saya tak suka awak atau takut.
Ketika itulah saya perlu lebih berusaha
dan saling menyokong satu sama lain.
Jadi, sebenarnya, saya rasa semakin banyak halangan
datang dalam hidup kita, semakin saya mahu berusaha
untuk hadapinya dengan awak daripada melarikan diri.
- Saya rasa lega. - Ya, saya tahu. Saya teruja.
Aduhai.
20 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
Saya teruja untuk lihat keterukan apartmen awak.
- Lebih bersih daripada apartmen awak. - Awak kata saya punya teruk.
- Jadi, awak punya mungkin teruk. - Itu bukan bahasa Inggeris.
Adakah itu cara awak buka pintu?
Tiada apa-apa di sini. Saya suka dapurnya.
- Benci karpet itu. - Kenapa dengan karpet itu?
Ia nampak hodoh.
Karpet ini tak boleh dibuang.
Baiklah. Okey, ambil cincin awak balik.
Saya boleh gadaikan ini, dapatkan duit dan beli beberapa karpet.
Oh, Tuhan! Ada satu lagi.
Begitu. Yang ini cantik.
Ada satu lagi. Alamak, teruknya.
Patutlah awak cakap saya ada banyak benda. Awak tiada apa-apa.
- Saya ada hiasan. - Awak ada karpet yang teruk dan hodoh.
Saya suka duit tunai satu dolar itu.
Adakah awak bawa ini ke kelab bogel? Apa?
Ya.
Oh, Tuhan.
Saya pasti dia 24 tahun.
Bilik ini macam bilik kolej. Ini asrama awak.
Dinding putih yang tiada apa-apa.
- Minimalis. - Tiada apa-apa padanya.
Tak, ini bukan minimalis.
Awak terlalu malas untuk beli hiasan.
Lihatlah ini. Ini seperti kanvas kosong.
Apa yang awak akan ambil dari sini?
Saya nak ambil mikroskop saya, tapi saya perlu betulkannya
sebab saya rasa ada masalah dengan pengutubnya.
Saya nak lihat jika saya boleh ingat cara guna ini.
Hei, tunggu. Awak tak boleh ganggu tetapannya.
- Berhenti! - Tidak.
- Boleh saya tengok? - Tak, saya sedang buat sesuatu.
- Boleh saya tengok? - Tak.
Awak tak benarkan saya tengok? Siapa ahli geologi di sini?
Duduk. Hei, tunggu. Jangan sentuh sebarang tetapan.
Jangan buat apa-apa. Jangan pusingkan apa-apa.
Mikroskop ini bukan macam mikroskop siswazah kita.
- Ya, sama. - Tidak.
Ini lebih tua dan teruk.
Sama!
Ia sentiasa hampir rosak.
- Saya sentiasa perlu pasang semula. - Saya ada satu semasa siswazah.
Saya rasa saya ada granodiorit atau syis hijau di sini.
Tak, granodiorit.
Tak nampak apa-apa pun.
- Kawan! - Hei!
- Apa khabar? - Apa khabar, kawan?
- Bagaimana dengan kerja? - Baik.
- Hai! Selamat berkenalan. - Hei!
Selamat berkenalan juga. Saya dengar banyak perkara baik tentang awak.
Saya juga dengar banyak perkara tentang awak.
Perkara pertama saya akan kata ialah awak boleh ambil dua-dua karpet itu.
- Awak bergurau? - Tidak.
- Ambil dua-dua. - Josh.
- Awak tahu saya suka yang hitam. - Saya suka dia.
Mi casa es su casa?
Awak tahu bahasa Sepanyol? Apa awak nak cakap?
Uji saya.
Maknanya Milton hebat dan dia sangat seksi.
Bukan itu yang saya cakap.
Saya kata, "Karpet itu milik awak."
Kalian comel.
Nak litty?
Ya. Mari lakukannya.
- Apa? - Litty.
Apa itu "litty"? Bunyinya macam "Lydia".
Tidak, mabuk. L-I-T-T-Y.
Oh, Tuhan.
Jadi, apa pekerjaan awak?
Saya menganalisis data.
- Jadi, awak juga nerda. - Ya, nerda yang tegar.
Saya tak tahu jika dia beritahu awak tentang koleksi Pokémon…
Oh, Tuhan. Ya.
Ya. Awak patut tengok kami di Pokémon Showdown.
Hei! Ingat tak saya kata kami ada kedudukan dalam negara?
Kedudukan kami tinggi.
Saya rasa dia diharamkan di lima negara dalam Pokémon Showdown.
- Saya diharamkan dalam pelayan AS. - Kenapa?
Awak banyak cakap, awak diharamkan.
Siapa yang buat begitu?
Awak! Oh, Tuhan, awak ada majalah Playboy.
- Itu Josh punya. - Itu saya punya.
Yalah tu. Macamlah saya tak tahu.
Teruk.
Awak rasa dia sedia untuk berkahwin?
Ya, apa yang penting tentang Milton
ialah mukanya mungkin tak matang,
tapi jika awak lihat kehidupan lelaki ini…
Dia mula tamat sekolah menengah dengan ijazah asasi.
Belajar di UH. Kemudian dia dapat ijazah sarjana,
keluar dari kolej sudah dapat gaji enam angka.
Dia mungkin tak nampak matang.
Di depan orang, dia cuba yakinkan orang untuk fikir
bahawa dia seorang budak yang lucu dan kebudak-budakan
dan di belakang pintu, dia orang yang berbeza.
Rasanya macam kalian sedang campur tangan. Boleh kita minum? Hidup ini sukar.
Lihat? Lihat! Itu dia!
Itulah dia.
Selepas bercakap dengannya, saya rasa dia dah sedia.
Dia bercakap tentang awak dengan cara
yang saya tak pernah dengar tentang gadis lain
dan saya bukan sekadar cakap sebagai kawan baik.
Dia bercakap tentang awak sebagai orang yang boleh mempengaruhi dia
dalam hidup dan menggerakkan jarum ke arah yang betul.
Sokongan yang betul.
Ya, sokongan.
Jadi, saya rasa dia dah sedia untuk berkahwin.
Mari sini, sayang. Cium saya.
Sebab itu dia kawan saya. Dia selalu ada kata-kata yang betul.
Betul.
Kata-kata saya datang dari hati.
Seronoknya. Saya suka kereta awak. Pertama kali naik.
- Terima kasih. - Ini kereta yang cantik.
Terima kasih. Jadi, ini papan damak yang saya ceritakan.
Yang ada lampu padanya.
- Bata pendek. - Okey.
Orang datang ke sana dengan kit damak profesional.
Ya.
Orang boleh berjalan di situ. Ramai orang di sini ada anjing.
Baguslah. Saya membiasakan diri dengan kejiranan baharu mungkin saya.
- Hebatnya. - Hebat. Saya suka bahagian bandar ini.
Saya teruja untuk lihat rumah Stacy kerana ia juga akan jadi rumah saya.
Kita dah sampai!
Cita rasanya dalam gaya dan seumpamanya sangat hebat.
Jadi, saya tahu dia sangat teruja untuk pengubahsuaian rumahnya
dan saya teruja untuk lihat hasilnya nanti.
Di sinilah tempat untuk letak kereta atau tidak,
tapi kita ada storan, ruang dan penggelek busa.
Set dram saya akan muat di sini apabila saya nak ajar awak.
Yakah?
Saya mula sedar. Saya akan berkahwin seumur hidup saya.
Masuklah. Ada tiga tingkat.
- Cantiknya. - Betul.
Ini sofa lama ayah saya.
Ia akan dibuang. Saya akan beli sofa baharu.
Sofa apa awak mahu beli?
Saya mahu sofa berbahagian terbuka yang lebih besar.
- Ya. Saya suka. - Baiklah.
Saya akan dapatkan pusat hiburan yang ditempah khas di sini.
Warnanya hitam dengan warna krim dan skrin yang lebih besar.
Letakkan apa saja pada dinding itu…
Sebaik pusat hiburan itu siap, barulah TV akan dipasang.
Bagus. Jadi, kita ada banyak masa untuk dapatkan TV skrin 85 inci.
Saya rasa ia tak muat.
Pasti muat. Impian setiap lelaki memiliki TV besar.
- "Aku sangat hebat…" - Impian saya memiliki sofa besar.
Ya. Lihat, sofa besar dengan TV besar.
Awak nak beli untuk saya? Terima kasih banyak.
Kalaulah saya bergurau.
"Stacy Si Pemarah". Bunyinya macam awak.
- Saya menang trofi itu tahun lepas. - Itu memang…
Saya akan panggil awak begitu.
Saya tak tahu jika saya suka.
Jadi, inilah zon perang.
Kemudian, inilah almari yang dipenuhi kotoran daripada pengubahsuaian.
Wah. Awak ada banyak pakaian.
Apa?
Sangat berkilau.
Itu semua baju berkilau.
Ini semua jaket. Ini semua seluar.
Baju monyet dan gaun, pakaian bersenam, pakaian kasual, baju panas.
Di mana baju saya akan disimpan?
Barang awak boleh disimpan di sini dan kita akan pindahkan ini.
Saya mungkin hanya perlukan sedikit ruang. Itu saja.
- Bagus. - Sangat teratur. Saya suka.
Saya sangat teratur,
terutamanya dengan almari, pakaian dan kasut saya.
Jangan main-main dengan itu.
Awak suka koleksi saya?
- Ya. - Tengoklah berapa banyak saya ada.
Ya, cantik. Saya suka.
Ini barang perak saya. Semuanya tembaga.
Ya.
Okey.
Aduhai, duit perbualan yang menyeronokkan.
Ia sesuatu yang saya nak bincang dengan awak.
Berkenaan simpanan, 401K, persaraan,
awak letakkan sejumlah tertentu setiap bulan
ke dalam simpanan. Duit itu daripada gaji awak.
Ya.
Saya cuma tahu
saya perlu ambil serius simpanan saya disebabkan rumah ini.
Perkara yang perlu dibuat seperti HVAC boleh memakan kos sepuluh hingga 20 ribu.
Saya ada dua. Dua-dua belum dikeluarkan sejak saya memiliki rumah ini.
- Ia akan dikeluarkan. - Ia akan…
Jadi, saya perlu bayar 20 ribu dolar tunai.
Jika awak tinggal di sini dan ini rumah kita,
adakah kita akan bayar bersama-sama?
Saya tahu awak memiliki rumah ini,
tapi saya suka bayar 50/50.
- Okey. - Jadi, bayar bersama-sama.
- Bagaimana dengan makan malam? - Bergantung pada keadaan.
Tidak.
Apa?
Makan malam bukan 50/50. Lelaki bayar.
Kenapa?
Jika awak bersama…
Guna dua-dua kad, bahagikan sama-rata.
Lelaki tak pernah suruh saya bahagikan bil.
Menarik.
Saya tahu. Sebenarnya, saya tak tahu. Itu saja yang saya tahu.
- Okey. - Apa?
Awak nak lelaki bayar semuanya untuk awak sepanjang masa?
- Tidak! - Okey.
Saya tak nak duit jadi benda yang saya risaukan.
Saya bekerja keras,
tapi saya bekerja keras kerana benda yang saya mahukan.
Apabila saya pergi bercuti…
- Saya nak nikmati… - Ia tak murah.
Saya nak ke tempat yang bagus. Saya nak makanan sedap.
Saya mahu merasainya mengikut kemahuan saya.
Bagi saya, ia kemewahan.
Sejujurnya, ini bukan hubungan yang saya pernah jalin
di mana perempuan perlukan barang mewah atau seumpamanya.
Saya rasa ia agak berbeza sekarang.
Bagi saya, wang perkara paling tak selesa untuk dibincangkan.
Sebab itu saya tak cakap hingga sekarang.
Tapi itulah sesuatu yang mak saya selalu beritahu saya,
memandangkan ibu bapa saya bahagikan duit. Duit isu besar.
Ada banyak duit untuk dibahagikan dan hal itu menyebabkan banyak drama.
Kita perlu bincangkan semuanya. Semua benda yang tak selesa.
Simpanan, cek, gaji, persaraan.
Awak perlu tahu itu sebelum hidup dengan seseorang.
Ya. Sudah tentu.
Keluarga saya…
sekarang tak sama dengan dulu.
Rumah datuk saya pernah disita.
Dia bekerja keras untuk beri keluarganya makan.
Bukan sekadar percutian, makanan. Itu etika kerja sama yang ayah saya ada,
jadi saya dan adik-beradik saya pun sama.
Saya sudah lihat ramai orang ambil kesempatan terhadap saya
atau ayah saya
kerana mereka tahu ada duit.
Saya nak orang layan saya macam saya tak ada apa-apa.
Sebab saya tak suka perasaan,
"Aku boleh goyang kaki saja
sebab aku tahu ayahnya akan bayar segalanya."
Sebab dia mungkin akan bayar dan saya benci melihatnya.
Saya mahu lelaki kata, "Tidak, biar saya bayar kali ini."
"Terima kasih banyak kerana buat semua ini untuk kita."
- Ya. - Seseorang yang menghargainya.
Ya, awak tak perlu risau tentang itu. Saya ada.
- Minum. - Minum.
- Untuk wang. - Untuk wang.
Wang penting bagi segalanya.
Memiliki rumah ini dengan usaha saya sendiri
dan mempunyai bakal suami yang akan tinggal di sini
bukan seperti jangkaan saya langsung.
Dulu kekasih saya sama ada mempunyai rumah
atau mahu beli rumah. Pencari nafkah.
Saya rasa hubungan saya dan Izzy
bukan apa yang kami jangkakan, tapi mari teruskan saja.
Itulah yang kami buat.
Jadi, kami tak fikirkan perkara itu.
Rumah ini mula nampak berbeza bagi saya.
Saya fikir, apa yang Izzy suka?
Di mana barang dia akan disimpan? Apa kami nak buat dengan tempat ini?
Tapi saya rasa ia pasti seronok.
Saya tak sabar nak berpindah.
- Ya. - Pasti seronok.
Awak nak cium saya?
Awak nak cium saya? Saya cintai awak.
Saya cintai awak. Saya rasa bunyinya lebih baik. L-U-R-V.
Lurv.
Ya, ia lebih sentimental sebab bukan semua orang cakap begitu.
18 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
JURURAWAT ICU
PEGUAM
Gembira berjumpa awak akhirnya.
Terima kasih kerana sudi berjumpa dengan saya.
Kita ada banyak perkara untuk dibincangkan.
Saya menyesal…
Saya menyesal meninggalkan awak begitu.
Saya cintai awak.
Macam…
Saya tak pernah rasa keserasian sebegitu
dengan lelaki lain.
Saya tak pernah bercakap dengan lelaki lain tentang perkara
yang saya cakap dengan awak.
Hati saya masih di tangan awak.
Saya tak mahukan orang lain.
Saya masih cintai awak.
Saya nak jadi pasangan awak.
Saya nak jadi orang yang membesar dengan awak.
Saya akan kahwini awak. Saya akan.
Saya mahukan itu dengan awak.
Saya mahu. Betul.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi